Translation: clano
Encoding: lovely spirit
مباراة اللقب الشرقي هاريماو (ماليزيا) ضد يابوكي جو (نادي تانغي)
سلاح سري؟
لديه استراتيجية قاتلة سريّة للإطاحةِ بك
أهذا ما أخبركَ به؟
لا، هذا مجرد حدس
حدس كاتب للسبق الصحفيّ؟
لا نستطيع أن نفهم بعضنا وليست لدي فكرة عما يفكّر فيه
لكنّي، لاحظتُ شيئاً لمّا كان يتدرب في نادي شيراكي
كان يستعمل فقط ثمانين في المئة من قوتِه
ثمانين في المئة؟
باختصار، لم أره أبدًا يُبذل كلّ ما بوسعه
دائمًا مرتاح، ويدخر قوّته
ودائم الابتسام أيضًا
على سبيل المثال، الشوكولاته
فلمّا تُعطي هاريماو شوكولاته ،بمختلف الأحجام
دائمًا ما يدخّر القطعة الأكبر للنهاية
هذا جيد يا نيشي
...لعلّك تحسب الأمر لا يهمّ، لكن
فقط تذكّر أنّكَ إذا أخفقتَ في ،مباراة اليوم
فسيتراجع اهتمام النّاس بمباراتكَ ضد خوسي
حسنٌ إذن، اعتنِ بنفسك
...بخصوص تلكَ الشوكولاتة الكبيرة
على الأرجح بأنه سوف يغضب كثيرًا لو أكلتُها، صح؟
:الحلقة 39
وحشان.. في الأدغال
قُد بتمهّل
مباراة اللقب الشرقي يابوكي جو ضد هاريماو
يتحدّى بطل الملاكمة الشرقية، يابوكي جو على لقبه هو هاريماو من ماليزيا
إنّها مباراةٌ غير عادية حقا
المتحدّي، هاريماو هو ملاكم لا يمكن توقّع تحركاته حيث بإمكانه الهجوم في أي لحظة مُتاحة
!إنه وحشٌ هائجٌ متقمّص
يُقاتله يابوكي، مقاتلٌ مُتقلِّب، حاز على "ألقاب مثل "المقاتل" و "القاتل
أنا متأكد بأنّه لا يزال بإمكان جماهير الملاكمة تذكّر مباريات يابوكي الملحميّة المتعددة جيّدا
كـ مباراتِه العنيفة ضد مصنّفٍ عالميّ، كارلوس ريفيرا
ومباراتِه على لقب الملاكمة الشرقيّة عندما هزمَ البطل كيم ريوهي بنجاح
ومن باستطاعته نسيان مباراتَه الضارية ضد ليون سمايلي
قُم بمراقبتِه جيدًا أثناء الجولة الأولى
و تذكر مع مَن أنت تتعامل
ها أنا ذاهب
!ليس هناك
اعوِ كما يحلو لك
أنتَ الآن في غابةٍ كالتي تربيتَ فيها
...وهي غابةٌ مُربّعة
تونو-سان، يبدو أنّ يابوكي ينتظر ليرى كيف سيُهاجم هاريماو
نعم، لأنّ لديه مباراةً على اللقب العالمي بعد هذه
واضحٌ أنّه حذرٌ ويأخذ احتياطاتِه
!انزلق! فقد هاريماو توازنه وانزلق
!أنتَ تُبلي جيدًا يا يابوكي !أنت مسترخٍ حقًّا
!هيّا، هيّا يا هاريماو، أسرع واغضب
...فأنا و أنت
لسنا بالنوع الذي يُلاكم بتهذيب
البطولة الشرقية
...قرع.. قرع.. قرع
!توقف
ما بك يا جو؟ لماذا تلقيتَ كلّ تلك اللكمات قبل قرع الجرس؟
لم يكن ذلك شيئًا يُذكر. إنه بالكاد نمر
،لا أستطيع استخدام تقنيات قتال الشوارع خاصّتي مالم يكشف عن معدنه الحقيقيّ
!هّيا! هيّا، يابوكي
!حطِمه! حطِمه، يابوكي
سأرى إن كان بإمكاني افتراسه في الجولة القادمة
!استعد
يهاجم يابوكي! إنه يُطلق العنان لهجومٍ ضارٍ !تزامنًا مع جرس الجولة الثانية
!لكمات هاريماو واسعة كثيرًا
لا شك في أنّ يابوكي يتفوق عليه في التقنية والقوة
!جيد يا جو! أطِح به! هيّا
.انتظر هناك أين تذكرتك؟
لا يمكنكَ الدخول من دون تذكرة
!انقلع من هنا
من غير المُعتاد أن نرى متسولا أجنبيًا هذه الأيّام
...أظن أنّني رأيتُه في مكانٍ ما قبلا
أين يا ترى؟
...لستُ متأكداً، لكن
...أنا ملاكم قوي
...حتّى بأنني قد قاتلتُ البطل
ماذا قال؟- لم أستطِع سماعه-
ماذا تقول؟- ما الذي تهمهم به؟-
مرحبًا.. مرحبًا، كيف حالك؟
هل أنتَ بخير؟
!لقد مرّ وقتٌ طويل أنا بأحسنِ حال
تشاركنا شُرب الساكي ...ولقد كان الثلجُ جميلا جدًا
...صرير.. صرير.. جلسنا على الأرجوحة
...أنتَ صديقي
...صديقي
!إنّه يبكي
!أيها الأحمق، إنّه المطر
!لا يستطيع هاريماو الهرب من الزاوية !يُهيمنُ يابوكي على المباراة
ما بكَ يا هاريماو؟ !هيّا، اضربني
أين هو حيوان الغابة الشهير؟
أم هل يجب عليّ أن أُعطيكَ بعض الشوكولاتة أو شيئًا ما؟
!جو، هاجم !لا تدعه يستريح
!حاضر
!مرحى
!توقفا
!اللعنة! كان قريباً من القضاء عليه
كان ذلك وشيكًا
ما الذي كان وشيكًا؟
كان يكيدُ شيئاً تماما قبل قرع الجرس
و أخيراً، سيقوم بالكشف عن استراتيجية الغابة خاصته
!الجولة الثالثة
!بدأت الجولة الثالثة للتوّ ويابوكي يحتلّ الصدارة
أتمنى حقًا لو كان باستطاعتي !رؤية يابوكي يُطيح به
!سقطَ يابوكي أرضًا
!يابوكي
!جو
!هاريماو أطلق العِنان لنفسه !يا لها من عودة رهيبة
!جو.. انهض
3... 4...
