!والآن يدخل يابوكي
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،وها هو يأتي بطل العالم !خوسي ميندوزا
:الحلقة 45
...خوسي ضدّ جو يُقرع جرس المباراة
لقد رأينا عدّة مباريات على لقب العالم ،تنعقد في اليابان في الماضي
وأتوا العديد من أبطال العالم للدفاع عن ألقابهم
!لكن! لكن
هل سبق وأن كان هناك بطلٌ عظيم ومجيد قبلا؟
!إنه ملك الملوك
!إنه خوسي ميندوزا
ومُتحدّيه هو نجم الملاكمة !الخاص باليابان، يابوكي جو
،لقد نال ألقابًا مثل: القاتل
الفتى الجامح، مبعوث الجحيم وتصدَّر العديد من الصحف
بثت قتالاته الملحميّة الحماس !في قلوب العديد من جماهير الملاكمة
واليوم، سيتحدّى يابوكي أخيرًا !بطل العالم مباشرةً
أنا متيقِّن بأن شغفه يلتهب !أكثر من شعلةٍ قرمزيّة
،في الزاوية الحمراء
،بطل وزن الديك على العالم ،يزِن 118 باوند
!خوسي ميندوزا من المكسيك
،في الزاوية الزرقاء
،المصنّف الرابع عالميًّا على وزن الديك ،يزِن 117.5 باوند
،من نادي تانجي
!يابوكي جو
!يُستحسن بك ألا تخسر يا يابوكي
يُستحسن بك أن تغدو صانع !المعجزات هذه المرّة بالتأكيد
أظنني أستطيع الفوز بهذه المباراة أيها المسن
لم يسبق وأن شعرت بهذا الاسترخاء قبل مباراة
!انظر إلى رشاقة تحرّكاتي
حسنٌ، حسنٌ. تعال إلى هنا يا جو. التفت
العرق البارد: هو التعرق المفاجئ الذي ينتج من التوتر أو القلق
دعني أمسح ذلك العرق البارد عن وجهك
كفّ عن العبث. إنني لا أتعرّق عرقًا باردًا
أصغِ يا جو
ادّخر قوّة تحمّلك للوقت الراهن
النتيجة تعتمد على صمودك لوقتٍ يكفي لإحراز لكمة قاضية
ما الذي يفعله ذلك الغبيّ؟! !إنه يتجاهل كلامي كليًّا
!يابوكي يُهاجم
تزامنًا مع قرع الجرس، يندفع للأمام ويلقي !وابلا من اللكمات على خوسي
!إنه يلكم! إن يابوكي يلكم
يتفادى خوسي جميع اللكمات تقريبًا إما عن طريق التمايل أو الصدّ
يواصل يابوكي الهجوم
إنه يلكم كما لو كانت هذه هي الجولة الأخيرة
إنه يهجم بكافة لكماته ولا يأخذ !لحظة للراحة حتّى
!يتصدّى له البطل !يترنّح يابوكي للخلف
مع ذلك، سرعان ما يتعافى !يابوكي ويعاود الهجوم
أدّخر قوة تحمّلي؟
لا تكن لئيما أيها المسنّ
إنني في الحلبة مع أقوى رجال العالم
...كل دقيقة، وكلّ ثانية
لا أريدها أن تُهدَر
بشكلٍ ما، تهبُني هذه الثواني فرصتي الأخيرة للقتال
لا أريد أن أهدر ولو ثانية في رفّ جفني
!إن الوقت الحالي يهمّني لهذه الدرجة
!جو
جو، ذلك الهجوم الذي قمت به توًّا
