areejsub9.blogspot.com
أحد ما أخبرني مرة أن العشب أكثر خُضرة
جملة تُقال عندما لا يكون الشخص راضٍ عن حياته ويفترض أن الناس يعيشون حياة أفضل منه
على الجانب الآخر
حسنا،قمت بزيارته
: ترجمة وإنتاج
Areej
بينما من الممكن أنني فوتّه
يبدو مختلفًا لكنه نفسه تمامًا
نعم
حتى إشعار آخر
أنا في الوسط
من حيث أقف
عشبي أخضر
أحد ما أخبرني مرة أن العشب أكثر خُضرة
على الجانب الآخر
قالت أنها لم تستطع لأنه قال ذلك ؟
..لا،لأن
يا آلهي ! انظروا
التسجيل في عرض مواهب مدرسة لاكي الإعدادية يبدأ اليوم
هذه سنة حافلة يا فتيات
عرضنا المدرسي الأول في الإعدادية
يقف أمامي،هنا والآن
هل تتعهدون أن تجعلوا هذا أكثر عرض مذهل في تاريخ صداقتنا ؟
عودي يا فتاة الفقمة الصغيرة
! أتعهد
بالطبع أتعهد
اذا حُسم الأمر
هذه السنة سنفوز بذلك الكأس اللماع
الذي وضعنا أعيننا عليه منذ الروضة
فوتي بقعة،أعلى يسار فتحة الأنف
..اذا
ماذا تعتقدين يجب أن نفعل من أجل عرض المواهب ؟
كنت أفكر أنه يمكننا القيام بعرض أزياء أنيقة لما قبل سن المراهقة
أليس من المفترض أن يكون عرض مواهب ؟
عرض الأزياء موهبة يا ميراندا،مقبولة مصرفيًا
إليك فكرة
لم لا تطلبي من جينجر فاوتلي الإنضمام إلى عرضنا الصغير ؟
أنا متأكدة أنها ستكون مسرورة
بما أنكما صديقتين مقربتين
! فكرة رائعة
ياله من كرم غير معهود منكِ
جينجر
كلمة مع كورتني
مرحبا كورتني،مرحبا ميراندا
لدى كورتني أخبار رائعة،كورتني ؟
شكرًا لك ميراندا،وهنيئًا لك جينجر
لقد تم اختيارك لتظهري معي أنا وميراندا
في عرضنا للمواهب الرائع
هذا لطف منكِ حقًا
هذا صحيح،إنه كذلك
هذه فرصتك لتلمعي مع النجوم،جينجر
ربما عليك الفرح
أتمنى لو أستطيع،لكن الأمر هو
لدي هذا الشيء
دائمًا أشارك في عرض المواهب مع أصدقائي
هل تقولين أننا لسنا أصدقائك ؟
ألا يبدو هذا ما تقوله جينجر ؟
بالتأكيد يبدو
وأنا أشعر الآن بشعور غير مألوف جدًا ،جينجر
.. لم أقصد جرح مشـ
! لا تزعجيها أكثر
إنه يدعى الرفض،عزيزتي
لم يعجبني البتة
ميراندا،ما الذي يفعله الشخص بعدما
يُرفض ؟ عادة يتوقفون عن الحديث مع الشخص الذي رفضهم
ويغادرون بغضب
! أستطيع فعل هذا
لكن...لكنك
حسنا،بكل إنصاف "Viva La Mime" عرض السنة الماضية
يحيا الممثل الصامت
كان سيئًا قليلًا
ماذا عن رقص تفسيري لأغنية فتاة الفقمة الصغيرة "؟"
نحن نعرف بالفعل كل الكلمات عن ظهر قلب
! أعجبني
! أعجبني كثيرًا
جينجر ؟
بالتأكيد،هذا يبدو جيدًا
جينجر ؟ ما الذي لم تخبرينا به ؟
..الأمر فقط
كورتني جريبلينج غاضبة مني
لأنني لن أكون في عرض المواهب خاصتها
