areejsub9.blogspot.com
أحد ما أخبرني مرة أن العشب أكثر خُضرة
على الجانب الآخر
حسنا،قمت بزيارته
: ترجمة وإنتاج
Areej
بينما من الممكن أنني فوتّه
يبدو مختلفًا لكنه نفسه تمامًا
نعم
حتى إشعار آخر
أنا في الوسط
من حيث أقف
عشبي أخضر
أحد ما أخبرني مرة أن العشب أكثر خُضرة
على الجانب الآخر
أنا أرى ساحرة
تعرفان
من هذه الزاوية
إنه امرأة جذابة جدًا
من المؤسف أن كورتني في فرنسا
كانت ستحب هذا
ليس مضحكًا يا رفاق
عامًا بعد عام،اضطررت لتحمل أسبوعكم المؤذي
باسم الهالويين
لكن هذا جعل دمي باردًا
نثانيال لاكي وينسلو
كان بطل حرب ثورية
يجب أن أطلب من الشخص المسؤول عن هذا العمل الفظيع بالتقدم
حسنا،يبدو أنه علينا بدأ تحقيق رسمي في هذه الإساءة
حسنا
كان ذلك أسلوب فريد لجليندا،الساحرة الطيبة
عمل جيد يا ميراندا
حسنا يا رفاق،أمهلونا دقيقة
وأعتقد أننا سنحصل على ممثلينا
تجربة أدائك كانت جيدة جدًا،ايضًا يا مايس
لا أعرف،أعتقد أن لحمية أنفي
أعاقت لكنتي
بالكاد يمكنك ملاحظة هذا
بصدق يا مايسي
أتمنى لو يمكنني اختياركم جميعًا
لكن هناك العديد من الواشيات في قرية سالم
لذا من دون مقدمات
إليكم ممثلتنا الرئيسية لإنتاج هذا العام "لمسرحية "أنا أرى ساحرة
..دور القس "جون وينتوورث" ستؤديه
دودي بيشوب
لكن،آنسة زورسكي
هذا دور فتى
صحيح،لكن لم يتقدم أي فتى لتجربة الأداء لأي دور
ولا حتى الأدوار الرئيسية
سأفعل كل ما بوسعي
لأحضر المصداقية والرحمة
رغم أي إرباك في الجنس
سعيدة لسماع هذا يا دودي
دور بريسيلا،الفتاة التي تعتقد أنها تحت تأثير تعويذة سحرية
..ستؤديها
مايسي لايتفوت
...ودور السيدة باتنام ستؤديه
ليزي لابوث
! أجل
ودور غودي ويبستر،الفتاة البريئة التي تحاكم على أنها ساحرة
..ستؤديه
! جينجر فاوتلي
عمل جيد يا جينجر
آنسة زورسكي ؟
هناك خطأ ما
الجميع يعرف أنه كان من المفترض أن ألعب دور غودي ويبستر
حفظت كل السطور بالفعل
اذا سأخبرك شيئًا
لنجعلك بديلة جينجر
ونعطيك دور القروية رقم 3
بريسيلا بوتنام
تلك ستكون أنا
تقع في حالة غيبوبة غريبة
ولن تستيقظ
وبسبب هذا،غودي ويبستر
ابنتك،نجمة المسرحية
متهمة بأنها ساحرة
رغم أنها ليست كذلك
تبدو مثل سنواتي في المدرسة الثانوية
وتبدأ قرية سالم كلها باختلاق قصص عن غودي المسكينة
لكن شخصيتي لا تصدق كلمة من هذا
أنا صامتة في ذلك الجزء من المسرحية
لكن حينها بريسيلا تستيقظ وتخبر الجميع الحقيقة
يبدو رائعًا يا فتيات
خذي،حركة هذا للحظة من أجلي
أريد أن أغسل كريز المارشينو
ما هذا ؟
