areejsub9.blogspot.com
أحد ما أخبرني مرة أن العشب أكثر خُضرة
على الجانب الآخر
Areej
حسنا،قمت بزيارته
: ترجمة وإنتاج
بينما من الممكن أنني فوتّه
يبدو مختلفًا لكنه نفسه تمامًا
نعم
حتى إشعار آخر
أنا في الوسط
من حيث أقف
عشبي أخضر
أحد ما أخبرني مرة أن العشب أكثر خُضرة
على الجانب الآخر
لست متأكدة من البودينغ
ربما كان علي اختيار الجيلي
! أنت
الديجا فو:هو الشعور بأنك رأيت الموقف من قبل
ديجا من ؟
رأيت ذلك يا مارشل
حسنا،اهدئوا الآن
سمعت أن الطلاب في مدرسة تشابلين الإعدادية
يقدم لهم طعام حرب الطعام خاصتهم
حسنا
هذا أفضل
شكرًا لك كورتني
لا مشكلة،أيها المدير ميلتي
أخبار ممتازة أيها الطلاب
عضو مجلس الشيوخ ريكي المترشح للانتخابات مرة أخرى
قد اختار مدرسة لاكي الإعدادية
كمحطة انتخابية يوم الجمعة
لماذا جاء إلى هنا ؟
لا نستطيع التصويت
سيحضر ابنه مايكل معه
رأيت صور للشاب مايكل
مميزاته تطابق مميزاتي
سينتقل من مدرسته الخاصة إلى مدرسة حكومية
قد تكون مدرسة لاكي الإعدادية هي المدرسة التي يختارها
!ابن عضو في مجلس الشيوخ ؟
كأنه من عائلة ملكية
..وأنا من عائلة ملكية تقريبًا،لذا هذا يعني
يجب أن أحصل عليه
الآن،لا حاجة بي لأخبركم ماذا يعني التحاق ابن عضو مجلس الشيوخ بمدرستنا
الزيارة تنتهي بغداء،لذا أتوقع أن لا أرى بودينغ طائر
..المدير ميلتي
أي أفكار بشأن الشخص الذي سيكون مرشد مايكل في وقت الغداء ؟
أنت ؟
تعرفين،هذه اليخنة الغامضة ليست سيئة
قد أوصي الطباخ بوب كمقدم طعام للغداء
أتسائل ما هو اللحم الغامض
طعمه كسرطان البحر المضغوط
!سرطان البحر ؟
لماذا يحضر براندون قرد أخيه إلى المدرسة دائمًا ؟
يجعلني متوترًا
تجاهله يا هودز
إنه يحاول فقط التباهي
بجانب،أنت لن تدع قرد غبي يخيفك،أليس كذلك ؟
هل رأيت أسنانه يا كارل ؟
إنها مثل أسنان دراكولا
!هودز ؟! هودز؟
! لا يمكنك خداعي هذه المرة
إنه يزيف الأمر
أخشى أنها حالة تقليدية لوجه السلطعون
سيتطلب الأمر 4 أيام
وحقنة مليئة بالكورتزون ليختفي التورم
! ما الذي فعله طعام بحري وضيع بوجه غريبلينج
من الأفضل أن أتصل بالطبيب
أربعة أيام ؟
لن أكون قادرة على الذهاب للغداء
أشعر أن مايكل يفلت من بين أصابعي المطلية بشكل مثالي
من بين كل الأوقات الآن عليك الاختباء
لماذا لا يوجد كورتني أخرى ؟
! بالطبع
سأجعل شخص يحل مكاني
..لا،أكثر من ذلك
يكون أنا
حتى أستطيع العودة بسلاسة
ميراندا،أحتاجك
نعم؟
لتعطيني الهاتف حتى أتصل بجينجر فاوتلي
جينجر ؟ تلك الوانابي ؟
من تريد أن تصبح مثل شخص ما
أي أحد سيكون كورتني أفضل منها
ماذا عن ميبسي ؟
جعلت طالب التبادل ذاك من اكوادور يشعر كأنه في المنزل
مبالغة جدًا
باتسي نظمت بيع ملابس كلاسيكية رائع
مندفعة جدًا
حسنا،أنا موجودة
أنت ؟ لكن من سيلعب دور صديقتي المقربة ؟
..أعتقد أنه يمكننا جعل جينجر
..لا،لا،لا
