حسناً , ضعوها هُنا
! ضعوها بسرعة
مكتب مُعجبي يابوكي جو
! أنتي مُزعجة , يا ساتشي
! أنتِ الأكثر إزعاجاً هُنا ! كوني هادئة
! هـاي
حسناً , جيد , جيد , ضعوه هُنا
سنسمّره بالمسامير لاحقاً
لأن الرجل العجوز سيكون غاضباً لو أيقظناه من نومه
سيكونُ سعيداً عندما يرى هذا
وسنحصل على الكثير من التبرعات بسبب هذه
مارأيكم بأن نبدأ من اليوم بالذهاب إلى البيوت طلباً للتبرعات للذهاب إلى جزيرة نيكوجيما ؟
! هـاي , تلك هي فكرتي , لذلك يُستحسن بك تذكر ذلك
! إنها فكرتي
أعلم , أعلم
سأخبر جو-ني بذلك عندما يعود
! آه , يا إلهي
تعالوا إلى هُنا ! البابُ مُغلق
أليس الرجل العجوز نائمٌ بالداخل ؟
ذلك الرجل العجوز , إلى أين ذهب ياتُرى في هذا الوقت المُبكر ؟
! لقد خدعنا وتسلل إلى الخارج
إلى أين ؟
وإلى أيّ مكان ؟ إلى مكان جو-ني بالطبع ؟
من المُحتمل بأن الأطفال غاضبون الآن
...من المُحتمل
لكن , لأن هذه هي وظيفتي , يجدر بي فصلها عن حياتي الخاصة
واجبي الآن هو أن أكون مدرب مُلاكمة
وكلّ هذا بفضلك يا أوجو-سان
مُجدداً , اسمحي لي بشُكرك على ماقدمتيه
(وكلّ هذا بفضل المباراة الدموية بين (ريكيشي-كن , يابوكي-كن
التي علمت السُجناء الملاكمة
بالمقارنة مع ذلك أنا لم أفعل شيئاً
! جو
...أنتظرني يا جو
...بدأً من اليوم سأغرس الملاكمة فيك جيداً
...لكن تحتاج إلى أن تتذكر أن
من أجل الغدّ رقم 4 و 5 "ستكون صعبة في البداية "
! الخيانة الواضحة كوضوح الشمس
: الحلقة السادسة عشر
! لن يتم إعطائكم الكثير من الوقت لتدريبات المُلاكمة , جميعاً اسرعوا , اسرعوا
الآمر يأخذ الأمور بسهولة لأن كل مايجدر به فعله هو الصُراخ
لاتتذمروا , لاتتذمروا
فلنُنهي هذا بسرعة لنحصل بعدها على وقت المُلاكمة المُمتع
صحيح , صحيح
! حسناً , فلنفعلها
...انظري إلى هذا , أوجو-سان
مالذي تظنينهُ بهم ؟
لم يعملوا بجدٍ هكذا من قبل
فكرتك لتعليم المُلاكمة للسُجناء , لديها تأثير إيجابي في هذه الإصلاحية
أنا في غاية الإمتنان لكِ لإحضارك المدرب معك
...سنفعل كلّ شيء بإستطاعتنا لكي نجعل دانبي-شي
ما..ماذا ؟ إلى أينَ ذهب تانجي-سان ؟
آسف لمقاطعتك وأنتَ تعمل , لكن هل تعلم أين هو جو ؟ يابوكي جو ؟
يابوكي ؟ لا أعرفه
ليس لديّ الوقت لهذا الحديث
! حسناً , تنحى جانباً
! هـاي , أيها الرجل العجوز
! أوه , نيشي-كن
! لاتقلق على جو , فهو بصحةٍ جيدة
...حسناً , هذا ماكنتُ أودُ قوله , لكن
ماذا ؟ مالذي حدث ؟
! انظر إلى هُناك , انظر
ماذا ؟ مالذي يفعله ؟
جو كان على هذه الحالة مؤخراً
وهو أحياناً يقوم بإخراج البطاطا بإستخدام يدية العارية عوضاً عن المجراف
