Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
...أين
أين وما الذي كنت تفعله طيلة تلك الستة أشهر الماضية؟
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
لا بدَّ بأنك جائع، صح؟
أجل، قليلًا
هل لديك شيءٌ ما أيها المسن؟
!تنحَّ
:الحلقة الثانية
!!..لقد عاد جو
!لقد عاد جو
!سحقًا
شكرًا. لقد كان ذلك لذيذًا
صحيح؟ سيئ بأنه لم يكن لدينا سوى بقايا طعام من ليلة أمس
لقد كان لذيذًا، صح؟ نوري-شان ابنة هاياشي هي التي أعدّته
حقًّا. كيف حال نوري-تشان يا نيشي؟
إنها تُبلي حسنًا- ذلك جيّد-
أيها المسن، سأبقى هنا لما يقارب الأسبوع. سأكون في عنايتك
أسبوع؟ تقصد بأنك لم تعد للأبد؟
عُدتَ إليّ أنا ونيشي؟
إ - إ - إ - إذن، إلى أين ستذهب بعد أسبوع؟
ما الذي ستفعله؟
"مثلما قُلت، "لما يقارب الأسبوع للوقت الحاليّ
يمكن أن يكونا أسبوعين، أو ربما حتّى ثلاثة
لا أعرف ذلك بعد
نيشي
يبدو بأنّك قد كنتَ تتدرّب
نعم. في الواقع، ستُقام أول مباراةٍ لي للثمانية جولات في نهاية الأسبوع القادم
قبل ستة أشهر، كنتَ مجرّد هاوٍ بالكاد استطاع دخول مباريات الأربعة جولات
!ثمانية جولات؟ ذلك تحسّنٌ كبير
لقد بدأت الملاكمة بسبب نزوة، لكنني متعلّقٌ بها الآن
أنا أحبّ الملاكمة الآن
!جو
!أعرفُ كيف تشعر. أنا أعرف بحقّ
لقد حاولتَ، لكنك لم تتمكّن من نسيان الملاكمة
!لهذا.. لهذا السبب عُدت، صح؟
:الحلقة الثانية
...رجلٌ واحدٌ، زهرةٌ واحدةٌ رهانٌ في الحلبة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إنها تأبى التحرّك باستقامة
!درّاجة لعينة
المقودان مُلتويان بالكامل
يا إلهي، الآن انكسرت الدواسة؟
!أهلًا
!جو
!أحمق! أحمق! أحمق! أحمق
!لمَ غادرت من دون إخبارنا؟! أيها الأحمق الكبير
اركبي في الخلف يا ساتشي
نيشي، هل حقًّا تظن بأن جو عاد لكي يُلاكم؟
لا أدري، لكني حتمًا آمل بأن تكون تلك هي الحالة
...بالرغم من أن ذلك لا ينجح عادةً
...العودة للملاكمة بعد قتل رجل في الحلبة، أعني
يستحيل نسيان الشعور بالذنب الناجم عن قتل أحدهم
وليس ذلك فحسب -ريكيشي-كن- الذي انتهى المطاف بجو بقتله، لم يكن خصمًا عاديًّا
منذ أيام ملاكمة الشوارع التي قاما بها في ...الإصلاحية، إلى أن أصبحا محترفين
لقد كانا متنافسَين من أيام شبابهما
لا يزال، أيها المسنّ، ما يهمّ هو بأنّ جو قد عاد
ذلك صحيح. لقد عاد
،إلى هذا الرجل المسنّ المجنون بالملاكمة تانجي دانبي وناديه الذي تحت جسر الدموع
أيًّا كان سببه، فلقد عاد
لقد تغلّب جو على ماضيه. لقد توجّب عليه ذلك
أتظن ذلك؟- !نعم-
على أيّ حال، فلنمنحه بعض المساحة يا نيشي ونرى كيف يُبلي
