Translation: clano
عملتُ اتّفاقاً مع خوسي ميندوزا
TLCH & Encod : Lovely Spirit
الآن، لدي الصلاحية لتنظيم مبارياتِ خوسي ميندوزا في اليابان
،أعطيتُ للبطل 15000 دولار كي يوافق على ذلك
لكي أكون مروجته في اليابان
بدون إذنٍ منّي، لا أحد، ولا ...حتى محطة التلفزيون
يستطيع تنظيم مباراةٍ مع خوسي ميندوزا
ستكون لديه مباراة في اليابان
لكي يدافع عن لقبِ العالم، بطبيعة الحال
المكان و الموعد لم يتم ترتيبهما بعد لكن، ستكون في أقل من سنة من الآن
و في أقرب وقتٍ ممكن، في الخريف
و بالتأكيد، المرشح الأول لمنافسَته
سيكون بطل الجهة الشرقية: يابوكي جو
هل لديكَ أي اعتراض؟
!بالطبع لا
إذن، تصبحون على خير
يا بطل، ما رأيكَ بقول بعض الكلمات عن قتال الغد؟
،هذه أضخم مباراة لنا في هاواي، كما تعلم
و جميع مُعجبي الملاكمة، ينتظرون قتالاً جيداً
هل تريد قول شيء لمعجبيكَ هنا في هاواي؟
نعم أرجوك، قُل شيئاً لمعجبيك يا بطل
!سيد خوسي
:الحلقة 31
ومعناها ...V علامة
عجوز...ألا تريد أن تسبح قليلاً؟
!سوف تصدأ إذا استمررتَ في شرب الخمرِ هكذا
!لم أسبح ولو مرة في حياتي بأكملها
اليوم هو آخر يوم عطلة لكَ في هاواي، صحيح؟
...آه، إنّه أنت .نعم، هذا صحيح
الليلة بعد مباراة خوسي، سنعود لليابان
هل قرأتَ الصحيفة هذا الصباح؟
لا! الصُحف هنا ليست بالهيراغانا و لا بالكانجي
الهيراغانا و الكانجي: هي أجزاء من اللغة اليابانية
!لكن، البيرة هنا في هاواي جيدة حقاً
سأريكَ مقالاً مهماً في هذه الصحيفة
هاه! انظروا لهذا، هذه الحركة تأتي من الخبير أيضًا
ترجم لي ماذا قِيل فيه
V لقد أجاب على الصحفيين بعلامة
...و أضاف قائلاً
،أُهدي هذه العلامة لصديقي الصغير العنيف" "الذي قطع طريقًا طويلا من اليابان
علماً أنّ هذه العلامة تشير إمّا ...إلى الانتصار أو الرقم اثنان
!أوي، يا فتى، لقد نفدتْ البيرة مني
!أسرع، هابا هابا !أحضر لي واحدة
!عجوز! ما زلنا سنذهب للتسوق
هل أنتَ متأكد، أنّكَ ستكون قادراً على المشي؟
!نعم، قليلا
أفهم الآن
لقد كان يسخر من وعدي بتحقيق لكمة قاضية في جولتين
ـ أراكَ لاحقاً ...ـ هناك شيء
لدي رسالة من شيراكي-سان لك
الاتفاق مع خوسي الذي تحدثت عنه لكَ البارحة
طلبت منكَ ألاّ تقول شيئاً لمحطة كانتو التلفازية
هذه رسالتها
...بالطبع لا
لقد كانوا موظفيّ محطة كانتو التلفازية يتطلّعون لتنظيم هذه المباراة مع خوسي
،ولو علِموا بهذا فستكون هناك كارثة
بالضبط
!غبي
!آه
عزيزي، جو"
أولاً، مبروك عليكَ الدفاع عن لقبك
سُكان الحيّ كلّهم فرِحون، و كأنّه عيد ميلاد جديد