أنت محقة،أعني يجب على جينجر لعب دورك
إليك الأمر
إنه ارتجاج خفيف
سيكون هودزي قادرًا على العودة للمنزل خلال بضع ساعات،لكن
قد لا يكون على طبيعته
تعنين أن لديه جرح ينزف أو ما شابه ؟
لا،ليس تمامًا
علي الذهاب
أبقِ زيارتك قصيرة
وممنوع أن ترى كم تحتاج من بودينغ المشفى لملأ وعاء تبول المريض
انظر ماذا أعطاني رجال الإسعاف
عظمة اصبع حقيقية
كان هناك حادثة انقلاب قطار فظيعة
"وكان عليهم استخدام الـ"فك المفترس لتحرير هذا الرجل
أداة إنقاذ في حالة الطوارئ
لكنهم قطعوا اصبعه عن طريق الخطأ
رائع جدًا يا هودزي ؟
ماذا دعوتني ؟
هودز،إنه اسمك
حقًا ؟
حسنا،كيف لا أتذكره ؟
تريدينني أن أكون أنتِ على الغداء ؟
ليس الغداء فقط
كل يوم يسبقه
يجب أن تكوني آلة كورتني ممتازة بحلول يوم الجمعة
لكن لماذا ؟
لأن كورتني هي السبب الوحيد لاختيار مايكل مدرسة لاكي الإعدادية
لا يهمني ذهاب ابن عضو مجلس الشيوخ إلى المدرسة معنا
جينجر،فكري بالأمر
إن ارتاد مايكل مدرسة لاكي الإعدادية
سنتحول من مدرسة حكومية إلى مدرسة حكومية مع امتيازات كبرى
! سنحصل على رحلات مدرسية إلى الكاريبان
! رحلات تزلج إلى أسبن
سترات من الكشمير مجانية
تريدين مواعدته،أليس كذلك ؟
قد يكون شيئًا جانبي مشوق
لكن ألن يلاحظ الفرق ؟
أعني عندما أعود إلى كوني جينجر
وأنت تعودين إلى المدرسة ؟
أفضل شيء في الأولاد أنهم لا ينتبهون جدًا
حسنا،إن كان يعني لك الكثير يا كورتني
حسنا
بجانب،ليس وكأنني سأرتدي تنكر كورتني أو ما شابه
مصففة شعرك هي على الرقم 1 من قائمة الاتصال السريع
وأمي تقول أن فقدان الذاكرة هذا مؤقت فقط
كل ما علي فعله هو أن أظل أذكرك بأشياء كنا نفعلها
وستعود إلى رشدك،هودزي
تعرف،هناك شيء حول هذا الاسم
إنه اسم مستعار
مع ذلك،لم يعجبني
إنه أفضل من روبرت
هذا ما تدعوك به أمك
لا تريدني أن أناديك بهذا،أليس كذلك ؟
أعتقد أنني أشعر بأنني روب
يبدو،لا أعرف،مناسب لي
! إنه لا يبدو أي شيء مثلك
أعني،لم يكن روب من فاز بسباق الكراسي المتحركة السنة الماضية
فزت بسباق الكراسي المتحركة ؟
دعني أنعش ذاكرتك
فكر في حفل المشفى للكريسماس
أحد ما ترك بعض الكراسي المتحركة بالصدفة
موضوعة في رواق فارغ
ولدان مع خطط كبيرة يجدانهم
..و
حسنا ؟
روب لا يتذكر سباق الكراسي المتحركة هذا
وانظر،لقد كسرت العجلة
أعتقد أن هذا سيكون أصعب قليلًا مما توقعت
حسنا،كيف أبدو ؟
جينجر،هل تعتقدين أنه يمكنك محاولة
أن تبدين مثلي أكثر قليلًا ؟
تعنين،مثل التدرب ؟
كورتني،كوني واقعية
سنبقى هنا طوال الليل
ربما أنتِ محقة
وقتنا محدود
علي أن أنشر خبر أن جينجر الآن هي أنا
وكما نعرف جميعًا،كلمتي هي القانون
لا أعرف
أن أكون كورتني يشعرني بالغرابة حقًا
الأرض إلى جينجر،بالأمس كنتِ في دائرة كورتني المقربة
والآن أنت الدائرة
وإن كنت الدائرة هذا يعني ! أنني ومايسي من الدائرة المقربة
