الحـلـ 5ــقة
!من أجل الغد
- رقم 1 -
Sakuragi :ترجمة وإعداد
Sawada :تدقيق
.جو، لن أسامحك اليوم
!جو، خذ لكمتي
Sakuragi-Subs.blogspot.com مدونتي
...جو
...أنت حقًّا
...تبًا
.لن أسامحك اليوم مهما حدث
جو
.إرسالك إلى مركز احتجاز الشباب سيكون في مصلحتك
!تأهب
!تبًا لذلك الوغد
...سحقًا
!أن أُردع من قبل ذلك العجوز... كم هذا مثيرٌ للشفقة
!افتحوا
افتحوا الباب أيها الأوغاد! ألا تسمعونني؟
!أيها الأوغاد إلى متى تنوون حبسي هنا؟ افتحوا الباب يا حثالة
!أخرجوني! أخرجوني أيها الأوغاد! أيها الحمقى !تبًا لكم، تحبسونني كالحيوان
!أوغاد
!تبًا
!آخ
لا تمزحوا معي! إلى متى تنوون حبسي هنا؟
!كم أنتم عنيدون! لا تعني لا
.لا تكن باردًا هكذا، نودُّ رؤيته فحسب
.لا بأس حتى ولو للحظة من فضلك
!لا يُسمح لغير الأقرباء بمقابلته
.المعذرة، إن لم تكن رؤيته مسموحة فأعطِه هذه على الأقل
!شيءٌ ليأكله، شيءٌ ليأكله فحسب
.أنت، كفاك، غادر من هنا
.يا حضرة الشرطي، أرجوك، أعطِ هذه جو، يابوكي جو من فضلك
.نقوم بإعداد الوجبات هنا في المشفى
!عندما كان والدي بالسجن كنا نراهُ متى أردنا
!نعم
.هذا مشفى الشرطة وقد ارتكب يابوكي جو جريمة خطيرة
.أرجوك افعل أي شيء
.هذا يخالف القوانين
!تبًا! الرجل العجوز توسل إليك
!صح، يمكنك السماح له برؤيته على الأقل
!أجل
!عليكم به
!توقفوا يا رفاق
...لكن
.سنأتي لاحقًا
!العجوز كينكيتشي مكتئبٌ للغاية
.نعم
الرجل العجوز الذي كان يسكر كل يوم استعاد هدفه أخيرًا من خلال تعلم أخي جو الملاكمة
.لكن على الرغم من هذا أمسكته الشرطة
.أعي شعوره
.تعالوا إلى هنا يا أولاد
ماذا؟
ما الأمر يا ترى؟
ماذا؟
.طيب
ما الأمر؟
.تناولوه
حقًا؟
.مرحى، لنأكله
.لنتقاسمه فيما بيننا
.أيتها الحمقاء! قام الرجل العجوز بإعداده من أجل جو
...هكذا إذن
صحيح، عملتُ جاهدًا لإعداده، ولكن إن لم أستطع إيصاله لجو، فما الفائدة منه؟
.سأسمح لكم بأكله، لا تكبحوا أنفسكم
.قال لا بأس بهذا
إذن هل نأكله؟
!إن لم نسرع فسيوبخنا. افتحه بسرعة
!لنأكل
!هذا لذيذ
!بالطبع، فهذه كرات أرز مميزة
.كلي
غسل يداه قبل إعدادها، صحيح؟
.من يدري؟ لا يمكنني ضمان ذلك
!لا ترفع صوتك؛ سيسمعك
...حلمي
حلمي الأخير محبوسٌ في قفصٍ حديدي
...أيها العجوز
.لا أريد
.إن لم تسرع في تناولها، فسوف تختفي
.لعلّ جو لم يأكل أي طعامٍ صحي
!حان وقت الطعام يا يابوكي
!يابوكي
أيها الأحمق! من طلب منك إحضار الطعام؟
!أخبرتك أن تُحضر لي المسؤول هنا
ماذا تريد من مدير المشفى؟
،كما ترى بفضلكم أصبحت بحالٍ أفضل الآن
!لذا كفو عن احتجازي هنا وأرسلوني حيث تريدون
...قد تعتقد أن هذا أسوأ مكان لكن
