يعيش! يعيش! يابوكي
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!اللعنة! لا أصدّق ذلك
أنا لا أستطيع لكمَ صدغه؟
شبح ريكيشي تورو؟
!..فـ - فليذهب كل ذلك إلى الجحيم
!إذن، سأُريك
!بأنني أستطيع لكمه مباشرةً على صدغه
!أيها اللقيط
!توقف
!توقف يا يابوكي! لقد انقضت المباراة
لو لم ترمي المنشفة، لكنتُ انتصرت
!لكنتُ أحرزتُ لكمةً قويّةً على صدغه
سأقولها مجددًا
لو لم أرمي المنشفة، لما كنتَ الآن !جالسًا في سيارة الأجرة هذه
بل لكانَ البطل أوسعكَ ضربًا مبرّحًا، لدرجة بأنك !كنت لتكون في سيارة إسعاف عوضًا عن ذلك
!ماذا قلت؟- !لقد سمعتَني-
!أصغِ أيها المسنّ
!أنا لم أخسر أمام تايغر! بل خسرتُ بسببك
!لقد خسرتُ لأنني أملك مساندًا جبانًا
!لقد خسرتُ بسبب فريقي الخاصّ
!أيها السائق! أوقِف السيارة
!جو! انتظر إلى أين أنت ذاهب؟
!جو
أحمق.. إذن، افعل ما شئت
...إن المطر.. يلسع جرحي
:الحلقة الخامسة
...أيها المتهرِّب !الكم الصِدغ
،خسارة وزنه المُنهِكة
ولكمة يابوكي له على صدغه، وضرب مؤخرة رأسه على الحبل
،عندما سقطَ أرضًا أثناء الجولة السادسة كانت جميعها عوامِل ساهمتْ في وفاته
لقد كان سبب وفاة ريكيشي تورو هو نزيفًا دماغيًّا
لهذا السبب أنا غير قادر على إلقاء لكمةٍ على الصدغ؟
نادي تانجي للملاكمة
ليس من الآمن النوم والباب غير موصد
أسرع بتجفيف نفسك
دواء البرد يكلّف مالا كثيرًا
يا إلهي، ألا تزال مستيقظًا؟
السهر لوقتٍ متأخر يضرُّ بصحتك أيها المسنّ
!لقد قلتُ لك بأن تجفف نفسك
!نعم، لقد سمعتك
تعال إلى هنا
لقد ابتلَّت الضمادات التي على وجهك. سأغيّرها لك
لقد أيقظتُ بائع الكحول الذي عند الزاوية وابتعتُ هذه
أي جودة الكحول
هل هي.. قارورة من الدرجة الثانية؟
بل من الدرجة الأولى
يا إلهي، كان حريٌّ بك أن تجلب أيّ شيءٍ فحسب. هذه النوعيّة باهظة الثمن
أنا آسف على ما حصل آنفًا في سيارة الأجرة
إنها ليست بمعضلة كبيرة
إذن لقد تصالحنا؟
أفترض بأنه بإمكانك قول ذلك
بما أننا قد تصالحنا، افعل لي معروفًا واحجز مباراتي المقبلة حالا
!ماذا؟
أريدُ إعادة مباراتي ضد تايغر
!أيها الأحمق
!أتدرك كيف يبدو وقع كلامك سخيفًا؟
!ألا تظنّ بأنه ثمة شيءٌ أهمُّ من مباراتك التالية فقط؟
!أنت ملاكمٌ لا يستطيع لكمَ وجه خصمه
إذا كنت تعتقد بأنه بإمكانك النجاح كمحترف !بلكماتٍ على الجسد فحسب، فأنت مخطئٌ كليًّا
لهذا السبب سأُصفِّي الحساب في الحلبة
سألكمه على وجهه في المرّة المُقبلة
هل فهمت أيها المسنّ؟
بإمكاننا التحدث عن شبح ريكيشي بعد ذلك
حسنٌ؟ أنا أعتمدُ عليك أيها المسنّ
...جو
لقد شاهدتُ مباراة الأمس على التلفاز
،لقد كان البطل خصمك لذا ففوزهُ منطقيّ