إلى متى ستكونين كورتني،يا كورتني ؟
فقط حتى الغداء
وأنا جينجر،حسنا ؟
ولا تصبحا مجانين علي أيضًا يا رفاق
كلا،لا شيء
ماذا تفعلان يا أولاد ؟
حسنا،قرأت أن الروائح يمكن أن تحفز الذكريات
لذا اعتقدت أنه لو تمكنت من جعل روب يشم ما يكفي من الأشياء
سيتذكر هودزي
لذا أمي،هل لديك أي شيء متعفن بأي مكان ؟
دعائم القدم خاصتي،ولقد تركتهم في العمل
رائع،انظري إليكِ
ماذا يحصل ؟
إنه هذا الصف الذي آخذه
دراسات اجتماعية جديدة
إنه مثل رياضيات جديدة،لكن مع أرقام أقل
نتعلم كيف يعيش الناس الآخرون
عن طريق أن نكون مثلهم
لكن مازالوا يعلمونك كيفية التهجئة،صحيح؟
بالطبع
جيد
حسنا،من يريد أن يركب بالأمام ؟
لا أريد سيدة فاوتلي
أمي قالت أنه اسوء مكان للجلوس
في حالة تعرضنا لحادث في سيارتك المهترئة القديمة
تلك الجوان،يا لها من عصبية المزاج
! جينجر
أعني،كورتني
مرحبا يا فتيات- ..مرحبا سيدة-
هل مازالت سيدة فاوتلي ؟
لا أعرف
قد تكون الممرضة غريبلينج
إن لم أكن أعرف حقًا بأنك جينجر
لاعتقدت أنك كورتني
أعلم أنني اشعر بالخوف
هيا يا رفاق،انها أنا فقط
تبدو كجينجر
أنا جينجر
لنذهب يا كورتني
السباحة في مسبح الأطفال الآمن هو شيء
لكن أهلا بك في حوض أسماك القرش
قد تكون كورتني قد أقنعت بعض الأشخاص أنكِ هي
لكن ليس الجميع
جينجر ؟
في الواقع إنها كورتني
حقًا ؟
تعرف،حذاء كريب سول لا يظهرك كـ مدير قوي
مثل الطريقة التي يظهرك بها حذاء وينغتيب
صحيح،شكرًا لك يا كورتني
لقد أوشكت على خداعي
وأنا من أعز أصدقائها
"لا أعرف،اعتقدت أن حذاء "كريب سولز يُظهره كمدير قوي
حسنا،تلك كانت تحمية
الآن الاختبار الحقيقي
كل صباح بين الثامنة والثامنة والربع
تعطي كورتني نصائح رومانسية لتحديات العلاقات
تعرفين،فتيات مثلك
هذا يجب أن يكون مثيرًا
مرحبا،كورتني
اذا،ما الذي علي فعله ؟
غاري يحب لوني،لكن لوني لا تحبه
لكنني أحب غاري
..حسنا
هل يعرف غاري أنكِ تحبينه ؟
لا
اذا ربما عليك إخباره
هذا واضح جدًا
أعرف
! لماذا لم أفكر في هذا ؟! أنت عبقرية جدًا
ليس سيئًا،ليس سيئًا على الإطلاق
يا كورتني
إنها ترمي كل حلوى الذرة خاصتها كل هالويين
التصق لسانه بإشارة توقف متجمدة الشتاء الماضي
بفضل تحديك
! وهذا الشخص لا نطيقه
مرحبا،روب
أتمنى أنك تشعر بتحسن
لا أعرف،بدا لطيفًا
! ما..؟ أترى هذه إحدى الأشياء التي لا تتذكرها
! إنه مزعج جدًا
قل لي يا فاوتلي،لا يسعني ألا ألاحظ أنك بحاجة ماسة لصديق جديد
هودزي
اسمي روب
كم هذا جيد لك
أنا هنا لأعرض خدماتي
مؤهلاتي مُدرجة بترتيب زمني
مع مراجع حالية،بالطبع
قد ترغب بالإتصال بـ لاري كورتيز
كان مسرور بشكل خاص عن عملي
..هل يجب أن نحدد موعد المقابلة الآن أم
أنا وهودزي أعز أصدقاء
وسأكتشف طريقة ما لجعله يتذكر ذلك
حسنا
بدا لطيفًا أيضًا
! هنا
حجزت لك المقعد الجيد
آسفة يا رفاق
أنت رجل جيد يا لاري
ما هذا ؟
