Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
هل ذلك يابوكي جو؟
يابوكي؟
تعرفه، إنّه الشاب الذي قاتل كارلوس ريفيرا قبل شهر
!أنت محقّ
!ذلك القتال في عشيَّة رأس السنة !لقد كان قتالًا لا يُصدَّق
:الحلقة الرابعة عشر
أين هو.. شباب جو؟
نادي شيراكي للملاكمة
ادخل
لديكِ ضيفٌ أيتها الرئيسة
إنّه من نادي تانجي
الرئيس تانجي قد أتى أخيرًا لرؤيتي؟
...كلا، في الواقع
،لقد طرأ شيءٌ على المسنّ لذا أتيتُ نيابةً عنه
...يابوكي-كن
لقد سمعت أن موعد قبض نصف مال جائزتي من قتال كارلوس قد كان اليوم
لقد أتيت لقبضه
على كلٍّ، أرجوك ادخل
أرجوك اجلب له شيئًا ليشربه يا ماتسوكي-سان
لا داعٍ. سأغادر حالما تدفعين لي
فنجانان من القهوة من فضلك
حاضر
التلكس: نظام لارسال واستقبال الرسائل النصية وكان له خلال القرن العشرين أثراً بارزاً على الأعمال والتجارة الدولية
أيضًا، أرجوك أعلمني حالما تصل رسالة التلكس
مفهوم
إنها اليوم
الجرس لأجل مباراة اللقب لوزن الديك العالميَّة
يفترض أن يُقرع الآن على الجانب الآخر من العالم
سينتصر كارلوس
أنا متأكِّدٌ من ذلك
هيّا. فلننتهِ من هذا
شكرًا لكما على الانتظار
أرجوك استمتع بقهوتك
هاك
أرجوك قُل للرئيس تانجي أن يُعطيني إيصال في المرة القادمة التي نلتقي فيها
طبعًا
أنت تبدو مكتئبًا بعض الشيء
كلا، أنا قانعٌ كليًّا
على الأرجح بأنني لا أبدو كذلك، لأنني راضٍ
فلقد تقاتلتُ مع كارلوس بكلّ ما أملك لذا لازمني ذلك الرضى
أنا راضٍ بشدّة، لدرجة أنني لا أشعر برغبة في القيام بأيِّ شيء
أنا أشبه بصدفة حشرة زيزٍ فارغة
أنا في أفضل حالة لأن أكون بها، بالنسبة لي
فهمت. إذن، يُسعدني سماع ذلك
انتظري قليلًا
ما هذا؟
إنه نصف مال الجائزة
كفّي عن ممازحتي يا آنسة
محالٌ أن يكون نصف مال جائزتي هذا القدر من المال
هذا أكثر بخمسة أو ستة مرات من عقد مباراتي
كلا، ذلك هو القدر الذي أودُّ منك أن تقبله
إنه عربون تقديري
عربون تقديركِ؟ ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
أصغِ! لم نتقاتل أنا وكارلوس من أجل متعتكِ
لم أقل أبدًا شيئًا من هذا القبيل
!إذن لمَ أنتِ تفعلين هذا؟
لقد وضعنا حياتينا على المحكّ
هل تظنين بأنه بوسعكِ امتلاك !قِتالنا بواسطة شيءٍ كهذا؟
!يابوكي-كن
الآن اكتبي لي شيكًا يحتوي على !المبلغ الأصلي الذي اُتّفِق عليه في العقد
أنتِ مجرّد راعية روّجتْ لمباراتنا
لا شيء أكثر، ولا شيء أقلّ
لقد خضنا قتالًا عادلًا
لم يكن هناك حسابٌ لنُصفّيه
فقط ملاكمين محترفين اثنين يتواجهان مباشرةً بكلّ ما يملكان
إنّه ليس مماثلًا لقتالي !ضدّ ريكيشي
...إنه ليس مماثلا
...إنه ليس كذلك
لذا لا أريدكِ أن تتطفّلي عليه