ينبغي أن يتمّ استخدامه للقضاء !على خصمٍ ضعيف بهجمة واحدة
من تخالُ بأنك تواجه؟
اعمل بنصيحتي
انتقل إلى ادّخار طاقة تحمّلك في الجولة المقبلة
!وإلا فستندم
هل تصغي إلي؟
!يعيش! يعيش! يابوكي
النصر ليابوكي
!هاجم! هاجم يا يابوكي
!الجولة الثانية
نيشي، أين حامية فمي- تفضل-
!جو
!يُهاجم يابوكي مجددا !لقد أصبح أمامه
!إنه يسعى في إثر البطل
!جو! قُم بما قلتُه لك
مع ذلك، يبدو بأنه يهاجم بشكلٍ أعمى فحسب
!يسقط يابوكي أرضًا
!كلا! إنه يتمالك نفسه
!ها هي ذا! اللكمة اللولبيَّة
!تضعفان ساقيّ يابوكي
!لكمة لولبيَّة أُخرى
!يابوكي في وضعٍ سيّئ
!ما الذي تفعله يا يابوكي؟
!هذا مثل شجار أطفال
!بإحكام! اجعل تلويحاتك مُحكمة أكثر
!يابوكي
!تحمس يا يابوكي
...جو يابوكي
،ما دام الملاكم محافظًا على قوّته وتركيزه
،ويصبو إلى هدفٍ أعظم
فسوف تظلّ متلازمة اللكمة الثملة مقموعة
حتى أنه بإمكانها إخفاء أعراض ،الملاكم مؤقتًّا بشكلٍ كليّ
كأنه شخصٌ طبيعيٌّ كليًّا
لكن، لا يدوم توتر الملاكم ...النفسيّ لوقتٍ طويل
،لا ريب أن المتلازمة ستعود ،وعندما يحصل ذلك
ستغدو أكثر خطورة وتؤدي إلى ...هلاك الملاكم في النهاية يومًا ما
!توقفا
!هذه كارثة! فعلا إنها كارثة
لقد أهدرتَ طاقة تحمّلك
إنه يتفاداك ويدفعك بعيدًا من دون جهد
هل تُصغي إلي يا جو؟
كفّ عن الصُراخ أيها المسنّ
،لم أهدر طاقة تحملي
ولا أنا تلقيت ضررًا يُذكر
ذلك الغبي. إنه يُقاتل كمن لا يعرف سوى طريقة واحدة
هل لاحظت بأن خوسي بالكاد يتحرّك الآن أيها المسنّ؟
نعم، تلك هي تقنية خوسي الدفاعيّة
إنه التنبّؤ المُسبق- التنبّؤ المُسبق؟-
إنه يُقلل من تحرّكاته ويتفادى لكمات جو بفارق شعرة
لن يتمكن معظم الملاكمين من فعل ذلك
إنها تقنية رفيعة المستوى لا أحد يستطيع القيام بها سوى خوسي
إنه ليس مُعرّضًا أبدًا لخسارة ،توازنه أثناء استخدامها
لذا فإنه قادر على اللكم من أيّ مكان
...لقد انتهى الأمر
...أدرك ذلك الآن يا جو
لم تكُن لديك فرصة للتغلُّب على بطل مُهيب
وأنت تعي ذلك، لذلك استعملت "استراتيجية المخاطرة بكلّ شيء"
ذلك منطقيّ. إنه من شيمك بالكامل
!أيها المسن
!ما الذي تفعله؟ لم ينتهِ الأمر بعد
!جو يعاود النهوض
!ستة
!ثمانية
ألا يزال بإمكانك القتال؟ هل تستطيع المواصلة يا يابوكي؟
!لا فائدة يا جو
!لا تنهض! سوف تُهلك نفسك
!خوسي! اقضِ عليه
أنهِ أمره، حسنٌ؟
!جو يابوكي
!أوسعه ضربًا! اقضِ عليه بلكمة لولبيَّة
!ها أنا آتٍ أيها البطل
!جو
!خلفك يا جو
أيها الفتى المسكين يابوكي
