Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!جو
!ما الذي تظن بأنك تفعله؟
!ما الذي دهاك؟ !هل جُننت؟
لقد لاحظتهم حالما دخلت
لكنني لن أتحمّل هرائهم
تتحمّل ماذا؟
ارفع نظرك إلى شرفة الطابق الأوسط
حتّى بأن أولئك اللُقطاء قد جلبوا معهم كاميرا فيديو
ماذا؟
!تايغر أوزاكي
ماذا ينبغي أن نفعل أيها المسنّ؟
:الحلقة الرابعة
،ثمَّ
قُرِع الجرس عشر مرات
،اعتقدتُ بأنه قد كانت هناك خدعة
،عندما عرضَ علينا ملاكميه كشركاء لمباريات تدريبيّة
لكنني لم أتوقع بأنك ستتصرَّف كلصٍّ مخادع
أنت حتمًا فريدٌ من نوعك يا تايغر المتلصص
،إذا كنت ترغب برؤية ما لديَّ لهذه الدرجة فثمة طريقة أفضل لاكتشاف ذلك
!جرِّب لكمتي بنفسك
!توقّف يا جو !توقّف عن ذلك يا أوزاكي-كن
!ابقَ خارج هذا الموضوع أيها المسنّ !لقد بدأ الأمر يصبح مشوّقًا للتوّ
أليس ذلك صحيحًا أيها البطل؟
!..لمَ أنت
لا أحد منّا مستعدٌّ للتراجع، صح؟
!أوتاكا-سان! كونيتومو-سان
!ما الذي تقفان هناك من أجله؟! أسرعا بإيقافهما
!ا - انتظر يا تايغر! اهدأ
!أيها البطل! أنت تُضرُّ بنفسك لو تأذيت هنا
!أنت تراجع أيضًا يا يابوكي-كن
إننا لم نقصد الإساءة إليك
ماذا قصدتم إذن؟
حسنٌ، عذرًا.. على أيّ حال، حصلت على اعتذاري
هيّا يا جو
لا مغزى من البقاء هنا طويلا. فلنذهب
ما الأمر يا جو؟
لقد نسيتُ شيئًا ما أيها المسنّ
نسيت؟
أجل، نسيتُ أن أشكر أعضاء النادي على الترحيب بنا
...جو
إلى رئيس نادي دايتو للملاكمة ومُلاكميه
،المرّة القادمة التي تدعونني فيها لكي أخوض مباراةً تدريبيّة
احرصوا على تتدرَّبوا بما يكفي لكي تصمدوا على الأقّل لجولة واحدة ضدّي
حسنٌ إذن، أراكم لاحقًا جميعًا
!ماذا قال؟
!..إن اللقيط اللعين يتفوّه بالهراء
فلنذهب أيها المسنّ
!اقضوا عليه
!بدأ هذا يصبح مشوّقًا! هاتوا ما لديكم
!حان الوقت لكي أتمكّن من خوض مباراةٍ تدريبيّة
!انتظروا! سأعتذر عمَّا قاله جو
هيّا يا تايغر. فلنذهب
حاضر
نادي تانجي للملاكمة
...جو- نعم؟-
أريدك بأن تنتصر بمباراتك المُقبلة
كأنّك تحتاج إلى إخباري بذلك حتّى
...فهمت
...يسرّني سماع ذلك
ألا بأس.. لو ارتحت اليوم؟
...حسنٌ.. أظن بأننا لا نملك خيارًا
بطل وزن الديك تايغر أوزاكي ضد جو يابوكي، المبعوث من الجحيم
إنها القوانين. عليَّ التحقق من رباط يدك
أيها المسنّ، هل تحققت جيّدًا من رباط يدّ تايغر؟
بالطبع، فعلت
تحققت من رباطه بينما كانوا أعضاء الجمعيّة يشاهدونني
إنه البطل المتلصص في نهاية المطاف
سيُخبئ قطعة أو قطعتان من المعدن هناك لو أُتيحت له الفرصة لذلك
!ماذا؟
!ألم تنتهي من النظر إليها بعد؟
!إذا لم يكن هناك خطبٌ ما، فوقِّع عليها في الحال
لا بأس. وقِّع عليها
،حتّى لو كان بالفعل قد دسَّ قطعة معدنٍ هناك
فأنا لستُ خائفًا من شخصٍ متلصص
غرفة الملابس
...بالحديث عن ذلك
لقد حللّنا فيديو تلك المباراة التدريبيّة عن كثب
لقد جعلنا بروفيسور في الجامعة ينضمُّ إلينا في ذلك
