الحـلـ 4ــقة
!دموع القبضة المشتعلة
أليس هذا مؤثرًا؟ سمعت أنهم جمعوا أكثر من مليون ين من جميع أنحاء اليابان
Sakuragi :ترجمة وإعداد
Sawada :تدقيق
هذا صحيح. حفيدة مؤسسة شراكي تبرعت بـ ٢٠٠.٠٠٠ ين
!يا لكرمِها
دانبي-سان، أنت محظوظ لأنك تعيش مع ذلك الفتى الرائع
Sakuragi-Subs.blogspot.com مدونتي
! عامله بلطف؛ وسيعتني بك
!جو
!ذلك الوغد جو! لقد احتال عليها
!تبًا! ذلك الغبي
!على الرغم من أنني أعمل جاهدًا هنا، تبًا له
كيف أمكنه فعل ذلك؟
!لن تنجو بفعلتك هذه
شيراكي كانّوسُكي
إذن فأنت تقول إنّ تلك المقالات ليست صحيحة؟
...نعم، قمنا بطباعة المقال مباشرةً لأنكِ مصدر تلك المعلومات ولكن
تبين أن ذلك الفتى يابوكي جانحٌ تمامًا
وقصته بشأن أمه المتوفية مجرد كذبة لا أكثر
وأولئك الأطفال لم يكونوا أيتامًا البتة
.جمع بعض الأطفال من الحيّ واختلق تلك القصة
في الحقيقة، مديرنا جد غاضب من تلك المقالة الخاطئة
،إن قمنا بطباعة هذه الأكاذيب
.فإن ذلك سيؤثر على سمعة شركتنا
!سأتحمل المسؤولية بالكامل
...ماذا؟ لم نعني هذا
دعوا أمر يابوكي جو لي من فضلكم
سأمسك به وأجبرهُ على الاعتذار
ما خطبكم؟
!لا يهم إن كنتم تملكون والدين أم لا؛ فأنتم فقراء على كل حال
الآن كل من في اليابان يشعرون بالشفقة تُجاهنا ويرسلون المال
!تقبلوه بصدق
ولكن يا أخي، أظن أننا تمادينا هذه المرة
لا، هذه البداية فحسب
فأنا أسعى لجمع مئة مليون ين
مـ- مئة مليون ين؟
!أجل، أنوي جمع مئة مليون ين
!لقد قال مئة مليون ين
كـ- كم تساوي مئة مليون ين؟
ا- اسمعني يا أخي! ما الذي تنوي فعله بكل ذلك المال؟
.يا لكم من فضوليين. كنت على وشك إخباركم
.حسنٌ، تعالوا
...يا له من رجلٍ فظيع
!والآن تعالوا
سأبني مبنى ضخم عمَّا قريب
!هذا مكانٌ مؤقتٌ فقط! هيا لا تخجلوا
.واحد، اثنان
.يغتر بنفسه جدًا! أعتقد أنه يُعاني من أوهام عظيمة
.أجل
اخرسوا واتبعوني، هل فهمتم؟
!واحد، اثنان، واحد
ما خطب ساتشي؟ كل ما تفعله مؤخرًا هو التملّق لجو! يا إلهي
ماذا؟! وهل لديك مشكلة في هذا؟
!هـ- هذا سيء! أمسك بنعالها
!لـ- لـ- لا شيء
حسنٌ، سنأتي، سنأتي
ما رأيكم؟ ليس سيئًا، أليس كذلك؟
هذا هو مكتبي. هيا لا داعي للخجل وتفضلوا بالدخول
حسنٌ إذن
في البداية، سأُريكم شيئًا جيدًا
لا تتفاجئوا
!مذهل! هذا مذهل
!جميعها من فئة الـ١.٠٠٠ ين
!أمتعوا أنظاركم
!عندما أستخدم عقلي، فهذا ما أحصل عليه
لكن
!إن رضيتم بهذا وفرحتم به فلن تصبحوا أصحاب شأن عظيم
...سننتقل الآن إلى الموضوع المهم
.أنصتوا جيدًا
لِمَ أحتاج إلى مئة مليون ين؟
يا سادة، انظروا من النافذة
.يمكنكم رؤية خطة حلم يابوكي جو من هنا
يمكنني رؤية حيّنا الفقير
ويلاه! يا لقذارته
.هذا محرج نوعًا ما
هذا بسبب الحكومة السيئة، أليس كذلك؟
!يمكنني رؤية منزلي
تبًا
عندما أنظر إليه من هنا، يبدو قذرًا بالفعل
في البداية، سأتخلص من تلك المنطقة بالكامل
