TL & Encod: Lovely Spirit
!كانو، كانادا، آكياما، كاتو
ألا يوجد أحدٌ هنا؟
!نعم
!كانادا، في خدمتك يا سينباي
كانادا. كيف يسير التمرين؟ هل تعمل بجدّ؟
!نعم
!لقد غلبتُ كونو في مباراةٍ تدريبيّة الآن للتوّ
أسدني معروفًا وأحضر لي جريدة الرياضة لصباح هذا اليوم إلى غرفتي
شكرًا
!سأجلبها حالا
!أيها السافل! هل تحاولُ خنقي في الداخل؟
لم ترفع نظرك عن تلك الجريدة
هل أُصيبَ شخصٌ مشهورٌ بالزكام أو شيئًا ما؟
إنها غدًا أخيرًا؟
خوسي ضدّ غوميز مباراة القرن في لاس فيغاس مباراة التوحيد لبطل العالم لفئة وزن الديك
نعم، ذلك صحيح
"ستقام مباراة العصر في لاس فيغاس"
مباراة لتوحيد بطل العالم، مع وضع" "على المحكّ WBAو الـ WBCشرف الـ
بغضّ النظر عن النتيجة، سوف يتسنّى لي تحدّي الفائز في هذه المباراة
لكن جميعنا نعرف بأن خوسي هو من سينتصر
ذلك صحيح يا جو. وصلت هذه من نادي شيراكي في هذا الصباح
إنها تذكرة دعوة خاصّة إلى ذلك القِتال وتذكرة طيران إلى لاس فيغاس
أيضًا، أضافتْ آنسة يوكو رسالة
ثمّة ملاحظة عاجلة على المسألة
أرجوك اذهب لرؤية المباراة بنفسك في لاس فيغاس مع التذكرة التي في الظرف
لقد حاولتُ أيضًا تأمين تذكرة ،لأجل مدير أعمالك، تانجي-سان
لكن أخشى بأنني لم أستطِع ذلك
ففي النهاية، هذا القِتال ليس حدثًا ،على مستوى العالم فحسب
بل يُقال بأنه أيضًا أكبر قتالٍ حديث
في الواقع، لم أتمكّن من تأمين تذكرةً لنفسي حتّى
مع ذلك، أرسل لي خوسي تذكرتيّ دعوة خاصّتين في اليوم الآنف
لقد كانت إحداهما مُوجهةٌ لي والآخرى كانت موجهةً لك
جو! هل أنت متأكدٌ بأنك ستكون بخيرٍ بمفردك؟
!إنها دعوةٌ من خوسي !يتحتَّمُ عليّ الذهاب
نادي تانجي للملاكمة
:الحلقة 35
ثمّة فقط... بطلٌ واحد
يحتوي الظرف على سيرة كارولد غوميز" "WBA"الذي هو خصم خوسي وبطل الـ
"غوميز، بورتوريكي، عمره 23"
"أصبح بطل العالم في سنّ الـ 19 اليافع"
وبالتالي دافعَ عن لقبه 10 مراتٍ" "متتالية
سجلّ قتالاته هو كالتالي: 32 مباراة مع 32 انتصارًا" "وانتصر بـ 28 منها باللكمة القاضية
باستخدام ذراعيه اللتان كالسوط، ويُقال بأنّ "لكماته التي بسرعة الرصاصة تعطي شعورًا بأنها حديد
إنه يقضي على خصمه بواسطة هجومٍ" "ضارٍ إعصاريّ آخّاذٍ للأنفاس
إنه يُدعى بخشيةٍ، بـ"النمر " الأسود للكاريبيّ
سنهبطُ قريبًا في مطار لاس فيغاس
سيداتي وسادتي، سنهبط في مطار لاس فيغاس خلال بضع دقائق
من فضلكم تأكدوا بأن حزام أمانكم مربوطٌ بشكلٍ صحيح. شكرا لكم
النمر الأسود للكاريبيّ
لاس فيغاس
القسم الرياضيّ لقصر سيزار
حسنٌ أيها البطل. أنت في حالةٍ صحيّة ممتازة
