Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
...اللعنة.. فليذهب هذا إلى الجحيم
أنا لا أستطيع لكم الصدغ؟
!بلا مُزاح
!كفَّ عن ذلك
!كفَّ عن ذلك بالفعل
!أيها اللقيط
!ذلك يكفي
!لقد فعلها أيها المسنّ! لقد فعلها
!لقد ألقى جو عليه لكمةً حقيقيّةً على الصدغ
!ما الخطب يا جو؟
!جو؟
:الحلقة السادسة
...اعوي
أيها الكلب الخاسر
...جو
!جو
لقد توقّف غثيانه بالفعل
إذن ما الذي جعله يتقيّأ؟
...ذلك، في الواقع
لا يبدو بأنه هناك خطبٌ ما به على كِلا من الصعيدين الجسدي والعقلي
من منظورٍ طبيّ، لا يُمكن التيقّن من سبب تقيّؤه المُفاجئ أثناء المباراة
كيف حال جو؟
...فهمت.. ذلك يبعث على القلق
هيّا يا جو. احظَ بنومٍ هانئ
لا تقلق حيال أيّ شيء
لو احتجت إلى شيء، فقُم بمُناداتي فحسب
...حسنٌ إذن
...لقد قام جو بذلك بحقّ
لم يكونوا معظم الأشخاص ليتمكّنوا من القيام بذلك
مع ذلك، لقد سعَى جو لذلك
،لقد أخبرتهُ غرائزه بألا يستهدف الصدغ وضغطت المكابح، لكنه فعل ذلك على أيّ حال
يا له من إنجازٍ رائع
لكن في النهاية، لا يمكن للمرء معارضة غرائزه
ذلك مُحزن، لكنّ جو مجرّد إنسان
يستحيلُ عليه تخطّي بعض الأمور
،مع ذلك، لقد أجبرَ نفسه على فِعل المُستحيل لذا دخل جسده بأكمله في حالة ذُعر
...ذلك صحيح. نيشي- نعم؟-
خُذ نوري-تشان إلى المنزل
الجميع ذهبوا للمنزل، لكنها ترفض التزحزح
حاضر
...إننا نقدّرُ قلقكِ يا آنسة نوريكو
،لكن سنعتني بجو بأنفسنا لذا أرجوكِ اذهبي إلى المنزل
هيّا، سآخذكِ إلى المنزل
لماذا..؟
لماذا يُلاكم يابوكي-كن على أيّ حال؟
فقط.. فقط ما المشوّق كثيرًا حيال المُلاكمة؟
!أنا.. لا أطيقُ مشاهدته يُلاكم بعد الآن
!نوري-تشان
...نوري-تشان
...آنسة نوريكو
...إنه مثل كلب طُعم
كلب طُعم؟
نعم، كلبٌ رُبي من أجل قِتال الكِلاب ...ويُمزَّق إلى أشلاءٍ في الحلبة
،حتى مع أنهم لا يستطيعون القتال أكثر ...لا يسعهم نسيان التواجد في الحلبة
في النهاية، ينحطّون إلى كلاب طُعمٍ ،تُوسعها الكلاب الأخرى ضربًا فحسب
...يتدرّبون لكي يُصبحوا مُقاتلين بأنفسهم
...آذانهم، أرجلهم
...وحتّى قلوبهم تُصبح مثخّنةً بالجِراح
إذن يا نيشي؟ هل هو نائم؟
نعم، إنه نائمٌ بعمق
حسنٌ إذن، لمَ لا نحظى نحن أيضًا ببعض النوم؟
حسنٌ
أهلًا يا يابوكي. ما الذي جرى؟
انصرف
لم يحصل شيء
أنت لم تتغيَّر
بالطبع لم أتغيَّر
...هنا حيث تبدأ يا ريكيشي. عودتي الحقيقيّة
سأمضي قدمًا
!جو! ما الذي تخال بأنك تفعله؟
ألا يمكنك معرفة ذلك؟
أنا أتدرّب استعدادًا لمباراتي المُقبلة
!ما الذي تتحدّث عنه؟ !هل فقدت صوابك؟
!لقد تقيّأت دمًا فقط بالأمس
!عُد إلى السرير وابقَ هناك !لا يفترض بك النهوض
!ذلك صحيح يا جو !انسَ أمر مباراتك المُقبلة
هذا ليس وقتًا ملائمًا للتفكير في !اعتلاء الحلبة! عليك أن ترتاح