بالفعل نحن فخورون بك
لكن...اشتقنا إلى وجودك معنا
عل أيّ حال، العمل على النادي الجديد ما زال قائماً
لمّا تعودون، سنحتفل بهذا الإنجاز ...هذا ما أخبرنا به نيشي
...لا! هذا ما قاله الماموث نيشي-سان
!شكراً مسبقاً على الهدايا التي ستحضرها
"إلى عزيزي البطل، جو
نعم، هنا! نعم هذا هو المحل الذي نستطيع شراء أشياء رخيصة منه
حسناً، أين هو الخمر؟
!نقطة إضافية
قلّت فرص الغش في الباتشينكو لأنّ الآلة أمام المحطة الآن
!نراك لاحقاً
من طرف كينوكو بالنيابة عن جميع أطفال الحيّ
أريني جوهرة القلادة تلك
آه، هذا جميل.. أليس كذلك؟
!حسناً، سآخذهم كلّها
أحضر لي عشرين أو ثلاثين منها
أوي، جو.. لا تكن غبياً لا تُنفق كلّ المال
أظن أنّ هذه مناسبة لـ ساتشي
و هذا، سيبدو ممتازا على تونكيتشي
لا تصرف كل المال !يا جو! انتبه
...شجرة البيتولا البيضاء، تحت السماء الزرقاء تحركها الرياح الجنوبية
...لمّا نرجع لليابان
آآه؟
لمّا نرجع لليابان.. ماذا؟
ماذا عليّ أن أفعل حتى يحلّ الخريف؟
...حسنا، أظن أنّه عليّ الانتظار فقط
أعرف بأن هذا ما عليّ فعله
نحن نبثّ لكم الآن مباشرةً من حلبةِ شاطئ وايكيكي
،بطل العالم في وزن الديك، خوسي ميندوزا
و بطل هاواي في وزن الريشة
..سام لوكيا سيتواجهان في عشر جولات
كيف سيظهر خوسي ميندوزا أمام عشاق الملاكمة في هاواي؟
و كيف سيكون أداء سام لوكيا أمام البطل؟
صحيحٌ، أنّها مباراة ودية و ليست من أجل اللقب لكنها ستكون مثيرة
محطة كانتو التلفازية تُقدم لكم
هذا الحدثَ الخاص بعد مباراةِ يابوكي و بينان البارحة
،انظروا، ها هو بطل الشرق الذي هزم بينان
!يابوكي حاضرٌ هنا
!الجو ليس جيداً خارجاً، إنّه عاصفٌ حقا
!و ها قد ظهر بطل العالم فوق الحلبة
!هادئ، و عظيم
!الرجل الحكيم...خوسي ميندوزا
...اسمع يا جو، هناك أمرٌ حول سام
يداه قويّتان جداً، لأنّه كان يعمل في نقل البضاعة
فاز بـ 90% من مبارياته بالضربة القاضية
"في أمريكا، يدعونه بـ "ثور هاواي
حقا؟
...سيكون من المهم
أن نرى خوسي متأثراً من لكمات سام
ما الذي تريد قولَه؟
...باختصار
...خوسي معروف بالعالم أسرِه
أنّه رجل ذو لكمات عنيفة
وهذا النوع من الملاكمين، لا يتلقى اللكماتِ في الغالب
لأنّهم عادةً ما يطيحون بخصومهم قبلَ أن يصيبونهم
...لهذا
لهذا، إذا تلقى خوسي بعض اللكمات
...عندها
فلعلّكَ تملك فرصة للفوز عليه
"أُهدي هذه العلامة لصديقي الصغير العنيف"
"الذي جاء كل هذا الطريقِ من اليابان"
،على أيّ حال
...سنعرف ما الذي
...ما الذي يصنع ملاكم عظيم
.هيّا سام
!عمداً... إنّه يفعلها عمداً