!اخرس! أكثر ما أكرهه هو الانتظار
!تبًا
إذن ما قولك؟
!مهلًا يا يابوكي! هدئ من روعك! توقف
إذن ما قولك أيها الوغد؟
!توقف
!اهدأ
!اتركني! اتركني! تبًا لكم
!يابوكي
!الآن
.واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
!أقوى
!هيا
.واحد، اثنان، واحد، اثنان
!الجري
!القفز على الحبل
!تمارين البطن
!جو
!من هنا يبدو مثل الشبح
أهذا يعني أنه لن يعيش طويلًا؟
!أيها الغبي
.لن يموت حتى عودة جو
ألا توجد طريقة لإسعاد الرجل العجوز يا رفاق؟
ألا توجد طريقة يا رفاق؟
...بعقولكم هذه
!وجدتها
!علينا أن نجعله يلتقي بجو فحسب
.إن استطعنا فعل هذا ما كنا لنعاني
!ماذا؟
...آخ... آخ
!أيها الأحمق، أيها الأحمق
ماذا عسانا نفعل إذن؟
.لنطلب هذا من الآنسة شيراكي
.الشرطي سيستمع لها بالتأكيد
!رافقوني يا شباب
!الآنسة غريبة بحق، سمحت لهؤلاء الأطفال القذرين بالدخول
على الجميع التكفير عن جرائمهم
إذن هل سيرسل جو إلى السجن؟
،لا أعلم
لكن إن ندم يابوكي-كُن على ما فعله، فعلى الأرجح سيكتفون بالحبس الوقائي
ما هو الحبس الوقائي؟
.لا أعلم
إن كان يملك ولي أمر مسؤول
.فلن يرسل إلى مركز احتجاز الشباب
.العجوز كينكيتشي مسؤول
.مذهل! هذا يعني أنه سيعود
!مرحى! مرحى
!تمهلوا
.هنالك شرط
.لا بد أن يندم على جرائمه من أعماق قلبه
.بالطبع هو نادم
.على الأرجح
.على كلٍّ، سأتكلم مع مدير المركز
!حقًّا؟ كينكيتشي سوف يفرح بهذا الخبر
على الرغم من قولك هذا إلا أنك سوف تفرحين أكثر منه، صحيح؟
أسرع بالخروج يا يابوكي
هناك من أتى لرؤيتك
هذا لا يهم ولكن
هناك مخبولٌ أتى لرؤيتي
.اخرس واتبعني
مدير المشفى
.تفضل
.أحضرتُ يابوكي جو
يابوكي، ما المضحك؟
هذه وقاحة
أنّى لي أن لا أضحك؟
.أتت الملاك حليفة العدالة
يابوكي
أتت الآنسة شيراكي-سان هنا لرؤيتك
لتحصيل المزيد من النقاط؟
"القلب الطيب الذي يصل إلى مركز احتجاز الشباب الجانح"
.الصحافة سوف تحب ذلك
هذه طبيعته يا آنسة
يابوكي-كُن
.لا تُسئ الفهم
...لم آتي لطيبة قلبي أو لأني وددتُ ذلك
.بل من أجل دانبي-سان والأطفال
دانبي؟
:هكذا إذن. اذهبي وأخبريه
"!وضعوني في هذا المكان بسببه"
.وأخبريه أن يتوقف عن التصرف كوالدي
.هذا مزعج. أرجوكِ
.لقد فهمت
.حسنٌ تفضل
.تذوقها
ما هذا؟
ما رأيك؟ ألا تبدو لذيذة؟
.إنها من معجبيك اللطفاء
.لا أعرف أحد يأكل شيئًا فاخرًا كهذا
.أتى أولئك الأطفال إلى منزلي
لم أكل هذه منذ 5 سنوات
قبل 5 سنوات متى؟
.عند زفاف والدتي
.لا تتفوه بالترهات
ساتشي، هل تكرهين الكعك؟
...في هذه الحالة أنا سأقوم
.كلا
!آخ
.أيتها الآنسة، إن رأيتِ جو فأعطيه إياها
.سأمنحه حصتي أيضًا
