!انتظر
عزيزي , هل تسمع صوت هذا الصفير ؟
! نعم , إنه جو
ماذا ؟
أتقول بأنه جو ؟
هل أنت متأكد ؟
! يبدو بأنه قد عاد
! لقد عاد جو ! إنه هناك
! هذه الرائحة تعيد إليّ الذكريات
! وهذه القذارة , أيضاً
جو
تحرك بسرعة
لاتكن قاسياً هكذا , لقد مر زمن طويل منذ آخر مرة كنتُ فيها هنا
! جو
! لم أرك منذ زمن
! أوه , جو
مالذي يجري معك ؟
! تبدو بخير
شكراً لك , شكراً لك
آسف على الغياب لمدة طويلة
متى عُدت إلى هنا ؟
! يبدو كما لو أنه أصبح أكبر
يا إلهي , إنه الآن يحمل منظر ناضج أكثر من ذي قبل
إنه الآن حقاً رجلٌ وسيم
لكن , يبدو بأنه يعاني من سوء تغذية
! نعم , أشك بأن حراس الإصلاحية كانوا يعطونه طعام جيد ومغذي
بالمُناسبة , أين هم الأطفال ؟
كـ تارو , وساتشي والبقية ؟
! دع إلقاء التحية لوقتٍ لاحق
! هناك شيئ أريد أن أريك إياه الآن
...هيا , هيا , هيا
ألست يابوكي جو ؟
سيدي الشرطي , شكراً لك على مُساعدتي سابقاً
هذا لاشيء , أنا فقط سعيد لأني كنت قادراً على تغييرك إلى شخصٍ جيد
هذا لاشيء , فقط اشكر أصدقائك الشرطيون على إعادتي إلى الطريق السليم
! تعال إلى هنا يا جو
! هذا مؤلم , أيها الرجل العجوز
إلى أين تنوي سحبي ؟
هذا كافٍ
هيا , انظر إلى أسفل الجسر
مالمفترض أن يكون في الأسفل ؟
نادي تانجي للمُلاكمة
أجل , نادي تانجي للمُلاكمة
إنه لكي نتمكن أنا وأنت من شق طريقنا إلى عالم المُلاكمة
! إنه مقرنا العزيز
! كينوكو
! لقد عاد
! جو-ني , قد عاد
!ماذا ؟
! جو
! مرحباً بعودتك
! جو
! مرحباً بعودتك
! جو
توكيشي , صحيح ؟
! نعم , جو
وأنت , هيوروماتسو
! أخي
ساتشي
مرحباً بعودتك يا جو-ني
شكراً لك على عملك الشاق لفترة طويلة
! لطالما رغبتُ بقول هذا
هذا كما يظهر في الأفلام , عندما يطلق سراح المُجرم أخيراً من السجن
...أيها الأطفال
لقد كبرتم حقاً
دعيني أرى , يا ساتشي
توقف
أنتَ تُحرجني
لقد أصبحتِ ثقيلة
! كم هذا مُحرج
وأنت أيضاً , يا كينوكو
! هذا يدغدغني
وهيوروماتسو , أيضاً
أظنك الآن حسب تصنيف أوزان الملاكمين , تنتمي إلى الوزن الثقيل
! أشعر بالإطراء
إذا حملتُ شخصاً مثلك يا تارو , فستكون هناك كارثة
لذا , لن أفعل
! جو
ادخل إلى الداخل وألقِ نظرة
إنه ناديك
ما رأيك ؟
أليس رائعاً , يا جو ؟
وآآو , حتى إنه يحتوي على حلبة
مع أن المكان مكتض قليلاً , لكن لايزال هناك مكان لنستخدمه في التدريب
جو , انظر إلى ذاك
! ماموث نيشي
! ماموث
! لقد عاد ماموث يا رفاق
! ماموث
! جو , لقد خرجتَ أخيراً
...إذا "ماموث" كان
أنت ؟
الجميع الآن قد حصل على لقب , كـ هارادا المُقاتل , أو الرجل القوي فوجيكورا
...إذن , أنت تعني
بأنك ترغبُ أيضاً , بأن تصبح ملاكم محترف ؟
أجل
لقد تملكني حب المُلاكمة عندما كنت في الإصلاحية
