أريدك أن تُسديني معروفًا- بالطبع-
Translation: clano
أتعرف ذلك المتجر الذي يصنع الموازين أمام المحطة؟
TLCH & Encod: Lovely Spirit
نعم
أريدكَ أن تذهب إلى هناك
لمتجر الموازين؟ لفعل ماذا؟
انظر
هذه تزِن خمس كلغ من ميزان النادي
خُذ هذه إلى متجر الموازين
،أريدهم أن يصنعوا نسخة مطابقة لكن أثقل قليلا، فورًا
مـ - ماذا؟
:الحلقة 22
وثمَّ.. صباح قياس الوزن
جيّد. تاليًا، قم بمحاكاة لمعركة ذات مدى قريب
حاضر
يبدو أنّ كيم وفريقه مستعدين للمضيّ
إنّ تحرّكاته سلسة بشكلٍ مثاليّ
،كما هو متوقّع من كيم ريوهي الكمبيوتر البشريّ
على النقيض، يابوكي وفريقه في حالةٍ يرثى لها، صح؟
ابقَ بعيدًا يُمنع التلصص تمنع المقابلات
نعم، لقد سمعت
لقد عزلوا الصحافة قائلين بأنهم يقومون ...بـ"تدريب سرّي"، لكن في الواقع
إنهم مشغولين كثيرًا بمحاولة ،جعل يابوكي يخسر الوزن
انظر إلى هذه الصورة
أخيرًا تمكنت من التقاط صورةٍ له من خلال النافذة قبل يومين أو ثلاثة
ماذا؟ أهذا يابوكي؟
أريتُ الصورة لخبير وقال بأن يابوكي جافٌ بشدّة
...يا إلهي
أهو بحوزتك يا نيشي؟
ماذا ستفعل لو اكتشف جو الأمر أيها المسنّ؟
تمّ تعديل الوزن، صح؟
أنا متأكّد. لقد وزنتُه في متجر الموازين
إنها تقريبًا أثقل بكلغ واحد مما يجب أن تكون
...جيد
!أيها المسنّ
إن جو يضع حياته على المحكّ !من أجل خسارة الوزن
تخيّل لو اكتشفَ الأمر
كفّ عن الثرثرة عن الشيء !ذاته مرارًا وتكرارًا
جو يضع حياته على المحكّ ،من أجل خسارة الوزن
وأنا أخاطر بحياتي من أجل !الحفاظ على حياته
أين كنت أيها المسنّ؟
ذهبتُ لمكالمة مكتب الجمعية
ففي النهاية، ستقام المباراة بعد ثلاثة أيّام
تطرأ العديد من الأمور عندما يقترب موعد القِتال
!الآن، كفاكَ جلوسًا وانهض
!عُد إلى التدريب
...حسنٌ
!جو
أيها المسنّ، لقد وزنتُ نفسي ...حينما كنتَ في الخارج
الوضع سيئ. لقد خسرتُ فقط 700 غم اليوم
...فهمت
لا تقلق. أنا متأكّد بأنّك ستخسر وزنًا أكثر بحلول الليلة
...نعم.. لا شكّ أني أتمنى ذلك
حسنٌ. دعنا نقِس وزنك قبل أن تخلد إلى الفراش
حسنٌ، اصعد
!جو! لقد خسرت 2.5 كلغ اليوم
حـ - حقا؟ كل ذلك المقدار؟
نعم، أنتَ الآن تزِن 55.27 كلغ
عليك خسارةِ 1.75 كلغ إضافية لترجع تحت حدّ وزن الديك
...بقي فقط 1.75 كلغ
أقل من 2 كلغ؟
نعم، ذلك صحيح! ستقام المباراة !بعد ثلاثة أيام! ستنجح بالأمر
سأنجح؟
نعم.. سأنجح
يمكنني أخيرًا رؤية الضوء في نهاية النفق
!ذلك صحيح. أخيرًا سطع الضوء
مباراة على لقب بطل الملاكمة الشرقية لوزن الديك !يُقرع الجرس الليلة
كيم ريوهي ضد يابوكي جو
...ستنعقد أخيرًا الليلة
اليوم في السابعة مساءاً، على حلبة مصنوعة" ،"خصيصًا في قاعة كوراماي للرياضة الوطنية
"يابوكي جو، سيتحدّى بطل الملاكمة الشرقية"
المعروف بأسلوب ملاكمته الهادئ والمحسوب" ،"جيّدًا مع دقّة مماثلة للكمبيوتر
"كيم معروفٌ بأنّه البطل الجليديّ"
على النقيض، خصمه هو الرجل الملتهب" "يابوكي جو- المتحدّي الناريّ-
حتمًا ستكونُ كلّ الأنظار على" "على قتالهما المرتقب كثيرًا