جسدك مثاليّ. تماما كعملٍ فنيّ
شكرًا لك يا سيّد كينّسكي
!آنسة يوكو
كيف حالكِ؟ لقد التقينا في هاواي آخر مرّة
سُررت برؤيتك مجددًا يا طبيب كينّسكي
حظّا طيبًا أيها البطل
حسنٌ، أشكرك على الدعوة
هل هو قادمٌ لرؤية القِتال؟
ربما.. نعم، أنا متأكدة بأنه سيأتي
حان الوقت للذهاب الآن أيها البطل
حسنٌ أيها البطل. سنكون أنا ويوكو عند جانب الحلبة لنشاهدك وأنت تفوز
أراكما لاحقًا
!كارولد غوميز ،WBAبطل الـ
!خوسي ميندوزا ،WBCبطل الـ
يُثبتُ بأنه ملك الملوك، هاه؟
إنه شعبيٌّ أكثر من غوميز بالرغم من أنه في منطقته الخاصّة
...يابوكي-كن
أنا أهتفُ لخوسي اليوم
فعلا إننا نملك أفضل مقاعد في القاعة
حتى بأنه بالإمكان رؤية مسامّ بشرتيهما من هنا
شكرًا يا خوسي
أيًّا كان ما يحصل، يُستحسن بك ألا تُخفق
يابوكي-كن
هذا هو الدكتور كينّسكي، إنه بروفيسورٌ في جامعة هاواي
إنه ذا سلطةٍ قيّاديةٍ فيما يخصّ مشاكل المُلاكمين الصحيّة
وهو أيضًا طبيب السيّد خوسي
طبيب خوسي؟
لا بدّ بأنك يابوكي-كن
لقد رأيتُ مباراتك في هاواي
هل أنت متأكدٌ بأنك تريد أن تصبح على وفاقٍ معي؟
أنا الرجل الذي سوف يحطّم خوسي العزيز عليك يومًا ما
ذلك مثيرٌ للاهتمام كثيرًا
،إن خوسي تحفةٌ فنيّة ودماره سوف يكون
موضوعًا رئيسيًّا لبحثي المُقبل
!الجولة الأولى على وشك البدء
نبثُّ بثًّا مباشِرًا من جناح الرياضة !الخاصّ بقصر سيزار في لاس فيغاس
إننا نعرض لكم أول مباراة توحيد !بطولةٍ لوزن الديك
WBCهل سيكون الفائز خوسي، بطل الـ ؟ WBAأم غوميز، بطل الـ
،تحت أنظار العالم بأجمعه !قُرِع الجرس
يستفتح غوميز القِتال بلكمة يُمنى مُستقيمة
مع ذلك، كلا الملاكمين يتراجعان ويحدِّقان ببعضيهما
!كما هو متوقّعٌ في تصادمٍ لعملاقين اثنين
ثمّة جوٌّ يعبقُ بالتوتّر يعمّ المكان
إن غوميز يقوم بالحركة الأولى مجددًا
ما الذي تفعله يا يابوكي-كن؟
لقد بدأتُ في خسارة صبري مع مباراةٍ بهذا المستوى الرفيع
مع أنني حقّا أحب هذا الهدوء الموتِّر للأعصاب
وأحبّ أيضًا لحظة انكساره
!يتخذّ غوميز الجانب الهجوميّ
إنه يُسدد لكمة يُسرى ويُمنى على وجه !خوسي! لكمتين تامّتين
!يتصدّى خوسي لانقضاضات غوميز
!إن غوميز يقود القِتال
!حقًّا إنه جديرٌ بلقبه
إنه يُطلق العنان لهجومٍ !ذا وتيرةٍ سريعةٍ جدًّا
!خوسي، اليسار! أوقِفه
!هيّا يا خوسي
إذن فإنّ النمر الأسود الكاريبيّ ...يُبرهنُ بأنّه بطلٌ أيضًا
ها أنت ذا. أحسنتَ يا خوسي
لا داعٍ للعجلة
!خوسي يتراجع للوراء
خوسي ميندوزا، ملك الملوك، يحاول بيأسٍ تفادي هجوماته
وهذه خاتمة الجولة الأولى
