LordBobsubs Translation: clano
تانجي-سان، لقد سمعنا بأنك كنت تنشر إشاعات مفادها أن كيم يتحاشى يابوكي؟
...حسنٌ
كيم ريوهي ليس جبانًا
حتّى أنه مستعدٌّ لقتال يابوكي غدًا
!اخرجا! غادرا
!لن أسمح بهذه المباراة
!غادر
لا تلمسني
!غادر
لا تلمسني
!توقف يا كيم
!أيها المسنّ
مهلا
بطبيعة الحال، أقبل بالمباراة
سأتحدى بسرور من أجل نيل لقب بطل الملاكمة الشرقيّة الخاص بك
لكن، لدينا بعض الحسابات التي يجب أن نصَفيها الآن
!ابتعد
المُتحدّي التالي لكيم ريوهي هو يابوكي جو
مباراة لنيل لقب بطل الملاكمة الشرقية كيم ريوهي ضدّ يابوكي جو
كيم ريوهي
يابوكي جو
لا يُمكننا الحصول على أي معلومة عنه
،تواصلنا مع جمعية الملاكمة الخاصة بكوريا
لكن كل ما أخبرونا به، هو سجلّ ملاكمته الاحترافي وكم هو ملاكمٌ قويّ
،إنهم يأبون تأكيد تاريخه في الملاكمة منشأه أو حتّى عمره
...إذن فهو ملاكمٌ غامض
نعم
هل تستطيع الطيران إلى كوريا الجنوبية حالا؟
سأدفع لكَ قدر ما تشاء
موافق
:الحلقة 19
الكمبيوتر البشري المُقاتِل.. كيم ريوهي
يحتملُ أن يكون هناك ملاكمين ،أقوى منك في العالم
لكنني لن أسمح بوجود ملاكم آخر في آسيا بأن يكون أقوى منك
ولهذا نحن أتينا لليابان
...يابوكي جو
،تسبّبَ في شلّ كارلوس ريفيرا ،المُلاكم السادس على العالم
وأيضا هزمَ أفضل ملاكميّ الملاكمة الشرقية واحدًا تلو الآخر باللكمة القاضية
ليس ذلك فحسب، إنه مُفترس وهذه سِمة نادرة بين الملاكمين اليابانيين هذه الأيام
شخصٌ جامح، كما يصفونه
،مع ذلك، أنا مُتيقِّنٌ بانتصارك يا كيم
لأنكَ قاسيتَ جحيمًا شنيعًا لا يستطيع أي رجلاً عاديًا أن يتحمّله
نعم، عقيد
بغض النظر، سأجعلهم يجمعون معلومات عن يابوكي كتدبيرٍ احترازيّ
أمرتُهم بألا يُفوِّتوا شيئًا، وليس حتّى تثاؤبًا
سنحلل المعلومات حالما نحصل عليها
نعم، عقيد
جسر الدموع
نادي تانغي للملاكمة
أيها المسن، متى موعد مباراة كيم ريوهي وكينموتشي، الملاكم ذا فئة الوزن الخفيف؟
غدا في السابعة مساءاً في قاعة كوراكوين
بخصوص مباراة اللقب خاصتي ...ضدّ كيم ريوهي
نعم
اتفقنا عليها، لكننا لم نحدد موعدها
نعم، أوهاشي من محطة كانتو يُناقش التفاصيل الأخيرة
ينبغي أن نعرف بحلول اليوم
،سيكون أقرب موعد بغضون ثلاثة أسابيع لكن ليس أكثر من أربعة أسابيع
...ثلاثة أسابيع
هل هذا متأخر كثيرا؟
لا بدَّ أن الأمر شاقٌّ عليك
منذ متى وأنت تعاني مع وزنك؟
لطالما ظننت أنّ وزنك و طولك
قد كانا مناسبين لملاكمٍ ينتمي لفئة وزن الديك
لكنني قد نسيتُ كليًّا بأنك لا زلت في سنِّ النموّ
هل يعرف تانجي-سان عن هذا؟
أيها المسن، سأذهب للركض
حسنٌ
...خلال ثلاثة أسابيع
علي أن أخسر بعضَ الوزن لأرجع لحدِّ فئة وزنِ الديك