"...مع ذلك"
هناك شائعة تبعثُ على القلق تدور بين" ،"معجبيّ الملاكمة اليابانيّة
"الذين يتمنّون رؤيته يظفر باللقب"
بأن يابوكي يعاني مع وزنه، وفقًا" "لخبراء الملاكمة
،"بالرغم من أن الأمر لم يؤكّد بعد، لكن"
يُقال بأنه خضع لحمية من أجل" "خسارة وزنٍ جذريّة
سيتمّ وزن الملاكمَين اليوم في" "العاشرة صباحًا في مكتب الجمعيّة
ابقوا بعيدًا
كم الساعة أيها المسنّ؟
أنت مستيقظٌ يا جو
إنّها الساعة السادسة والنصف صباحًا
ستنعقد المباراة الليلة، لذا لماذا الجميع يودعونه مبكرًا؟
!أيها الأحمق
،لديه قياس وزن هذا الصباح لذلك سيُغادر باكرًا
هذا هو سبب حضور الجميع مبكّرًا جدًّا لتوديعه
...فهمت
!المعذرة، أرجوكم دعوني أمرّ
آسف على التأخّر! توجّب علي الذهاب إلى السوق في الصباح الباكر
نيشي، جئتَ في الوقتِ المناسب
إنه على وشك الصعود على ميزان النادي لمرّة أخيرة
حسنٌ يا جو. اصعد
حسن
ما الخطب؟
لا يمكنك أن تكتسب وزنًا بين ليلةٍ وضحاها؟
لا تقلق
لقد تكللت حمية خسارتك للوزن بالنجاح البارحة
...الآن، اهدأ واصعد
...حسن
!أرأيت؟ أنت بخير
أنتَ على الحد الأقصى !بالضبط، 53.52 كلغ
!وزنكَ 118 باوند، بالضبط
.حسنٌ يا جو. فلنذهب .ارتدِ ملابسك
!بإمكاني سماع صوت اقترابهم
أهلا يا رفاق! شكرًا على توديعي
!عاد جو وسيمًا مجددًا- !هذا صحيح-
ما الذي تتكلمين عنه يا ساتشي؟
لطالما كنتُ وسيمًا، صح؟
...نعم، أنت محقّ
بجديّة! أنت لم تعُد تبدو !كالشبح بعد الآن
!يا لها من مفاجئة
!انتصر! يا نجم الأحياء الفقيرة
!جو! سنشاهدكَ الليلة على التلفاز
!أنا سأحضر إلى هناك بواسطة تذكرتي المجانيّة
!يعيش، يعيش، يابو-كي
أخبرني شخصٌ قبل فترة بأن الجسد يعتاد على خسارة الوزن بعد فترة
ألذلك لم يعد وجهه متورّمًا بعد الآن؟
نعم، لكن الوصول إلى هناك هو الأمر الصعب
،أغلب الأشخاص يستسلمون قبل أن يخفّ التورّم
...إنّ ذلك اليابوكي مذهل
غرفة قياس الوزن لمباراة على لقب بطل الملاكمة الشرقية
نيشي- نعم؟-
خذ الأطفال
هيّا يا رفاق. لا يسمح سوى بدخول الملاكم وفريقه
ما الذي تفعله يا ماموث؟ !نحن في فريقه أيضًا
الآن اجلسوا بلا حراك. سننتهي قريبًا
أنا مستعد أيها المسنّ
حسنٌ، فلنذهب يا جو
هل أنت مستعدّ يا جو؟
ما خطبُكما؟ نحن لسنا ذاهبين لاقتحام مكانٍ ما
أنتما تبدوان متوتّران أكثر مني
!لقد وصل فريق يابوكي
يا إلهي، ما كلّ هذا؟ لقد حضروا كلّ هؤلاء فقط لرؤية قياس الوزن؟
سمعنا بأنها كانت حِمية صعبة للغاية
كيف تشعر يا يابوكي؟
إنّني أبدو بصحة جيدة، صح؟ يفترض بذلك أن يبيّن حالي
سُررتُ برؤيتكما مجددًا
حسنٌ إذن، إنها الساعة العاشرة
سنبدأ الآن قياس الوزن
!حسنٌ
فلنبدأ مع كيم
وزنكَ 117.5 باوند. لقد نجحت في قياس الوزن
التالي، يابوكي. أرجوك تقدّم
حاضر
انظر إلى جسد يابوكي
!إنه يبدو مروّعًا! إنه هزيل وجافٌّ بالكامل
تفضّل يا يابوكي
حاضر
!لقد تخطّاه
ماذا؟
لقد تخطّيتَ الوزن المحدد بحوالي 900 غم
!ذ – ذلك مستحيل
!ذلك مُحال.. لا يُمكن حدوث ذلك
...أنا