ذلك ليس من أجلي، بل لصالحكِ أيضًا
لا علاقة لكِ بذلك
لقد كان قتالي ضدّ كارلوس قتالًا غير ملوثًا
ألا يُسمح لي بأن أحظى بقتالٍ واحدٍ على الأقلّ ذا ذكرياتٍ مبهجة لمرّة؟
لم تكن تلك نيّتي
أنا آسفة
أتساءل لمَ يتوجَّب أن يؤول الأمر إلى هذا المآل؟
لا يبدو بأنني أنا وأنتِ نخوض حديثًا لائقًا أبدًا
أراكِ لاحقًا
اعذرني
لقد تلقينا للتو رسالة تلكس أيتها الرئيسة
بالفعل؟ لقد كان ذلك سريعًا
لقد قُرِع الجرس للتوّ، أليس كذلك؟
حسنٌ، عند دقيقة واحدة و33 ثانية ...في الجولة الأولى، كارلوس ريفيرا
ما به كارلوس ريفيرا؟
هل انتصر بالضربة القاضية؟
كلا، لقد هُزِم بواسطة البطل، خوسي ميندوزا بضربة قاضية
!لقد خسِر بضربة قاضية؟
!كارلوس ريفيرا خسِر؟
خسِر كارلوس بضربة قاضية خلال !دقيقة و33 ثانية فقط
!ذلك مستحيل
!لا بدَّ وأن يكون خطئٌ من نوعٍ ما
!أيتها الرئيسة
لقد تلقّينا للتوّ مقابلة مدير أعمال !كارلوس -روبرت
،لم يخسر كارلوس ريفيرا ضدّ البطل" "خوسي ميندوزا
تنصّ المقابلة، "لقد كان محطَّمًا بالفعل بواسطة "!ملاكم ياباني غير معروف يُدعى بجو يابوكي
لقد تضررَ كارلوس بشدّة جرَّاء قتاله ضدّ يابوكي
ردود أفعاله وأعصابه الحركيَّة قد تضررت
متلازمة اللكمة الثملة: أن يغدو الملاكم مشوشًا ولا يستطيع التحدّث أو التحرّك بشكل طبيعي لأنه لُكِم عدّة مرات على رأسه
،"لقد كان مصابًا بفظاعة بـ"لكمة ثملة
بالكاد كان يسعه صعود ونزول الدرج من دون مواجهة صعوبةٍ من نوعٍ ما
سيّد روبرت
البطل -خوسي ميندوزا قد عرض إقامة مباراة أخرى ضدّ كارلوس
هل تقبل بصفتك مدير أعماله؟
كلا، لقد انتهى أمر كارلوس
جو يابوكي قد حطَّمه كليًّا
إن كارلوس مُقعد
...لقد انتهت مسيرته المهنيَّة
...وداعًا يا كارلوس ريفيرا الخاصّ بي
لقد تضرّرت ردود أفعاله وأعصابه الحركيَّة
،"لقد كان مصابًا بفظاعة بـ"لكمة ثملة
بالكاد كان يسعه صعود ونزول الدرج من دون مواجهة صعوبةٍ من نوعٍ ما
،في المطار
...لقد كان كارلوس بالفعل
...وولف
غادر وولف الحلبة للأبد بعدما كسرتُ فكّه
...ثمَّ، ريكيشي
ريكيشي، الذي كان عزيزًا للغاية عليّ.. ماتَ بسببي
...والآن
...والآن كارلوس
أراكِ لاحقًا
جو، قابض الأرواح
:صحيفة الرياضة اليومية هُزم كارلوس ريفيرا بضربة قاضية في الجولة الأولى
:اللكمة القاتلة المُرعبة !..مُقعد..؟ انقضت مهنته في الملاكمة
صحيفة أوقات الرياضة
!أنت الموضوع الساخن في ما وراء البحار
إنهم يقولون بأنّ اليابان تملك إمبراطورًا غير متوّجًا" خاصًّا بها"
أخبرنا بكيف تشعر
بصفتك شخصًا قد قاتل مؤخرًا كارلوس، نودّ سماع أفكارك
،بطريقةٍ ما، لقد كنتَ أنت من هزمَ كارلوس وليس البطل -خوسي ميندوزا
دعوني أمرّ