ماذا؟ هل ستقوم بهدم منزلي؟
ولـ- ولماذا ستقوم بفعل هذا؟
هناك! في وسط الأحياء الفقيرة سأقوم ببناء حديقة ملاهي كبيرة
وبالقرب منها سأقوم ببناء مستشفى مجاني
مجاني؟
وكل تلك الحانات ستتحول إلى منزل لرعاية المسنين
وروضة أطفال بجواره مباشرةً
ثم سنقوم بنقل ذلك المتجر
وبناء مجمع سكني يتكون من ٥ طوابق
وبعدها سنقوم ببناء مصنع على ضفة النهر وستكون هذه اللمسة الأخيرة
بواسطة المصنع، نستطيع أن نوفر للعاطلين وظائف عمل ونمنحهم السعادة
وبهذه الطريقة سنقضي على الفقر تمامًا
!والآن هذا هو المخطط
هذه بلا شك خطةٌ ورقية
!اصمت يا كينوكو
"أسمي خطة حلمي هذه "جنة جو
إذن، هذه هي! ما رأيكم؟
!مذهل
!أسألكم إن كنتم موافقون أم معارضون عليها
!ماذا؟
ما قولكم؟
حـ- حسنًا، الخطة كبيرة للغاية، لذا لا نعرف ما نقوله
!مذهلة
عرفت أنك ستكون صاحب شأن منذ أول لقاء لنا. أنا موافقةٌ عليها
جيد، حسم الأمر هكذا، والآن لنباشر بنتفيذ خطتنا
!هيا رافقوني
إلـ- إلى أين تنوي الذهاب؟
أليس هذا واضحًا؟
أنتم أتباعي الآن
!تبدون مثيرون للشفقة بهذه الملابس الرثّة
سأصنع بعض البدلات الرائعة لكم
!وبعد ذلك سنباشر بالعمل مباشرةً. هيا بنا الآن
اسمعوا! قال بدلات، بدلاتٌ زرقاء
!أصبح الأمر أكثر إثارة
!سحقًا لذلك الجو
!جو، اخرج، جو
...ذلك الـ جو
!ذلك الوغد... لم يعد يتدرب على الإطلاق
لمَ صنعتُها من الأساس؟
!لا يلقي بالًا لمشاعري، سحقًا
...سحقًا له
!!غبي
كيف تجرؤ على خداعي، أيها الحقير؟
!إن عثرت عليك؛ فلن تنجو بفعلتك
!هيئ نفسك! سأقتلك
...جو، أرجوك
لا توقعني في المشاكل
أنا أجني المال لكلانا، أليس كذلك؟
كل ما كان عليك فعله هو التدريب
...على الرغم من هذا، تبًا
إن استمريت في فعل هذا، فسوف تقع في المشاكل
!أيها الأحمق
...جو، أرجوك
أرجوك يا جو، لا تسبب المزيد من المشاكل
...أرجوك
...أرجوك يا جو
الخيّاط كاتامايا
!مهلًا، مهلًا
إذن، أتقول إنك لن تصنع لهؤلاء بدلاتٍ مهما حدث؟
أرجوك، لا تطلب مني المستحيل
...نحن ببساطة نطلب إحالة من قبل زبون آخر قبل أن نتمكن من
!أيها الحقير
!أتسخر منا لأننا نبدو فقراء؟
أيها العجوز الهرم
!لدينا المال
لا، لا، الأمر لا يتعلق بالمال
،كما ترى، هذا المحل يفخر بخدمة تفوق المئة عام لا أنوي الافتخار بهذا ولكننا المحل رقم واحد في اليابان
...نتلقى طلبات رفيعة المستوى من مسؤولي الحكومة
!سحقًا، أنت تُثير غثياني
...لنجرب محل آخر؛ محل أقل رقي
!اخرس
سوف نصنع بدلاتنا هنا تمامًا كما يفعل المسؤولين الحكوميين
!عجبًا، عجبًا، أتيتِ في الوقت المناسب
يا أيها العجوز، توصيةٌ من حفيدة شركة شراكي تكفي، صحيح؟
...حسنًا، أجل
هذا ما عليه الأمر. هلاّ قدمتينا له أيتها الآنسة؟
!آخ
!هذا مؤلم
!اعتذر أيها الكاذب
اجثُ على ركبتيك واعتذر
.إن اعتذرت سأسامحك على فعلتك هذه المرة
!اعتذر
!اخرسي
