ℓσνєℓy şpιяιт : إنتاج
ترجمة : توروسان
واو، إن جو يعيش في منزل رائع
أيها الغبي! إنه لا يعيش هنا
إنه محتجز هنا
!مهلاً، مهلاً، كونا هادئين
الآن، استمعوا لي، ليس لدى جو وصي ملائم
لهذا تمكنت من طلب معروف خاص حتى تتمكنوا من رؤيته
!لذا ألتزموا الهدوء
هذا صحيح
... إن كنتم مزعجين وقرروا أن جو يجب أن يكون من الجانحين، عندها
هذا صحيح يا ساتشي
مصير جو سيعتمد على انطباع القاضي عنه
ماذا تعني بالـ "انطباع"؟
بعبارة أخرى، نريد أن تعجب بنا المحكمة
!حسناً، أترك الأمر لي
!مهلاً، لحظة واحدة، مهلاً
!شكراً جزيلاً لك
!أنا آسفٌ جداً على ما قد سببه جو من متاعب لك
ذاك الأحمق، ما الذي يفعله ؟
!هاي كينوكو! فقط أجلس وألتزم الهدوء
!لكن أيها الرئيس، علينا أن نترك انطباعاً جيداً
ما الذي تتحدث عنه؟! هل تعتقد أن هذا سيترك انطباعاً جيداً؟
إثارة جلبة الآن لن يغير شيئاً
من المستحيل الإفراج عنه
إذاً سوف يُسجن جو لشهر أو لشهرين آخرين؟
من المستحيل أنه سيُسجن لشهر أو لشهرين أيها الرفاق
فلقد ارتكب مثل هذه الجريمة الشنيعة
في أسوأ الاحوال، سيحكم عليه بالسجن لمدة سنة وشهر واحد
ربما سيرسل يابوكي إلى مركز احتجاز خاص بالأحداث
!سنة وشهر واحد
خاص؟
مركز احتجاز للأحداث؟
ليس هناك ما يمكننا فعله حيال ذلك
!ماذا؟! توقفي عن قول مثل هذه السخافات! لم يقرر الأمر بعد
مهلاً مهلاً
اهدأي قليلاً يا ساتشي
أرجو المعذرة آنستي
... لقد كان الجميع قلقين على جو، إنهم فقط
نبدأ الآن جلسة استماع يابوكي جو
يرجى من الجميع الذهاب إلى قاعة المحكمة
إذا قمتم بالكثير من الضجيج، فسيطلب منكم المغادرة
!ذاك الصفير! إنه الزعيم
!إنه جو
!الزعيم
!أنت
!توقف عن الصفير
!لقد قلت لك توقف
يابوكي
!توقف
!جو
!زعيم
مرحباً
!جميعكم هنا
ما هذا؟
تبدون حزينين لرؤيتي
،جو
إن لم تكن جيداً، ستترك انطباعاً سيئاً
انطباع؟
أنت قلق بشأني
!لا تقلق
سأكون بخير
حقاً؟
أجل، لن أجعلك تقلق
يابوكي، أعتلي المنصّة
!أخرس، لقد فهمت
،جو
تبدو بحالة جيدة
الجميع كانوا قلقين بشأنك
إذاً لقد قرأت كتاب "من أجل الغد، المجلد 1"، صحيح؟
لقد قرأته بعناية
هل تود تجربة كوعي الأيسر، أيها المسن؟
ما بك؟ هيّا تعال إلى هنا
قِفوا
أجلسوا
الآن سأقرأ التهم الموجهة إلى الشاب يابوكي جو
!يابوكي، إلى ما تنظر؟
!انظر إلى الأمام! إلى الأمام
أولاً، هل يمكننا التخلص من هذه الفأرة البيضاء التي تسللت إلى هنا؟
تجولها في الأرجاء هكذا يثير أعصابي
يابوكي، انظر للأمام
!أخرس
قلت تخلصوا منها! هل تفهم ما أقوله لك أيها الأحمق؟
... عمي
يابوكي، ليس لك الحق في اختيار الحضور
مهلاً لحظة
مَن تعتقد قد منحك هذه الوظيفة؟
السبب الوحيد في جلوسك هناك هو وجود أشخاص سيئين أمثالنا
!جو، ما الذي تقوله؟
!جو، أيها الغبي الأحمق
!غبي
!غبي، غبي، غبي، غبي
!غبي
!توقف ساتشي! توقف! ساتشي! توقف
!دعني! دعني! دعني! دعني
!غبيٌ أحمق! جو كذابٌ غبي
،مهما كنا جيدين
.. إن بقي جو على تلك الحالة
!نظام! نظام
إذا حدث مثل هذا الهيجان مجدداً، سوف سيطرد الجميع
ألتزموا الهدوء
هاي، أيها القاضي
لما لا ننتهي من هذا قبل أن تُرمى المزيد من الصنادل على وجهي؟
،عندما كان يابوكي صغيراً
تخلى عنه والديه
علينا أن نكون متعاطفين مع هذه الحالة
،مثل العديد من الأطفال الصغار الذين يكونون بدون أبائهم
واجه مواقف صعبة في سن مبكرة
!استعداد
!جو، إلى أين أنت ذاهب؟
!مهلاً لحظة! إنه يهرب
!أحمق
!آه
،مهلاً
!هناك خطا ما
ماذا؟
وباستمراره بالهروب، شق طريقه من هوكايدو إلى كيوشو دون أن يستقر