لقد قمنا باكتشافٍ مفاجئ
أيضًا، لقد كان واضحًا بشدَّة
دلالة على قوّته الفتّاكة
هل اكتشفتم بأن لكماتي تزِنُ عدَّة أطنان أم شيئًا ما؟
لقد اكتشفنا نقطة ضعف يابوكي-كن
لا يملك يابوكي-كن أدنى فرصة في الانتصار في هذا النِزال
ما الذي يتحدّث عنه ذلك المهرِّج؟
والآن، الحدَث الرئيسي لليلة
،بطل وزن الديك الوطنيّ، تايغر أوزاكي
!ضدّ نجم وزن الديك الجديد، يابوكي جو
،لعلّه لا يملكُ لقبًا
لكن سيكون من المشوّق رؤية كيف سيقاتل يابوكي ضدّ البطل الوطني
أتطلّع قدمًا لرؤية قتاله بشدّة
!..واحد.. اثنان
!يا-بو-كي! يا-بو-كي! يا-بو-كي
ها أنا ذاهب أيها المسنّ
!اللقيط يحاول العبث معي
!يستحيلُ أن يكون قد عثر على نقطة ضعفي
!فلنفعل هذا أيها الثعبان
هذا كلّ ما لديك، هاه؟
!تفرّقا
!ماذا؟
،ربما تكونُ بطلًا
لكنّكَ أقلُّ شأنًا من ريكيشي فيما يخصّ القدرات أو التعطّش للدماء
!تقاتلا
!يهاجم يابوكي! إنه دور يابوكي
!لقد كانا كلا الملاكمين يحافظان على موقعيهما منذ الجولة الأولى
!إنهما يتبادلان لكمات قويّة
...أيها المسنّ
...بشأن نقطة ضعف جو التي ذكرها مدرّب تايغر آنفًا
أتظن بأنها نفس التي تحدّثنا عنها؟
!قلتُ لك بأن تخرس، ألم أفعل؟
بلى، لكن لقد كان الأمر غريبًا بحقّ
لم يحاول جو إصابتي بلكمةٍ واحدةٍ على وجهي أبدًا
اللكمة التي قتلَت ريكيشي قد كانت لكمةً على صدغه
...لذا ربما
لعلّه يكون هذا هو السبب الكامن وراء
عدم قُدرة جو على لكم خصومه بأيِّ لكماتٍ قويّة على وجوههم؟
!تلك هي اختصاص يابوكي، لكمة على الجسد
،يصدُّ تايغر أوزاكي اللكمة !لكنه يقذف إلى ما وراء الحِبال
!يتخذُّ يابوكي الجانب الهجومي
...إن جو يستهدف وجه تايغر
على الأرجح بأنه لم يكن هناك داعٍ لقلقنا
صحيح أيها المسنّ؟
!أيها المسنّ
...نيشي
أكره الاعتراف بالأمر، لكنه لم يُلقي أيّ لكماتٍ حقيقيّة على وجه تايغر بعد
!جو! ادخل إلى منطقته
!اضرب صدغ تايغر بكلّ ما أُوتيتَ من قوّة
!حسنٌ
لقد أحرزها! يسدد يابوكي لكمته الشهيرة !على معدة تايغر، لكمة على الجسد
!لقد سقطَ البطل أرضًا !لقد سقطَ بالفعل
!متألّق
،خادعَ يابوكي بلكمةٍ يُمنى على وجه تايغر
،بينما حاولَ تايغر صدَّها، استهدفَ يابوكي معدته !التي كانت غير محميّة بالكامل
!فهمت
،حتّى مباراته ضدّ ريكيشي، لقد معروفًا يابوكي كمُقاتلٍ صلب
!لكن يا لها من حركةٍ ذكيّةٍ ورائعة
!إنهما ينعتان أخي جو بالذكيّ
!كما هو متوقّعٌ من أخي جو الخاصّ بنا
!3
!4
!5
!6
!7
!8
هل لا يزال بمقدورك القِتال يا أوزاكي؟
!أجل، بإمكاني القِتال
!تقاتلا
!توقف! لقد قُرِع الجرس
!مع أنه كان وشيكًا للغاية
!اللعنة! لقد حالفَ الحظُّ ذلك الرجل المدعوّ بتايغر
أيها المسنّ. هذه المباراة في جعبتي
تايغر = نمر
...نمرًا، أو أسدًا، أيًّا كان اسمه
ربما يكون البطل الوطنيّ، لكنّه نكرة
انظر إلى زاوية تايغر قبل أن تقرر إقصاءه
إنه يبتسم
إنه فقط يتصنَّع الصلابة لأنه يعرف بأن هذه المباراة ستنتهي بسرعة