لا يزال، لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتُكَ تخسر
لعلّ الخسارة في بعض الأحيان هي للأفضل
...هاك ما أظنّه، إن يابوكي-كن
كلّما فزت أكثر، كلّما أصبحتَ منهمكًا أكثر، صح؟
أحيانًا، أعتقد بأنه من الضروري التوقف والحصول على بعض الراحة أيضًا
يقصد اللكمات
!هذه هي يا جو! ضع بعضًا من الثُقل فيها
نوري-تشان. هل العشاء جاهز؟
كلا، سيجهزُ عمَّا قريب
!أرجوكِ حضِّري شيئًا لذيذًا ومغذّيًا
!بالطبع! بإمكانك الاعتماد عليّ
مطار مدينة المكسيك الدوليّ
جسر الدموع
ماذا؟ ما الخطب؟
!لا شيء
!أراكم لاحقًا
تارو-تشان، أظن بأنه سيكون بخير
أيها الأحمق. لهذا السبب الأمر يبعثُ على القلق
دائمًا ما يدّعي جو بأنه بخير بينما هو في الواقع خلاف ذلك
إنه يملك كبرياءٌ أكثر من الشخص العاديّ
لذا أنا متأكدٌّ بأن خسارة الأمس قد شكّلت له صدمة كبيرة
هل تظنّ بأنه سيختفي مجددًا، بالرغم من أنه قد عاد أخيرًا إلى المنزل؟
أنا فقط أقول بأنه يحتملُ بأن يفعل ذلك
،لقد غادرَ من دون أن يقول لنا شيئًا بعد مباراة ريكيشي آنفًا، تتذكرون؟
أصغوا. إذا كان سيُغادر، فعلى الأرجح سيحصل ذلك إما اليوم أو غدًا
!لا تُشيحوا أنظاركم عنه مهما كلَّف الأمر
.ادخلوا يا رفاق لقد عثرتُ على آلةٍ جيّدة
قُل يا جو
الباتشينكو: إحدى آلات القِمار
لمَ لا تترك الملاكمة وتُصبح لاعب باتشينكو مُحترف؟
!فكرة جيّدة
أنت مجدٌّ في العمل، كما أرى
لم أتوقّع بأن يستاء يابوكي-كن ،من خسارته ضدّ البطل
لكنني لم أتوقع بأنه سيكون متحفزًّا كثيرًا أيضًا
ذلك مبهرٌ للغاية يا يابوكي-كن
ماذا تريدون يا رفاق؟
يا له من ترحيب
على أيّ حال، أعرف بأنه قد خسِر ،توًّا في الأمس وكل شيء
لكنني فكّرت في تحديد الخصم التالي ليابوكي-كن
!ماذا؟
يا له من عرضٌ مرحّبٌ به
تحدد الخصم المقبل لجو؟
لقد خسِر جو بضربة قاضية
،قبل أن نتحدّث عن مباراته التالية إنه بحاجةٍ إلى الوقت للتعافي أولًا
JBC واختصارها هو
أنت تعرف قوانين جمعيّة الملاكمة اليابانيّة
،إذا خسِر ملاكمٌ بضربة قاضية
فلا يُسمح له بأن يُقاتل لأربعة أسابيعٍ على الأقلّ من أجل صحّته الخاصّة
أربعة أسابيع؟ لا بدَّ بأنّك تمازحني
لم تُلحِق لكمة تايغر ضررًا بي
!اخرس! ابقَ خارج هذا الموضوع
الآن، الآن. لا داعٍ لكي ترفع صوتك
بالطبع، سوف نحترم القوانين
ذلكَ أمرٌ مسلَّمٌ به
الآهمّ من ذلك، يُستحسنُ ألا يتفادى القتالات بشكلٍ غريب
إنه محقّ. تفادي الحلَبة سيجعل أيّ ملاكمٍ موهوب يصبح صدِئًا خلال وقتٍ وجيز
لعلّه قد خسِر مباراة الأمس، لكنها كانت برمّتها مسألة توقيتٍ وحظّ
،بما أنّه متحمّسٌ للقتال
إذا لم يكن يريد أن ينتظر أربعة أسابيع، فبإمكاننا دائمًا التدخّل