!لقد تأكّدت قبل قدومي إلى هنا !لقد رأيتُه بأمّ عينيّ
يستحيل أن أكتسب 900 غرام، فقط !بركوب السيارة وأنا قادم إلى هنا
على أيّ حال، أنت تزِن 55,41 كلغ
لقد تخطّيتَ حدّ فئة وزن الديك بفارق 910 غم
لا يُمكن حدوث ذلك. أنا أقول لك أنه لا يمكن حصول ذلك
!لقد تكللت خسارتي للوزن بالنجاح
!شيئًا فشيئًا، خسرتُ وزنًا يوميًّا
حتّى بأنني وزنتُ نفسي من ثلاث إلى أربع !مرات في اليوم باستخدام ميزان النادي
!لقد خسرتُ كلّ ذلك الوزن
!ذلك صحيح !غيّر الميزان
!هذا الميزان معطّل
!هذا هو التفسير الوحيد
ذلك مستحيل
هذا ميزانٌ رسميّ تمّ التصديق عليه من قبل المفوّض
،لذلك، بدلا عن هذا الميزان
على الأرجح بأن ميزان ناديك هو المعطّل
ماذا؟
هل هذا عذرك أيها اللقيط؟
!حسنٌ إذن
أيها المسنّ! عُد إلى النادي !واجلب ذلك الميزان
سأزِن نفسي على المِيزانين، وأسوّي هذه المسألة مرّةً وللأبد. حسنٌ؟
ما الخطب أيّها المسنّ؟
سامحني يا جو- لماذا؟-
...ميزان نادينا
لقد تلاعبتُ به، لكي يجعل وزنك أخفّ قليلا
...قمتُ بذلك لتخفيفِ العبء على جسدك
...جو، لقد قصدتُ
!أيّها اللقيط
!جو
!جو! اغفر له! اغفر للمسنّ
!اخرس! دَعني! دعني
!أيّها الغشاش العجوز
كيف استطعتْ؟! كيف استطعتْ فعل !ذلك بي، أيها اللقيط
!انهض أيها اللقيط- !اهدأ يا جو-
!دعني يا نيشي! دعني
!لقد كنتَ متواطئًا أيضًا؟- !ذلك صحيح-
!تفضّل ووبّخني
!أنت لست صديقي يا نيشي !لقد انتهت صداقتنا
!حسنًا لكن يحب أن تهدأ-
...فريق يابوكي يخوض صراعًا داخليًّا قبل المباراة حتّى-
...لقّبني بما تشاء يا جو
أيضًا لا أكترث بما تظنّه بي
لقد كانت هذه مهمّة مستحيلة من البداية
...إنها مجرّد 910 غم، لكنّ ذلك الوزن
لقد خفّت وطأة المعاناة على جسدك بواسطة ذلك المقدار الضئيل
!سحقًا لمبرّراتك
أتدعو هذا بتصرّفٍ لائق يصدر من رجل !عاش حياته وهو شغوف بالملاكمة؟
!لا علاقة لهذا الأمر بذلك
!كلّ ما أبتغيه هو أن تبقى حيًّا
!كيم، انتظر
!الآن الآخر فقدَ صوابه
!كيم
!توقف! قلتُ لكَ توقف
!اهدأ يا كيم! توقف
كيم! هل رأيتني؟ أتعرف من أنا؟
...عـ - عقيد
...العقيد غين
ذلك صحيح يا كيم. إنه أنا
...جيد، لقد هدأتَ الآن، جيد
،إنني أتفهّم سبب غضب يابوكي لكن، ما الذي جعل كيم ينفعل؟
لقد سمعتُ أنّه يسهر طوال الليل محاولا غسل دماء مخفيّة من على يديه
تقول الشائعة بأنه ينفعل كلّما رأى دمًّا
لا أعرف التفاصيل، لكنه عضوٌ في جيش كوريا الجنوبيّة، صح؟
ربما حصل شيءٌ أثناء الحرب وسبب له صدمة؟
!تانجي-سان
ما الذي ستفعله حيال مباراة الليلة؟
!إن تخطّي حدود الوزن أمرٌ منافٍ للقوانين
!إننا لا نستطيع إقامة مباراة على اللقب الآن
!لقد أتى البطل مستعدًّا للقتال
أتعرف فظاعة هذه الإهانة؟
أليس ذلك صحيحًا، يا جماعة؟
ما الذي ستفعله حيال هذا يا تانجي-سان؟
أنا آسف جدًّا
!لن يحل الاعتذار شيئًا
هذا أمرٌ مسلّم به، لكن حتى لو فاز جو، فسوف يخسر اللقب
لذا أرجوك اسمح بأن تكون مباراة !الليلة مباراةً من دون لقب
،إذا كانت مباراةً من دون لقب