ما لم أقُم بذلك، فسيكون قتال كيم ريوهي أقلّ مخاوفي
!يا رفاق! إنه أخي جو
جو، كيف حالك؟
تهانينا على تمكّنك من تحدّي !بطل الملاكمة الشرقيّة
!جو، لقد فرّغتُ آلة الباتشينكو في اليوم المنصرم
جو، هل خصمك المُقبل، كيم ريوهي، قويٌّ حقًّا؟
نعم.. هذا ما يُقال عنه
هل هو أقوى من كارلوس وريكيشي؟
لا أدري. أظن بأنني سأكتشف هذا
!ينتصر تونكيتشي
!هذا ليس عدلاً يا كينوكو
!أنا ربحت، أنا رميتُه أرضًا أولا
!اخرس! لا تجادل الحكم
!إذن فلنسأل الجمهور
!حسنٌ إذن
سيدتي المشاهدة، من ربح المباراة في رأيك؟
!أقول بأن الحكَم قد أخطأ
و ماذا عنكَ يا جو؟
آسف، لم أكن أشاهد
!أوي! أنتم يا من في السيارة
أعرف بأنكم كنتم تراقبونني
ما الذي تريدونه؟
افترضتُ بأنكم صحفيين، لكنني لا أعرفكم
اخرجوا وأخبروني بهويتكم
!إن أولئك الأوغاد يعبثون معنا
!جُرّوهم من السيارة وأوسعوهم ضربًا
!نعم
!توقفوا! أيها الأوغاد !عودوا إلى هنا-
جو، لقد أتى قبل قليل رجلٌ من محطة كانتو
.لقد تأكّد الأمر
،ستُقام في غضون ثلاثة أسابيع يوم السبت في قاعة كوراماي الرياضية الوطنية
حقا؟ تعني قاعة السومو تلك؟
نعم، سأخرج قليلا
حسنٌ
جو! تعالَ معي
سأذهب لنادي شيراكي
أرسلت يوكو-سان شخصًا إلى كوريا الجنوبية لمعرفة المزيد عن كيم
لقد تلَقّت تقريرًا مبدئيًّا، لذا طلبتْ مني أن أمرّ عليها اليوم
...يوكو مرة أخرى
!لقد كان هذا بناءً على طلبي
!لأننا لا نعرف شيئًا عن كيم
ألعاب تجسس؟
على الأغلب بأن أولئك الرجال قد تمّ إرسالهم من طرف فريق كيم إذن
ماذا؟ إنّهم يتجسسون عليكَ أيضًا؟
ليس لديّ شيءٌ لأخفيه، لذا بوسعهم التجسس عليّ بقدر ما يشاؤون
عليكَ أن تذهب، أسرع
لا أكترث بأمر كيم
اعتلاء الحلَبة هو ما يهمّني
يبدأ القتال لحظةَ اعتلائك الحلبة
ليس من طبعي العبث في الأرجاء قبل ذلك
!كفاكَ تعَاليًا ورافقني
أعرف بأنك لست هاوٍ يعتلي الحلبة
من دون معرفة خصمه
!لا أحب ذلك
لا تحبّ ماذا؟
!أقول بأن ذلك مثير للشفقة
،أولا، كذبتَ قائلا بأن كيم يتجاهلني !وبأنه يأبى قبول تحديَّ
،والآن بما أنني سوف أقاتله فأنتَ تتجسس عليه كجبان؟
!ما الذي يحدث؟ أخبرني
لماذا أنتَ خائف من كيم ريوهي؟
المسنّ الذي أعرفه دائمًا يستجمع !شتات نفسه عندما تتأكدّ مباراتي
!وهو ليس بطلَ العالم حتى
!إنه فقط بطل الجهة الشرقية
لعله فقط بطل الملاكمة الشرقية، لكن شعورٌ سيّئٌ نحوه
لقد أقدمَ بالفعل على قتل !ملاكمين اثنين في الحلبة
!وأنا قتلتُ ريكيشي وشللتُ كارلوس
!ثمّة حفنةٌ من الملاكمين الآخرين مثلنا
...دعنا لا نتكلم عن ذلك أيها المسنّ
لقد رأيتَ النظرة في عينيه اليوم الآنف، صح؟
أصغِ يا جو
حتى ولو كانت تلك الوفيّات حادثًا ،حدثَ على الحلبة
فعادةً سترى الألم والمعاناة التي يشعر بهما تنعكس على عينيه
