Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
كارلوس ريفيرا ضدّ نانغو كوجي
...كارلوس ريفيرا
إنه استثنائيٌّ بالفعل
،لقد سمح لنانغو بلكمه، وفي اللحظة الأخيرة
انتصرَ في المباراة بما بدا كلكمة حظّ
بالرغم من أنها لم تكن لكمة حظّ
لقد رأيتُ ما جرى
لقد كانت حركةٌ رائعةٌ مزدوجةٌ بين
لكمة مصوّبة جيّدًا ومُخالفة متعمَّدة باستخدام مرفقه
:الحلقة الثامنة
...إنهّ هو
الرجل الذي يتقدّ نارًا، كارلوس
متجر هاياشي
!شكرًا لكِ على تسوّقكِ
!نيشي-كن- نعم؟-
.حان الوقت للإغلاق هل يمكنك تنظيف واجهة المتجر؟
يوسفيّ
نعم، سأفعل ذلك حالًا
سأساعدك يا نيشي-كن
شكرًا
كلا، يُوضع ذلك الصندوق هنا
حسنٌ، طبعًا
يوضع هذا وذاك داخل المتجر- طبعًا-
يابوكي-كن! ذلك أنت، صح؟
...جو
أين كنت يا جو؟
أنت عائدٌ في وقتٍ متأخرٍّ للغاية
لقد ذهبتُ لرؤية مباراة
مباراة؟ تقصد ذلك مباراة ذلك الملاكم المصنَّف عالميًّا، كارلوس ريفيرا؟
...نيشي
بدأ ذلك الزيُّ يلائمك بحقّ
﻿...شكرًا
سأنتظرك. أسرع واذهب للانتهاء
.لا زالت هناك أشياء يتعيَّن عليّ فعلها .آسف، لكنني سألتقي بك في المنزل
فهمت. لا بأس إذن. أراك لاحقًا
يابوكي-كن
هل تناولت العشاء بعد؟
إذا لم تكن قد تناولته، فاشعر بالحريَّة في المجيء إلينا
أنا متأكدة بأننا نملكُ شيئًا
شكرًا، لكنني لستُ جائعًا. أراكِ لاحقًا
جسر الدموع
ماذا؟ إنه نائمٌ بالفعل؟
!عجبًا
!لقد فعلها بحقّ !ذلك السافل
إلى جو من دانبي
،جو
أعلم بأنني أُكرر كلامي، لكنني سوف أغلق نادي تانجي للأبد
،أنا مدركٌ بشدّة بكم ترغب بالاستمرار في المُلاكمة
لكنني أريدك بأن تفهم بأنني قررتُ هذا لمصلحتك يا جو
أنا أقوم بهذا لكي أمنعك من الوقوع بشكلٍ أعمق في الجحيم
،لم أشأ بأن تُعاني أكثر
لذا فكرّتُ مليًّا وقررتُ بأن هذا كان للأفضل
هاياشي-سان عرض بكرمٍ أن ينتظرك حتّى تصبح مستعدًّا للعمل لصالحه
اعتنِ بنيشي
سأرسل لك المال، حتى تشعر بأنك مستعدٌّ للعمل
وقّعها، تانجي دانبي
أنا جائع. أتساءل إذا كان يوجد شيءٌ صالحٌ للأكل هنا
!تنحَّ عن الطريق
!ساتشي! ذلك فظيع
!تارو! تارو-تشان! إنها حالة طوارئ
!تونكيتشي! تونكيتشي
!تشوكيتشي! تشوكيتشي
!اجتماع للمجموعة الآن
جسر الدموع
أرأيت؟- !أنت محقّ-
...مُحال
ما الذي جرى..؟
!لقد أغلقوا النادي
إنه محقّ! لقد أغلق نادي تانجي !للملاكمة أبوابه رسميًّا
ماذا بشأن جو؟ هل غادر إلى مكانٍ ما مجدّدًا؟
!جو
!أهلًا يا رفاق. ادخلوا
...أخي جو