لا أعلم مالذي يُفكر به , لكن يبدو كما لو أنه يريدُ كسر عظامه
جو تغير بعد مُباراته مع ريكيشي
حتى نظرة عيناه تغيرت
هل تعلم إن كانَ هناك سببٌ خلف هذا ؟
...ربما هذا
! بدأ يُصبح مثُيراً للإهتمام
ذالك الـ جو , لقد بدأ بصقل مهاراته
! جو
! هـاي , الرجل العجوز ! لم أركَ منذ فترة
كيف حالُك ؟ هل أنتَ بخير ؟
كما ترى , أنا بأفضل حال
الأهم من ذلك , أيها الرجل العجوز , البطولة المُقبلة للمُلاكمة لم يتبقى عليها سوى عشرة أيام
هل تفهم مالذي أعنيه ؟
نعم , سمعتُ هذا قبل قليل من الآمر
راقب وسترى , يا أيها الرجل العجوز
هذه المرة , لن تراني وريكيشي نحصل على نتيجة ضربة قاضية مزدوجة
...فهمت , فهمتُ الذي تعنيه
أنت تتدرب من أجل البطولة عن طريق الحفر بيدٍ واحدة
إنهُ تمرين من أجل تقوية رسغك , صحيح ؟
هذا صحيح , أليس كذلك ؟
جو , من أجل هذا , صحيح ؟
اكره قول هذا يا أيها الرجل العجوز , ولكن مباراتي مع ريكيشي علمتني بأن إنتهاز الفرصة هو مبدأ مهم في الملاكمة
في تلكَ المباراة أكثر لكمة أثرت عليّ , تكون عندما يلوي رسغه لـ لكمي
بشكلٍ ملتوي
كانت مُشكلة
لدرجةٍ مُقيته
وعندما علمتُ هذا لم يكن هناك مجال لأن أتركها
سأستخدمها
! فهمت
! علمتُ هذا
...في مُنتصف مُباراته مع ريكيشي
تعلّم ماكنتُ أريد تعليمه إياه
لكن أتعلم يا أوجي-شان , أنا لا أفكر بأنه يُمكنني هزيمة ريكيشي بهذا التمرين فقط
...أحتاج إلى شيءٍ آخر , شيء نجاحه مؤكد
! كنتُ أنتظرك , أيها الرجل العجوز
كل يوم , كنتُ أقول في نفسي هل سيأتي اليوم أم غداً ؟
لقول الحقيقة , في تلك الفترة بدأت بالشعور بالإحباط
! أيها الرجل العجوز , علمني إياها الآن
! علمني لكمة "من أجل الغدّ 5 و 6" علمني إياها جميعاً
! هذه المرة سأوسع ريكيشي الوغد ضرباً
ما..ماذا ؟ مالأمر ؟
! أيها الآمر , لقد قُرعت الصافرة ! الصافرة
العمل يتقدم جيداً
حسناً , لقد انتهى العمل المزرعي لليوم
! الآن , لقد إبتدأ الوقت الحُرّ
! حسناً
! القادم أولاً , هو الفائز
! أنا الأول
! أنا الثاني
! وأنا هو الثالث
هـاي , هـاي , كم من الوقت تريدون أن تبقوا متمسكين بكيس الرمل ؟
! اسرعوا وابدأوا
! تبقى زوجٌ واحد
ماذا !؟ ألستَ أوياما ؟
هذه ليست للأطفال , سيتم فقط إبراحُك ضرباً
! من الأفضل لك الإبتعاد عنها
! أنا الذي وجدتُ هذه القُفازات أولاً , هذا ليسَ عدلاً
أرجوك أعدها إليّ
وماذا إن لم يكُن عدلاً ؟
! إذا كنت تشعر بالغيظ , تعال وخُذها بالقوة , أيها الضعيف
سأواجهك في أي يومٍ تُريده
! الوداع
! هـاي ! ابتعد عنها ! إنهُ دوري
! فعلها ! فعلها ! أحسنت يا أرآي
! لم يتبقى سوى ثلاث مُباريات وعندها ستُصبح البطل لزنزانة المربع الرابع