هيّا يا جو. فلنذهب. فلنعد للطابق العلويّ
عليكَ أن تستلقي
اتركني يا نيشي
أصغِ أيها المسنّ
آسف، لكنني لم أتقيّأ ما يكفي بعد
تنحَّ جانبًا من فضلك
!لقد قُلت، تنحَّ جانبًا
...جو
...كما ترى، أنا سعيد
بإمكاني أخيرًا أن أعرف ما يتوجّب عليَّ فعله الآن
عليَّ أن أتقيّأ، هذا كلّ ما في الأمر
عليَّ الاستمرار في التقيّؤ حتى !لا يعود بمقدوري ذلك بعد الآن
!حتّى أتخلّص من آخر قطعةٍ من ريكيشي من جسدي
نادي تانجي للملاكمة
،نيشي، إنّه مستعدٌّ لقتل نفسه في الحلبة سويًّا مع ظلّ شبح ريكيشي
فلنذهب يا نوري-تشان
لا ينبغي علينا أن نتأخّر في التوصيلات
...نعم
،إنه فقط يلكم منطقة الصدغ على كيس الرمل لذلك يتمزّق كيس الرمل باستمرار
إذن لمَ لا يلكم المناطق الأخرى فحسب؟
أخطأت في اللفظ
أيها الأحمق! إنه يكثّف تدريبه لأنه !"لا يستطيع لكم "التيمبورا
"إنه الصدغ وليس "التيمبورا
!أيها الأحمق! هذا ليس وقتًا ملائمًا للضحك
...أنا لا أضحك
جو، تعال وكُل
لا بأس يا نيشي. دعه ينمْ
فقط سيتقيّأ طعامه بأكمله على أيّ حال
لقد كان الوغد اللعين يقفز في الأرجاء كرجلٍ مجنونٍ بالرغم من أنه يشعر بالوهن
على كلٍّ، دعه يفعل ما يشاء
بأيّ حال، لا يسعه اعتلاء الحلبة من دون خصم
امنحه بضعة أيام. سيمنعه إنهاكه الشديد من التحرّك وسيُضطرّ إلى التزام الهدوء
...أيها المسنّ.. سأخرج قليلًا
سآكل عندما أعود
تخرج إلى أين؟
ذلك لا يهمّ
ألم تقل، "دعه يفعل ما يشاء"، صحيح؟
تنحَّ
هيّا
ستعود، صحيح؟
نعم، سأعود عمّا قريب
ما هذا؟
ما بال هذه الملابس؟
!جو
!"الكمنا في "التيمبورا
نرغب بأن يعود جو القديم الخاصّ بنا بأسرع ما يُمكن
!الآن، تفضّل بلكمي
!بإمكاني تحمّل أي شيءٍ من أجلك يا أخي
حسنٌ
!جو! إلى أين أنت ذاهب؟
،ساتشي، كينوكو، تشوكيتشي !..تونكيتشي وتارو
...أنا رجلٌ محظوظ
نادي أوتاكا للملاكمة
ماذا؟ يابوكي هنا؟
أهلًا يا سيّد رئيس
!إذا لم يكن هذا يابوكي-كن
ما الذي جلبكَ إلى هنا؟ بإمكانك النهوض بالفعل؟
فلنتخطّى الأحاديث القصيرة ونتطرَّق إلى العمل
،لقد أتيت لكي تقوموا باختيار خصمي المُقبل
لكني أقول لكما الآن بأن الأمر لن يسير حسبما تشاؤون
لسوء حظّكم، أنا لست محطّمًا بعد
احرصا على ترتيب مباراةٍ لي مع ملاكمٍ قويٍّ آخر
حسنٌ، سنبذل قصارى جهدنا للقيام بما تريده
شكرًا. أقدِّر ذلك
كارلوس. إنها اليابان. لقد وصلنا
كارلوس، استيقظ
حسنٌ يا روبرت
في الواقع لقد كنتُ مستيقظًا منذ برهة
يكفي يا جو
ستعتلي الحلبة عما قريب
...فقط لوقتٍ أطول قليلًا
فقط لدقيقة واحدة إضافيّة أيها المسنّ
لأكون صريحًا، لن تكون مساندتك الليلة أمرًا سهلًا
إذا لم تكن ترغب في أن تكون هناك، فلا تذهب
ففي النهاية، لقد وافقتُ على هذا القتال من دون موافقتك
سأُقاتل، حتى ولو كنتُ وحيدًا
ثمة وضعٌ يائسٌ أسوء من اليأس حتّى