واستخدام تأثيرنا للالتفاف حول قوانين جمعيّة الملاكمة
من الجيّد معرفة ذلك
أنا مستعدٌّ للقتال في أيّ وقت
!لقد قلت، اخرس
ما الذي تحاولون قوله؟
،أنت تعرف سلفًا نقطة ضعف جو لذا ما الذي تخطط له هذه المرّة؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ كفَّ عن اتهاماتك
كفَّ عن ذلك أيها المسنّ
أنت لست الشخص الذي سيُقاتل. بل إنه أنا
،لذا أيها الرئيس أوتاكا من هو خصمي التالي؟
!جو
!من يكون؟ !كفَّ عن التشويق وبُح بذلك
إنه الملاكم النجم الخاص بي وهو الأوّل على وزن الديك، هاراجيما ريو
حسنٌ، لقد تقرر الأمر إذن
حدد وقتًا للمباراة وسأكون هناك
مفهوم
!..جو
!يا رئيس هاراجيما ريو
سلّمه رسالةً نيابةً عني
أخبره بأن يستخرج بوليصة تأمين على وجهه الغالي
أراك لاحقًا
أي بأن كلّ ما قاله جو هو كلامٌ بلا أفعال
إنه مجرّد كلبٍ ضالٍ يعوي بلا عضّة
بالفعل. إن نهاية يابوكي هي مسألةُ وقتٍ فحسب
أولًا، أقاتل البطل والآن سأقاتل الأوّل؟
أتحرّق شوقًا
جو. انتظر
!أيها المسنّ، ما الذي تفعله؟
!تمهّل هناك
ما الخطب أيها المسنّ؟
هل احتسيتَ شرابًا مغشوشًا أو شيئًا ما اليوم؟
!إنك تتحدّث كرجلٍ مهمّ
"أنا الذي سيُقاتل؟"
نعم، ذلك صحيح. إنه أنت بالفعل
،لكن إذا كنت تريد أن تقاتل لهذه الدرجة
!فسيتوجّب عليك أن تضرب صدغي أولًا
!أرأيتَ يا جو؟! أنت لا تستطيع القيام بذلك
!لا يمكنك أن تلكم صدغ خصمك
لا تُسئ فهمي
أنا فقط لم أُرد أن ينتهي بي المطاف بسحق رجل مسنّ
توقف عن اختلاق الأعذار
!إذن، أخبرني ماذا يكون ذلك
كلّ ذلك العرق البارد؟
اخرس. سأُريك لكمة الصدغ القاتلة خاصّتي أثناء مباراتي المُقبلة
يابوكي. ما الخطب؟
لا شيء
فهمت.. أراك لاحقًا إذن
نعم
...أراك لاحقًا
جنوب أمريكا، فنزويلا
أنتِ امرأة غامضة
،لقد قطعتِ طريقًا طويلًا من اليابان ولأجل عملٍ يتعلّق بالملاكمة أيضًا
في اليابان، هل هناك الكثير من نوادي الملاكمة الاحترافية المملوكة بواسطة نساء مثلكِ؟
لا أدري
حسنٌ، كلّ ما يهمّ هو ما إذا كان الأمر سيجلبُ منفعةً ماديَّةً لي
آنسة يوكو، أفترض بأنه ثمة ملاكمين أقوياء في اليابان؟
نعم، يوجد هناك
إنه لم يستخرج قوّته الكامنة كليًّا بعد، لكن يوجد هناك
إنه ملاكمٌ حقيقيّ
اللهب تعبير مجازي للحياة، حيث أن الحياة كشُعلة عندما تنطفئ يموت الشخص
إنه ملاكم يستطيع إشعال لهبه ...فقط عندما يكون في الحلَبة
...أعرف ملاكمًا على تلك الشاكلة
الملاكم الأوّل على وزن الديك هاراجيما ريو ضدّ يابوكي جو مبعوث الجحيم قاعة كوراكوين
نيشي
هل أرسلتَ ليوكو دعوةً لمباراة اليوم؟
لكنتُ فعلتْ، لكنني سمعت بأنها مُسافرة إلى جنوب أمريكا في الوقت الراهن
جو، لقد حانَ الوقت- حسنٌ-