عذرًا، ألم يُغلق النادي للأبد؟
من قال لك ذلك الهُراء؟
!حسنٌ..! لقد اختفت لافتة النادي
أيضًا يقولون في الأحياء الفقيرة بأنَّ
المسنّ كينكيتشي قد غادر مع !ممتلكاته في منتصف الليل
إن المسنّ كينكيتشي يتصرَّف فقط بدراميّة مبالغٌ فيها
حتّى أوافق على الأمر، فلن تُغلق أبواب هذا النادي أو يُقفل
...تارو
نعم؟
إن والدك مشرفٌ ميدانيٌّ على مواقع البناء، صح؟
أجل، بدءًا من هذا العام
لقد حصل على ترقية
اسأل والدك أن يُسديني معروفًا
أعلِمني إذا صدفَ وأن سمع شيئًا عن المسنّ كينكيتشي
طبعًا، حسنٌ
العمل الوحيد الذي يعرف المسنّ كينكيتشي كيف يقوم به هوالعمل كعاملٍ نهاريّ
!جو
يابوكي-كن
إذن؟ هل اكتشفتَ أيّ شيءٍ بخصوص المكان الذي ذهب إليه المسنّ؟
لا شيء
وأنت؟
لا شيء
لقد كنت أسأل كلّ الزبائن الذين يأتون إلى المتجر، لكن لم يُحالفني الحظّ
بجديّة، إلى أين يمكن أن يكون قد !ذهب؟ لقد مضت ثلاثة أسابيع بالفعل
لعلّه مريضٌ في مكانٍ ما؟
إن المسنّ ليس شخصًا رقيقًا
لا تقلق
على الأرجح بأنّه يثمل يوميًّا ويمرح في مكانٍ ما
!أراك لاحقًا
،إنه لا يملك أيّ مباريات مجدولة ...لكنه يتمرّن بجدٍّ شديد
لو لم أكن أعرف، لظننت بأنه ...لديه مباراة قادمة
!مرحى، انتهيت
!انظروا! إنها مقلوبة رأسًا على عقِب
الملاكم الثاني على فئة وزن الديك في (المجلس العالمي للملاكمة (كارلوس ريفيرا
مباراة كارلوس ريفيرا الثانية في اليابان كارلوس ضدّ هاراجيما، الملاكم الثاني على وزن الديك في اليابان !يُقرع الجرس الليلة
!اللعنة! لقد كانت مباراة كارلوس الليلة
!آسف، لكنني بحاجةٌ لاستخدام تلفازك
!اللعنة، إنها الجولة التاسعة بالفعل
يبدو بأن المباراة تسير في صالح هاراجيما
تمكَّن كارلوس من هزيمة نانغو بواسطة ،لكمة حظٍّ في اليوم المنصرم
لكن يتحوّل هذا إلى قتالٍ سيّئٍ آخر اليوم
تونو-سان، هل حقًّا كارلوس ريفيرا مصنَّفٌ عالميًّا؟
...حسنٌ، يفترض ذلك، لكن
!كارلوس غير قادر على الوقوف
وهذه هي نهاية الجولة التاسعة
!ذلك ليس جيّدًا
يبدو بأن كارلوس لم يسمع الجرس
!تلك اللكمة
!لقد فعلها ذلك اللقيط مجددًا
الآن، حانت الجولة الأخيرة. إذا استمرَّت المباراة هكذا، فسينتصر هاراجيما بالنقاط
ذلك ليس جيّدًا
لا يزال مسانده على الحلبة
ماذا؟
!لا يستطيع هاراجيما الوقوف! إنه ينسحب
!ينتصر كارلوس بضربةٍ قاضيةٍ في الجولة العاشرة
ما الخطب يا هاراجيما؟ ما الذي حدث لهاراجيما؟
...هاراجيما المسكين