...و كأنّه سمع ما كنّا نقوله
و كأنّه يقول لك: يابوكي، لكماتكَ لن تؤثر عليّ
ما... ما الذي تفعله، خوسي؟
!صلبٌ جداً
و كأنّه يرتدي درعاً حديدياً
حسناً، سام الآن دوري
!ارجع هنا و قاتل
...7
...8
...9
!10
!لا يُصدق
التي أشار إليها البطل V علامة !لم يعني بها جولتان، أو دقيقتان
!بل لكمتان بالضربة القاضية
،في دقيقة و 23 ثانية في الجولة الأولى
خوسي ميندوزا أطاح بثور هاواي سام لوكيا، بضربتان فقط
...هكذا إذن
!لكمتان؟
!لم يخطر في بالي هذا
جو، هيّا نذهب
أسرع يا بطل، هيّا لغرفة الانتظار
اذهب،سألحق بك قريباً
جو، أنا سأذهب
لا أريد أن أُصابَ بنزلة برد
هذا لا يُصدق، يا سيد !يا له من قتال
و هذا كلّه من أجلي أتصدق هذا؟
أنتَ نابغة حقيقي
سأنتظرك، يا بطل
سأنتظركَ في اليابان
مع السلامة
سأراكَ مجددا
أراك مجددا؟
...أراك مجددا
!أراك مجددا
حلِمتُ بك
و أنا أسمع الذكريات
ذكريات عن شبابي
و كأنّكَ تغني
بلوز منتصف الليل
هاي هاي هاي بلوز
مثل شخصٍ مدمنٍ على البلوز
صرخَتك تحرك قلب الإنسان
الذي كان مجروحا
بلوز مجنون وكسول
بلوز منتصف الليل
!دعني أسمعها
.هاي! هاي! هاي، بلوز
ما زِلنا نرقص البلوز
شغَفكَ الخاص...لا يُنسى
جو، أتريد القليل؟ ستساعدكَ على النوم
ـ فقط واحدة ـ حسنا، حسنا
مبروك على ما حققته في هاواي
ومبروك لك أيضاً، يا عجوز
!هاه، لماذا تتملّقني؟ ما الذي تنظر إليه؟
لا شيء معين ...فقط شاهدتُ
سحابة في السماء السوداء
لكن، هذا جيد
...أظن أنّني أرى شيئاً وراء السحاب
!أراكَ لاحقاً
مرحباً بكم! يابوكي و الرئيس تانجي
شكراً لك، سيد أوهاشي
!كان قتالاً رائعاً
!فلقد حصلنا على الملايين من المتابعين
هيّا لنذهب للغرفة الخاصة
سنقيم مؤتمر صحفيّ
يابوكي، هدفكَ التالي هو اللقب العالمي، صحيح؟
مؤتمر صحفي ليابوكي
ألم تكن أحد المحفزات لمباراة هاواي؟
سمعنا أنّه جرى أمر بينك وبين خوسي، أخبرنا بما حدث؟
لا شيء يستحق الذكر
حقا؟ لكن الخبرَ تصدّر الصُحف المحليّة
لا تعليق
شربتُ القليل من الشراب في الطائرة، لذا أشعر بالنعاس الآن
...حسنا، دعني أسألكَ رئيس تانجي
متى سيواجه يابوكي-كن بطل العالم؟
...بشأن هذا
لا تتحدث عن يوكو
!أسرعوا، و دعوني أذهب للنوم
آه، يا جماعة، سأجيب عن هذا السؤال
لقد طرحت محطة كانتو التلفازية بالفعل جميع الاقتراحات الممكنة
للاتفاق مع فريق خوسي ميندوزا
و لم نتلقّى جواب حاليّا
،لكن، يابوكي سيواجه خوسي في طوكيو
وستبثّ لكم محطة كانتو التلفازية هذه المباراة لكم ببثٍ مباشر
!نعدِكم بهذا
!ـ رائع، يا محطة كانتو ـ نتطلع لهذا
...أوي، جو
...يابوكي-كن