حسناً , لستُ واثقاً كم يمكنني أن أمضي
لكن , دعني أقُل لك , بأن السبب الأعظم لحُبي للمُلاكمة هو أنت يا جو
أنا ؟
إذا , استمررت بالمُلاكمة فلن يكون عليّ توديعك
ليس وكأن هذا يهم بعد الآن
عليّ الإعتذار عن عدم مجيئي للإستقبالك بوقتٍ أبكر
أنا الآن موظف يعمل في بقالة
نيشي-كن يستخدم جميع مُرتبه لجلب المُعدات لهذا النادي
لاتقله كما لو أنه أمر مهم
...أيها الرجل العجوز , في الحقيقة-
! إنه ليس "رجل عجوز" يا ماموث-
! ادعه بالرئيس ! الرئيس
أنا آسف
كنت أريد القول بأن الرئيس يعمل طوال اليوم أعمال شاقة
! إنه يعمل بجد بأكثر بثلاث إلى خمس مرات أكثر من أيّ شخصٍ آخر
أبقى هادئاً , نيشي-كن
الراشدون لايستطيعون إقامة حديث حقيقي مع جو
لهذا هو يحتاجنا نحن الأطفال لتوضيح الأمور له
! انظر إلى هذه القفازات , أنا التي حكتها بنفسي
! انظر إلى كيس المُلاكمة
! كيس الملاكمة , أيضاً
أنا وهيروماتسو صنعناه
أعرني وجهك قليلاً
سأريك شيءٌ جميل
شيء جميل
وآو , حتى إن هناك حمام للإستحمام ؟
ظننا بأنه بعدما تتمرن وتتعرق
فستحتاج إلى أخذ حمام لطيف ومُنعش
والآن , سأشرح لك طريقة استعمال حمام الإستحمام المطور بواسطة كينوكو-
! جو-
! لاتستمع إليه , فقط اسحب هذا الخيط
هل تعنين هذا ؟
...كلا
! ساتشي , أيتها الغبية
علمتُ بأن شيئاً كهذا سيحدث
! آسفون
أنا آسفة
! مرحباً
اعذروني لكن , هل بإمكانكم اخباري أين هو نادي تانجي للمُلاكمة ؟
! هيه ! أيها الغبي
!أين هي عيناك ؟
منذ متى وهذه اللافته هنا ؟
هل أحضرت شيئاً ما ؟
لقد أحضرتُ زهوراً
! زهور
! رائع
! لقد أرسل أحدهم هذه لنا لكي نحتفل بإفتتاحية النادي
! أيها الأحمق
هذا إكليل من الزهور يُستخدم في الجنازات
المعذرة يا سيدي , لكن أليس هناك نوع من الخلط ؟
! يالها من مزحة من شخصٍ مريض
! هذا صحيح
! إذا لم ترحل من هنا بسرعة , فسأرمي عليك حذائي
...لكن , لقد طُلب مني فعل هذا
لاأهتم بذلك , اخبرني ماذا تقول تلك المُلاحظة ؟
"إلى منسوبي نادي تانجي للمُلاكمة الحالمون"
من وراء هذا !؟
لقد دمروا سعادتنا
من سيجرؤ على ارسال هذه لنا ؟
أخبرني
من هو الرجل الذي طلب هذه ؟
لـ- لقد طُلب مني فعل هذا على الهاتف
"من رجل يدعى بـ"ريكيشي
ريكيشي ؟
...ذلك السافل
المعذرة , هل هناك شخص يدعى بـ يابوكي-سان هنا ؟
هذا صحيح
مالعمل الذي لديك مع جو-ني ؟
هناك مكالمة هاتفية له
مكالمة هاتفية
مكالمة هاتفية ؟
! أنا لستُ بمزاج يسمح لي بالتعامل مع هذا الآن
! سأعيد الإتصال بهم لاحقاً
من على الهاتف ؟
...رجلٌ يدعى بـ ريكيشي
ريكيشي ؟
! جو
ريكيشي ؟
! أيها المنحط
مرحباً , يابوكي
لقد أحسنت بتأدية عقوبتك كاملة
ماذا تقصد بإرسالك تلك الزهور إليّ ؟
أنا فقط أبرد رأسك الساخن الذي طورته عندما كنت في الإصلاحية