! أحسنت يا أرآي , أبذل مابوسعك
أيها الرجل العجوز , لقد انتهى وقت العمل
"اسرع وعلمني "لكمة من أجل الغدّ رقم 4
! هـاي
جو , أنا الآن مدرب للجميع في الإصلاحية
أنا آسف , لكن لا أستطيع أكرّس كل وقتي من أجلك
ماذا ؟
مـ..مستحيل ! مالذي تقوله !؟
لقد أتيتُ من أجل تدريب السُجناء
على أية حال , استمر بالحفر بيدٍ واحدة
! انتظر قليلاً , يا أوجي-شان
حتى مع أنه لم يتبقى سوى القليل من الوقت على البطولة , أتقولُ بأنك لن تدربني ؟
أنا أقولُ بأنه لاحاجة لهذا
لكمة "من أجل الغدّ رقم 4" تعتمد على تقوية الرسغ , الذي أنتَ تفعلهُ الآن
كنتُ سأعلّمك كيف تنتهز الفرصة بشكلٍ أسرع
لذلك ليس هناك شيءٌ يُمكنني تعليمك إياه الآن
إذا كُنتَ حقاً تُريد مني تدريبك , إذا احفر حتى ذلكَ المكان بيدٍ واحدة
احفر كل الطريق إلى السياج
أوجي-شان , هل يعقل بأنك تمزحُ معي ؟
إن كُنت كذلك , فلن أثق بكَ مُجدداً
فهمت
إذا , أنتَ تقول بأنه لايُمكنك الثقة بمدرب الإصلاحية
حسناً , لاتفعل
دعني أخبركَ بذلك , لن أساعدك حتى تصل ذلك السياج
سأفكر بتدريبك عندما تصل إلى هُناك
حسناً , أنا ذاهب
! اللعنة , ذلك العجوز الملعون
بعد أن أنزلتُ رأسي له وطلبتُ منه المُساعدة
ماهذا الموقف ؟
! انتظر وسترى , سأريكَ بأنني أستطيعُ فعلها
! اللعنة
...لم أفهم
لم أفهم الأمر
لم أرى الرجل العجوز بهذا الموقف البارد من قبل
! لابد من وجود سبب لذلك , لابد من وجوده
هذا صعب , لاتفعلها بسرعة
! آآه , يا إلهي
مالأمر مع هذا التمرين المُثير للشفقة !؟
! هذا فقط إحماء قبل التمرين
! إذا كان هذا يُرهقكم , فلا يزال هناك طريقٌ طويل قبل أن تتمكنوا من إرتداء القُفازات
! ريكيشي-سان
! هذه أول مرة لي أرى فيها ريكيشي-سان يلكم كيس الرمل
سآخذ هذه الفرصة لمُراقبته جيداً
! مُذهل
! هذه أول مرة لي أرى فيها شيئاً كهذا
! واو ! صوته على مستوىً مُختلف
ريكيشي-سان , بهذه البطولة ستقضي على يابوكي بلكمةٍ واحدة , صحيح ؟
لن تحدث ضربة قاضية مزدوجة مرةً أخرى , صحيح ؟
نعم , لن يحدث ذلكَ مُجدداً
! نعم , صحيح
...اعتمدُ عليك ريكيشي-سان , اسحقه هذه المرة وحوله إلى قطع صغيرة كثيرة
ليس الأمر هكذا
! هذه المرة سأُلاكم , ليست قتالاً , بل مُلاكمة
مالذي تعنيه !؟ ريكيشي-سان , ألم تعُد تكره يابوكي بعد الآن ؟
أنتم لاتفهمونَ شيئاً
...السبب وراء إنتهاء تلك المُباراة بالتعادل هو
! لأنني كنتُ مليئاً بالكراهية
! الذي يحدُث داخل حلبة المُلاكمة ليس قتالاً
! في حلبة المُلاكمة , من الجدير أن يوجد نقاء وهدوء وتقنيات عالية فقط
! الملاكمة هي شكلٌ من أشكال الفن
يجب عليكَ هزيمة خصمك بأسرع مايُمكنك , وبهدوء ودقة