سنبدأ الآن حدَث اليوم الرئيسيّ، مباراةٌ ذات 10 جولات
في الزاوية الحمراء، الملاكم الأوّل ،على اليابان في فئة وزن الديك
،من نادي تينوجي للملاكمة، يزن 118.5 باوند
!هاراجيما ريو
في الزاوية الزرقاء، من نادي تانجي ،للملاكمة، يزن 118.25 باوند
!يابوكي جو
أيها المسنّ، سأفي بوعدي
سأُمطِرُ وجه هاراجيما بلكماتي
فقط شاهد
.جيّد، سأشاهد !سأشاهدك يا جو
أعرفُ بأنك رجلٌ يفي بوعوده
حسنٌ
!يعيش! يعيش! يابوكي
!يعيش! يعيش! يابوكي! اذهب! اذهب! يابوكي
لا تكترثوا بنا
متجر هاياشي
!نوريكو
—نوريكو! نوري
صحيح. لقد حان بالفعل وقت المباراة؟
!"هراء "آه
سأُري الجميع بأنه بوسعي !لكمك على وجهك
!اذهب! اقضِ عليه يا جو
!تابع على هذا المنوال يا جو
!مذهل يا يابوكي! أنت تبلي حسنًا
حسنٌ أيها المسنّ؟
لقد أمطرتُ وجهه بلكماتي فقط. هل رأيت ذلك؟
...أجل
ما الخطب؟ هل أنت عاجزٌ عن الكلام من شدّة البهجة؟
هيّا، انظر إليه
انظر إلى وجه هاراجيما المغطّى بالدماء
تايغر؟
ما الذي يفعله تايغر في زاوية هاراجيما؟
!اللقيطان! ما الذي يضحكهما؟
انتظر يا جو
اهدأ
لا تنزعج. ذلك مخزٍ
أنا منزعج؟
لمَ سأنزعج؟
أنت تعرفُ ذلكَ أكثر من أيِّ شخص، أليس كذلك؟
ماذا؟
،بعد كلّ تلك اللكمات التي تلقّاها هاراجيما منك
فهو لا يزال يضحك وحتّى بأنه يبدو واثقًا
هل شعرتَ بأنّ لكماتك ضربتْ وجهه؟
هل شعرتَ بها في قبضتك؟
هل فهمت ما أقصده؟
أنت فقط تُطلقها بعيدًا، مثل ألعابٍ الناريَّةٍ ،مبهرجةٍ في إحدى المهرجانات
لكنّك لم تُلقي لكمة حقيقيّة بعد
!مثل ألعابٍ ناريّةٍ مبهرجةٍ في إحدى المهرجانات..؟
إذا لم يكن ذلك يعجبك، فألقِ لكمةٌ حقيقيَّةٌ !فتّاكة! واحدةٌ ستغرقه فورًا
!الجولة الثانية
إن هاراجيما وتايغر ليسا الوحيدَين
جميع من في مجال المُلاكمة
يعرفون بأنّك لا تستطيع إلقاء لكمةٍ حقيقيّةٍ على الوجه الآن
أيها المسنّ، قولك "ألعابٌ ناريّةٌ مبهرجة" قاسٍ بعض الشيء
اخرس! إذا كان لديك متسعٌ من !الوقت للتذمّر، فصلِّ من أجله
...صلِّ لذلك الجو.. جو الخاصّ بي
...لئلا يتأذّى أكثر مما هو متأذٍّ بالفعل
!سقطَ أرضًا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
...سحقًا.. فليذهب هذا إلى الجحيم
ألعاب ناريّة مبهرجة"؟"
!يستحيلُ ذلك
!كفَّ عن ذلك
!كفَّ عن ذلك فورًا
!أيها اللقيط
!ذلك يكفي
!لقد فعلَها أيها المسنّ
لقد ألقى جو عليه لكمةً حقيقيّةً !تستهدفُ الصدغ للتوّ
حسنٌ يا يابوكي. عُد إلى زاويتك المُحايدة
ما الذي تفعله يا يابوكي؟ عُد !إلى زاويتك المُحايدة! الآن
ما الخطب يا يابوكي؟
!لن أعدَّ ما لم ترجع إلى زاويتك المُحايدة
...يابوكي
!ما الخطب يا جو؟
!جو
!يا جو الخاصّ بي
يُتبع