رحلتي إلى الخارج؟
Translation: clano
!نعم
نعم! مباراتكَ الأولى للدفاعِ عن اللقب !قد تأكّدت في هاواي
TLCH & Encod: Lovely Spirit
تلك مبالغة
أنا بطل الشرق فحسب. لا داعٍ لقطع طريقٍ طويلٍ إلى هاواي
حسنٌ، مباراة الدفاع عن اللقب خاصّتك ليست السبب الوحيد الذي يدفعنا للذهاب
سيخوض خوسي ميندوزا مباراةً في هاواي بقرابة وقت مباراتك
ماذا؟
أول مباراةٍ ليابوكي جو في الخارج يُدافع عن لقب بطل الشرق ويهدِف إلى نيل لقب بطل العالم خصمُه، ساراواكو بينان من (سينغافوره (الملاكم المصنّف ثالثًا على الشرق يابوكي جو وخوسي ميندوزا يتقابلان مرّةً أخرى
:الحلقة 28
إلى هاواي.. حيثُ خوسي
احتفال احظَ برحلة آمنة
!هيّا! هيّا
!هيّا
!شكرًا لكم على توديعنا
!يمكنك فعلها يا يابوكي جو
أنا تانجي دانبي، سأحرص على أن ينتصر !بطل الشرق في أول مباراة دفاعٍ عن اللقب له
نعم! نعم! سأحرص على جلب الكثير !من الهدايا للجميع
هل فهمت يا جو؟ مرحبا ومع السلامة تعني ألوها
!ألوها
!جيد جدًّا
!هيّا! هيّا! هيّا
شكرًا على توديعنا يا نوري-تشان
سأحرص على جلب هديّة لطيفة لكِ
وماذا بشأننا؟
!إننا نريد الهدايا أيضًا
أريد ويسكي نابليون. إنها رخيصة في متجر من دون ضرائب
...نعم، نعم، نعم
!اذهب! يا تانجي دانبي
،سيرجع بالهدايا كبطل
لأن رحلةً خارج الأحياء الفقيرة !تعني تلقّينا هدايا
يا إلهي، لم يسبق وأن حلمت بأنه سيتسنّى لي يومًا ما السفر للخارج
أصبت في ذلك
جو، أعرف بأنك متوتر حيال أوّل رحلةٍ لك على الطائرة، لكن يجب عليك أن تستقرّ
.إنها ليست معظلة ...إن الطائرة مصنوعة بصلابة، لذا حتّى
،حتى لو هوتْ من السماء فسوفَ تعيش
هل فهمت ذلك؟
أنت تقرأها مقلوبة- ...حقًّا-
جُزر هاواي
مطار هونولولو
حتمًا إننا في جزر استوائيّة
الرياح دافئة
!كايماناهيلا
!يابوكي-سان- !الرئيس تانجي-
مرحبًا! نحن من محطّة كانتو التلفازية
سنتكفّل بأمتعتكم نيابةً عنكم
شكرًا لكما
بينما أنتما في خضم ذلك، هلا أخذتما هذه الأمتعة من أجلي، أيضًا؟
ماذا بشأن أمتعتنا؟
سيد يابوكي
هل أنت الشخص الذي أقعدَ كارلوس ريفيرا، الإمبراطور الغير متوّج؟
،أرجوك تموضع. جو يابوكي !الرجل الذي حطّم كارلوس
انتظروا قليلا. لقد قطعتُ طريقًا طويلا للدفاع عن لقب الشرق خاصتي
أنتَ معروفٌ أكثر بصفتك الملاكم الذي أقعدَ كارلوس
من بطل الشرق مع ذلك
لهذا السبب هناك الكثير من الصحفيين هنا
!لا بدّ أنكم تمازحونني
هل ستواصلون نبش الماضي للأبد هكذا إذن؟
.أدلِ بتعليقٍ قصير إذن ما الذي ستقوله لكارلوس اليوم؟
أتعرف أين هو كارلوس؟
لا، كلّ ما أعرفه هو بأنّه ما زالَ مفقودًا