من قد يعتذر؟
.أنت حمقاء لأنها انطلت عليكِ
!لا تتصرفي بتعال هكذا
ما هذه النظرة؟
.سأقولها مجددًا ولمرة واحدة
إن اعتذرت
.لن أبلغ الشرطة عنك
.اعتذر الآن
!الشرطة؟
.جو، اعتذر
!ستُلقى في السجن، اعتذر يا أخي
لا بد أنكم تمزحون! من قد يعتذر لها؟
!ملاك الأحياء الفقيرة بالفعل
اعتقدت أنكِ ستتوسلين إليّ باكية حتى أعيد لكِ مالكِ
لكن أن أعتذر؟
!تبًا
!لا يعجبني هذا! اسمعي، هناك شيء يسمى الكبرياء
هذا كل ما تود قوله؟
!اذهبي لإبلاغ الشرطة أو أي شيء
!لستُ أنا من يقبض عليه
هل فهمتِ هذا؟
!جو
.لا داعي للقلق. لن تقوم بإبلاغ الشرطة
سيبدو الأمر كما لو أنها تعلن للعالم أنها حمقاء
أليس كذلك؟
إنها تجلب العار لشركة شيراكي
لا يسعكِ فعل ذلك، صحيح؟
أليس كذلك أيتها الآنسة؟
...أنت حقًا
.حثالة
!ماذا؟
!لستُ كذلك
!أبلغي الشرطة
!أخبريهم إن لم يكونوا يرغبون بالأذى، عليهم أن يدعوني وشأني
!خذني إلى مركز الشرطة مباشرةً
ماذا؟
.ألم تفهم؟ قلت لك خذني إلى مركز الشرطة
!سأقابل رئيس الشرطة
!ما الأمر؟ لا تُفاجئني هكذا
تانغي-سان، أليس كذلك؟
.كنت في انتظارك
.أنا من الشرطة
الـ- الشرطة؟
أنت الوصي القانوني لـ يابوكي جو، صحيح؟
.أجل
.إنه الآن في المركز
هلاّ أتيت معي؟
ما الذي فعله؟
.الاحتيال. الاحتيال كما يزعم
أتقول الاحتيال؟
.لا عجب أني لم أجده مهما بحثت عنه
!ذلك الوغد، تخطى الحدود أخيرًا
.هيا، وصلنا يا تانغي-سان
مـ- ما هذا؟ ما هذه الجلبة؟
ما الذي يجري هنا؟
!يا لها من فوضى
!تنحيا جانبًا
ما الأمر؟
!أيها الرئيس
!مصيبة
!هرب يابوكي جو
ماذا؟ أقلتَ هرب؟
هربَ جو؟
عندما كنا نستجوبه في غرفة الاستجواب
.أتى عدة أطفال ورمونا بالحجارة
!وحلت الفوضى
استغلّ يابوكي هذا الوضع ولاذ بالفرار
.حاولنا ردعه ولكنه قاومنا وفر
!أعتذر بشدة
كيف لهذا أن يحدث؟
مع وجود كل هذا العدد لم تستطيعوا ردع طفل واحد؟
!لـ- لكن ليس من السهل ردعه وهو يمتلك تلك القبضة القوية
!وتحركاته سريعة، من المستحيل علينا إمساكه
ما قولك يا تانغي-سان؟
،ليكن في علمك
أن ما فعله يكفي لإرساله إلى مركز احتجاز الشباب
!لمدة لا تقل عن ستة أشهر
ستة أشهر؟
!أجل. وتُعتبر هذه مدّة قصيرة
ماذا؟
هل وجدتم يابوكي؟
ماذا؟؟ تحصن في مبنىً مهجور؟
!يابوكي! يابوكي
!أنصت جيدًا
.سلم نفسك حالًا
!دع الأطفال حاليًا واخرج بكل هدوء
.ذلك الجو أقحم ابني في ذلك أيضًا
!هذا أشبه بإتخاذهم كرهائن
!انظروا، أتى دانبي الوغد
!دانبي-سان
أنت وصي جو، أليس كذلك؟
!ماذا ستفعل بشأن طفلي؟ من الأفضل لك تحمل المسؤولية
ماذا ستفعل إذا أصاب الأطفال مكروه؟
!طفلي لا يزال صغيرًا. فلتفعل شيئًا
!أصلًا استغلال الأطفال لجني المال أمرٌ قذر
أنت من علمته هذا، صح؟
...جو
...أيها الـ
!حسنٌ، سنقتحم المبنى الآن، خذوا مواقعكم
أضيفو مزيدًا من الأضواء الكاشفة وأغلقوا جميع المنافذ
لا تسمحوا لأحدٍ بالهرب، هل أنتم مستعدون للاقتحام؟