إنه وضعٌ يائس من التشبثّ بإحساسٍ زائفٍ بالأمل
مباراة وزن الديك لليابان الثاني على اليابان في فئة وزن الديك نانغو كوجي ضدّ يابوكي جو المبعوث من الجحيم
لقد خسرتَ ضدّ البطل والملاكم المصنّف أولًا
والآن ستواجه الملاكم المصنّف ثانيًا؟
...فقط ليكن في علمك أيها المسنّ
-لم يكن خصمي أبدًا تايغر أوزاكي -البطل
أو هاراجيما -الملاكم المصنّف أولًا
ولا نانغو، الملاكم المصنّف ثانيًا الذي أنا على وشك مُقاتلته اليوم
لطالما كان ريكيشي خصمي
سأواجه شبح ريكيشي تورو
،حتّى.. حتّى يقول لي شبحه
"جو، لقد غلبتَني. ذلك يكفي"
فلا أستطيع السماح لنفسي بالتنحّي عن الحلبة
!يابوكي! يُستحسن بك ألا تخسر اليوم
!نانغو! يُستحسن بك أن تحذر من قيء يابوكي
-قبلَ أن نبدأ حدَث اليوم الرئيسيّ -مباراة العشر جولات
!لدينا أخبارٌ رائعة
لقد دعى نادي شيراكي للملاكمة !ملاكمًا مصنّفًا عالميًّا من فنزويلا
!اسمحوا لي بأن أقدِّمَ لكم هذا الملاكم المصنّف عالميًّا
على فئة وزن الديك "WBC" المصنّف سادسًا في
"هي اختصار لـ"رابطة المُلاكمة العالميّة :WBC
!كارلوس ريفيرا
!كارلوس
،منذّ مباراة ظهوره الأول ،لقد كان لا يُهزَم مع 34 انتصار
!وانتصرَ بتسعة عشرَ منها بلكماتٍ قاضيةٍ متتالية
بالرغم من أنه يملك المؤهلات ،لتحدّي حامل لقب بطل العالم
لكن لم تواتِه الفرصة لذلك بعد
،مع ذلك، بسبب براعته في الحلبة "يُلقَّب بـ"الإمبراطور الغير متوَّج
!إنه كارلوس ريفيرا
!شكرًا لكِ! شكرًا جزيلًا لكِ
!حركة جيّدة، يا زير النساء الآتي من جنوب أمريكا
!كم هذا مذهل! الإمبراطور الغير متوَّج
لقد استدعى نادي شيراكي ملاكمًا لا مثيل له
"إن كارلوس ريفيرا فعلا "إمبراطورٌ غير متوَّج
يُقال بأن بطل العالم الحاليّ
قد رفضَ بشكلٍ متكررٍ قبول تحدّي ريفيرا بسبب الخوف
هل هذا مبهرجٌ بعض الشيء؟
كلا، إنهُ عرضٌ مصممٌ جيّدًا
والآن، سوف يُلقي كارلوس التحيّة على !نانغو ويابوكي، اللذيْن على وشك أن يتقاتلا
حسنٌ
!حظًّا طيبًا
أتمنى بأن تحظى بقتالٍ جيّد
كارلوس، آسفٌ على مقاطعتك، لكن أرجوك ألقِ التحيّة على الملاكم الأعلى تصنيفًا أولًا
ماذا؟
آسف! لقد اقترفتُ خطئًا
بالرغم من أن ذلك غريب
لم يسبق وأن أخطأتُ في معرفة الملاكم الأعلى تصنيفًا قبلًا
أعتذر على الخطأ
يا له من محبٍّ للمزاح، صح؟
...يُخطأ في معرفة الملاكم الأعلى تصنيفًا
إنه بحاجةٍ إلى درسٍ في الآداب
ذلك لم يكن خطئًا
لقد رأى إمكانيّة جو الحقيقيّة
كارلوس ملاكمٌ من الدرجة الأولى، لذا فقد كان قادرًا على رؤية الإمكانيّة ذاتها في جو
.أرِه بأنه كان محقًّا يا جو !أثبت بأنه كان مُصيبًا
!اذهب يا نانغو
!إن نانغو ينهال على يابوكي بلكماته منذ البداية
!لكماتٍ على الجسد والآن على وجهه !يُدفع يابوكي للعودة إلى زاويته بالفعل
هذا ليس جيدًا