أرأيت يا تايغر؟ لقد رأيتَ للتوّ نقطة ضعفه بنفسك
نعم، بالتأكيد لقد فعلت. لقد كان التحليل صائبًا كليًّا
يا إلهي، يا له من رجلٌ مثير للشفقة
حسنٌ، إذن ستقوم بما خططنا له في الجولة التالية. فهمت؟
فهمت
أيها المسنّ، سأُنهي الجولة التالية بسرعة البرق
فلنذهب إلى المنزل مبكرًا ونأكل بعض السوكياكي
...بخصوص السقوط أرضًا الآنف
لقد خادعتَ بلكمة يُمنى وأسقطته أرضًا بلكمةٍ على معدته
نعم؟
لكنّ الناس الذين لا يعرفونك، اعتبروها كحركة ذكيّة، لكنَّ تلك لم تكن خُدعة
خُدعة؟
أنا؟ متى؟
لا تُمازحني. لم يسبق وأن قُمتُ بخدعة
نيشي، يبدو بأننا قد كنا محقين
إنه لا يدركُ حتّى بأنه يقوم بذلك
...أيها المسنّ
ماذا يا نيشي؟
...لا شيء
ماذا دهاكما أنتما الاثنان؟ !نحن مشغولين الآن
،نقطة ضعفك، التي عثروا عليها فريق تايغر
هي على الأرجح نفس الشيء الذي كنّا قلقَين حياله
ماذا؟
!..لم أنت !لا تغترّ
...ذلك غريب
يابوكي، الذي استولى على الجولة الأولى ،بتلك اللكمة القاضية العظيمة
يبدو بأنه قد خسِر حِدّته الهجوميّة
هذا الهجوم ليس جيّدًا
إنه يستهدف معدة خصمه فحسب وخصمه يصدُّ كل تلويحة
!بوسعك القيام بذلك يا جو
!أخي جو
!توقفا
...اللعنة
!سحقًا أيها المسنّ
أترى ما فعلتَه؟ لقد أفقدني هرائك رزانتي !وأضاع عليّ فرصة إحراز لكمة قاضية
يستحيل أن تكون فرصة لإحراز لكمة قاضية
أنتَ لا تستطيع الإطاحة ببطل بمجرّد لكماتٍ على المعدة
ماذا؟
!أيها المسنّ
،إنّ خصمك يعرف بالفعل
لذا أظن بأنه لا فائدة من إخفاء الأمر عنك بعد الآن
...جو
أنت ممسوس بشبح ريكيشي
...الخُدعة التي قمتَ بها خلال الجولة الأولى
لقد قلت بأنك لم تقم بها ولا عجب في ذلك
...إنّ ذراعك.. عضلاتك
كلا، بل كأنَّ عقلك الباطن قد منعك من لكم وجه تايغر في الثانية الأخيرة
لقد كبحك عن فعل ذلك
لئلا تلكمَ وجهه
ما أنا أقوله هو بأنّه انتهى بك المطاف بقتل ريكيشي بواسطة لكمة قويّة موجهة إلى صدغه
لقد جعلك عبئ وفاته ملاكمًا لا يستطيع لكم وجه خصمه
،خسارة وزنه المُنهِكة
ولكمة يابوكي له على صدغه، وضرب مؤخرة رأسه على الحبل
،عندما سقطَ أرضًا أثناء الجولة السادسة كانت جميعها عوامِل ساهمتْ في وفاته
اُستُنتِجَ من تشريحٍ بأن سبب وفاة ريكيشي تورو قد كان نزيفًا دماغيًّا
،لعلّ ذلك لم يخطر على بالك حتّى ،لكن متى ما كنتَ على وشك إحراز لكمة قاضية
ينتهي بك المطاف دائمًا بلكمهم غريزيًّا على أجسادهم عوضًا عن أوجههم، بدافع الخوف
فكّر في الأمر
منذّ عودتك إلى الملاكمة، لقد انتصرتَ بكافّة مبارياتك بلكمةٍ على الجسد
لا يسعك فعل شيءٍ حيال ذلك
إن عقلك الباطن ليس شيئًا تستطيع التحكُّم فيه
،لقد كان نيشي شريكك في مباراةٍ تدريبيّة لذا لقد كان أول شخصٍ لاحظ ذلك
في ذلك الوقت، رفضنا أنا ونيشي تصديق ذلك والتزمنا الصمت
للأسف، لقد اكتشفوا أمرك أيضًا
أنت تُبلي حسنًا يا تايغر
.فقط تابع حماية معدتك إنك لا تحتاج إلى صدّ لكماته الموجهة إلى وجهك