قضى شبابه كله بالتجول من مكان إلى آخر
من هنا، نستطيع أن نفهم شخصيته
!رائع! رائع جداً
كان هذا مثيراً للإعجاب
بالرغم من أنه هملك، كانت تلك أبحاث جيدة، أنا منبهر
على أيّة حال، دعنا نكمل
تابع من فضلك
!غبــي
... جو
،وأخيراً انتهى به الأمر بالمجيء إلى طوكيو، وجند هؤلاء الأطفال كأتباع
وتورط في الجرائم مثل الحادثة التي وقعت
تلاعب بوسائل الإعلام وتسبب في خداع العديد من الناس
وصديقه المتشرد، تانغه دانبي، كان من الرحالة الذين قابلهم يابوكي وساعده
حصل على وظيفة وضحى بوقته لتعليم يابوكي جو الملاكمة ومساعدته على إعادة تأهيله
تأثر يابوكي جو بشغف تانغه ويبدو أنه كان يتدرب بشدة
... مع ذلك، خان لطف تانغه، وعلاوة على ذلك
!نظام
!نظام في المحكمة
أتقول لطف تانغه؟
إعادة تأهيل؟
لابد أن تمزح
هذه المحاكمة مضيعة للوقت
!يابوكي
ماذا تعني بـ "مضيعة للوقت"؟
إنها بالفعل كذلك، ألست محقاً أيها المسن؟
صحيح؟
...فبعد كل شيء، ومهما نظرت إليها
لا تبدو أنك تهتم باللطف او إعادة التأهيل
،إلى جانب ذلك
حاولت فقط أن تعلمني الملاكمة لأني بدوت قوياً
،في الواقع
!لقد حاولت أن تعلمني كمدرب سيرك يعلم قرداً
!والآن، هنا في المحكمة، يقولون أنه لطف
!إعادة تأهيل
!هدوء
!جو
لقد أصبت كبد الحقيقة يا جو
لقد حاولت تعليمك الملاكمة وكسب المال منك
...عمي
لقد أعجبني ذلك الأمر أيها المسن
لكن يا جو لابد لي من الإعتراف أن الأمر لم يكن بشأن المال فقط
،أحب القتال
وأعجبت أيضاً بطريقة قتالك
والسبب الذي جعلني التوقف عن كوني سكيراً والبدء في إرهاق نفسي بالعمل
هو لأنني أردت أن أجعلك أفضل ملاكم في اليابان، لا بل في العالم كله
!بإمكاني التضحية بحياتي من أجل ذلك
!هل فهمت؟
!هذا مخزٍ أيها المسن
،فقط لأنك لم تستطع أن تكون أفضل ملاكم في اليابان
تريد مني الاستمرار في تحقيق أحلامك؟
!أنت تحاول أن تجعل مني دمية لك، أليس كذلك؟
!توقف عن المزاح
!ليس لدي الوقت لمسنٍ مثلك
!نظام في المحكمة! نظام في المحكمة
يمكنك التحدث بعد أن أعطيك الإذن
الآن، أودأن أقدم لكم قرار المحكمة
:الحكم
!حكم على يابوكي جو بالسجن حتى عام واحد وشهر في مركز احتجاز الأحداث الخاص بجزيرة نوجوكي
مهلاً
مهلاً، أنت
حسناً أيتها السيدة اميرة، هل أنتِ راضية الآن؟
هل أنتِ راضية برؤيتي بهذه الحالة الآن؟
!لما لا تقولين شيئاً؟
!تحدقين بي هكذا
!يابوكي! توقف عن الثرثرة واذهب
!الملاك الصغير لم تفعل شيئاً هذه المرة
!يخدمك بشكل جيد
يا لك من شخص بائس
!ماذا؟
!قلها مجدداً
الآن تعال معي
!أحمق
تحيى بالكثير من النقود
عندما ترى شخصاً فقيراً كل ما تقوله هو "يا لك من شخص بائس" ويطلق عليكِ الناس بالأميرة، ملاك الطرقات
!لا تضحكني
!جو
ما هذه؟
إنه الأب دانبي
.. أنت
أثناء غيابك، أصبحت حقاً بارداً
...انظر
تورو، ساتشي وكينوكو خائفين
!ماذا، ماذا؟ تبدون أمواتاً يا رفاق
انظر إلي بابتسامة
حسناً، هذا لم يعد مهماً الآن
!فقط لا تنسى القتال
!دعنا نذهب
الحافلة تنتظر، أليس كذلك؟
!جو
،حتى لو اليوم كان يوماً بائساً بالنسة لك
!غداً سيكون موجوداً طالما أنك لن تنسى القتال
!موهبتك ستحمي أخطائك تماماً
هل فهمت يا جو؟
ليوم غد
!توقف أيها المتأنق
!أنا ذاهب لمدة عام
ماذا تعني بـ "الغد"؟
!ماذا تعني بـ "تمحي أخطائي تماماً"؟
!توقف عن تقديم المشاهد! ادخل إلى السيارة! هيّا
!لا تدفعني! لا تدفعني أيها الوغد
هيّا، حرك السيارة
!جو
!أيها الزعيم جو
!أيها الزعيم
...جو
!عد قريباً
!نحن ننتظرك
386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395.
