،سمعتُ أنّكَ تخبر الناس بأنّني خيّبتُ ظنّك
Translation: clano
TLCH & Encod: Lovely Spirit
لكن، في الحقيقة، أنا من خاب ظنّه فيك
حيوان أصفر: نسبة للون بشرة الآسيويين
أنتَ مجرد حيوانٍ أصفرٍ وقح
ما الذي قاله خوسي للتوّ؟
!انتظر يا خوسي
!لم أنتهِ مِن التحدُّث معك
:الحلقة 29
هل سيُدافع عن لقبه.. يابوكي جو
اذهب
!جو! جو! استفق
...لسعني ذلك
حسنٌ يا جو؟ ألا زلتَ نائمًا؟
هل تُحسّ بدوار؟
لا، سأكون بخير
!!يابوكي جو أطاح البطل بيابوكي بلكمة قاضية خارج الحلبة
بطل الشرق: شخص غير مهذب
علّمه خوسي ميندوزا درسًا غاضبًا
حسنٌ يا بينان
سنقوم بمباراةٍ تدريبيّة الآن- نعم-
حسنٌ، حسنٌ، ذلك جيد
بينان ساراواكو، يبلغ 25 عامًا
المصنّف الثالث على الملاكمة الشرقيّة
،حسنٌ، لأول دفاعٍ ليابوكي عن اللقب فإنه مختلفٌ بالكامل عن خصومه المُعتادين
لكن أمثاله من الملاكمين غالبًا ما يصمدون بشكلٍ غير متوقّع أثناء قتالاتهم
أيضًا، إن بينان ساراواكو طويلٌ بشكلٍ غير مُعتاد بالنسبة لمُلاكم فئة الديك
سمعت بأنه متخصص في الملاكمة ذات النطاق الخارجيّ مع حركة أقدامه الأنيقة
،أيضًا، إنه ليس ماهرًا في المراوغة فقط
لكنّه يُلقي بلكمات مستقيمة بعيدة المدى وخطَّافات بالاستفادة من ذراعيه الطويلتين
حالما يرى ثغرة
لمَ لا تخبر يابوكي-كن بكلّ شيءٍ تعرفه؟
.لا جدوى من إخباره .ففي النهاية، ثمّة أشياء أخرى تشغل باله
مثلكِ تمامًا
ها قد أتوا
!مرحبًا يا آنسة يوكو
مرحبًا يا سيدة ميندوزا
إنها ليست قلقة إطلاقًا؟
أظنني الشخص الوحيد القلق بشأن أوّل دفاعٍ ليابوكي عن لقبِه
!حسنٌ يا بينان! هيّا، فلننطلق
!نعم
،أولا وقبل كل شيء
،لو خسرت في أوّل مباراة دفاعٍ لي عن لقبي
فسيذهب كلّ شيءٍ عملنا من أجله أدراج الرياح
!نعم، ذلك صحيح
أعي ذلك
...اللعنة
!أسرع! اركض أسرع
أداء الركض على الشاطئ
يُساعد في تقوية الجزء السفلي من جسدك بما أنّك تضطرّ للغوص في الرمال
لـ - لكن.. لأنني لا أستطيع ...استخدام دراجتي
...هـ - هذا.. صعبٌ عليّ
...لا أستطيع.. بعد الآن
هذا أفضل
...خوسي
يابوكي-كن
!يوكو
.يبدو أنّك بخير .لم أرك منذّ وقتٍ طويل
يا لها من مفاجئة
متى جئتِ إلى هاواي؟
لقد كنتُ هنا لقرابة أسبوعين الآن
لقد أتيتُ لإتمام صفقة عمل مع السيّد خوسي
صفقة عمل مع خوسي؟
نعم
إذن ما هي صفقة العمل هذه مع خوسي؟
لا يسعني البوح بها
،أهذه أحد ألاعيب الملاكمة خاصّتكِ
حيث تلعبين دور المروّجة في عالم الرجال؟
أنت ناقدٌ صارم، ألست كذلك؟
لكن سأقوم بما يجب أن يُفعل
،حالما تنقضي مباراة الدفاعِ عن لقبِك
فسآخذك في رحلة صيد بحرية أو إلى الجُزر الأخرى
ثمّة العديد من الأماكن الجميلة في هاواي
لا بأس. لا داعٍ لأن تُجهدي نفسكِ
إنّكِ مشغولة بأيًّا كان ما تدبّرين له، صح؟