مثلك
أمّا عينيه، فهي مختلفة كليّا
أعينُه لا تُظهر أيّ ألم أو معاناة
عينيه كخرزات من الزجاج الجافّ الذي لا يحتوي أي مشاعر
إنّي لا أفهمه
إنّه يُشعرني بالقشعريرة
حدسي يخبرني بأنه مختلفٌ كليًّا عن الملاكمين الآخرين الذين رأيتُهم
بلا مزاح
هل هذا حدسك، أيها الملاكم المسنّ؟
نعم، بالضبط
اتركني- !كلا، ستأتي معي
!قلتُ بأنني لن أذهب- !بل أنت قادم-
!اتركني
!أنت قادم
يا إلهي أيها المسنّ، تعرف كيف تمارس الجودو، أيضًا؟
لقد صُوِّر هذا الفيديو قبل شهرين في سيؤول عندما كان كيم يُدافع عن لقبه
لسوء الحظّ، هذا الفيديو لا يحوي المباراة التي قتلَ فيها خصمه
خاضَ كيم مباراتَين حيث خصميه ،فارقا الحياة فيهما
لكن قِيل لي بأننا لن نرى الأشرطة أبدًا
هذا سيئ.. يستحيل الوصول إليها
ألا تملكها محطة التلفاز في سيؤول أيضًا؟
كلا، لدي صديق يعمل في محطة التلفاز ولقد بحثَ لي في الأمر
لقد اكتشفنا مكانها، لكنها بعيدة المُنال
التسجيلات في حوزة الجيش
الجيش يملكها؟
نعم
لأكون دقيقًا، هيون جودال، مدير أعمال كيم ،الذي رافقه إلى اليابان
إنه عقيد ولا يزال يخدم في الجيش
كيم ريوهي هو أيضًا رجلٌ عسكريّ
رتبتُه هي مُلازم
إنه أيضًا الملازم الأول للعقيد هيون
لقد كان الأمر صادمًا. لا عجبَ بأن لا أحد يعلمُ شيئًا عنه
،كيم ريوهي مسجّلٌ كمُلاكم مُحترف
لكنه ليس مثل الملاكمين الذين يُقاتلون أمام الجمهور
،إنّه يعيش على قاعدة عسكرية
ويتدرَّب في منطقة تدريب سريّة داخل الثكنات
أساسًا، إنه ملاكمٌ تحت حماية الجيش
على كلٍّ، سأرسل لكِ كل شيء لديّ عبر التليكس
ولِد كيم ريوهي في الثاني من أغسطس عام 1945 في مدينة كايسونغ
وفي يوليو 1950، تيتَّم كيم جرَّاء الحرب الكوريّة
،على كلٍّ، تبنَّاه العقيد جودال هيون ،مدير أعماله الحالي في الملاكمة
وتحت توجيه هيون، بدأ كيم الملاكمة في الثانوية
سجلّ ملاكمته كهاوٍ: 108 مباريات مع 108 انتصارًا
أصبح ملاكمًا محترفًا في سن 33، وفاز ...في كافّة مبارياته الـ 12
% احتمالات تحقيقه للكمة القاضية هي 100
ماذا؟ أصبح محترفًا في سنّ الـ 33؟
نعم، لقد ولِد في 1945، لذا عمره حاليا 36 عامًا
!ذلك مُحال
لو كان ملاكمًا ينتمي للوزن الثقيل، لكنتُ تفهّمت
لكن ملاكم وزن ديك يبلغ 36 عاما !سيكون قد تقاعد منذ زمنٍ طويل في اليابان
...لكن رشاقته، سرعته، وقوّة لكماته
،لعلّه رجل عسكريّ لا زال في الخدمة !لكنني لا أزال غير قادر على تصديق الأمر
!ذلك غير معقول يا جو
في الواقع، تلقيتُ تقريرا صادمًا أكثر قبل فترة
هل سمعتَ يومًا بـ"تشوم تشوم"؟
تشوم تشوم؟ ماذا تكون؟
ما هذه الـ"تشوم تشوم"؟
إنها تقنية ملاكمة رفيعة المستوى لا أحد سوى كيم ريوهي قادر على استعمالها