!انهض.. يابوكي
!تصرف كـرجل !وكفَّ عن الصراخ كفتاة
هل كانت تلك أفضل "شوكولاتة" لديك؟
!لأنها بلا ريب قد كانت عديمة المذاق
!توقف عن التحرك في الأرجاء
!انتظر أيّها الوغد
!توقف
هذه المرة الثانية التي يسقط فيها !يابوكي في هذه الجولة
الآن، هل سيقِف؟ !إنه يبدو مترنّحًا كثيرًا
!لقد كانت لكمةً مرعبة
!يابوكي يتحرك
،إنّه يحاول الوقوف هل سيتمكّن من ذلك يا تُرى؟
!يابوكي، انهض
!بالطبع، سأنهض! بالكاد أثّر بي ذلك
!لقد وقف يابوكي !و تفادى استبعادَه بشق الأنفس
!توقف
!تم إنقاذ يابوكي بواسطة الجرس !وذلك يختتم الجولة الثالثة
تونو-سان، لقد كنّا نعرف بأنّ هاريماو ،تجسيدٌ لوحشٍ هائج قبل هذه المباراة
!لكن، لا بدّ أن أقول أنّه فاق توقعاتي
...لست متأكدًا مما يجدر بي قوله
...على أيّ حال ...حسنٌ، كما ترى
لا ريب أنّ يابوكي قد كان على وشك أن تتم الإطاحة به
بواسطة لكمة هاريماو الغريبة !التي بدتْ وكأنّها حركة مصارعة
جو، هل أنتَ بخير؟ هل تستطيع الاستمرار؟
لا تسألني سؤالا غبيًّا أيها المسنّ
كل هذا الطيران و القفز في الأرجاء يُشعرني بالمتعة
دمي يغلي الآن من شدة الحماس
سترى.. سوف أُعدُّ أفضل شوكولاتة لديّ في الجولة القادمة
!الجولة الرابعة
أشك في أنّها ستعجبه
لكنّها ستكون شوكلاتة شديدة المرارة والحرارة
الوضع ليس جيدًا ليابوكي! إنه لم يتعافى !من الضرر الذي تلقّاه في الجولة السابقة
!لا تزال قدماه غير متوازنتين! يابوكي في خطر
!جو
!ها أنا آتٍ
!لقد فعلها أيها المسنّ
!هنيئاً لك، يابوكي
،يابوكي يقلب الموازين ويفوز باللكمة القاضية !في الثانية 58 من الجولة الرابعة
!أطاحَ يابوكي ببراعة بالنمر الماليزي على الحصير
!يابوكي! وأخيرًا ستواجه خوسي تاليًا
!استعد لذلك
افعلوها، وبصوتٍ عالٍ
...ارفعوا أيديكم. واحد، اثنان
!مبارك عليك
...مستحيل
!يابوكي-سان، هنيئا لكَ الفوز بالضربة القاضية
أخبرنا بما تشعر الآن
كيف أشعر؟
!لا أُريد أبدًا رؤية الشوكولاتة لبقية حياتي
ما الذي تقصده بالشوكولاتة؟
!كارلوس
كارلوس ريفيرا؟- ماذا؟-
أحسنت.. أنتَ رجل قويٌ جدًا جدًا
!إنه هو بلا ريب! إنّه كارلوس
!أنت! ها أنت ذا
!انزل من الحلبة !الحفل على وشك البدء
ما الذي يحدث؟ مَن هذا؟
لقد تسلل إلى الداخل من دون تذكرة
!هيّا! أسرع، وانزل
!انتظر
.أنا دعوته إلى هنا اصطحِبه إلى غرفة تغيير الملابس خاصتي
...لـ.. لكن
!نيشي! اعتنِ به
!حاضر
ولذلك، نهنّئك على دفاعك بنجاح عن لقبك
مُوقعة من طرف مفوّض الملاكمة اليابانية
انتظر يا جو. لا زال يتوجب عليك قبول جائزتك وعمل المقابلات الصحفية
!كارلوس ينتظرني
أراكَ في الكواليس
!تكفل بالباقي من أجلي
أحمق! هذا ما يحدث لما تندفع بعد مباراةٍ متعبة
...انتظر أيها المسنّ
...عـ - عيناي
ما الذي يحدث يا جو؟