يا له من تحوّلٍ غير متوقّعٍ في الأحداث
قد هيمنَ ،WBAغوميز، بطل الـ بوضوحٍ وفاز بتلك الجولة
كأنّ ذلك صحيح
لقد كانت تلك الجولة الافتتاحيّة فقط
لقد كان خوسي يختبره فحسب. صح؟
مقارنةً بخوسي، غوميز محض فتى يافع
سيتضّح بأن خوسي في نطاقٍ خاصٍّ به في الجولة المُقبلة
!الجولة الثانية
أتريدين القليل؟- كلا، شكرًا لك-
.كم هذا غير مألوف أنت كثير الكلام اليوم
لقد بدأت الجولة الثانية
!يُلقي غوميز بلكمة عُليا !لكنه يُخطئ هدفه
!يهاجِم غوميز! جعل خوسي يتراجع إلى الحِبال
!لكمة قويّة
!لكمة مباشرة أُخرى
!خوسي محاصرٌ عند الحِبال
أيها المعلّق تونو! هذا غريبٌ جدًّا، أليس كذلك؟
نعم، بالفعل
،خوسي معروفٌ بلكماته القويّة وأيضًا بدفاعه المنيع
إذن فلا بدّ بأنّ هذا يعني أنّ غوميز مكافئ لخوسي بالمهارة
لعلّ خوسي ليس في أفضل حالاته البدنيّة اليوم؟
...ربما
!يهاجم غوميز من اليسار والآن من اليمين
!الجولة الثالثة
ما كانت تلك اللكمة الآن للتوّ؟
!لكمه خوسي بلكمة يُسرى يا تونو !لقد أصابَ أخيرًا لكمته الأولى
لكن لا تكفي لكمة واحدة
لقد بدا كأنّ غوميز قد كان على وشك السقوط بسببها
كلا، بالكاد أحسَّ بها
كما تستطيع أن ترى، إنه يلقي وابلا من اللكمات على خوسي مرةً أخرى
ماذا؟
...لا شيء
كنتُ فقط أتساءل بمَ تفكّر
ودفعكَ إلى التعرّق جرّاء القلق
هذا ليس تعرّقًا جرّاء القلق
أنا أشعر بالحرّ. لأن هذا المكان شديد الازدحام
تقع لاس فيغاس في منتصف صحراء، صح؟
إذن فهي حارّة حتى في الليل
أرِني ذلك مجددًا يا خوسي
تلك اللكمة التي قمتَ بها آنفًا
!الجولة الرابعة
!ذلك صحيح! تلك اللكمة
بلا ريبٍ إنها تلك
لقد لكمني بتلك اللكمة في هاواي
إنه يلوي معصمه حالما يوشِك على اللكم
ويعطي الأمر شعورًا كأنه يحفر قبضته في عظمك
هل سوف يسقط غوميز؟
!كلا، لقد سحبَ نفسه للأعلى
!في الواقع، إنه يطلق العنان لهجومٍ مضادّ
!يلكمُ غوميز !لكمة يُمنى، يُسرى، ثمّ يُمنى
!ينقضُّ غوميز انقضاضًا عديم الرحمة
!إنه هجوم غوميز الإعصاريّ الشهير
ولقد نجحَ الأمر! يسقط خوسي للأسفل !وهو يتكئ على الحِبال
!أيها الأحمق
!استخفّ به وسوف يقضي عليك
خوسي يدافع عن نفسه ولا يزال ثمة !دقيقة إضافية متبقية على نهاية هذه الجولة
هل سوف يكون قادرًا على الصمود؟
لن أقبل هذا
يستحسن بك ألا تتلاشى من !الحلبة بهذه الطريقة
!لن أسامحك لو فعلتَ ذلك
لقد تعاهدنا في تلك العاصفة !ويستحسن بك أن تفي بالوعد
أراك لاحقًا
!أراك مجددًا
!تماسك يا خوسي
!ماذا عن مباراتنا؟
!خوسي
!توقف
يا إلهي، توقف عن إصابتي بالتوتّر
من بين جميع مبارياته، فهذا أكثر قتال واجه وقتًا عصيبًا فيه