بالمناسبة، هل تمّ تنظيم مباراتك المقبلة بعد؟
لغز المقصود به السرّ
"كثيرٌ للغاية على واحد، ليس كافيًا لاثنين"
كما تعرفون، لقد قاتلَ جو بتكافؤ ضدّ الملاكم المصنّف سادسًا على العالم
إنّه قرارٌ لا أريد اتّخاذه باستخفاف
قرارٌ لا تريدُ اتّخاذه باستخفاف؟
هل أنت متأكد حيال ذلك أيها الرئيس تانجي؟
،"لعلّها ليست مسألة "أنّك لا تريد ذلك بل "أنّك لا تستطيع ذلك"؟
لقد كان لقبه "مبعوث الجحيم" لكن "إنّه الآن "جو، قابض الأرواح
لقد سمعت بأن كل رؤساء النوادي الأخرى خائفين من ترتيب مباراة معه
...ذلك ليس صحيحًا
أولًا، لقد كان وولف كاناغوتشي، ثمّ ريكيشي تورو، والآن كارلوس ريفيرا
إنه شيءٌ رائعٌ لنا نحن الصحفيين، لكنّها مسألة حياةٍ أو موتٍ بالنسبة لخصومه
يا رفاق! كونوا مُراعين أكثر قليلًا لكيف لا بدَّ أن يكون جو يشعر
نراك حينذاك
سنتطلَّع لقتاله المُقبِل
...جو
سوف أحدد مباراتك المُقبلة مهما كلَّف الأمر
إن أكثر شيءٍ أنت بحاجته هو العودة إلى الحلبة. ذلك هو الأفضل
!فليذهب لقب "جو، قابض الأرواح" للجحيم
!أصغِ! لا تشعر بتأنيب الضمير حيال أيّ شيء
!لا داعٍ لكي يؤرِّقك
سوف أزور نادي ناكانو
لا يسعني سوى أن أتساءل عمَّا تفكر به رئيستنا
...أولًا لقد كان ريكيشي
...والآن كارلوس ريفيرا
كلا الملاكمان اللذان دعمتهما هما الآن محطَّمان
الأمر أشبه بكونها تجهِّز تضحيات ليابوكي، قابض الأرواح
!أنتما الاثنان
! السيّد ماتسوكي
ما الذي كنتما تقولانه عنها؟
لا شيء
لا يجدر بكما التحدُّث عنها بناءً !على الافتراضات
.نعم، آسفان على ذلك نعتذر عمَّا بدر منا
صحيفة الملاكمة اليابانية الشهرية مباراة لقب وزن الذبابة
بطل وزن الديك العالميّ خوسي ميندوزا
يابوكي-كن- أهلًا-
إلى أين أنت ذاهب؟
ليس إلى مكانٍ معيّن. ربما للعب الباتشينكو. وأنتِ؟
أنا ذاهبة إلى النادي. جلبتُ لكم أيّها الرفاق شيئًا صغيرًا
لقد خرجَ المسنّ، لذا لا أحد هناك
أيضًا، إنها لم تعد تُمطِر
أنت محقّ. يا للإحراج
انظري، الشمس بدأت تخرج
يا إلهي، يا لسخافتي
...نوري-تشان
أتريدين الذهاب إلى حديقة تاماهيمي معي؟
!مؤكد
أنا سعيدة للغاية
حسنٌ، إنّها أوّل مرة تطلب فيها مني الانضمام إليك
أنت حقًّا تحبُّ الحدائق، أليس كذلك؟
اعتدتُ رؤيتك في طريقي إلى المدرسة وفي طريقي إلى المنزل
لطالما كنتَ في هذه الحديقة
...جالسًا وأنت شارد الذهن على هذه الأرجوحة
بالرغم من أنّ ذلك لا يعني بأنني مولَّعٌ بالحدائق
...أنت تبدو متعبًا بحقّ يا يابوكي-كن
أنا لستُ متعبًا
أتريد القليل يا يابوكي-كن؟
لقد صنعت بعض الساندويتشات للجميع
كلّ اللواتي على اليمين هنّ ساندويتشات بالطماطم
أعرف بأنّك تحب الساندويتشات التي تحتوي على الطماطم بداخلها