لعلّ الجرس قد قُرِع، لكن يستحيلُ عليه النهوض بعد تلك الضربة
اللقيط اللعين
،فوق الحلَبة السامية
سيطير اليوم عرقٌ يتألّق بألوانٍ برَّاقة مجددًا
هل تقرر خصمي التالي بالفعل يا آنسة يوكو؟
لم يمضِ سوى أسبوع منذ مباراتك ضدّ هاراجيما
مباراةٌ كتلك، بإمكاني القيام بها يوميًّا
بالطبع، لقد تقررَ خصمك المُقبل
حسنٌ، من هو؟
بطل فئة وزن الديك على اليابان، تايغر أوزاكي
لقد عادا
رئيسة نادي شيراكي، هل حقًّا صحيحٌ بأن خصم كارلوس ريفيرا المُقبل هو تايغر أوزاكي؟
لقد أعلنوا فريق تايغر الأمر قبل فترة قصيرة
حقًّا! كان يفترض بنا أن نعلن الأمر سويًّا أثناء مؤتمر الغدّ الصحفيّ
حسنٌ، لا يهمّ. إنه صحيح
أولًا، الثاني نانغو كوجي، ثمّ ،المنافس الأوّل هاراجيما ريو
والآن، تايغر أوزاكي، البطل
في الواقع صدف وأن لاحظتُ شيئًا غريبًا
لاحظتَ ماذا؟
،جميعهم قد قاتلوا يابوكي جو الذي أُشيعَ بأنه قد تقاعد
وفي ترتيبٍ عكسيٍّ أيضًا
عجبًا، هل ذلك صحيح؟
لم أدرك ذلك. يا لها من مُصادفة
اعذروني
أحقًّا تظنّ بأنها مجرّد مصادفة؟
أشعر بأنّ هناك ما هو أكثر في الموضوع
نعم
آنسة يوكو، لقد كان عقدنا لثلاثة مباريات، صح؟
ذلك صحيح
في تلك الحالة، سوف نغادر اليابان تمامًا بعد المباراة المُقبلة
لكنني كنتُ أخططُ لأخذكما لمشاهدة المعالِم حول كيوتو
أخشى بأنه سيتعيَّن علينا تأجيل ذلك
لقد تلقينا نبئًا من فريق بطل العالم
فريق بطل العالم؟
أجل
لقد كنّا نتفاوض في أمر مباراة ضدّ خوسي ،ميندوزا، بطل العالم لفترة
ولقد تلقّينا للتو مكالمة دوليّة من مدير أعماله
هل قبِل بتحدّي كارلوس على لقب بطل العالم؟
كلا، ليس بعد
لكننا نأمل بأنه سيفعل ذلك
لذلك، نودّ أن نُقلع إلى المكسيك مباشرةً بعد المباراة، لكي نجعل الأمر نهائيّ
فهمت
هيّا يا كارلوس
إنّك بحاجةٍ للتدرّب. فلنذهب إلى النادي- حاضر-
:كلّ مرّةٍ آتي فيها إلى هنا، دائمًا ما أفكّر بهذا
هل منشأةٌ عصريّةٌ بهذا الحجم وهذه الحالة ضروريّة بحقّ لرياضةٍ خشنةٍ كالملاكمة؟
...إنه تغيّر الأزمان
لقد خسِرتْ الملاكمة روحها الجائعة
مع ذلك، هل ستنجو الملاكمة من دون روحها الجائعة؟
...من يعلم
ما الذي تتحدّثان عنه؟ إيّاكما أن تراودكما أيّ أوهامٍ بخصوص هذا المكان
هذا المكان استثنائيّ
لن تعثر على نادٍ آخر مماثلٌ لنادي لياقة في أي مكانٍ في العالم
لا تزال النوادي الأخرى تملك تلك الخشونة
.ما داموا البشر موجودين، فستكون هناك صراعات ...وينطبق ذلك أيضًا على روحهم المقاتلة