"يسمونه "مفاجأة نسيج العنكبوت
أنا أسميه المعكرونة المحلاة
هودز،هذه هي الأشياء المصنوع منها الهالويين
ستكون مود فخورة جدًا
كارل،أنا أحذرك
من الأفضل أن تكون يدي "رفيق السيارة بوب " ملتصقتان في مكانهما
ومنتفختان في وقت مغادرتي إلى العمل الليلة
هودز،نحن في حالة سيئة
لقد مرت سنة كاملة
! النجدة،سيدة فاوتلي
أمي،لقد فقدت مايسي الوعي
لقد بدأ الهالويين رسميًا
كنا نرقص فقط،نستمتع بوقتنا
رقصتما في الغابة
والآن هذه الطفلة المسكينة ! لم تستيقظ من نومها
آنسة زورسكي ؟
نعم دودي ؟
أنا مرتبكة
إن كانت شخصيتي تعتقد أن غودي ويبستر بريئة
لماذا يسأل هذه الأسئلة ؟
إنه يذكرهم لأجل السخرية
اذا لا يجب أن أصدق كلامي عندما أسألها
لم لا نكمل من عند الأغنية ؟
من المستحيل أن نصدقك
هذه الفتاة نائمة،لذا أخبرينا ماذا فعلتِ ؟
إنها ساحرة،لا يمكنكم الإنكار
اذا يجب أن تُحرقي في المحرقة
في مشواة سالم التقليدية الجيدة
لا يمكنني سوى ملاحظة
أنك بارع جدًا في استخدام فرشاة الدهان يا سيد زيبر
نعم،كنت سأستخدم الفرشاة الاسطوانية
..لكنها كانت مكسورة لذا
من المستحيل أن نصدقك
انظروا إلى الحقيقة في كل نحيبها
إنها ساحرة،شاهدوها تطير
الهروب ؟ لا تحاولي حتى
أنت ضيفتنا في شواء قرية سالم
حاول أن تصيبني بالعمى يا باترسون مازلت سأجد ذلك المجرم
من المستحيل أن نصدقك
لابد من وجود شيء ما أستطيع فعله
أثبتي لنا أنكِ لست ساحرة
فات الآوان،لقد وشيت بالفعل
سأربطها عند مشواة سالم خاصتنا
أعجبني تغييرك لمظهر التمثال *في ليلة الأذى
يوم يقوم المراهقين والأطفال بتدبير مقالب
أرسلت لي ميبسي الصورة
تعرفين الكثير
لا تقلقي
سرك بآمان معي
جيد،لأن لا أحد يحب الوشاة
إنه فقط لا يبدو كأمر ستفعله جينجر فاوتلي
هل يجب أن أذكرك أنها دخلت السجن عمليًا لأجل حادثة لافتة البنك تلك ؟
حلقة 4
ميراندا،هذه اتهامات خطيرة تدعينها من دون أي دليل حقيقي
ثق بي،أيها المدير ميلتي
أنا متأكدة أنك ستجد بالغد ما تبحث عنه
واجهي الأمر يا لو
"لقد مضى وقت طويل منذ أخذت مادة "العظام 101
! النجدة أمي
جرحني هودز بمجرفة الحديقة الصدئة
بالكاد أستطيع إمساك أحشائي
هل هذا طحالي ؟
كانت مجرد حادثة،سيدة فاوتلي
! لقد انزلق من يدي
استمعا أيها الاثنين،لقد دفعت الكثير من المال على كبد العجل هذا
وسواء أعجبكم هذا أم لا،إنه العشاء
! هذا سيء
يا آلهي،سيدة فاوتلي
أنا أعلم أنه مزيف وما زال يخيفني
كنا نرقص ولم نكن نستدعي الأرواح
! لكن لا يوجد شر هنا
إغماءة ممتازة يا بريسيلا