إنها لذيذة
لمَ لا تعتزل الملاكمة يا يابوكي-كن؟
هل بإمكاني أن أحظى بواحدة من اللواتي يحتوين على البيض؟
...طبعًا
...يابوكي-كن
ساندويتشات البيض لذيذة أيضًا
هل أنت تُصغي لي؟ لقد سألتُ عن سبب رفضك لاعتزال الملاكمة
لماذا؟
لأن مشاهدتك تُخيفني هذه الأيَّام
...لو استمريت في أن تُلاكم
...فأشعرُ بأنّك ستُعاني يومًا ما
...لذا
!—لذا هذا السبب الذي يجعلني
!سأخبركِ عن ماهيَّة المُلاكمة
...إنّ الملاكمة
إن الملاكمة عالمٌ لا ينجو فيه سوى الأقوياء
ما لم تردَّ العضَّة، فسوف تُنهش حتى الممات
لهذا السبب نعضُّ بأكثر ضراوةٍ ممكنة، وبكلّ ما نملك
لكن.. لكن ذلك لا يعني بأنّ ذلك لا يؤرّقك
عندما ترى خصمك ينزف أو يتوقَّف ...قلبه عن النبض
لكنَّ تأنيب الضمير ليس عُذرًا لترك الملاكمة
...إنّه تماثلٌ غريب، لكن
تمامًا مثل عندما تقتل شخصًا، فأنت ،محكومٌ عليك بالإعدام
،أنت محكومٌ عليك بأن تجعل خصمك ينزف عندما تختار أن تغدو ملاكمًا
لهذا السبب إن الاعتزال تصرُّفٌ لا يُغتفر
هذا ما أؤمن به
لا أملك الحقّ بالتذمُّر أو الاعتزال
لأجل ريكيشي، الذي قد مات
ولأجل وولف كاناغوتشي، الذي يملكُ فكًّا مكسورًا
ولأجل كارلوس ريفيرا، الذي هو مُقعدٌ الآن
!أنت تلوم نفسك كثيرًا
!يابوكي-كن
...حسنٌ، على أيِّ حال
لقد قاتل بتكافؤ ضدّ ملاكمٍ مصنَّفٍ عالميًّا
منذ آنذاك، تلقينا عددًا كبيرًا من طلبات المباريات لجو
نادي ناكامورا للملاكمة
إذن ما قولك؟
لمَ لا تنتقي مُلاكمًا أو اثنين يودان قِتال جو من ناديك؟
ربما يجدر بنا قبول الطلبات من الجميع، صح؟
حالما تُقبل طلبات الجميع، فسأنتقي خصمَ جو بعدلٍ وإنصاف
إذا لديك هذا العدد من الملاكمين ،الذين يصطفّون
فلمَ يجدر بي أن أُكلِّف نفسي عناء انتقاء ملاكمٍ من ناديَّ؟
...حسنٌ، عذرًا
أرجوك كفَّ عن الكذب. أعرف مسبقًا بأن لا أحد من النوادي الأخرى يريد تحدّي يابوكي
على أي حال، أنا أرفض. لا أستطيع السماح له بجعل مُلاكميَّ مُقعدين
...لا و لا
...النادي الوحيد الكبير الآخر في طوكيو هو
حسنٌ، إنه نادٍ جديدٍ نسبيًّا، لذا فهم لا يملكون أيّ ملاكمين جيّدين في فئة وزن الديك
حتّى ولو كان لديهم، فعلى الأرجح بأنّ جو لن يوافق على الأمر
ذلك النادي يملك تاريخًا عريقًا مع جو
...لكن أعتقد بأن الأمر يستحقُّ المحاولة
ها هي ذا
إذن هذه هي القصّة وأنا خجِلٌ من ...طلب هذا منكِ، لكن
هل بإمكاني أن أطلب منكِ تزكيتنا مع رؤساء النوادي الأخرى؟
بتلك الطريقة، لعلّهم يُعيدون التفكير في ترتيب قتال مع جو
مع أن تزكيتي يُمكن أن تُصعِّب الأمور
ففي النهاية، كلانا أنا ويابوكي-كن مكروهَين من قِبل مجتمع المُلاكمة
ألا توافقني الرأي؟