!أيها الوغد
!..ذلك
خوسي يُمسك بكتفيّ يابوكي !ويسمح له بلكمه
...إنها نفس الحركة التي قام بها في هاواي
!يا لها من مفاجأة
يستخدم البطل نفس الاستراتيجية التي !استخدمها ضدّ سام لياوكي في هاواي
وضع يديه على كتفيّ خصمه وسمح له بلكمه عمدًا
،وأتبعها بلكمتين لولبيّتين !أنهيتا المباراة
لقد كانت مباراة برهنت !قوّته وعظمته كبطل
هل ينوي خوسي تكرار تلك المباراة مع يابوكي؟
!توقفا
لقد قُرع الجرس! لقد أنقذ !الجرس يابوكي
!جو
!تماسك يا جو
!جو
لماذا لم تبذل أفضل ما بوسعك؟
،لو أنّك واصلتَ لكمه ذلك الحين لانتهى القتال
لا أفهم لمَ توقّفت عن إلقاء اللكمة اللولبية. ما الذي دفعك إلى ذلك؟
لم تكن هناك حاجةٌ لها
لقد تحطّم بالفعل
سوف يُدمِّر نفسه من دون أن ألكمه باللكمات اللولبيَّة
!استفِق يا جو !لم تنتهِ المباراة بعد
!جو
...الرياح قويّة للغاية
ماذا؟
أيها الفتى
أنت لست من قاطنيّ هذه المنطقة، صح؟
من أين أتيت؟
هل لديك عائلة بالقرب من هنا؟
هل لديك مكانٌ تبيت فيه الليلة؟
ما الذي ستفعله؟
هذا المكان قارسٌ في الليل يا فتى
إذا لم يكن لديك مكانٌ لتذهب إليه، فتعال معي
بإمكانك المبيت في منزلي الليلة
إذن فأنت آتٍ؟
ذلك أفضل
أيها الفتى. إلى أين أنت ذاهب؟
ما هي وجهتك؟
!يا فتى
!ليس هناك قُرى في ذلك الاتجاه
!لا يوجد سوى كوخٌ لتدخين السمك المملَّح
!يا فتى
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الذي ستفعله من الآن فصاعدًا؟
...لا تقلق
...سأتدبّر أمري
!جو
!فليخرج المُساندين
...جو يابوكي
أحقًّا هو جو يابوكي؟ نفس الرجل الذي قابلته في هاواي؟
...الأمر محبط، لكنه مُتحدٍّ مستواه أقل من عاديّ
!جو يابوكي! قويٌّ جدًّا جدًّا
!يُحرز يابوكي لكمة
تشتت انتباه خوسي للحظة !واغتنم يابوكي الفرصة
!لا يا خوسي! لا
لا يُعقل! لماذا كارلوس هنا؟
!من بين كلّ الأماكن! لا أُصدِّق ذلك
!أيها الشقيّ المزعج اللعين
!انتهى وقت اللعب
!حان الوقت لتسقط أرضًا
!النهـايـة
...هذا ليس جيدًا
رؤيتي ضبابيّة في عيني اليُمنى
لا يهمّ. أنا مجرّد ملاكم مصابٌ بمتلازمة اللكمة الثملة ويخاطر بكل شيء
!مُحال
!لقد تفاديتُ تلك اللكمة بفارِق شعرة
!لقد حدث الأمر مجددًا؟
...لقد أصبتُه
!لقد لكمته بلكمة حقيقيَّة
!حسنٌ
!أنت رائعٌ للغاية يا يابوكي
!أحسنت! أحسنت
!يشنُّ يابوكي هجومًا ضاريًا
لماذا لم يُحرز لكماته !بهذه الطريقًا آنفًا؟
!إنه يسدد لكماته يمينًا ويسارًا
تسقط لكمات يابوكي !على وجه خوسي مباشرةً