أجل
نيشي، ألا يتوجب عليك أن تذهب للعمل في متجر هاياشي؟
،لقد اتصلتُ آنفًا وقال المالِك
"خذ اليوم اجازة واهتمّ بجو، لئلا يهرب مجددًا"
!أراكم لاحقًا يا رفاق
سآخذ الآن قيلولة. عودوا في ما بعد الظهيرة لو أردتم
!حسنٌ يا أخي جو-
!نراك لاحقًا-
!وداعًا-
!إلى اللقاء-
!ريكيشي تورو (نادي شيراكي) يموت في الحلبة وفاة مأساويّة سببتها حميته القاسية وضربة يابوكي جو القويّة له ستُقام الجنازة في قصر شيراكي
أيها المسنّ، سأخرج قليلًا
إلى أين أنت ذاهب يا جو؟
سأذهب لأُلقي بعض التحايا
تقوم بالتحايا؟
ريكيشي تورو
لقد كان ذلك بارعًا يا ريكيشي
لقد قمت بمخرجٍ مذهلٍ وتحوّلتَ إلى رماد
هاك، لقد جلبت هذه لك
إنها مياهٌ معدنيَّة
اشرب يا ريكيشي
ففي النهاية، لا حاجة لك لأن تقلق بشأن وزنك
أتعرف ماذا يا ريكيشي؟ هذه آخر مرّة
سأمضي قدمًا
وداعًا يا ريكيشي
أهلًا
أنا متفاجئةٌ لأنني رأيتك يا يابوكي-كن في مقبرةٍ من بين كلّ الأماكن
الجميع يفعلون الأشياء بناءً على النزوة في بعض الأحيان
شكرًا لك. سأشكرك نيابةً عن ريكيشي-كن
توقفي عن ذلك
هل تظنين بأنه ينتمي إليكِ، حتّى في الممات؟
سارعي بوضع تلك الأزهار على قبره
...جو
أيها المسنّ، افعل لي معروفًا
اذهب إلى جمعيّة الملاكمة ودبر لي مباراة
عودة للملاكمة
ستكون أول مباراة عودة لي
!نوريكو
لقد طلبت عائلة سوزوكي-سان التي تعيش في !المقاطعة الثالثة صندوقًا من الجعّة! نوريكو
عزيزي، لقد غادرت نوريكو بالفعل
خرجت؟ لكن لدينا توصيلة
!أصغِ إلى نفسك
!أنت كنت الشخص الذي قال لها بأن تذهب إلى النادي وتعدُّ له وليمة
ذلك صحيح. لقد ذهبتْ بالفعل إلى النادي؟
،لقد ظنّتْ بأنه على الأرجح لم يأكل أي شيءٍ يُذكر في ستة أشهر
لذا أخذتْ ثلاثة علبٍ من ذلك اللحم المحفوظ ذا الجودة العالية
صحيح، لقد تذكرت الآن
ما بالكما يا رفيقيّ؟ أنتما هادئين للغاية
!لقد عاد يابوكي جو العظيم للملاكمة
!يفترض بكما أن تحتفلا بعرضٍ للألعاب الناريّة
هذا الأحمق اللعين يتملّكه الغرور
لا بأس بمباراة عودة، لكن ذلك فقط لو كان لديك خصمٌ لتتقاتل معه
لقد أخبروني الأطفال
أنت تعمل في النهار مجددًا أيها المسنّ؟
لقد أخبروني بأن أجر نيشي في متجر هاياشي ليس كافيًا لإبقاء هذا النادي مستمرًّا
لكن ليس لديك شيءٌ لتقلق حياله الآن
من الآن فصاعدًا، سيكسب هذا النادي نقودًا أكثر من المستوى العادي بواسطة مال قتالي
!أيها المغفّل! توقف عن التحدّث كأنّك بطل
!أنت لست مصنّفًا حتّى! مال قتالك ليس ذا قيمة
!لهذا السبب سأصبحُ بطلًا
أيها المسنّ، هذا الأمر حقيقيّ
!إن جو يحاولُ حقًّا المضيّ قدمًا