.حتى أنا، مع أني لا أملك سوى هذه
.وضعوا ما كانوا يأكلونه ولم يتناولوا شيئًا بعدها
.يابوكي
.تصرفاتك خلال الأيام القليلة القادمة ستؤثر بشكل كبير على حكمك
فكر في أولئك الأطفال الذين ينتظرونك، هل فهمت هذا؟
.شكرًا لكِ ولكن طالما أنتِ من جلبتها لي فإن مذاقها سوف يكون سيئًا
!يابوكي
!جو
...أيعقل أنك
مـ- من كنت تظن يا دانبي-سان؟
.لا تفاجئني هكذا
هل تنتظر أحدًا؟
.لا. تفضل بالدخول
.لا يسعني العمل في هذا المطر وزد على هذا لا يوجد طعام
.لهذا ارتأيت أن أعدل مزاجي بالشّراب
.تفضل
!لذيذ
لكني آمل أن يتوقف هذا المطر بسرعة حتى أكسب لقمة عيشي
.انظر، أرسل لي ابني بطاقة بريدية
بطاقة بريدية؟
.نعم، أصبح كبيرًا بما يفكي للكتابة الآن
يدفعني للبكاء. كتب فيها "كيف حالك يا أبي"؟
!د- دانبي-سان؟
!بطاقة بريدية! بطاقة بريدية إذن
!يوجد خيارٌ كهذا
!ما خطبك؟ أفزعتني بحق
!لا تُخفني هكذا
.انتظر فحسب يا جو
مشفى الشرطة
.يابوكي جو، لديك رسالة
رسالة؟
من أرسلها لي؟
!تانغي دانبي؟
!تبًا
!كما لو أنني سأقرأ ما يكتبه
...تانغو، تانغو، تانغو
تانغي دانبي
لماذا تضع لافتة؟
.لا أريد أن يضيع ساعي البريد عندما يحضر لي رسائل جو
!ماذا؟
هل سيراسلنا جو؟
!مرحى
تانغي دانبي
.إنها تمطر بحق
.انظر يا جو، حتى المصنع المتسخ ذاك يبدو نظيفًا
!ملل
.تبًا، أشعر بالملل
.سأموت من الملل
!سُحقًا
!تبًا
...سحقًا
.أشعر بالملل
ماذا؟
من أجل الغد؟
ما هذا؟
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
غضبت ومزقتها إربًا لهذا من الصعب جمعها
الأمر أشبه بأحجية
...من أجل الغد رقم واحد: الكمة الخاطفة. اختراق الهجوم
لاختراق هجوم الخصم
.أو لإبطاء خصمك، الكم بيدك اليسرى
أبقِ مرفقك الأيسر قريبًا من جسدك ثم صوب نحو الداخل كما لو كنت تود الانقضاض عليه والكم
.يؤدي اللكم الخاطف ثلاثة مرات متتالية إلى زيادة قوة لكمتك ثلاثة أضعاف
يا إلهي، ذلك العجوز ينوي تعليمي الملاكمة هنا؟
.لا بدَّ أنه يمزح
.لذا يريد تدريبي بواسطة الرسائل
.لم أتوقع أن كينكيتشي سيبالغ بالأمر لهذه الدرجة
!لا تمزح معي
.لا أحتاج لخطة لكي ألكم
فقط الكم خصمك بأقوى ما لديك واهزمه
يا للغباء
يضيع وقته في كتابة هذا الهراء
.أبقِ مرفقك الأيسر قريبًا من جسدك ثم الكم
"أبقِ مرفقك الأيسر قريبًا من جسدك"
...حسنٌ
.لنجربها
صوب نحو الداخل قليلًا كما لو كنت ستنقضّ عليه والكمه
...بدت هذه اللكمة كأنها تشق الهواء
.محال
...بغض النظر عن مدى قوة لكماتي، لم أفعل هذا من قبل
.أبقِ مرفقك قريبًا من جسدك
!فعلتها
...لكماتي
على الرغم من أني لم أذهب إلى المدرسة من قبل
.هذه تجربتي الأولى التي أتعلم فيها من شخصٍ شيئًا