اُنظري، إنّهم يُنادونكِ
!نعم، أنا قادمة يا سيدة ميندوزا
ما رأيك في الانضمام إلينا يا يابوكي-كن؟
أنت لم تلتقِ بعائلته قطّ، صح؟ سأعرّفك بهم
،بدلا عن رؤية البطل دائمًا وهو متوتّر سيكون مثيرًا للاهتمام رؤيته وهو مسترخٍ أيضًا
حينئذٍ سترى شخصيته الحقيقية
كفى. إنني أعرف بالفعل أيّ نوعٍ من الرجال هو خوسي
بشكلٍ مؤلمٍ
يوكو، مَن هو؟- إنّه صديقي-
أتساءل إن كان بطل آسيا والمحيط الهادئ؟
كيف عرفتِ؟
رأيتُ صورته في الصحيفة صباح هذا اليوم
جو يابوكي
،في الزاوية الزرقاء
المصنّف الثالث على آسيا ،والمحيط الهادئ لوزن الديك
،بوزن 117 باوند، من الفلبين
!بينان ساراواكو
،وفي الزاوية الحمراء
،بطل آسيا والمحيط الهادئ لوزن الديك
،يزِن 118 باوند، من اليابان
!جو يابوكي
إلى كلّ جماهير الملاكمة في اليابان، مساء الخير
نحن نصور في شاطئ هونولولو، حيث تمّ بناء حلبة داخليّة خاصّة
آن الأوان أخيرًا لأوّل مباراة ليابوكي جو في الخارج
وليس أيّ مباراة فقط، بل أوّل !دفاعٍ له عن لقب الشرق خاصّته
!انظروا إلى الحشد المكتظّ
لقد بِيعت جميع تذاكر الجلوس والوقوف !حالما فتح شبّاك التذاكر
علِمتُ بأنه ثمة العديد من الأشخاص المنحدرين من أصول يابانية في هاواي
!لكن لم أتوقّع بأن يابوكي مشهورٌ لهذه الدرجة
يبدو أنّ مشاحنته مع خوسي –ميندوزا –بطل العالم
حازت على اهتمامِ الجميع بعدما تصدّرت العناوين الرئيسية
!هكذا إذن
!سيداتي وسادتي
إنهم يقدّمون ضيف الليلة الخاصّ
البطل العظيم، الذي سيقاتل في نفس الحلبة بعد أسبوع في هونولولو
بطل الأبطال
لدينا ضيفٌ خاص اليوم
،بطل العالم في وزن الديك
!خوسي ميندوزا
!البطل -خوسي ميندوزا- قد تمّ تقديمه للتوّ
الآن، سيُلقي البطل التحيّة على الملاكمَين
شكرًا جزيلا لك أيّها البطل
!جو
ما الخطب؟ لمَ لا تصافح يده يا جو؟
!جو
!جو، ما الذي تنتظره؟ !بطل العالم ينتظرك أن تصافحه
جولتين
ذلك كلّ ما أحتاجه للانتصار بهذا القتال
سأُنهي هذا القتال في غضون جولتين، تمامًا أمام عينيك
ففي النهاية، لا أُريد أن يتمّ لومي على إصابتك بزُكام
جرَّاء الجلوس لمدّة طويلة والتعرّض لنسيم المحيط
:أصغِ، أريدك أن تتذكر التالي
إلى أن يحلّ اليوم الذي أتحدَّاك فيه، يتوجّب "عليك أن تظلّ "البطل المثاليّ
!سيداتي وسادتي
!جولتين
!سأطرح المُتحدّي في غضون جولتين
هل فهمتَ ذلك أيها البطل؟
شكرًا، لكنّني لا أحتاج لمُصافحتك الغير صادقة لتتمنى لي التوفيق
أتمنى لك حظًّا طيّبًا. ابذل ما بوسعك
...أنت خروفٌ أصفر
!عُد إلى منزلك يا يابوكي
!أنت ياباني قذر
!أيها الياباني المجنون
!عُد إلى منزلك يا يابوكي !عُد إلى منزلك يا يابوكي! عُد إلى منزلك يا يابوكي
!أيها الغبيّ اللعين ...تتنبّأ بانتصارٍ باللكمة القاضية