مثل المرتدّة العكسية المزدوجة الخاصّة بجو وضربة المرفق الخاصة بكارلوس؟
...لا أعرف ذلك
...كل ما أعرفه هو
أنّ كيم قتل ملاكمَين اثنين "باستعمال الـ"تشوم تشوم
أدركتُ الآن لماذا يخفي الجيش تسجيلات تلك المباراتين
لأنّهما كانتا شنيعتان جدًّا
لقد حصلت على هذه المعلومات بعد التحدث مع عدة متفرجين شاهدوا المباراتين
قتل كيم ريوهي خصميه
باستخدام تقنية رفيعة المستوى تدعى بـ"تشوم تشوم" في كلتا المباراتَين
و ما هاته التقنية بالضبط؟
...امنحيني بعضَ الوقت
أنا في خضم تحليل كافة أوصاف المتفرجين
تُحلل؟
في الحقيقة، هناك شيء مريب
،كلّ من رآها وصفها بطريقة مختلفة
لذا يصعبُ تحديد ما هي بالضبط
باختصار، الفيديو لا يحتوي على هذه التقنية
فلنذهب أيها المسنّ. لا فائدة من مشاهدة هذا
!انتظر يا جو
لن نرى تقنية التشوم تشوم الخاصة ،به في هذه المباراة
لكن انظر إلى دفاعه الذي لا تشوبه شائبة وحركة أقدامه المتوازنة جيدًا
أكره قول هذا، لكن يمكنك تعلم الكثير من هذا الفيديو
!جو
غدا مساءًا سنرى كيم ريوهي يقاتل كينموتشي على أي حال
سأقوم بتفحّصه حينئذٍ
!جو
...تشوم تشوم
ملاكم يبلغ 36 عاما يتحدّى عمره ...فيما يتعلّق بالسرعة والقوّة
لكن ثمّة شيء آخر أخشاه أكثر حاليًّا
وَزني
...حسن، هيّا لنبدأ
لم أُتمم نصف تمريني اليوم
!ها أنا ذا
يابوكي جو، مكان وتاريخ الميلاد مجهولين
العمر التقديريّ: بين الـ 19 و6 أشهر، و الـ 20 عاما و 3 أشهر
ترعرع في ميتم في أوينو، طوكيو
وُضِع في 34 مياتِم مُختلفة ،حوالي البلاد
في أقصى شمال آساهيكاوا في هوكايدو وفي أقصى جنوب كاغوشيما
،وحينما كان في قرابة الـ 15 عاما
كان في حي سانيا الفقير، في ،مقاطعة تايتو من طوكيو
حيث التقى هناك بتانجي دانبي وبدأ بالملاكمة
لكنّه استمر في السرقة و الاحتيال
:مكتب تصنيف إصلاحية هي محكمة يتم فيها تصنيف درجة جُرم القاصِر وبناءً على التصنيف يتم إرساله إلى الإصلاحية المناسبة
لذا أرسله مكتب تصنيف إصلاحية نيريما
إلى مركز احتجاز إصلاحية توكو الخاصّ لخمسة عشر شهرًا
ولما تم الإفراج عنه، حصل على رخصة ملاكمة من جمعية الملاكمة اليابانية الاحترافية
هذا هو تاريخه
لقد كان جانحًا نموذجيًا أثناء سنوات مراهقته، صح؟
الكثير من الملاكمين هكذا
نموذجيّ؟
لا أظن هذا
يغدون المراهقين الجانحين مطيعين وجُبناء
عندما يُقمعون كُليًّا باستخدام سُلطة مُطلقة
لكنه كان مُختلفًا
يابوكي جو مركز احتجاز إصلاحية توكو الخاصّ
هذا تقريرٌ كامل عنه من أيّامه في مركز احتجاز إصلاحية توكو الخاصّ
مركز احتجاز إصلاحية توكو الخاصّ
ليس مختلفًا كثيرًا عن سجنٍ للبالغين مع ذلك تمكن من الهروب مرّتين
ليس ذلك فقط، تُشير سجلاته
بأنه عصى مُرشديه إلى أن أُطلق سراحه