هل يوجد شخصٌ هنا يعلم ما حلّ بكارلوس بعد ذلك؟
!هذا سخيـف لا أحد؟
تنحّوا. لا أحد منكم يستحقُّ أن يسألني شيئًا عن كارلوس إذن
أرجوك ارتحْ في الفندق لليوم
الرئيس تانجي بيدو متعبًا كثيرًا
...بالمناسبة
هل وصل خوسي ميندوزا إلى هاواي؟
نعم، لقد كان هنا منذّ مدّة
أينَ هو؟
سمعتُ أنّه يتدرب وحيدًا في نادي كوناها
،إذن، فلنتوقّف هناك
قبل أن نتوجّه إلى الفندق
أنصحك بألا تفعل ذلك
إن البطل شخصٌ استثنائيٌّ جدًّا
،باستثناء جلسات تدريبه العلنيّة فإنّه لا يسمح للمتفرّجين بالمشاهدة أبدًا
لا يسمح"؟ أعفني من سماع ذلك"
أنت تتذكّر، صح؟
لقد اقتحمَ حفلتي من دون الحصول على الإذن أيضًا
ليس ذلك فقط، بل ترك ندبتينْ ضخمتينْ على كتفيّ من دون قول أيّ شيء
ما الذي تنوي فعله عندما ترى خوسي مجددًا يا جو؟
لا شيء معيّن
إنني لا أنوي ردّ الكدمة عن طريق ضرب وجهه أو ما شابه
...أريد فقط أن أراه ...أولا وأخيرًا
خُذني إلى نادي كوناها
!انتظر يا جو! سآتي معك
لا أحد سيردعك
بجدية، أنا فقط أريد أن أُلقي التحيّة
ذلك يُدعى بإبداء الاحترام لبطلِ العالم
...سأدخل
إنه ليس هنا
آسف لإزعاجكما، لكنني أريد أن أسألكما سؤالا
أتيتُ إلى هنا لرؤية السيّد خوسي
السيد خوسي؟- نعم، ذاك الرجل، خوسي-
مَن أنت؟ وكيف دخلت إلى هذا النادي؟
ألوها! ألا تتكلم اليابانية؟
ماذا؟
...هذا لا يؤدي إلى نتيجة
حسنٌ، أظنني سأنتظر عودته
يبدو أنّ البطل ليس هنا
.فلنُغادر لليوم بإمكاننا العودة لاحقًا
نعم، فلنفعل ذلك
من أنتم يا رفاق؟
!عظيم! أنت تتحدّث اليابانيّة! ألوها
.مرحبًا، أنا يابوكي جو من اليابان لقد أتيتُ لرؤية خوسي ميندوزا
لذا هلا أخذتني لرؤية السيّد خوسي؟
.البطل ليس هنا .لقد خرج ليتمشى
يتمشى؟ إنه يستمتع بالمناظر الخارجيّة؟
لم يكن لديه خيارٌ سوى إيقاف تدريبه
فلقد حطّمَ شريكه في المباراة التدريبيّة في أقلّ من دقيقة
حـ - حطَّمه..؟
!نعم، انظر إلى ذلك
حطَّمه؟
في أقل من دقيقة؟
لقد تحطَّم، مثل كارلوس ريفيرا بالضبط
!هيّا
ما الذي تخال بأنك تفعله؟
هذا يُدغدغ! ما الذي تفعله؟
كارلوس؟
.إنّه كارلوس حقًا ...يعيدُ ذلك لي الذكريات
مع ذلك، أليس هذا المُلصق عن مباراة خوسي المُقبلة؟
إذن لماذا يظهر كارلوس فيها؟
إذن؟ أخبرني أيّها الرجل الضخم
ما المكتوب هُنا؟
هل يُمكن، أنه مكتوب أن كارلوس سوف يظهر على الحلبة في مباراة خوسي؟
سوف يُسعدني ذلك
...سوف يُسعدني ذلك بحقّ
ذُكِر فيها، "خوسي ميندوزا "بطلٌ عظيم
لقد حطّم كارلوس ريفيرا بالكامل، الإمبراطور" "الغير متوّج، سرعانَ ما قُرع الجرس
بمعنى آخر، إنه يركزّ على مدى قوةِ البطل