!أخيرًا تحمّس يابوكي
!توقّفا
!خوسي
ماذا دهاك؟
هذه أول مرة أراك تُبرح ضربًا !من طرفٍ واحد
كارلوس هناك- ماذا؟-
كارلوس عند جانب الحلبة
ماذا بحق خالق الجحيم؟ إنه هنا
حسنٌ، حسنٌ. ستُهزَم لو ،راقبتَ جانب الحلبة
لذا لا تنظر إلى هناك أثناء قتالك
لكنك ستكونُ على ما يرام من الآن فصاعدًا في الجولات المتبقية
لأنك مقاتلٌ أروع من أيّ مقاتل آخر
انسَ كارلوس. لا بدَّ أن تكون على سجيّتك كالعادة
...ذلك صحيح
صحيحٌ أنني تلقيتُ تلك اللكمة الأولى ،لأنني تشتتُ بوجود كارلوس
!لكن اللكمات التي تلتها مُختلفة
،لقد اخترقَ دفاعي المنيع الذي أبرعُ فيه
دائمًا تخترق لكمات يابوكي دفاعي بغض النظر عن تفاديَّ لها
...لا أحد
لم يسبق لأحدٍ أن تخطّى دفاعي لهذه الدرجة مسبقًا
!إنه بعيدٌ كل البُعد عن كونه مُحطّمًا
...إنه
!لا يزال جو يابوكي حيًّا
!ذلك لا يُصدَّق يا جو !لقد أدهشتني
كيف تمكنت من تحقيق ذلك؟
!فليخرج المساندين
هاك
نيشي! ناولني علبة فازلين جديدة
!هيّا، أسرع
!مؤلم
...جو، أنت
...قُضيَ عليه
!سقطَ البطل !لقد سقط! مذهل
،البطل الذي لم يُطرح أرضًا من قبل !قد سقطَ الآن على الحصير
!لقد قُلبت الموازين
!يابوكي يثبتُ بأنه فعلا صانع المعجزات
!ابقَ أرضًا يا خوسي
"!أرجوك نمْ"
!إنه ينهض! البطل يقف
!هذه فرصتك يا يابوكي! الآن !اذهب، اذهب، اذهب
...حسنٌ، يا للعجب دائمًا ما تُفلح الأمور، صح؟
...بجديّة، لطالما تدبرتُ أمري بطريقةٍ ما
حتى لو لم أكن واثقًا مما ...ينتظرني، لطالما أفلح الأمر
...هكذا نجوتُ طوال هذا الوقت
بغض النظر عن أي مأزقٍ ...كنت واقعًا فيه
!انظر يا نيشي
!تلتفُّ لكمات جو مثل اللولب
!انظر
لقد بدأتْ تلتف بشكلٍ !أوسع تدريجيًّا
ذلك اللعين، قام بهذا في آخر !لحظة على أعظم حلبات العالم؟
!لقد سرق لكمة خوسي
!إنه مدهش
!توقفا! توقفا
خوسي. لقد مررتَ بمآزق كهذه في الماضي
وتخطّيت القتال بنجاح
"هكذا تمكنتَ أن تغدو "ملك الملوك
أؤمن بأنك ستبدأ في التصدي له
أرجوك اهدئ يا كاباليرو
...حـ - حاضر يا سيدي
!ذلك مذهل يا جو
ماذا؟
!كف عن تصنّع الغباء
كنتَ تتدرّب على اللكمة اللولبيَّة سرًّا، أليس كذلك؟
النصر ليابوكي
اللكمة اللولبيَّة؟ أنا؟
أعي الأمر الآن. إذن فقد كانت تلك لكمة لولبيَّة؟
ماذا؟ أتقصد أنك استخدمتَ تلك اللكمة من دون إدراك ماهيّتها؟
مؤكدٌ أنني لم أستخدمها عمدًا
،كنت فقط ألكم بأقوى ما أستطيع ،لكي يشعر بها في عظامه
بدلا عن أن تؤثّر فقط على جلده ولحمه. ذلك كل شيء