! عليك أن تُصبح آلة قتال مثالية , هذا ماتعنيه المُلاكمة
لكن الآن روحي القتالية مُختلفة
ليست كما كانت عليه في تلك المُباراة
! الآن , روحي القتالية تتفجر من الحماس من أعماق قلبي
كما هو متوقع من ريكيشي تورو
! لقد أمسك بمفهوم في غاية الأهمية بعد تلك المباراة الدموية
! ستزداد قوته
سيحتاجُ الأمر إلى أكثر من الشجاعة للفوز في المُباراة المُقبلة
" الآن , أكثر من قبل يجبُ عليّ تعليمك " من أجل الغدّ رقم 5
لكن , يا جو " من أجل الغدّ رقم 5 " ستكون صعبة
! ستكونُ عديمة الرحمة
! لاتتجرأ على الخسارة يا جو
! لقد جُنّ جنونه بعد مُشاهدة تدريب ريكيشي-سان
! انقلبَ مُجدداً
! عندما أشاهده أشعرُ وكأنني على وشك الإنفجار من الضحك
مالذي تفعلونهُ هنا ؟
! توقفوا عن الوقوف هكذا , وعودوا إلى التدريب
! حسناً
...اللعنة ! اللعنة , اللعنة , اللعنة
! اللعنة , اللعنة
! أوياما-كن
أنتَ متحمسٌ للغاية
هل تحبُ الملاكمة لهذه الدرجة ؟
! أحبُها
! أحبُـها كثيراً
حقاً ؟
...لكن , جسدُك صغير ولا يُمكنك القتال
القتال ؟
! لا ! هذا غير صحيح , الملاكمة مُختلفة عن القتال
مع أنه كلاهما يتضمنان اللكم , لكن المُلاكمة مُختلفة
! لايجدُر بك الغضب عندما تُلاكم
...هذا الذي أعتقده
إذاً , وماذا أيضاً ؟
لذلك..لذلك أعتقد بأنني حتى ولو لم أستطِع القتال , يُمكنني القتال في حلبة المُلاكمة
إ..إذا كنتُ مخطئاً , فأنا آسف وأعتذرُ عن ذلك
مالذي تظنه ؟ ألا ترغب في أن تجرّب الأمر ؟
أنا أقولُ بأنني سأُدرّبك لأنني رأيتُ بأنه لديك الموهبة
مالذي تظنه ؟ ألا ترغب في أن تُجرّب الأمر ؟
حـ..حقاً ؟
نعم , طالما لديك الإرادة لذلك
فقط انتظر يا أيها الرجل العجوز
قليلاً فقط , اللعنة
! جو
جو , ماذا حدث لك ؟
هل أنتَ بخير ؟
! لقد فعلتُها أخيراً
نيشي , رأيت ذلك , صحيح ؟
نعم , رأيته
! فعلتهـا أخيراً , جو
بما أني قد إنتهيتُ منه لن يكون لدى الرجلُ العجوز أيّ حُجة
...الرجلُ العجوز , هاه
ماذا ؟ مالأمر ؟
, حسناً , الأمرُ بأنه الآن يدربُ فتىً غريب
وتجاهلني عندما قلتُ له بأنكَ أوشكت على الإنتهاء
فتىً غريب ؟
ماذا ؟ من هو هذا الفتى الغريب ؟
فتىً يدعى بـ أوياما
الرجلُ العجوز , لديه ذوقٌ غريب , ليسَ هناك حاجة لأخذه على محمل الجدّ
أوياما ؟
..." لا آبه إن كان يُدعى بـ" أوياما " أو " أكاياما
لكن , يبدو بأن الرجل العجوز يعاني من الملل لأنني لستُ معه
المسكين
حسناً , أظنني سأذهب لأجعل الرجلُ العجوز مشغولاً
! أراكَ لاحقاً
حتى لو أتتكَ الرغبة للتدرّب , أتسائل إن كان الرجلُ العجوز سيستمعُ إليك
! مرحباً , مرحباً , سيد يابوكي