فبإمكاننا المضيّ في القتال، ما دام !وزن القفازات قد تمّ تعديله
...أعرف بأنني أطلبُ الكثير، لكن
ماذا عن المشاهدين؟
حتى ولو كنت لا تمانع، فالمشاهدين الذين اشتروا !تذاكر لمباراة على اللقب لن يسمحوا بالأمر
...حـ - حسنٌ
ما الذي ستفعله؟
!كفى مشاحنات !ذلك بشع
...جو
مباراة اللقب لا تزال قائمة ولن نعدِّل وزن القفازات أيضًا
الأمر بسيط
أحتاج فقط لخسارةِ 910 غم قبل قياس الوزن الأخير، ذلك كلّ ما في الأمر
يا رفاق
مـ - ماذا؟
متى سيكون قياس الوزن الأخير؟
سيكون قياس الوزن الأخير في الثانية مساءاً، لكن لو تأخرتَ ولو دقيقة
فلن نكون متسامحين
!حسنٌ، فهمت
!انتظر يا جو
!تنحَّ عن طريقي
!جو
إنّها مجرّد 910 غم، لكنه أصبح مجرّد جلد وعظام من دون شيءٍ متبقٍّ لخسارته
لن ينزل الوزن بسهولة
ربما يتمكّن من الأمر، لو ...قطع لحمه، لكن
...جو
...إنّها الساعة الـ 11 صباحًا
تبقّت ثلاث ساعات حتّى ...قياس الوزن الأخير
عليّ القيام بالأمر
عليّ خسارة 910 غم، مهما كلّف الأمر
،منذ زمنٍ طويل
سمعتُ مرّةً عن ملاكمٍ يابانيّ
حلقَ كلّ شعره في محاولةٍ يائسةٍ لخسارة الوزن
...والأسوء حتّى
كان هناك ملاكمٌ أجنبي اقتلع كلّ أسنانه
بالرغم من أنّ التخلّص من أسناني وشعري ...لن يقرّبني من خسارة 900 غم
لم يتبقَّ لديّ بُصاقٌ حتّى
بصق لُعاب مضغ العلكة يساعد ،في خسارة الوزن
لكن لن يعمل ذلك بعد الآن
،ثمّة آثار أسنان على العلكة لكنها ليست رطبة حتّى
...هذه نهاية المطاف
صيدلية توكويو الدوائيّة
تانجي-سان؟ هل تانجي-سان هنا؟
!نـ - نعم
.تلقّينا للتو مكالمةً من ساونا قريب !إنهم يطلبون منك أخذ يابوكي
ساونا؟
ساونا الأمير مختلط
أين جو؟
!لقد سبّبَ متاعب جمّة
!هذا يُعرقل عملنا
،لقد طردَ الجميع من أسخنِ ساونا !تبلغ130 درجة ورفضَ الخروج
،شعرنا بأنه بخطر، لذا أطفئنا السخّان منذ فترة
!لكنّ أفعاله ليست سوى أفعال انتحاريّة
!انظر إليه
إنّ عَينيه وأنفه جافّين جدًّا وهو فاقدٌ الوعي
ليس ذلك فقط، لابدَّ أنّه ابتلع مُسهِّل قوي
لن نكون قادرين على استخدام !هذه الغرفة لفترة
مُسهِّل؟
أين الميزان؟
...أحضر لي ميزانًا
...ميزانًا دقيقًا
...ميزانٌ لم يتمّ التلاعب به
أسرع
ليس لديّ وقت
...نعم، سأجلبه فورًا
...تبقَّ فقط 200 غم
...ذلك يكفي
...ذلك يكفي يا جو
!أتوسّل إليك. أرجوك توقّف
...لا أستطيع
...لا أستطيع أيها المسنّ
لقد تبقَّ لي فقط 200 غم لكي أخسرها
لا أستطيع الاستسلام الآن
،لو استسلمتُ الآن
،فلن أكون قادرًا على مواجهة ريكيشي أو كارلوس
...اللذين اضمحلا كملاكمَين لوزن الديك
!جو
أين.. إلى أين أنتَ ذاهبٌ يا جو؟
عيادة أوكادا الطبّ الداخليّ المركز الجراحيّ
!مـ - ماذا؟
...هذا ليس بالأمر الهامّ أيها الطبيب
إنها مجرّد 200 غم
فقط أريدكَ أن تسحب 200 غم من الدماء
هل يعرف أحدٌ من هذا الرجل؟
...أرجوك أيها الطبيب
أرجوك نفّذ طلبه
يزِن يابوكي الآن 118 باوند أو 53,52 كلغ
لقد نجح في قياس وزن الديك عند الحدّ الأقصى بالضبط
هذا يؤكِّد الآن
إقامة مباراة الليلة على لقب !الملاكمة الشرقيّة