إنها نوريكو. مساء الخير
أهلًا
مساء الخير يا يابوكي-كن
مساء الخير
لقد مضت فترة، لكنّك تبدو بصحّةٍ جيّدة
أجل، أنتِ أيضًا تبدين بصحة جيدة
...نـ - نعم
ألا زلتِ تأتين إلى هنا للطهيّ؟
نعم
إذن أتطلّع لذلك
!سيكون العشاء جاهزًا في الحال
تفضلوا وابدؤوا من دوني
!عليّ أن أجعل ساقايّ تعودان إلى لياقتهما !سأخرج للركض قليلًا
جو متحفزٌّ بحقّ
...تمامًا كما كان عليه أول ما أتينا إلى هنا
نادي شيراكي للملاكمة
...يوكو
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد قِيل لي بأنك هنا يا جدّي
فهمت. لقد عثرتُ أخيرًا على مشترٍ لكي يتكفَّل بهذا النادي
ففكّرت في تنظيم كافّة الأوراق المكتبيّة
انتهت تسليتي مع موت ريكيشي-كن
يُقال بأن يابوكي-كن سيُقاتل قريبًا في أول مباراة عودةٍ له
...كما سمعتْ
على ما يبدو بأنهم قد وجدوا له خصمًا بالفعل أيضًا
لذا.. أودّ تأجيل بيع نادي شيراكي للملاكمة
ماذا تقصدين بذلك؟
ما الذي يدور في ذهنكِ يا يوكو؟
أرجوك يا جدّي
على أيّ حال، أرجوك أجّل بيع النادي للوقت الحاليّ
ما الذي يجري؟
ثمة الكثير من سيارات الصحفيين مركونة بجانب جسر الدموع
أجل، لقد عاد ذلك الفتى اليافع لمنزل المسنّ كينكيتشي
ذلك الفتى- يابوكي جو. كما تعرف
الفتى الحيويّ الذي كان في هذه الأرجاء قبل ستة أشهر
جميعنا ذهبنا لتشجيعه، تتذكر؟ !"لقد نعتناه بـ"نجم الأحياء الفقيرة
ها هو يأتي الرجل المعنيّ ذاته
!بإمكانك فعلها أيها الفتى اليافع
ماذا؟ سيقوم بفعلها؟
أجل
،ها هو يأتي! إنه الفتى الجامح !الذي تتمّ المراهنة على عودته
يابوكي-كن. أين كنت في تلك الأشهر الستة الماضية؟
ما هي أفكارك بخصوص ريكيشي؟
!لا تسأله عن ذلك
يابوكي-كن، أخبرنا عمّا تريد تحقيقه من مباراة عودتك
ما الذي أريد تحقيقه؟
،حسنٌ، أنا لستُ بليغًا في الكلام لذا سأريكم إياه فعليًّا
فِعليًّا؟
!نيشي
اعتلِ الحلبة. أنت أيضًا لديك مباراة قادمة
سأكون شريكك في مباراةٍ تدريبيّة
...أيها المسنّ
!هيّا! أسرع! اقفز
حسنٌ. افعل ذلك يا نيشي
انتظر يا نيشي
جو! أين واقي رأسك؟ وأين الحامي الخاصّ بك؟
كفى أيها المسن. هل سبق وأن رأيتني أقوم بمباراةٍ تدريبيّة وأنا أرتدي تلك آنفًا؟
!أصغِ إليّ! لقد ابتعدت عن الحلبة لستة أشهر
لهذا السبب بالضبط أرغبُ بتلقّي لكماته مباشرةً
!ها أنا ذا يا نيشي
...جو
!يا لها من صدمة لن تظنّ أبدًا بأنها لكمةٌ أتت من رجلٌ
انهارَ من انقاص وزنه وأكل بعضًا من معكرونة الأودون
ذلك مبهرٌ للغاية
نيشي. ما الخطب؟
تابع إلقاء تلك اللكمات
في الواقع، لم تزعجني تلك اللكمة ولو قليلًا