!جو! تماسك
لا بأس، أستطيع الرؤية الآن
لقد كانت رؤيتي ضبابيّة قليلا
أنا على ما يُرام الآن
غبي، لقد أخفتني
هيّا، لنذهب إن كارلوس ينتظرنا
جو، إنّه هو بلا ريب
إنّه كارلوس ريفيرا حقًّا
!إنه لا يتذكّر اسمه حتّى، لكنه هو بلا ريب
!إنه الإمبراطور الغير متوّج
ذلك الرجل الأنيق المحبّ للأناقة ،يلبس كمتشرّدٍ الآن
!لكن، إن دققتَ النظر، فبإمكانك تمييزه
لا بأس يا نيشي. أنا أعرف
لا داعي لأن تُكرر كلامك
"إن دققتَ النظر؟"
عرفتُ أنّه كارلوس في اللحظة التي رأيته فيها
...جو يابوكي
نعم يا كارلوس؟
لقد كُنتَ رجلا قويا جدًا جدًا
...وأنا، أيضاً.. رجل قوي جدًا جدًا
دعنا نخض قتالا آخرًا لنحدد من الأقوى
!احذر! لا تفعل، أنت بلا قفازات
!قاتل! قاتل
هذا ممتعٌ جدًّا
...لا أصدق هذا
خطفتُه التي بسرعة البرق ...انحدرتْ إلى هذه الحال
...إنه محض ظلٍّ لنفسه السابقة
!أجل! الثلج لا يهطل في فينزويلا
!حسنٌ يا جو! تعال
استعد أيها الرجل المهمّ من فينزويلا
!لماذا لا تلكمني؟
!قُل شيئًا
!أيها الوغد! عُد إلى هنا
،لكمة مُستقيمة يُمنى تليها لكمة عُليا يُمنى
...قاتل، جو! قاتل
...قاتل
...قاتل.. يابوكي
حسنٌ
...حسنٌ يا كارلوس
...كارلوس
حسنٌ، اجلس يا كارلوس
ما الذي حدث؟ أنتَ مُغطى بالوحل
هل سقطتَ في مكانٍ ما؟
!نيشي
أسدني معروفًا وأعطني قميصا جديدا من حقيبتي
...يا إلهي، أنتَ مبتلٌ كثيرًا
جو
نعم. هاك، بدّل ملابسك إلى هذه يا كارلوس
!جميل جدا
جو، هل تظن أنّه سيُلائمني؟
!نعم، بالطبع! سيُلائمك كثيرًا
لا زلتَ رجلا أنيقًا، صح؟
!لا تنظري
!انقلعي من هنا !هذا ليس مكانًا ملائمًا للنساء
،سأتركه في عُهدتكَ لهذه الليلة
لكن غدًا، سيتكفّل نادي شيراكي بكارلوس ريفيرا ويوفّر له الرعاية التي يحتاجها
!لن أدعكِ تفعلين هذا
!لقد جاء كارلوس لرؤيتي أنا
تقع على عاتقي مسؤوليتي توفير الرعاية التي يحتاجها
مسؤوليتكِ اتجاه ماذا؟
هيا، قولي
!جو
ماذا؟ ماذا هناك كارلوس؟
!إنّه مجرّد زرّ
هيا، دعني أغلق أزرارك. حسنٌ؟
...كارلوس يعاني
كارلوس يعاني من الضرر الذي تلقّاه جرَّاء اللكم المتكرر كملاكم
"باختصار هو يعاني من أعراض "متلازمة اللكمة الثملة
متلازمة اللكمة الثملة: أن يغدو الملاكم مشوشًا ولا يستطيع التحدّث أو التحرّك بشكل طبيعي لأنه لُكِم عدّة مرات على رأسه
و لحسن الحظ، أنا أعرف الطبيب ،كينّينسكي من جامعة هاواي
"المتخصصٌ في "متلازمة اللكمة الثملة
،إذا قام بفحص كارلوس
فربما لا زال هنالك أمل في عِلاجه
وليس كارلوس فقط، بل لعلّ كل الملاكمين ...الذين يُعانون من نفس الأعراض
!اخرسي، لا شأن لكِ في ذلك
!ما خطبكِ؟
انتظر يا كارلوس، أخبرتكَ بأنّي سأقوم بذلك
!هيّا، ارفع ذقنك أكثر
...نيشي- نعم؟-
هل يمكنكَ أن تغلق أزرار قميصه؟
نـ - نعم