عمل جيد يا مايسي
مايسي ؟
! أمي- !سيدة فاوتلي-
واجه الأمر يا هودز،نحن فاشلا الهالويين
لا تكن قاسيًا على نفسك يا كارل
لقد أخفتني
نعم،لكنك لست أمي
حسنا هذا واضح
سيخيب أمل مود فيّ
تلك السيدة العجوز كانت ملكة الخدع
إن كانت هنا،كانت ستعرف ما الذي علينا فعله
نعم
من المؤسف أنها ميتة وما شابه
ماذا ؟
عنيت ذلك
هودزي بي بيشوب،أنت عبقري
لكن كارل
كانت ستجعلك أمك تأكل هذا
لم لا يجب أن نصدق ما تقوله غودي ؟
لأن طفلتي تجلس صامتة بسبب الشعوذة
وإلا كيف لها أن تكون صامتة
إلا بسبب الشعوذة ؟
كانت ترقص،أنا أخبركم
ونتهم هذه الطفلة بالشعوذة ؟
لا تنتظري أن يتهمك أحد يا غودي ويبستر
اعترفي بنفسك
أنت اكتشفت السحر
حسنا هودز،أغلق عيناك
وركّز
لا أعرف يا كارل
أنا نوعًا ما متوتر جدًا لأركّز
اسمعيني أيتها الأرواح
هذا كارل فاوتلي،أنادي مود ويبلي
أجيبي يا مود ويبلي
لا رد،لنذهب ونحضر بعض المعكرونة
هودز اجلس
أجيبي يا مود ويبلي
هذا كارل
نحتاج مساعدتك
مود،هل تسمعينني ؟
كان ذلك قريبًا جدًا
ربما لا تريد استعادة حصوتها
قد تكون محقًا يا هودز
لماذا قد ترغب بالعودة إلى خردتها القديمة ؟
نحتاج أشياء جديدة
تعرف،نجعلها تستحق العناء
آنسة زورسكي،هل لي بكلمة معك ؟
خذوا استراحة 5 دقائق يا رفاق
لهجتك الإنجليزية القديمة جيدة حقًا يا ميراندا
لقد ولدت لأكون على المسرح
جميعًا،يؤسفني إبلاغكم أن واحد منكم متهم بارتكاب جريمة
من المستحيل أن نصدقك
يا رفاق،هذا حقيقي
بالرغم من أنني متأكدة أن هذه الإدعاءات تعدت الحدود
دعي الأدلة تقول الحقيقة،آنسة زورسكي
جينجر،هلا أحضرتِ أغراضك ؟
هل يمكن أن يخرجني أحد ؟
ماذا يجري ؟
ليس لدي فكرة
هل تمانعين تفريغ محتويات حقيبة ظهرك ؟
أعتقد لا
اوه لا
هذه الأغراض ليست لي
لا أعرف كيف وصلت هناك
جينجر فاوتلي،أخشى أنه سيتوجب علي فصلك
ومن المسرحية الموسيقية هذه أيضًا
لنذهب
لكن أيها المدير ميلتي،لم أفعلها أنا بريئة
حاذروا يا قرية سالم
هناك غودي جديدة في البلدة
ماذا كانت تفعل تلك الأغراض في حقيبة ظهرك ؟
لا أعرف يا أمي،لابد أن أحد ما وضعها هناك
ليس هناك شك في رأيي
أن الهالويين يظهر أسوأ ما في الناس
كارل،هذا ليس مريحًا جدًا
لا تخبرني،كرنب البروكسيل؟
لا،سبانخ متحولة
مزروعة عضويًا
الآن أنا خائفة
لكن ليس بطريقة جيدة
هيا يا هودز
لا تأتيني باكيًا عندما تهرب من معزة جائعة
أنا أصدقك يا جينجر
أعدك أنني سأذهب لرؤية المدير ميلتي صباح يوم الاثنين
ونرى إن كان بإمكاننا تسوية الأمور