عقابًا له، وضع في زنزانة انفراديّة لـ98 يومًا
:كيم، هذا هو رأيي
،لا أعرف إن كان لذلك علاقةً في أنه يتيم
لكن كبرياؤه وروحه التنافسية استثانيّان
إنه أيضًا رجلٌ قادر على التغلب على المِحن ووِحدته
أنا مُتيقِّن بأنه كان سيصبح في نهاية ،المطاف ملاكمًا
حتى ولو لم يلتقِ بتانجي دانبي
لا أطيق الانتظار لأراك تسحق يابوكي خلال ثلاثة أسابيع
حسنٌ، فلنشاهد فيديو مباراته ضدّ وولف كاناغوتشي
نعم، عقيد
!هيّا
!يابوكي-كن
هل أنتِ بخير، نوري-تشان؟
أنا بخير. هل تأذيت يا يابوكي-كن؟
آسف يا نوري-تشان. لم أكن منتبهًا لطريقي
...أنتَ تبدو شاحبًا
هل قلتِ شيئًا يا نوري-تشان؟
...إذن ستواجه أخيرًا بطل الجهة الشرقية
نعم
قال لي نيشي-كن: "بأن الملاكم الذي يطارده "جو حقًّا هو خوسي ميندوزا
لذا ستكون مباراة اللقب الشرقي" "أمرًا يسيرًا عليه
!ذلك صحيح
حسنٌ، ليس بالضبط، لكن صحيحٌ تقريبًا
...يابوكي-كن- ماذا؟-
صراحة، أنتَ شاحبٌ جدًا
على الأرجح بأن هذا بسبب الظلام
ما الذي يحدث يا كينموشي؟
أنت أعلى منه بفئتيّ وزن ألا تخجل من نفسك؟
!هيّا، رد له لكَماته
!إنه بطل الشرق، لكن في وزن الديك
!هيّا، اضربه جيدا
!هكذا! هيّا يا كينموشي
!ما الذي يفعله؟ ذلك الأبله
!كيم ريوهي يهاجم !تراجعَ كينموشي إلى زاوية
جو، راقب عن كثب
هذا ما هو مخيفٌ بكيم
سيُنهي ملاكم عادي خصمه المترنح بلكمة واحدة
لكنَّ كيم مُختلف
انظر. إنه لا يتوغّل كثيرًا
إنه يحافظ على هدوءه ويتفادى أن يُلكم بلكمة حظّ أو مرتدّة عكسيّة
إنّه لا يغضب في الحلَبة مثلك
إنها مباراة ذات 10 جولات
إنه ليس بحاجةٍ إلى إجهاد نفسه لأنه يعلم بأن خصمه سوف يسقط عاجلا أم آجلا
إنّه يصيبني بالقشعريرة يا جو
،يواصل القتال وهو مدعومٌ بثقته بنفسه مع دقّة باردة كالحجر
بصراحة، إنه يبثُّ القشعريرة في عمودي الفقريّ
هذا صحيح
هذه المرة، أنا متفق معك
أنا أشعر بشيءٍ يرتفع على عمودي الفقري أيضًا
...إنه حقًا مميزّ
ليس هناك نار بداخله
ولا أدنى ذرّة من الشغف
إنّه كالجليد
...رجلٌ باردٌ كالجليد
كيم، ما الذي تنتظره؟ !هذه فرصَتك، هاجم
...إنّه يُراقبه
.إنه يفكِّر، "مستوى ضرر كينموتشي هو 8 "مستوى الإرهاق هو 6
أكادُ أسمع صوت تشغيل "كمبيوتره، "تيك، تيك، تيك
!سقوط
جو؟
5... 6...
7... 8...
9... 10!
جو! إلى أين ذهب؟
ـ كنتِ هناك؟ ـ نعم
بالمناسبة، هل تظنّ بأنه بإمكانك الفوز يا يابوكي-كن؟
هل تقولين بأنه يجدر بي الخوف بعد مشاهدة ذلك الكمبيوتر البشريّ يُقاتل؟
أقصد ذلك، وأسأل أيضًا عمّا إذا كان بإمكانك التغلّب على صراعاتك الخاصّة
ألا تظن بأنه آن الأوان لتخبر تانجي-سان عن مشكلة وزنك؟
دعيني أخرج. لقد وصلنا إلى الطابق الأول
لا بدّ أن تعاني حقًّا فأنتَ شاحبٌ بشدّة
دعيني أخرج