جميعها لكمات مؤسفة
أعرف
هذه هي أسهل مباراة أيها المدرّب
!ذلك كلامٌ مجنون !شبح ريكيشي، ذلك هراء
!سأُريكما بأنني أستطيع لكمه
!وأيضًا، تمامًا على الصدغ !سيُخرسكم ذلك جميعًا
!أبقيا عينيكما مفتوحتان وشاهداني
...مُحال
...لقد استهدفتُ صدغه، لكن توجّهتْ قبضتي إلى معدته
...يستحيلُ ذلك.. لا أصدّقُ ذلك
!أرفضُ تصديق ذلك
!واحد
!اثنان
...أنا
!أنا ملاكمٌ لا يستطيع لكم وجه خصمه..؟
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
...اللـ - اللعنة
!سبعة
!اللعنة
!ذلك هراء
!يستحيل أن يكون ذلك شبح ريكيشي
لقد تخطّيتُ ذلك
...لقد تخطّيتُ موت ريكيشي
!لهذا السبب أنا أقف في الحلبة اليوم
ماتسوكي-سان- نعم؟-
سأغادر إلى المكسيك
أرجوك احجز تذكرة لرحلتي
نعم، سأقوم بذلك حالما تنقضي المباراة
كلا، بل الآن من فضلك
سأغادر على الرحلة المُقبلة المُتاحة
لا فائدة من مشاهدة مباراة نتيجتها جليَّة بالفعل
!ما الخطب يا يابوكي؟
!استجمع شتات نفسك
...جو
لا فائدة. فقط توقَّف
،لعلّك تظنّ بأنك تخطّيت موت ريكيشي-كن
لكن لا زال حِملْ موته ثقيلًا على باطن قلبك
...ذلك هو مقدار ما كان يعنيه ريكيشي-كن لك
...لاسيّما لك
نيشي- نعم؟-
استعدّ لرمي المنشفة
...ريكيشي
لقد خسرت وزنًا لكي تتمكّن من قِتالي
...اتّبعتَ حميةً حتّى أصبحت لا شيء سوى جلدًا وعظامًا
...وثمّ تحوّلتَ إلى رماد
،لقد خلَّف موتك حفرة ضخمة في قلبي
،وظننتُ بأنني طمرتُها
حتى لو استغرقني الأمر فترة
...لا أبقى في مكانٍ واحدٍ البتة
...لا أفكّر في شيءٍ أبدًا
...لا أفعل شيئًا
في نهاية المطاف، آل بي المآل عائدًا إلى الحلبة
لأن ذلك قد كان الشيء الوحيد الذي أملكه
لكن، أتعرف ماذا؟
ذلك غريب، صح؟
...لا أستطيع لكم صدغ خصمي
...قُل يا ريكيشي
لا بدّ أن يكون هذا خطئٌ من نوعٍ ما
إنه ليس خطأك، حسنٌ؟
!سأُريك بأنني أستطيع فعل ذلك. إنه أمرٌ سهل
!شاهدني
!سأحرزها.. بكلّ ما أوتيت من قوّة
!ستكون لكمةً استثنائيّة
!سأقوم بها. أقسمُ بأنني سأقوم بها
!يستحيلُ ألا أتمكّن من فعل ذلك
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!لن أقبل بهذا
!سوف أسحقُ وجه ذلك اللقيط المتعجرف مثل الطماطم
...حتّى أبرهن بأنني لا أملكُ نقطة ضعف
فلن أسقط أرضًا مهما كلّفني الأمر
!لن أسمحَ له بالعدّ حتى العشرة
!أيها اللقيط
!توقّف
!توقّف يا يابوكي
!لقد انقضت المباراة
!مـ - ماذا؟
لقد انقضت المباراة
لقد رمت زاوية يابوكي المنشفة للتوّ
!ينتصر البطل تايغر أوزاكي في المباراة بلكمة قاضية تقنيّة
لقد هُزِم يابوكي
سجلّ انتصارات يابوكي المثالي منذّ عودته !للملاكمة قد وصل أخيرًا إلى نهايته
!كلا! لقد خسِر جو
ما خطبي؟
لماذا لم أتمكّن من لكم صدغه؟
...كلا
،لكنتُ قادرًا على القيام بذلك
...فقط لو لم تقُم برمي المنشفة
لا تكن غبيًّا
لو كنتَ واصلتَ القِتال، لأوسعكَ تايغر ضربًا أكثر حتّى
!ما خطبي؟
يُتبع