جهزوا خرطوم المياه، ركزوا كل المياه على تلك النافذة
!لمنعه من رمي الحجارة
!إنهم أطفال لكنهم محاصرون ويائسون، لذا كونوا متيقظين
!حسنٌ! استعدوا
تمهل! إلى أين تذهب؟
!هذا خطير، توقف
!تانغي-سان، هذا خطر، عُد إلى هنا
!أيها الرئيس
.سأجلب لك يابوكي جو
!لا يمكنني تحمل المزيد من هذه الفوضى
!غبي
.إنهم يائسون
!من الخطير الدخول هكذا
!عُد إلى هنا
ماذا؟
.لا تقلق لن يحدث لي شيء
...مع هذا لا أظن ذلك
!جو
!اسمع، فلترد عليّ
.احترس
!عُد إلى هنا يا تانغي-سان
.تمهلوا، تمهلوا
!أليس ذلك هو العجوز؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
.لقد فهمت، هكذا إذن فعلتها
!حريٌ بك ألّا تتدخل أيها العجوز
للأسف
!أتيتُ لإحضارك
!تأهب
ماذا؟
أجبرتني على تعلم الملاكمة لكن عندما لم تستطع السيطرة عليّ وقفت إلى جانب الشرطة؟
!يتصرف البالغون بقذارة
!اغرب من هنا أيها الكلب
أيها الأحمق، أتخال أنني لا أستطيع السيطرة عليك؟
!لا تغتر بنفسك أيها الغلام
...أخبرتك أيها العجوز
!حاول التقدم خطوة للأمام فحسب
!ستندم على ذلك
ماذا تعني؟
!تبًا
!تخطيت حدودك أيها العجوز
!تراجع أيها العجوز
!يا لك من شخص
!اليوم لن أسامحك البتة
!أشعر بالأسى عليك ولكن جهز نفسك
ما هذه الوضعية؟ ما الذي تنوي فعله؟
!هذا
عن أي تجهيز نفسٍ تتحدث؟
!لم يستطع أفراد الشرطة الإمساك بي
.لن ألومك، اذهب إلى الكوتاتسو خاصتك واشرب الشاي
.هذا يناسبك أكثر
ماذا؟
.هكذا إذن. كما قالت الشرطة عنك تمامًا
.أنت قويٌ بالفعل
.سأعترف بهذا
سريع
.ولكمتك قوية
!العجوز قادم إليك
.هذا خطرٌ عليكم، اذهبوا وشاهدونا من الركن
!حاضر
لكن كيف ستتعامل مع دانبي هذا؟
.قبل قول كلامك هذا، تأكد من عدم سقوطك من الدرج مجددًا
!تبًا! لم ينتهي الأمر بعد
!سحقًا
.كما هو متوقع من ملاكم سابق
أنت ماهر أيها العجوز
.ولكن حان دوري هذه المرة
!الآن سأريك نتائج تدريباتي
.كل ما تفعله هو الكلام
.سأجعلك تعجز عن الكلام حتى
!هلّم إليّ الآن
...أيها الوغد
!هذا فظيع
!أنتم، ما بالكم مكتوفي الأيدي يا رفاق! لنذهب ونساعد جو
!اخرسوا أيها الأشقياء
!إن أردتم مساعدة جو حقًا، فساعدوني
هل هذا مفهوم؟
،لمصلحة هذا الأحمق
من الأفضل له أن يُرسل إلى مركز احتجاز الشباب قبل فوات الآوان
هل فهمتم؟
!لا تضحكني
!لن يحتجزني أحد
...حتى لو مت
...أيها العجوز
...السجن
لا بد أن السجن بارد؟
.لا داعي للقلق
.والآن تنحي جانبًا
...العجوز... حتى العجوز
.قلقٌ عليه هو الآخر
!جو
!جو! عزيزي جو
!أعيدوه لي! أعيدوا إليّ جو
!أعيدوه
...عزيزي... عزيزي جو
!أعيدوا إليّ عزيزي جو
.بني جدار ضخم بيني وبين جو
لم يسمح لنا بزيارته
قررت تعليم الملاكمة لجو عبر الرسائل البريدية
.هذا من أجل الغد رقم 1
!جو، تحمل الوحدة وعش من أجل غدٍ مشرق
،والآن
أنا وجو منفصلان بقبضان حديدية باردة، أيّ غدٍ هو غدانا؟