إنه كما لو أنّ يابوكي مُلاكمٌ مختلفٌ بالكامل عن أوّل عودةٍ له
!يتخذّ نانغو الجانب الهجوميّ !يُمنى، يُمنى، يُسرى
!نوريكو
!لن يجتازَ جو الجولة الأولى على هذا المعدّل !تعالي وشاهدي وإلا فسينقضي الأمر
هل سوف يسقط يابوكي أرضًا؟ كلا، إنه !على الحِبال ويحاول تفادي هجومات نانغو
...فهمت
...إذن فهو فعلًا لم يكن الملاكم الأعلى تصنيفًا
كارلوس، وروبرت، لا فائدة من مشاهدة هذا
فلنذهب
!لقد سقطَ أرضًا
...أيها المسنّ
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!لقد نهضت! إنها معركةٌ يجب إنهائها
...ذلك المُلاكم، جو يابوكي
،أهو الملاكم الذي قتل تورو ريكيشي الملاكم الذي كان ينتمي لناديكِ؟
نعم
لكن حاليًّا، إنه محضُ ظلٍّ لذاته السابقة
،لقد حصلَ ذلك قبل عامٍ فحسب
...لكنه يُشعرني الآن كأنه حصل في الماضي السحيق
!يوكو! انظري
ما الأمر يا كارلوس؟
لا يمكنكما رؤيته بعد الآن
النيون: غاز يُصدر ضوءً سَاطعًا عندما تمرّ من خلاله الكهرباء
لقد كان هناك مصباح نيون جميل
جميلٌ لهذه الدرجة؟
،كلا، عند إعادة التفكير في الأمر
لعلّي ظننتُه جميلًا لأنني نظرتُ إليه نظرة خاطفة فحسب
ماذا دهاك يا يابوكي؟
!أنت فقط تتلقّى اللكمات
!ردَّ الهجوم بالفعل! قُم بهجوم مضاد
ذلك غريبٌ بحقّ
بالكاد لكمَ يابوكي خصمه منذ الجولة الأولى
!الصدّ هو كل ما يقوم به !أيُّ نوعٍ من المباريات تكون هذه؟
جو، لماذا لا تلكمه؟
،إذا لم تكن تستطيع لكمه على وجهه !فالكمه على كبده أو معدته
!استخدم لكمات الجسد الخاصّة بك
بغضّ النظر، لا يجدر بك الوقوف هناك وتلقّي اللكمات
!إذا كنت سوف تخسر، فعلى الأقلّ امنحه لكمة قويّة قبل ذلك
!تخيَّل كيف نشعر بصفتنا مسانديك
أنا سوف أخسر؟
كفَّ عن المزاح أيها المُسنّ
أنا لا أهاجم لأن كلّ ذلك جزءٌ من استراتيجيّتي
ماذا؟
هل تتذكر أيها المسنّ؟
منافسة المُلاكمة التي انعقدت في مركز توكو للاحتجاز الإصلاحيّ على جزيرة نوجيكو؟
هل تتذكر الاستراتيجيّة التي استعملتُها ضدّ ريكيشي؟
!اقضِ عليه يا ريكيشي-سان
!أبرح يابوكي ضربًا
آنذاك، لقد كان ريكيشي بالفعل ملاكمًا ،محترفًا. من أجل هزيمته
سمحتُ له بإيساعي ضربًا
بينما انتظرتُ فرصتي لكي أستخدم سلاحي الوحيد ضده
"قائلًا أشياء مثل، "لا أستطيع القتال أكثر وأدّعي بأني قد غُلبت
لقد ظنَّ بأنني قد غُلبتْ بعدما أوسعني ،ضربًا باللكمات بتلكَ الطريقة
لذا بدأَ في خفض دفاعه
وحينئذٍ لكمتُه بمرتدةٍ عكسيةٍ ذات قوة كاملة
سألكم نانغو على صدغه
إذا كنتُ سأقوم بالأمر، فربما يتوجّب علي إخراج كل قوّتي بمرتدة عكسية ذات قوة قصوى
فقط شاهد أيها المسنّ
سأقوم بالأمر في الجولة المُقبلة
!سأقضي عليه
!الآن
!لقد فعلها! مرتدّة عكسيّة على صدغه تمامًا
!جو
!انهض يا نانغو
!الآن هي فرصتك! أنهِ أمره
!هل رأيت ذلك؟! ما رأيك بتلك اللكمة على صدغك؟
يُتبع