توقّف
سوف يخوض كارلوس مباراة تدريبيّة
جولتين. مباراة تدريبيّة خفيفة. من فضلك
!حاضر
كارلوس سوف يخوض مباراة تدريبيّة. فلنذهب للمشاهدة
فُشار
إنه يتحرّك بحدَّةٍ أكثر بكثيرٍ مما يفعل في مبارياته
مباراتيه ضدّ هاراجيما ونانغو ...قد كانتا مضجرتين، لكن
كم هذا غير متوقَّع
لعلّ تصنيفه الحاليّ مستحقّ بجدارة في نهاية المطاف؟
أشكُّ في ذلك
!كارلوس! ركزّ على حركة قدميك! حركة قدميك
أحسنت. خطوات رشيقة، خطوات رشيقة
أنت، يا مدير كارلوس
هل سوف تتسنّى لنا رؤية حركته القذرة الرائعة، ضربة المرفق؟
لعلّكما خدعتما كلّ الأغبياء الذين كانوا يشاهدون المباراة، لكن لا يسعكما خداعي
إنه يابوكي
إن يابوكي جو هنا- ماذا؟-
.أنت محقّ ما الذي يفعله هنا؟
!توقّف يا كارلوس
سيّد ماتسوكي! هل أنت هنا يا ماتسوكي-سان؟
!أرجوك أحضر الآنسة يوكو إلى هنا فورًا
أنا هنا يا روبرت
آنسة يوكو
ثمّة متعدٍّ على أملاك الغير في النادي
أرجوكِ قولي له بأن يغادر فورًا
إنه يُشتت انتباه كارلوس
تتمّ مُعاملتي الآن كمتعدٍّ على أملاك الغير؟
حقًّا ذلك غير مهذّب يا روبرت
لعلّي لا أبدو كذلك بالنسبة لك، لكنيّ أيضًا مُلاكمٌ مُحترف
أنا هنا لأنني أردتُ التعلّم عن طريق مشاهدة مباراة تدريبيّة لمصنّفٍ عالميّ
لا تكن لئيمًا للغاية
أيها المعلّم كارلوس
أسدني معروفًا وأرني ضربة المرفق المتألّقة تلك الخاصّة بك
ضربة المرفق؟
ما الذي يتحدّث عنه؟
أيتها الرئيسة شيراكي. ما "ضربة المرفق" هذه التي ذكرها للتوّ؟
أنا آسفة، لكن لقد انتهى كارلوس من مباراته التدريبيّة لليوم
أخشى بأنه عليّ أن أطلب من كلّ الصحفيين المغادرة الآن
﻿...لكن
أنا آسفة، لكن أرجوكم غادروا
لقد طردت الصحافة
فليكن ذلك إذن
عند وضع ذلك جانبًا، ما هي ضربة المرفق التي كانَ يتكلّم عنها؟
لا أعلم
يابوكي-كن، ما الذي تحاول تحقيقه؟
،حتى لو أخبرتَ الصحافة بشأن تقنية كارلوس المُخالِفة
فلا منفعة لك في ذلك
أخبر الصحافة؟ لعلّ ذلك يكون مشوّقًا في الواقع
بالرغم من أنني لا أخطط لفعل ذلك
إذن لمَ أنت هنا؟
انزل من على الحلبة يا سيّد يابوكي
لا يمكن لكارلوس خوض مباراةٍ تدريبيّة وأنت هناك
لأقول لك الحقيقة.. وأنا متأكدٌّ ،بأنك تعرف بحلول هذا الوقت
لكنني قد اُستبعِدتُ عن الحلبة
،أنا مفلسٌ بعض الشيء بسبب ذلك لذا أتيتُ لطلب وظيفةٍ منكِ
كم ستدفعين لي كشريكٍ لمباراةٍ تدريبيّة لكارلوس؟
أنا لا أطلبُ الكثير
أريد فقط ما يكفي لكي آكل لبضعة أيّام وألعب الباتشينكو