..بصاق،نحن نجمعه بسبب
!مقرف
! انتظر
! لم نذهب لفريق الهوكي للفتيات بعد
حسنا إنها الثامنة وال13 دقيقة
إنها على الأرجح ليست مشغولة جدًا
وكما قلت،نحن في الدائرة المقربة الآن
صحيح
المعذرة،آسفة
صديقة مقربة تمر
أين تعتقدان أنكما ذاهبتين ؟
لنرى جينجر..كورتني
قصدت كورتني
نحن دائرتها المقربة
أنتما دائرة جينجر المقربة وليس كورتني
إلى آخر الطابور
حسنا،ذلك كان كلام ميراندا وليس جينجر
ألا تقصدين كورتني ؟
..نعم لكن..أعني
! انظر لهذا
لابد أنني وجدت حمولة من دار العجزة
سأذهب للأسفل لإلقاء نظرة أخرى
أراهنك أنني سأجد قدم صناعية
أو جهاز قلب أو ما شابه
تلك كانت فكرتنا عن المرح ؟
مايسي ؟
حاضرة
كورتني ؟
هنا
جينجر ؟
حسنا
بما أن جينجر كانت غائبة لوقت طويل
ربما يجب على أحد ما التطوع ليحضر لها الواجب المدرسي
أنا سأفعل،يجب أن لا ندع جينجر تتراجع
هل تصدقون ما ارتدته جينجر فاوتلي الاسبوع الماضي ؟
وكم بدت ربطة الشعر من التسعينات
لقد حدث
أصبحت جينجر كورتني
وإن كانت جينجر كورتني،من أنا ؟
أنت مايسي
أنا كذلك ؟
ليس إن لم تكن جينجر جينجر
قد أكون أي أحد
أو لا أحد
ووجدنا هذا خلف تلك الشركة الطبية
اعتقدنا أنهم يحاولون إنماء حشرة ألف قدم ضخمة
وهذا أقصى ما وصلوا إليه
انتظر
!نعم ؟
لا،أوشكت على تذكر شيء
محاولة جيدة يا كارل
يجب أن يكون لدي شيء هنا
روبرت ؟ براندون هنا
ماذا ؟
صديقك المقرب الجديد
شكرا لك،سيدة بيشوب
يا آلهي،يا لها من رباط شعر جميل
أمي لديها واحد مثله تمامًا
شكرا لك يا براندون
حسنا كارل،شكرًا لزيارتك تعرف مكان الباب،ألديك كل شيء ؟
! هودزي
جينجر،بشأن صف الدراسات الاجتماعية الجديدة هذا
نعم أمي ؟
هل هناك شيء يمكنني توقيعه يمنعك من أخذه ؟
فقط لا أريد أن أخرب طلاء أظافري
"إنه لون "التوت الغير تقليدي
شيء غير تقليدي،حسنا
مرحبا ؟
مرحبا جينجر،معك دودي ومايسي
ونحن نتصل حتى تخبري مايسي بأنك مازلت حقًا جينجر ولست كورتني
ويمكنك أن تكوني صريحة بما أنه لا يوجد سوانا نحن الثلاثة
ولسنا في المدرسة
الأمر هو..نحن نشتاق لك حقًا
وجينجر تشتاق لكم أيضًا
لكن علي أن أبقي الخط مفتوحًا
اجتماع ميبسي الطارئ عبر الهاتف قادم الساعة الثامنة
! لكن جينجر،هذه حالة طارئة
آسفة،نداء الواجب،وداعًا
ماذا قالت ؟
جينجر تشتاق لنا
هل قالت جينجر ذلك أم كورتني ؟
كورتني
! لا
! هذا يكفي
أقول أنه حان الوقت لاستعادة صديقتنا
! مهما كلف الأمر
الصحفيون هنا
هل لاحظت حذاء "وينغتيبز"؟
يظهرك كشخص مسؤول
مرحبا،كورتني
نحتاج بعض النصيحة
لدينا هذه الصديقة
لكنها تحولت لشخص آخر
نخشى أنها رحلت للأبد
ربما سيساعد إن لم تفكروا بأنها رحلت
بل بأنها ذاهبة في عطلة
حسنا،لا يستطيع الشخص العودة من عطلة
وأن يتصرف كأنه لم يرحل أبدًا
أي نوع من الصداقة ستكون هذه ؟
لا صداقة على الإطلاق
لا،لا هذا ليس صحيحًا
يمكنها العودة
أعني،يمكنني