ما الذي تفعلينه ساتشي؟
!هذا كثير
ما الأمر؟
ما الأمر ساتشي؟
!من هنا إلى هناك! إنها مسافة 395 قطعة قرميد
واو، أنت ملل
هل فقدت مسماراً هنا؟
!غبي
!عام واحد وشهر واحد عبارة عن 395 يوم
!لقد فهمت! تلك الصنادل هناك من أجل جو
إنها بعيدة جداً
أجل
مهلاً
إنها ليست سوى جزء بسيط من حياة جو
حياته ستستمر للأبد، تماماً مثل هذا الطريق
تستمر وتستمر، ستكون مستمرة
يا ترى ما الذي يفعله جو الآن
على الأرجح أنه على متن الزورق متجهاً نحو جزيرة نوجيكو
هاي يابوكي
كم من الوقت ستقضي هناك؟
هيّا إلى الداخل
اخرس. لقد سمعتك بالفعل
ابقى هادئاً هناك، أسمعتني؟
مَن أنت؟
هل من أحد هناك؟
مرحباً
أنت... نيشي
أعتقدت أني سأراك مجدداً، لذا انتظرك هنا
انتظرت هنا؟
انتظرت هنا لننهي قتالنا؟
سيكون من دواعي سروري أن أُقاتلك
!مـ.. مهلاً! لا تخطأ الفهم
!لم أقصد ذلك
!لقد سئمت وتعبت من قتالك
... ما قصدته هو
نيشي، هل أنت بخير؟
أنت ترتعش
هل تشعر بالبرد؟
...جو
...انا خائف
انا خائف
خائف؟
مما؟
ما أنا خائف منه هو
الحياة في مركز الاحتجاز الخاص بالأحداث
ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
!أنت كبير والآن أنت خائف مثل قطة صغيرة
لا تكن جباناً
هذا مثير للشفقة
انا خجل منك نيشي
،لو كنت أعرف ذلك من قبل
لما أزعجت نفسي بك في المنشأة
أنت محظوظ جداً
على الأقل حتى تصل هذه السفينة إى جزيرة نوجيكو
أنت لا تعلم؟
!ذلك المكان كالجحيم
الأشخاص الذين يعتقدون أن القتل ليس خطيئة هم من يتجولون في ذلك المكان
!هذه حقيقة
!توقف
لا أعلم إن كان خاصاً أو سريعاً
لكنهم مجرد حفنة من الفتيان مثلنا
هذه هي الحقيقة، أنا لا أكذب
!إنها الحقيقة
هل تعلم نيشي
عندما ولدت، لم أعطى أي شيء قد يحصل عليه أي طفل عادي
،ألعاب
،كتب
حتى بطانيات دافئة
لا شيء
أنا لم أعطى حتى الحب المفروض من والدي وأنا أعيش هنا اليوم
لكنني حميت حريتي بقبضتي
عندما تُسلب حريتي مني، ماذا سيبقى لدي؟
سأفقوم بذلك
إن كانت لأجل حريتي
!حتى لو كانت الجحيم، سأخرج من هنا
قد وصل الآن جو زنيشي إلى مركز احتجاز الخاص بالأحداث في جزيرة نوجيكو
هذا هو المكان حيث تصطدم الموجات الكبيرة بالشعب المرجانية بصوت عالٍ
ليس هناك مجال للهرب
!لجو الذي بقي وحيداً الآن، إلى أيّ طريق غداً؟