أبقِ مرفقك الأيسر قريبًا من جسدك
!وصوب نحو الداخل كما لو أنك تريد الانقضاض عليه والكم
!هذا رائع! اقضِ عليه
!فعلتها يا جو
...سحقًا
ما هذا؟
.وقعت في خطة كينكيتشي فجأة
يا لقذارته، يستغل شعوري بالملل
!تبًا لذلك السكران
!ذلك الهرم الوغد، يستغل شعوري بالملل
!لا أريد أن أغدو ملاكمًا، لن أفعل ما تريده يا كينكيتشي
هل تقوم بفعلها يا جو؟
.دانبي-ساما سيدربك جيدًا
...يومًا ما ستغدو الملاكم الأول في اليابان
.بل الملاكم الأقوى في العالم
.تفضل
.لقد أحضرته
.شكرًا لعملك الدؤوب، تفضل بالدخول
اسمك يابوكي جو-كن، صح؟
.اجلس
.هذا عالم النفس لدينا الدكتور توميوكا
دكتور؟
.يبدو أنني أتعلم الكثير اليوم
.سيقوم الدكتور بفحص شخصيتك وحالتك العقلية
.يبدو هذا ممتعًا، سيخفف عني بعض الملل
.يابوكي، سوف تحدد عقوبتك وفقًا لنتائج هذا الاختبار
.جيد، تفضل
سأقول بعض الكلمات، رد بكل ما يخطر ببالك
هل فهمت؟
.أجل
.خذ الأمر بجدية وإلا ستندم لاحقًا
هل فهمت؟
عن أي ندمٍ تتحدث؟
هل ستُلقِ بي في مركز احتجاز الشباب؟
!أنت يا يابوكي
.آسفٌ للغاية
.لا بأس
.السؤال الأول: أحمر
.دم
دم؟
!تضرب هذه اللكمة أنفك، ليتطاير الدم في كل مكان
.توقف
أين تخال نفسك؟
...اهدأ وإلا
!اخرس
:حسنٌ، للسؤال الثاني
.أباء
.عديما المسؤولية
.أم سيسعدك إن قلت المحبة أيها السيد
.السؤال التالي: الحب
.يسبب النوم على ما أعتقد
يسبب النوم؟
شخصيًا
عندما يبدأ شخص ما في التحدث عن الحب وما إلى ذلك
فإني أشعر بالنعاس
.الحب = النعاس
.حسنًا التالي: العطف
العطف إذن؟
كينكيتشي... لا بل الرجل ذو العين الواحدة يوجد شخص كهذا
لديه حلم ويتحمس لتحقيقه، وثملٌ للنخاع
...لهذا بدأ بالتصرف بلطف و
.هذا يكفي
.خذوه من فضلكم
ماذا؟ هل انتهت؟
.هل استسلمت أنت الآخر
.كان هذا ممتعًا. أراك لاحقًا
...لقد رأيت العديد من المضطربين ولكن
ما رأيك؟
يابوكي جو: شخصية هذا الشاب للأسف
.عنيفة وباردة وأنانية أشبه بالصحراء
!لا فائدة تُرجى منه
ماذا؟ سأنقل إلى مركز احتجاز الشباب؟
.هذا صحيح يا يابوكي
.يبدو أنك صدمت بهذا
.لا تمزح معي. هذا ما كنت أنتظره
ماذا؟
هل ذهابك للسجن يُسعدك لهذه الدرجة؟
!بالطبع، لعلي سأجد هناك الكثير من الأصدقاء أمثالي
أُرسل جو إلى معتقل الشباب أخيرًا، المعتقل المليئ بالهمج العنيفين
كان في انتظاره هناك نيشي؛ عدوًا لم يسبق له مواجهته
،أمام نيشي الفتى الضخم
لمواجهته فإنه بحاجة إلى "من أجل الغد رقم 1" التي علمتهُ إياه
!المبادرة باللكمة الأولى الخاطفة، انفجار اللكمة اليسرى الخاطفة
!من أجل الغد رقم 1
الآن، في معتقل الشباب القاسي، أيُّ غدٍ هو غد جو؟