شكرًا أمي،لكن المسرحية ستنتهي بحلول ذلك الوقت
آسفة يا صغيرتي
لقد حاولت
لا يوجد شيء يمكنني القيام بفعله الليلة إن لم يكن الرجل يرد على الهاتف
من الأفضل أن نذهب يا مايسي- حسنا-
آسفة لأنك لا تستطيعين أن تكوني معنا يا جينجر
لا بأس
أتمنى لكم عرض جيدًا،يا رفاق
جينج،لم لا تذهبي وتستمتعي بالمسرحية من جانب الجمهور ؟
لا أعرف- هيا يا جينجر-
لن يكون نفس الأمر بدونك
لا،سيكون من الصعب رؤية ميراندا تحظى بكل المتعة
أعتقد أنني سأبقى في المنزل وأكتب شيئًا أو ما شابه
حظًا موفقًا،حسنا ؟
هل تسمح لي أن أكون أول من يخبرك
أن هذا يبدو جذابًا عليك،سيدي
من المؤسف أن والدتك لا يمكنها التواجد هنا لرؤيتك
ربما يمكنك توثيق مغامراتي في الهالويين
يمكننا إرسال الصور إلى أمي وكورتني
بجانب هذه الصورة التي اعترضتها من موقعها
أنت شيطان صغير يا سيدي
! كارل،هودزي
ما أنت ؟
فولفغانغ أماديوس موزارت
هذا غباء
وما أنتما ؟
سبانخ متحولة
اضحك على نفسك
لقد أتينا لأخذك بعيدًا ونرى إن كان الأموات يريدونك
في قرية سالم،كان هناك خلل
عندما اعتقد أحد أنه رأى ساحرة
وبدأت الشائعات بالظهور
لكن ما كان حقيقةً،كان غالبًا كذب
في قرية سالم
أنا أرى
! ساحرة ساحرة
أنا أرى
! ساحرة شريرة
أنا أرى
ساحرة
هذه لأجل مود
لا يمكنك الجلوس عليها
كارل فاوتلي،أطالب تفسيرًا
إنه أمر بسيط أيها الفتى بلايكي
نحتاج بعض المساعدة في الهالويين من العالم الآخر
ونحن نبادلك أنت وهذه الأشياء لنحصل على نصيحة
! لن تفعلا
لا تقلق،أنا متأكد أنهم سيعيدونك في الوقت المناسب لتلعب خدعة أم حلوى
لست ممتعًا يا جريبلينج
يمكنك قول ذلك مجددًا
حسنا،فليصمت الجميع الآن
أيتها الأرواح اسمعيني
هذا كارل فاوتلي ينادي مود ويبلي
أجيبي يا مود
لدينا شيء لك
حان الوقت لاتصالك
!مود،هل هذه أنت ؟
حسنا لا،عمليًا هذا صديقك السمين
أنا أستخدم جسده فقط الآن
كارل،أعتقد أنه قد وقعت لي حادثة
انتظر لحظة
مود استمعي،أريد مساعدتك
لا أستطيع إخافة أمي بأي شيء
أعتقد أنني فقدت روح الهالويين
لم تفقد أي شيء أيها الفتى
أنت بارع
المشكلة أن امك بارعة أكثر منك
لهذا مود هنا،لأقدم المساعدة
لكن الأهم أولًا
أعطني تلك الصورة
تفقد هذا
دليل مثير للإعجاب يا مود
ستكون جينجر مسرورة
هذا ما اعتقدته
هذا أقل ما يمكنني فعله لإفساد حفل عشائها الفاخر
! كان من الرائع مقابلتك،يجب علي الذهاب
! وينستون
كنت سأدعك تأخذينه إلى الجانب الآخر إن أردتِ
لا،إنه حساس جدًا
هيا،مضيفي جائع
هل تعرف أن أمك مازالت تعتقد
أن فطرها المحشو قتلني ؟