قومي بتعييني، من فضلكِ
،دعيني أعتلي الحلبة مع سيّد المسرحيّات ذاك
الذي يدّعي الهزيمة ويسلبُ النصر بواسطة تقنياته المُخالِفة
دعيني أتبادل اللكمات معه
!ذلك مرفوض
أنا من ينظِّم جدول المباريات التدريبيّة الخاصّة بكارلوس
أنا أنتقي شُركاؤه وفقًا لتدريب ذاك اليوم
!لا مكان لك هنا
روبرت
نعم؟
هل بإمكاني طلب هذا المعروف منك أيضًا؟
لكن فقط لو استخدما قفّازات ذات 16 أونصة
بتلك الطريقة، لا أحد منهما سيتأذّى
ما رأيك يا روبرت؟
حسنٌ، إذا كنتِ مصرَّة
أقدِّر ذلك
سواءً كانت 16 أونصة، أو 100 أونصة، لا أكترث بذلك
هاكِ، عربون لتقديري
سوف أتجهزّ حالا
انظر إلى هناك
أليس ذلك هو رئيس نادي تانجي؟
أنت محقّ
ما الذي تفعله هنا يا تانجي-سان؟
هل يقوم الرئيس بجمع المال بنفسه؟
...حسنٌ، عذرًا، طبعًا
ذلك صحيح. لقد رأينا للتوّ يابوكي في نادي شيراكي
لقد بدا غريبًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
بلى، كما لو كان يسعى لافتعال شجار
ماذا؟
فهمت. إنهما بالفعل كبيرتان وثقيلتان
!أهلًا يا كارلوس
أي أنهما لن يتأذّيا جرَّاء هذا القِتال
يبدو بأن كِلانا سنكون قادران على الحفاظ على أشكالنا الجيّدة
لكن لو كنّا في قتالٍ حقيقيّ، فلن يمنعونا من أن نوسِع بعضنا ضربًا، صح؟
قِتالٍ حقيقيّ؟ أسمعتَ ذلك يا روبرت؟
عجبًا
!روبرت، من فضلك! الموسيقى
!حسنٌ
!فليشغّل أحدهم موسيقى كارلوس
لطيف. يجعلني ذلك أرغب في الرقص
!فلنرقص
حركة جيّدة
المُصنّف سادسًا على العالم لا يخيّب الظنّ
لكن ما أرغب برؤيته حقًّا ليس لكمةً سطحيَّةً ما
أريد رؤية طبيعتك الحقيقيّة كمُلاكم
!سوف أسحبها منك إلى الخارج، مهما كلّف الأمر
!ها هي ذا
!لقد كنت بانتظار هذا
تعال
أشكُّ حقًّا بأنَّ مُرتدّتي العكسيّة قد ،كانت كافية للإطاحة بك
خصوصًا وأنا أرتدي هذه القفازات الثقيلة
هيا، الآن حان دورك
أرِني طبيعتك الحقيقيَّة
ذلك صحيح. تلك هي الوقفة التي أردتُ رؤيتها
!روبرت، أوقِف ذلك
!أوقِف الموسيقى
!أوقفوا الموسيقى
شكرًا لك يا سيّد روبرت
...لقد علِمتُ بأن شيئًا كهذا سيحصل، لكن
!جو! أيها الغبيّ
!ألا تعرف جسدك بحلول هذا الوقت؟
هيَّا يا كارلوس. انتهى وقت اللعب
فلنذهب إلى غرفة الاستحمام- كلا يا روبرت-
لم ينتهي الأمر بعد- ماذا؟-
انظر إليه
إنه لا يزال يتخذّ الوضعيّة القِتاليّة
بالإضافة، لقد لكمني بكلمةٍ جيّدة
لن أدع الأمر ينتهي قبل أن أردَّ له المعروف
!كارلوس
!جو
يُتبع