...حسنٌ، ذلك
مع ذلك، أرجوك لا تقلق
،لربما يكرهنا مُجتمع المُلاكمة اليابانيّة
لكن اليابان ليست البلاد الوحيدة التي لديها مُلاكمة احترافيّة
أظنّ بأنه آن الأوان لأن توجه نظرك إلى ما وراء اليابان يا تانجي-سان
حسنٌ.. بالرغم من أنّ دعوة ملاكم أجنبي ليست ممكنة بالنسبة لي
لا أملك ذلك النوع من التمويل أو ...الصِلات، لذا
...في النهاية، ينبغي على يابوكي-كن
في النهاية، حريٌّ بيابوكي-كن أن يصبو لقِتال خوسي ميندوزا. ذلك ما أظنُّه
...أنا واثقةٌ بأنه على الأرجح بأنّ كارلوس ريفيرا
كلا، أنا على يقينٍ بأن كارلوس ريفيرا كان ليتمنّى ذلك أيضًا
لأن يحلّ اليوم الذي يقاتل فيه يابوكي جو خوسي ميندوزا بأسرع ما يُمكن
على كلٍّ، ستُسعدني مساعدتك في العثور على خصمٍ ليابوكي-كن
أرجوك لا تقلق. سأحرص على ألّا يعرف يابوكي-كن ذلك
هل سبق وأن شعرت بالوحدة يا يابوكي-كن؟
الأشخاص الذين في مِثل عمرك يستمتعون بشبابهم في كلِّ مكان
...في المدينة، في الريف، في جانب البحر
،مع ذلك يومًا بعد يوم
الروزين: مادة تخفف من الإنزلاق عادة يطأ عليها الملاكمين حال دخولهم الحلبة
أنت تقضي شبابك في ذلك النادي خافت الإضاءة الذي تفوح منه رائحة العرق، والفازلين، والروزين
...تقفز على الحبل، تتمدد، وتضرب كيس اللكم
،وعندما تخرج بالفعل إلى الضوء لمرّة
يكون ذلك للقتال في حلبةٍ ساطعة الإضاءة لدرجة بأنها تكاد تكون كالقفص
وهناك، تُقاتل ككلبٍ مُقاتِل وتغدو مغطًّى بالدماء. ذلك هو شبابك
ليس ذلك فحسب، لا يزال جسدك في خضم النموّ، لكن لا يمكنك أكل أو شرب ما تشاء
!ذلك بائس! ذلك فظيع
كيف يمكنك أن تدعو حياةً كئيبةً بشبابك؟
نوري-تشان.. لعلّي لم أفسِّر الأمر جيّدًا بما يكفي آنفًا
أنا لا أُلاكم بدافع تأنيب الضمير أو بدافع حِسٍّ بالواجب
أنا أقوم بذلك لأنني أحبُّ الملاكمة
تلك هي الحقيقة يا نوري-شان
ذلك هو شعوري الحقيقيّ
...أعرف. أعرف ذلك
...لكن
لعلّ ذلك لا يتناسب مع تعريفكِ ،"لـ"الاستمتاع بشبابي
لكنني شعرتُ بالنار التي بداخلي تتقدّ ،عدَّة مرَّات ومنحتني إحساسًا بالإنجاز
...هناك في تلك الحلَبة الدمويَّة
يقصد الشباب الآخرين الذين تُشير إليهم نوريكو
النار خاصّتي لا تشابه أبدًا تلك الاحتراقات الناقصة والغير متحققة التي ترينها في كلّ مكان
لعلّها تدوم للحظة، لكنّ ناري تعلو بسطوعٍ وحرارةٍ شديدين، تكادُ تُعمي الأبصار
وثمّ، كلّ ما يبقى هو رمادٌ أبيضٌ نقيّ
...لا يتبقَّ أيّ جمر
...فقط رمادٌ أبيضٌ نقيّ
!ريكيشي
وكارلوس أيضًا! أعرف بأنهما !أحسَّا بالطريقة ذاتها
لا أظنّ بأنني سأقدر على الفهم ...في يومٍ ما أبدًا
—نوري
...ذلك صحيح
...لن يتبقَّ أيّ جمر
...فقط رمادٌ أبيضٌ نقيّ
يُتبع