"إلى منسوبي نادي تانجي للمُلاكمة الحالمون"
هل تعلم المعنى خلف هذا ؟
هذا يعني بأنكم نادي خيالي
فأنتم نادٍ غير معترف به رسمياً من قِبل رؤساء نوادي المُلاكمة اليابانية
...وهذا يعني أيضاً بأن محترفاً مثلي
ليس مسموحاً له باللعب معك
ماذا قلت , أيها الوغد ؟
! هيه , هيه , هيه
! ريكيشي , توقف عن النواح على الهاتف وتعال إلى هنا
آسف , لكن أنا على عكسك مشغول جداً هذه الأيام
! حسنٌ , إذا لم تكن تستطيع القدوم إليّ فأنا سآتي إليك
ياله من رجل سريع الإنفعال
...ريكيشي-كن
لايجب عليك التوقف عن التمرين من غير أخذ الأذن
فمدربك كان يبحث عنك
أنا آسف , أوجو-سان
كان لديّ شيء لأقوله لشابٍ غريب الأطوار
شابٌ غريب أطوار"؟"
إنه ليس بأمرٍ ذا أهمية
إذن , سأعودُ الآن إلى التمرين
إلى تظنُ بأنك ذاهب ؟
! إلى أين أنت ذاهب , يا جو
! أليس هذا واضحاً ؟ إلى منزل يوكو
إذا ذهبت إلى هناك , فلابدّ من أني سأجد شخصٌ يخبرني بمكان حيوانها الأليف , ريكيشي
! كلا , لاتفعل هذا , يا جو
! لاتستطيع فعل شيء بهذا التهور
! اخرس يا نيشي
أتحاول الوقوف في طريقي ؟
أنا لا أحاول الوقوف في طريقك
...أنا فقط
! أحذرك بأن إفتعالك الشجار مع ريكيشي الآن لن يحل شيئاً
! اخرس
! لقد أغضبني مافعله بشدة
! أيها الأحمق
! هذا المكان ليس سجن الإصلاحية
! إنه المجتمع الذي تحكمه القوانين
,من كان يعتقد , بأن القائد السابق للسجن
سيصبح رجلاً شريفاً منصاعاً للقوانين
نيشي
يمكنك أن تلكم لكمات جيدة
هل فآجئتك لكماتي ؟
! لم ترى شيئاً يعد
أيها الوغد
لقد تملكك الغرور
! ليس عدلاً بأن تستخدم ثقلك هكذا
! أيها الأبله
اللعنة
! جو , أيها الأبله
! أيها الأبله
...إذا كنت تريد الإنتقام من ريكيشي
فإذاً يجب عليك مقاتلته على الحلبة بعدل وإنصاف
! اخرس
! ابتعد عني
! أنت و وجهك الكبير القبيح
! لقد قلت , ابتعد عني
جو , المجتمع مكانٌ قاسٍ
مابك يا نيشي ؟
منذ قليل وكلّ ماتتكلم عنه هو المجتمع وقسوته
! لقد أصابك شيءٌ ما , حقاً
هذا مؤلم
لقد أثرت فيّ لكمتك على جسدي التي وجهتها إليّ قبل قليل
...كل شيء علمتني إياه في السجن
ساعدني بأن ألكم بهذه الطريقة
,هل كنتَ تظن بأن ريكيشي الذي يُدعى بالعبقري
كان يأخذ الأمور بسهولة بينما ينتظرك تخرج من السجن ؟
لقد .. لقد فهمت
ليس هناك شيء يستحق أن تبكي عليه , صحيح ؟
أنا آسف .. جو
! جو
! جو-ني
! جو-ني , إنهم يقيمون حفلة
! حفلة
!! احتفالاً بعودتك إلى المنزل
! شكراً لكم , هيا جميعاً تفضلوا بالدخول
...أرجوكم تفضلوا
...بالدخول
! مؤلم
! آسف
لقد تمزقت حقيبتي
أحضرت ماربحته من لعب الباتشينكو معي
الباتشينكو : لعبة من ألعاب القِمار , متواجدة في الكازينوهات
! هذه لي
! إنهم يفعلونها