...فهمت
تعال، هذا المكان غير مخصصّ للسُيّاح
غادر الآن
!دعني وشأني
عند إعادة التفكير بالأمر، سأنتظر
تنحَّ أيها الفتى الضخم. إنك مزعج
!اخرج من هنا
!لا تلمسني
!جو
!ألا تسمعني؟ اخرج من هنا
!اخرس
ماذا دهاك يا جو؟
!أيها الغبيّ
!سنغادر! تعال
!فهمت! فهمت !سأغادر! فهمت أيها المسنّ
أتعني ذلك؟
أعني ذلك، أعني ذلك، إنني أعني ذلك
سأغادر حالما أنتهي
تنتهي؟
استرخِ. لا أريد خوض مباراة تدريبيّة معك
أريدك أن توصِّل هذه الرسالة :للسيد خوسي بدلا عني
،"لعلّهم يُلقِّبونك بالبطل العظيم"
لكن أنا، يابوكي جو، خائبُ" "الظنّ فيك يا خوسي ميندوزا
أتيت إلى هنا متمنيًّا أنّك تعرف" "...مكان كارلوس ريفيرا
"لكنّك خيّبتَ ظني"
فلنذهب. لا أكترث إلى أين
!جو
جو، ما الذي دهاك؟ ما الذي يُغضبك؟
أيها المسنّ، لقد رأيتَ ذاك المُلصق، أليس كذلك؟
نعم
!تبًا
...كيف تجرّأ
كيف يجرؤ على استغلال كارلوس للتباهي بنفسه في ذاك المُلصق
!ذلك اللقيط شديد الوقاحة
...كارلوس
!إنه أنت يا كارلوس؟
لا بأس. فلنبدأ عندما يُقرع الجرس
!هيّا، فليقرع شخصٌ ما الجرس
يا إلهي، ما باليد حيلة
انتظر يا كارلوس ...سأذهب وسوف
!توقف يا خوسي
!كارلوس مُجهدٌ جرَّاء قتالي
!توقف
!أيّها اللقيط
حسنٌ، أليس منظرًا لطيفًا؟
يُقال بأنّ هذا أحد أجمل المناظِر في العالم
هل نِمت؟ لقد رأيتُ أنوار غرفتك تنطفئ
نعم، لقد غفوت قليلا
ستنتهي الإجازة الليلة
بدءًا من الغدّ، لديك جدول تدريب مكثّف
من أجل الفوز بأول مباراة دفاعٍ عن لقبك
ما رأيك؟ لم لا تأتي إلى غرفتي للشرب؟
نعم، يبدو ذلك جيّدًا
!كفَّ عن ذلك! هذا خطِر! أيها الغبي
!التف من حول الردهة واستخدم الباب
كفّ عن كونك قديم الطراز. هذا الطريق أسرع بكثير
!ذلك خطِر! توقّف يا جو
!ها أنا ذا
جو يابوكي
سمعنا أنّكَ ذهبت إلى نادي كوناها وافتعلتَ المتاعب البارحة
متاعب؟ ...لم تكن هناكَ أيّ متاعب
خوسي لم يكن هناك
إن البطل خوسي رجلٌ ذا كبرياءٍ شديد
لو اكشفَ بأنه حصلت متاعب عندما كان غائبًا، فحتمًا سيجعلك تدفع الثمن
كيف سيجعلني أدفع الثمن؟
هل سيأتي ويقوم بوعظي أو ما شابه؟
كلا، لكن ألا تظنّ بأنك كنت وقحًا قليلا تجاه البطل؟
إنني لم أقترف شيئًا بحقّ خوسي
ليسَ بعد، على الأقلّ
ما الذي تودّين فعله؟
هل تودّين مشاهدة جلسة تدريب يابوكي العلنيّة؟
لا داعي لذلك
أشكُّ في أنّ مباراته القادمة ستشكل تهديدًا على أيّ حال
على الأرجح أنكِ محقة
يبدو أنّ يابوكي مركزٌّ أكثر على خوسي ميندوزا
بدلا عن متحدِّيه
على كلٍّ، يبدو بأنّه بخير
يُستحسن أن أصبح جديَّة بذاتي
هلا ذهبنا؟- نعم-