! مود ! هودزي ! مود
يا آلهي،إنه ثقيل
من الرائع رؤيتك،مود
نفس الشيء هنا أيها السمكة الصغيرة
هيا،لنذهب ونمرح قليلًا مع أمك
... عيد هالويـ
! خدعة أم حلوى
ابقي هادئة يا لويس
أنت مصابة بنوبة
لقد قلت
! خدعة أم حلوى
لن تمانعي إن أخذت
وأريحي بالك
لم يكن فطرك المحشو ما قتلني
بينك وبيني،أعتقد أنه الطفح الجلدي
أين عقلي ؟
هذه من أجل جينجر
يمكنها استخدامها
ربما في وقت إنزال الستارة
اعتني بنفسك الآن
! هالويين سعيد
! جينجر
كان ذلك جميلًا يا مود
عندما يتعلق الأمر بالهالويين،أنتِ الأفضل
أنا سعيدة لأنك بحثت عني
وشكرًا على اهتمامك بحصوتي
عملت بجد لأحمل هذا الطفل (الحصوة)
سأحتفظ بها دومًا
وداعًا
أين أنا ؟
لن تصدق ما الذي فوتّه يا هودز
لثلاث ليال،ابنتي بريسيلا
كانت قريبة من الشر
وإلا كيف لها أن تكون صامتة
إلا بسبب الشعوذة ؟
لكنني بريئة
لست ساحرة
لا أعرف أي ساحرة
إن لم تعرفي أي ساحرة
اذا كيف تعرفين أنك لست ساحرة ؟
كنتما ترقصان في الغابة
والآن هذه الفتاة المسكينة
فاقدة عن الوعي بسبب الشعوذة
لم تستيقظ من نومها
أخبرينا غودي ويبستر
هل استحضرتي الشياطين أم لا ؟
كنا نرقص فقط
نستمتع بوقتنا
إنهما ليسا سوى طفلتين
لم لا نصدق ما تقوله غودي ؟
انظري لهذا
عرفت ذلك
جينجر ؟
! أنا بريئة،أقول أنا بريئة
لا تنتظري أحدًا ليتهمك،غودي ويبستر
اعترفي بنفسك
لقد صنعتِ ساحرة
... ماذا تفعليـ
أعني
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
أنا فتاة بريئة
علي أن أقول لا،غودي ويبستر
! أنت مذنبة تمامًا
! هذه الفتاة كانت تصنع ساحرة
! لقد فقدتم عقولكم الغبية
! أنا بريئة
كانت غودي تتواصل مع عالم الأرواح
رأيتها
رأيتها أيضًا
لم تفعلي
ليست صديقتي
ولا أنا
إنها ساحرة راقصة تستدعي الأرواح هذه هي حقيقتها
وليست شخصا لطيفًا
! إنها راقصة شعوذة
توقفي عن هذا يا ليزي
قولي الحقيقة فقط يا غودي
! لقد صنعت ساحرة
! مطلقًا
لا يوجد سوى الشر هنا
! شر،أنا أخبركم
أنا أرى
! ساحرة ساحرة
أنا أرى ساحرة شريرة
أنا أرى
! توقفوا
حسنا
تريدون معرفة الحقيقة ؟
! كانت أنا ! وليست جينجر فاوتلي،أنا
أنا فعلتها ! أنا حولت ذلك التمثال ! الغبي لنثانيال وينسلو إلى ساحرة
! كفر
! كانت مجرد مزحة
لقد صنعتِ سحرك الشرير،غودي ويبستر
! والآن عليك دفع الثمن
بينما البريء يعيش حرًا طليقًا
! فليخرجني أحد من هذا الشيء
كان ذلك جيدًا حقا يا دودي
شكرا لك
سأقول
مدينة القشعريرة
الآن نعرف الحقيقة
هيا جينجر
حان وقت انحنائنا
! لقد قلت أخرجوني