!تباً , لماذا عليّ أن أذهب في نوبة ليلية في هذا الوقت بالذات ؟
اشرب , اشرب , أيها الرئيس
لقد عملتَ بجدّ وأقلعت عن شرب الخمر لفترة طويلة
بالفعل لقد عملت بجدّ في الإمتناع عن شرب الخمر لفترة طويلة
شكراً على هذا
!! لذيذ
...لطالما أردتُ أكل علبة كاملة من هذا لوحدي , فقط لو لمرة واحدة
إنه فقط يأكل لحم سيئ المذاق
! مقياسك للأمور الجيدة صغير
وأنتِ أيضاً يا ساتشي , لقد كنتِ تأكلين رجل الحبار المجفف لفترة
أوه , هذا صحيح
! هيا ! هيا ! هيا
ماذا بـ تونكتشي ؟
! لقد شرب الساكي بالخطأ , معتقداً بأنه ماء
أين هو جو ؟
!أين هو جو ؟
أين هو !؟
إنه جالسٌ هناك
! هذا رائع ! أنتم تبلون بلاءاً حسناً
جو
...في الحقيقة , هذا الجسر
"يدعوه الناس بـ"جسر الدموع
حيثما تُحطّم أحلام الناس بواسطة الحياة
,وحينما يتعبون من حياتهم
"كل هذه الأنواع من الناس يأتون إلى هنا "مدينة الأحياء الفقيرة
يعبرون هذا الجسر الحزين والدموع في أعينهم
كنتُ أحد هؤلاء الناس قبل ثلاث سنوات
وأنت أيضاً كان من المفترض أن تكون واحداً منهم
...لكن
هذه المرة , سنعبر أنا وأنت "جسر الدموع" ضاحكين
! لأني أريد بأن نخطوا الخطوة الأولى نحو غدٍ رائع
هل فهمت ؟
هل فهمت المعنى خلف الذي أقوله ؟
ماذا ؟
هل تفهم المعنى خلف ماقلته لك , يا جو ؟
أفهم .. نوعاً ما
لكن , ليس هناك داعٍ لتُبالغ في الأمر
...نحو الغدّ
كلا , نحو عالم المُلاكمة الإحترافية
إذا كنت تريدُ السير نحو ذلك , فستواجه أوقاتاً صعبة وتُعاني
وأيضاً , من المحتمل بأنه سيكون عليك أن تذرف الدموع أكثر مما ذرفتها حتى هذا الوقت
! لكنها لن تكون دموع شخص خاسر
ستكون دموع شخصٍ يسير على الطريق الشاق مُتجها إلى المجد
! إنها دموع رائعة , دموع العرق والجهد
لذا يا جو , فلنُعاني سوياً
ونجمع قوانا سوياً
! لكي نعبر جسر الدموع ذاهبون في الإتجاه المُعاكس
! هذه الحفلة مملة من غير ضيف الشرف
! أسرع بالعودة
هيا بنا , الجميع يحتفل بإعادة ولادتك
فلنعد , حسناً ؟
لا أستطيع السير بشكلٍ جيد
يا إلهي , يا إلهي
نعبر جسر الدموع .. في الإتجاه المُعاكس ؟
ياللأسف
هذا من واجب رجل الشرطة
لكن , حقاً لقد اختاروا وقتاً سيئاً لأقوم بنوبة مراقبة ليلية
...إنها أول مرة في حياتي
التي أجدُ فيها مكاناً أنتمي إليه
حقاً , إنها المرة الأولى في حياتي
هذا الدفئ الغير مُريح
! إنها المرة الأولى التي يحدثُ فيها هذا لي
مُحاطاً بحب الأشخاص الذين حوله , بكى جو
,الدموع التي برقت على خديّ جو
تلك كانت دموع السعادة
لكن , جيريلا ظهر فجأة , الذي يحسدهُ على سعادته
يدعو جو لينضم إليه في رحلة
,الآن , لجو الذي أُسر بواسطة قانون الكلب الضال
قانون الكلب الضال
: الحلقة الخامسة والعشرون
أين هو الطريق إلى الغدّ !؟