أيُحتمل بأنك لا زلتَ تأكل خفيةً بعضًا من معكرونة الأودون؟
نيشي، ذلك يكفي. توقّف
ستكسره لو تابعت لكمه أكثر
لا يزال الأمر مبكّرًا كثيرًا عليه. إنه يحتاج بعضًا من الوقت لكي يعتاد على الأمر مجددًا
!جو
!لم لا تهاجم؟! لمَ لا تردَّ لي اللكمة؟
!تتعمّد قول أشياء تعرف بأنها ستغضبني.. لماذا؟
...أجبني! لن أتحمّل أي إهاناتٍ إضافيّة
!ليس حتّى.. ليس حتّى ولو كانت منك
لم أكن أحاول إهانتك
...نيشي، توقّف عن الصراخ
على أيّ حال، أردتُ تلقّي لكمة حقيقيّة بقفازات حقيقيّة للاحتفال ببدايتي الجديدة
لقد كانت تلك لكمةً رائعةً يا نيشي. لقد قطعتَ طريقًا طويلًا
...جو
!حسنٌ. هنا حيث يبدأ القتال الحقيقي. فلنقم بهذا
!هذه هي النهاية يا نيشي
أنا آسفٌ على لكمك بلكمةٍ قويّة قبل مباراتك يا نيشي
نيشي- نعم؟-
هل كانت لكمة جو قويّةً بحقّ؟
نعم، لقد كانت كذلك بالفعل
لقد أعطتني شعورًا.. كيف أقول ذلك؟ لقد شعرت كأن معدتي تنقلب رأسًا على عقب
لقد كان ذلك قدر قوّتها
!لقد سمعتَ أولئك الرجال الصحفيين عندما كانوا يهمّون بالمغادرة
"!لقد عاد الفتى الجامح جو"
لقد سمعتُهم. لقد قالوا بالفعل بأن الفتى الجامح قد عاد
لقد عادَ بالفعل، أليس كذلك؟ !لقد عادَ أخيرًا جو الخاصّ بي
!انظروا إلى هذا الحضور الهائل! وأصغوا إلى هيجان الحشد
،بعد آخر مباراةٍ له ضد ريكيشي وفجوة ستة أشهر
لقد عادَ يابوكي جو أخيرًا إلى الحلبة لأول مباراة عودةٍ له
،إن خصمه مستجدٌّ واعدٌ في وزن الديك
تونويا كوسكي من نادي أوكيشيما للملاكمة
!تونويا
من بين 14 مباراة، لدى تونويا 12 انتصارًا، 7 بالضربة القاضية، خسارة واحدة، وتعادل واحد
إنه مقاتلٌ حقيقيّ
وها هو يأتي يابوكي
!يا جو المقاتل! لقد كنّا بانتظار هذا
!أرِنا قتالًا جيّدًا
أصغيا، يُمنع النطح والضرب تحت الحِزام
أريد قتالا عادلا, فهمتما؟
!حسنٌ يا جو. لا تنسَ الأساسيّات
تذكّر، لقد كنت خارج المنافسة لفترة الآن
فهمت أيها المسنّ
لا تُرخي دفاعك. يملكُ تونويا لكمة يُمنى قويّة
لا تقلق يا نيشي
أراكما لاحقًا يا رفيقيّ. ها أنا ذاهب
!أحسنت يا تونويا! تابع فعل ذلك
!أيها الأحمق، جو !ما الذي تفعله؟
!تفادَ! ابتعد عن الحِبال
ينعتونك بالمقاتل وهذا هو كلّ ما لديك؟
!ذلك إمساك! أيها الحكَم! تلك مخالفة
!يابوكي
سأريك ما الذي يستطيع المقاتل الحقيقيّ فعله
!هذا ما كنّا بانتظاره يا يابوكي !تقنية إرخاء اليدين
!ها أنا آتٍ
!تونويا! دُر من حوله
!سقطَ أرضًا! عُد إلى زاويتك المحايدة
!لقد فعلها يا نيشي! ضربة قاضية في الجولة الأولى
!أيها المسنّ
أنا عائدة
...يوكو
!..يوكو
!مذهلٌ يا نيشي! سيصبح جو ملاكمًا لا يصدّق
يُتبع