هل أتيت أيضاً لرؤية تدريب ريكيشي-سان ؟
! إنه مُذهل ! مُلاكمة ريكيشي-سان هي فن
! هل تعرف ماهو الفن , يجدرُ بك البدء بالدراسة
لاتُضحكني , مالذي تقصده بـ" الفن " ؟
كلّ مايُمكنني رؤيته هو رجلٌ أحمق
حسناً , ابذل جهدك
...واحد , اثنان , واحد , اثنان
! لا , لا , هذا خطأ , خطأ
يجبُ عليكَ أن تُقرّب يدك اليُمنى إلى ذقنك
! حسناً
! والآن , ضع يدكَ اليسرى أمامك
! نعم
صحيح , هكذا , والآن اخفض من ذقنك قليلاً
! حسناً
! هذا , ألكم بشكلٍ أسرع , أسرع
! نعم
! انظر لقد بدأت تتحسن
! تابع
! حـ..حسناً
حسناً , هذا جيد , لاتنسى كيف فعلتها
! مرحباً , يا أيها الرجل العجوز
! يابوكي-سان
انتهيتُ من الحفر بيدٍ واحدة
انتهيتُ منه بالكامل
حسناً , كما وعدتني , إبدأ في تدريبي
مالذي تفعله ؟
! تدرّب ! تابع تدريبك
! حسناً
! لا , هذا خطأ
! أبقي مرفقاك قريبتان إلى جهتك
! أيها الرجل العجوز
عندما تُدافع أو تُهاجم , سيكونُ عليكَ إستخدام هذه العضلات
هل فهمت ؟
! نعم
! هـاي , أيها الرجلُ العجوز توقف عن إثارة غضبي
! المباراة قد إقتربت , ليسَ لديّ وقتٌ لأضيعه
! أرجوك يا أيها الرجل العجوز
! لقد أصبح المكانُ مزعجاً هُنا
! أيها الرجل العجوز
...فقط عندما ظننتُ بأننا وجدنا مكان مُنعزل
أوياما-كن , فلنذهب إلى مكانٍ آخر
لاأزال أريدُ تعليمك الكثير
أنت سريع في التعلّم
وتستحقُ عناء التعليم
! تعال
! انتظر , انتظر أيها الرجل العجوز
استمع إليّ
أنا لم أعد أمزح وأراوغ
...لم أعد واثقاً ما إن كان بإستطاعتي هزيمة ريكيشي في المُباراة المُقبلة
لكنني أرغب بالفوز بشدة
هل تفهمُني ؟
أحتاجُ إلى مساعدتك بالعديد من الأمور
حتى أنني أنهيتُ الحفر بيدٍ واحدة تماماً كما طلبت مني
لماذا أنتَ مُستاء ؟
مالذي حدث ؟ إيه , أيها الرجل العجوز !؟
أوياما-كن , هل تأذيت ؟
لا , على الإطلاق
فهمت , هذا جيد
! فلنذهب
تعالَ بسرعة
! حـ..حسناً
هل أنتَ بخير مع فعل ذلك ؟
! يابوكي-كن , ينظر إليّ بحقد
مالذي تقوله ؟ ليسَ هناك داعٍ للقلق
إذا , اتبعتَ تدريبي السري فلن يكون هُناك داعٍ لتخشاه
لكن..أنا ؟
! لاتقلق , لاتقلق
لن يكونَ هُناك داعٍ ليخشاني...؟
سترى , ستكونُ قوتك أقوى منهُ بكثير
سأثبتُ ذلكَ قريباً
حقاً ؟
...أتسائل
ستفهمُ ذلك قريباً
لن يكونَ هذا الشخص مشكلةً على الإطلاق
! لاتقلق بشأنه
لماذا ؟
مالأمر ؟
مالذي حدث ؟
! أيها الرجل العجوز
أمسكتُ بدموعي وعاملتُ جو بقسوة
تحت المطر البارد , تظهر الوحدة على جو
! جو
! احتمل هذه الوحدة , وحلّق نحو الغدّ
الآن , لـ جو الذي مرّ بتجرُبة مرّة , أين الطريق إلى الغدّ !؟
: الحلقة السابعة عشر
! وحيداً في مُنتصف العاصفة