يا رفاق،دعوني أعود من العطلة
ما رأيك ؟
لا أعرف
أنا آسفة،آسفة للغاية
أعتقدت أنني اندمجت بالتصرف كـ كورتني
وكنتِ بارعة فيه لدرجة وجود مشكلة أخرى
إنها تريدك أن تحلي مكانها كلما تغيَبت
اوه لا
كيف سأثبت لكورتني أنني سيئة بالتصرف مثلها ؟
إنني أسترجع كل شيء
أقصد،ما الذي ستفعله جينجر
ماذا تعنين بأنها تغيبت 3 أيام على التوالي وتحتاج مذكرة من الطبيب ؟
لقد كنت أوصلها للمدرسة كل صباح ! بما فيه هذا الصباح
مرحبا ؟
من الأفضل أن يكون هذا خيرًا
ماذا يجري ؟
من الصعب المعرفة
ما الذي ترتديه ؟
هذا ليس زي يوم الجمعة
وبعدما تم ترويض أخي
اعتقدنا أنه قد حان الوقت لإيقافه عن مضغ الأثاث
أخوك يمضغ الأثاث ؟
مقرف صحيح ؟
مستحيل،الغرابة علامة على الجودة الممتازة
لا لا إنه ليس غريبًا (بشكل مميز)
إنه فقط غريب
تعرفين،لم أرغب بتغيير المدرسة في البداية
لكن عندما سمعت عن كورتني جريبلينج الرائعة
ولست رائعة كما اعتقدت صحيح ؟
! أنت أفضل
كأنك تمكنتِ من إبقاء مدرسة خاصة في محيط مدرسة حكومية
مذهل
..بما أنك محاطة بـ
خذي هؤلاء الفتاتين على سبيل المثال
لا أطيق الانتظار حتى أسخر منهم
سيبدو وكأنني لم أغادر مدرسة ساينت فيلبن
أنت لا تعرفهم حتى
هؤلاء الفتيات لطيفات حقًا
أنا متأكد بأنهم لطيفات
لطيفات جدًا
تعرفين،إن لم تتمكن ابنة عمك الثانية من الوقوف معك في حفلة الرقص
هل تقول أنهن لسن جيدات كفاية لك ؟
حسنا،هفوة
ابق هادئة
! قد أكون كورتني جريبلينج،لكنني لست متكبرة
! لكنني متكبرة ! أنا كذلك
! جينجر
ماذا يجري ؟
أمي ! أعني سيدة فاوتلي
لا أعني سيدة جريبلينج
اتصلت بي المدرسة وقالت أنك متغيبة منذ 3 أيام
لكن ها أنت ذا
هل لدينا مشكلة هنا ؟
أي نوع من المدارس تُدير ؟
مدرسة ممتازة
الأفضل في المنطقة
أم مهتمة
هذا البلد سيستفيد من المواطنين أمثالك
بسرعة ابتسمي
كنت فشلًا ذريعًا كـ كورتني
! تهانينا
احتاج الأمر بعض المساعدة من أعز صديقاتي
يبدو أنني كنت محقة
اختارت كورتني الشخص الخطأ
أليس كذلك يا جينجر ؟
تعرفين،"جينجر" يبدو جيدًا حتى عندما تقوليه يا ميراندا
اذا أعتقد أنني لم أتحمل الضغط
أنا آسفة حقًا
لا حاجة للاعتذار
تعنين أنك لست غاضبة ؟
جينجر،بعد لحظة جادة من التأمل الذاتي
اكتشفت أمرًا بغاية الأهمية
هناك شخص واحد في العالم يمكن أن يكون كورتني جريبلينج
! أنا
أخبرتك يا جريبلينج،أنني لست مهتمًا
اعرض سيرتك الذاتية لبيت كلب شخص آخر
كارل ؟
كنت أفكر
أود محاولة أن أكون هذا الفتى هودزي
حقًا ؟
إن كنت قادرًا على التعليم
أنا مستعد للتعلم
علي الاعتراف،حشرة الألف رجل تلك في الفورمالديهايد رائعة جدًا
لقد حاولت مرة أن أجعلك تأكلها
لكنني قلت
"على جواربي المتعرقة الميتة "
هذا صحيح
هودز،دعني أُعرفك مجددًا على مطبخي
رائع،لأنني أتضور جوعًا
تعرف،يبدو هذا كبداية صداقة جميلة
تلك الجوان،يا لها من عصبية المزاج