لكان لا بأس بالأمر لو كانت هذه مباراة من دون لقب، لكن هذه مباراة لقب
بالإضافة إلى أنّك تقاتل ضدّ ملاكمٍ ذا مدى خارجيٌّ ماهر
ستنقضي جولتين سرعان ما تتمكّن من لكمه
صـه. كفّ عن الثرثرة بالفعل
لا يمكنني سماعُ الأمواج
ماذا؟
!أيّها اللعين
فقط راقب يا خوسي
أُقسِم بأنني سأطيح بهذا العملاق خلال جولتين
!أيّها اللعين
!عُد إلى هنا أيها اللعين
!جو، توغّل أكثر
!اللعنة عليك
!اللعنة! كفَّ عن الابتعاد
!أيّها اللعين
!توقف
يابوكي، ما الخطب؟ ألا تستطيع لكمه؟
كيف ستطيح به خلال جولتين وأنت هكذا؟
مؤلم.. كُن أكثر لُطفًا
حسنٌ يا بينان
جيدٌ جدًّا، جيدٌ جدًّا
ما خطب يابوكي؟
،إنه يعرف أنّ بينان ملاكمٌ خارجيّ
لكنّه يُلوّح بلكماتٍ لن تصله حتّى
لقد بدا هلِعًا خصيصًا بسبب تنبّؤه ذاك باللكمة القاضية
حسنٌ، لو استمرّ هكذا، فهو من ستتم الإطاحة به
ففي النهاية، إن بينان يلكمه بدقّة حيث تُحتسبْ اللكمات
حسنٌ، ها قد حلّتْ الجولة الثانية التي تنبّأتُ بالفوز بها
أصغِ يا جو. إن التنبّؤ باللكمة القاضية يُرضي الجماهير فقط. إنها مجرّد استعراض
انسَ أمرها وركزّ على إصابة لكماتك
لا تستخفّ بي أيها المسنّ
،لم أقُم بذلك من أجل الحشد .بل لقد كان ذلك موجّهًا لخوسي
!حسنٌ، الآن
!يابوكي يُقاتل باندفاع !وأخيرًا جعل بينان في متناول يده
ذلك ليس جيّدًا
إنه يتصدّى لجميع لكمات يابوكي
سقط يابوكي أرضًا! يُحرز بينان إصابة !مباشرة، مرتدّة عكسيّة
!جو
!ثلاثة! أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!إنّها فرصَتك يا بينان !هيّـا! أوسعه ضربًا
!هاجمني، اللعنة
كيف يفترض بنا أن نتلاكم إذا !استمريت في الابتعاد؟
!توقف
ما الذي حدث لإحراز لكمة !قاضية في الجولة الثانية؟
!كاذب! أنتَ محتال
...أيّها المسنّ
آسف، لم أستطع فعلَها
.لا تقلق حيال الأمر .يحصل ذلك طوال الوقت
بينما نحن نناقش الأمر، أسدني معروفًا وأظهِر لي ثلاثة أصابع
أصابع؟ ثلاثة؟
نعم، شكرًا
!انظروا إلى هنا جميعًا
،لم أتمكّن من فعل ذلك خلال جولتين !لكنني سأقوم به خلال ثلاث جولات
!سأطرحه في الجولة المقبلة
!أيها الأبله! كفَّ عن ذلك
لقد أحرجتني بما يكفي في هاواي كفَّ عن إحراجي أكثر أيها الأحمق
أبقِ تلك الفكرة في بالك حتّى انقضاء هذه الجولة
هيّا، ستبدأ
!هذا جنون
!لقد فعلها يابوكي
فاز باللكمة القاضية، 29 ثانية !أثناء الجولة الثالثة
لقد دافعَ يابوكي بنجاح عن !لقب الشرق خاصّته
فلنذهب
!مبروك يا يابوكي
هلا أدليت بكلمةٍ لمعجبيك في !هاواي واليابان من فضلك
كلمة؟- نعم-
هل بإمكاني استعارة هذا؟
!جو
خوسي! أين خوسي؟
!خوسي ميندوزا، انتظر
!أصغِ يا خوسي
،لعلّي أخفقتُ في تنبّؤي اليوم
!لكن أنت التالي
!أنت التالي"، كما يُقال"