WBAهارولد غوميز، بطل الـ فعلا يستحقّ الثناء
!جيد يا غوميز! أنت جيدٌّ بحقّ
...يا إلهي
"يستحيل أن يكون "يواجه وقتًا عصيبًا
قارني وضعهما
تلقَّ خوسي أكثر من دزينة من اللكمات
،من هجومات غوميز الإعصاريّة لكنه يبدو بأتمّ عافية
من جهة أخرى، تلقَّ غوميز ،فقط ثلاث لكمات
لكنه موسعٌ ضربًا بالفعل. فسّري هذا
...يا له من رجلٍ محترمٍ عظيم. ذلك الخوسي
WBAإن خصمه هو بطل الـ
لقد تلقَّ لكمات غوميز بدافع الاحترام الكامل
لقد توقّعه
توقّعه؟
لقد توقّع لكمات غوميز
لقد تلقَّ لكمات غوميز، لكنه تفادى وطأة الضرر
إنها تقنيةٌ ذات مستوًى عالٍ
لقد قام كارلوس بذلك أثناء قِتالنا
لطالما خلتُ بأنه فقط شخصٌ عبقريٌّ مثله يستطيع القيام بشيءٍ مثل ذلك
...لكنّه قادرٌ على القيام بذلك أيضًا
...لا يُصدّق
ليس ذلك فحسب، حتّى بأنه ...يملك تلك اللكمة المذهلة
هذه إعادة العرض. إنها لكمة خوسي من الجولة الرابعة
!-هـ - هذه
!إنها لكمة لولبيّة
لكمة لولبيّة؟
إنها لكمةٌ حيث يقوم الملاكم بتدوير معصمه بينما هو على وشك اللكم
سمعتُ بأنّ هذه اللكمة تُعتبر لكمة مُدمِّرة
هذه أول مرةٍ أراها فيها بنفسي
فهمت! إذن خوسي قادرٌ على ...استخدام هذه التقنية الرفيعة
!الجولة السادسة
أيها الرجل المحترم، استعدّ للذهاب إلى المنزل
!سوف يُنهي الأمر في هذه الجولة
!ها قد أتت! اللكمة اللولبيّة
!غوميز! انهض! غوميز
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
!عشرة
!لقد قامَ بها خوسي ميندوزا
لقد أصبحَ أول بطلُ عالمٍ لا مُنازع له
!ملك الملوك الحقيقيّ! خوسي ميندوزا
أظنّ بأنها ليست بسهولة الباتشينكو
إذن فحتّى أنت تحبّ الشراب والمُقامرة أيضًا؟
لقد كان قتال الليلة مذهلا
مذهلا لدرجة بأنني أصبتُ بالقشعريرة بعضّ النظر عن برودة الجوّ هنا
أعني الأمر
ما الخطب؟
،بالنسبة لرجلٍ ربح أعظم حزام
فأنت حتمًا تبدو كأنك قد خسرتَ شيئًا قيِّمًا
في بعض الأحيان، أشعرُ بالاكتئاب
لا سيّما الليلة
الليلة؟
خُذ الأمر ببساطة
يابوكي-كن. هل ستركب على متن الرحلة القادمة أيضًا؟
نعم- فهمت-
لا يزال ثمّة وقت، لذا لماذا لا نشرب بعض الشايّ؟
الأكثر أهميّة، هل جعلتِ كل شيءٍ نهائيًّا مع خوسي؟
كتحديد التاريخ والمكان؟
تتذكرين، لدي الحقّ في أن أكون أول من يتحدّى البطل الجديد الذي لا مُنازع له
لم أكن في مزاجٍ يسمح لي بمناقشة ذلك
ما الذي تقصدينه؟
...كارولد غوميز من قتال الليلة الماضية
،قد تمّ الإسراع به إلى المشفى بعد المباراة
لكنّه لم يسترجع وعيه أبدًا ووافته المنيّة
في بعض الأحيان، أشعر بالاكتئاب
لا سيّما الليلة