جو، دعني أُعرِّفك به
هذا هو تشيكو ستينبورد، ملاكم هاواي الواعِد في فئة وزنِ الديك
وسيكون شريكك في المباريات التدريبيّة
فهمت
!أهلا يا تشيكو-كن اسمي يابوكي جو
سُررتُ بلقائك
إنني أكرهك يا يابوكي
فأنت لا تكنُّ أي احترامٍ للبطل العظيم -خوسي
ماذا؟ أنت معجبٌ بخوسي؟
سحقًا
لقد غدوتُ الشابّ السيء، صح؟
حسنٌ. سارِع بقرع الجرس أيها المسنّ
!المعذرة! أرجوكم اقرعوا الجرس
تشيكو-سان
تعال والكم الشاب السيئ يابوكي بكل ما أوتيتَ من قوة
أعرف بأنه تمّ تعيينك كشريكي للمباريات ،التدريبية، لكن إذا كنت ستتقاعس
فلن يُفيدني ذلك إطلاقًا
ها أنت ذا. أخيرًا بدأت تلكم كأنك تعني ذلك
!ما الذي تفعله يا جو؟
إنها لا تعدّ مباراة تدريبية !إذا كنت تتفاداه
أعرف، لقد بدأت بالاحماء لتوّي
!ها أنا آتٍ يا ملاكم هاواي الواعِد
!مُذهل
أظنّ بأن هذه تعتبر إهانة لخوسي العظيم؟
ففي النهاية، لقد ضربتُ للتوّ أحد أكبر معجبيه
!إنّه البطل
!أهلا أيها البطل! لم أرك منذ زمنٍ طويل
!جو
آخر مرّةٍ التقينا قد كانت في حفلتي !الاحتفاليّة في طوكيو
يُعيد ذلك الذكريات، أليس كذلك؟
يا مُترجم
!نعم، سيدي
،سيد يابوكي
إنني نادمٌ على تغيّبي بالأمس بعدما تكبّدتَ عناء المجيء لرؤيتي
أنا آسف
على الإطلاق. نحن من يتوجّب علينا الاعتذار
أتيتُ إلى هنا اليوم، بعدما سمعتُ أنّكَ ترغب في معرفة مكان كارلوس ريفيرا
قبلَ شهرين أو ثلاثة، رآه أحد معارفي يتجوّل في فينزويلا
مع ذلك، لا أحد رآه بعدئذٍ
...إنه يتجوّل في فينزويلا
حسنٌ إذن، أتمنّى لك حظًّا موفقًا في أوّل مباراة دفاعِ عن لقبك. وداعًا
!انتـ - انتظر
!انتظر يا خوسي ميندوزا
!جو
.انتظر قليلا أيّها البطل .لا داعٍ للتسرّع بتلك الطريقة
أترى شريك المباريات التدريبيّة خاصّتني القابع هناك؟
إنني أُدمِّر شركائي في المباريات التدريبيّة ،بسرعة شديدة، مثلك تمامًا
لذلك يصعبُ عليّ خوض مباراة تدريبيّة نافعة
لذا، لديّ اقتراح
ما رأيك؟ هل تريد خوض مباراة تدريبيّة معي؟
أنا متأكّدٌ بأنك محبطٌ أيضًا من عدم حصولك على شريك مباراة تدريبيّة يستطيع مواكبتك
!ما رأيك؟ فلنقُم بذلك! هيّا
لسوء الحظ، لقد أنهيتُ بالفعل تمريني لليوم وأخذتُ حمامًا
ماذا؟ إذن فأنتَ لا تريد أن تكون متّسخًا؟
أم أنّك تخشى مواجهتي فحسب؟
!ا - انتظر! توقّف هناك
!لا داعٍ لترجمة ذلك
سمعتُ بأنّكَ أخبرت الكثير من ،الناس أنّني خيّبتُ ظنّك
لكن، في الحقيقة، أنا من خاب ظنّه فيك
حيوان أصفر: نسبة للون بشرة الآسيويين
أنتَ مجرد حيوانٍ أصفرٍ وقح
ما الذي قاله خوسي للتوّ؟
!انتظر يا خوسي
!لم أنتهِ مِن التحدُّث معك