غاضبة منك ؟
"لا يمكن أن يغضب أحد عندما يتعلق الأمر بـ "ت.أ.م
"هذا هو سحر "تقاليد الأصدقاء المقربين
حاولت إخبارها لكنها اعتقدت أنني كنت أرفضها
!كيف تجرؤين على رفض كورتني جريبلينج ؟
!من تعتقدين نفسك ؟
آسفة،لقد تكيفت مع الوضع
جينجر،عندما ترى كورتني مدى روعة عرضنا
ستفهم أن هذا الـ "ت.أ.م" مميز جدًا
وستنسى بشأن كونها غاضبة منكِ
تعتقدين ذلك حقًا ؟
لا،لكن يمكن أن يكون الرفض معالج رائعًا
اذا،كل من يؤيد القيام برقص تفسيري "لأغنية "فتاة الفقمة الصغيرة
! "يقول "أرف
! أرف
أتعرفون ما أروع شيء في أكل الشمندر ؟
كارل نحن نأكل،أنا أحذرك
ماذا أمي ؟
كنت سأقول أنهم مليئون بفيتامين ج
وعندما تذهب إلى الحمام
! أمي
هذا يكفي يا كارل،أنا جادة
شيء مقرف آخر،ولن يكون هناك تحلية
حسنا،ما هي التحلية ؟
ماذا ؟ قد لا أحبها
قد اختار قول شيء مقرف بدلًا منها
جينجر،هل تودين أن توجهي المحادثة
إلى اتجاه أكثر استساغة ؟
نستعد أنا ومايسي ودودي من أجل عرض مواهب المدرسة
هل ذكرت أن معلمتي لديها يد ميتة ؟
ستحضرها هذا الأسبوع
هذا يكفي يا كارل،لقد خسرت
كانت كعكة الشوكلاتة الألمانية،إليك هذا
ليست يد ميتة يا كارل
إنها مُحنطة
درستني السيدة جوردون في الصف الرابع
ميتة،محنطة،ما الفرق ؟
كل ما أعرفه هو أن أي أحد يلمسها يُصبح ملعونًا
هذا كذب تمامًا
هل لمستها ؟
لا- اذا كيف تعرفين ؟-
من الجيد معرفة أين تذهب الضرائب التي أدفعها
يد محنطة
ياله من منهاج
التحنيط تعليمي يا أمي
مثلًا،هل تعرفين أن جزءًا من عملية التحنيط
يتضمن إزالة الدماغ ؟
كان المصريون القدماء يخرجونه
عبر الأنف
! أمي
لم تستطع التوقف بينما كنت متقدمًا
وكنت سأعطيك إياها
أعتقد أنه علينا تحريك زعانفنا بسرعة أكبر في المقطع الثاني
ماذا تعتقدين يا جينجر ؟
لا أعرف
..ربما علينا
مرحبا،جينجر
سررت برؤيتك أنت وصديقتك
هل عرضك الصغير جاهز لـعرض المواهب ؟
..لدينا شيء قيد العمل،لكن
..بشأن الأمس يا كورتني أنا
جينجر،لا تكوني متواضعة جدًا
نحن نخطط لشيء مذهل حقًا،كورتني
إليك تلميحًا
آسفة،لم أفهم
فتاة الفقمة الصغيرة،يا سخيفة
نصف فتاة،نصف فقمة ؟
إنها تغني أغنية لطيفة عن ...الصداقة والسمك و
لنريهم زعانفنا الرائعة
أشعر بشعور غير مألوف مجددًا يا ميراندا
أعتقد أنك قد تكونين مُحرجة لأجلهم
أعرف أنني كذلك
..دودي
هل تعتقدين أننا كبيرون على "فتاة الفقمة الصغيرة"؟
هذا ممكن،رغم أن هذه أول مرة أسمع فيها عن ذلك
رائع يا مايسي،يا له من زي
صنعته من مزيج البولي يوريثان المضاد للحساسية
لأصنع الشكل المبلل
يا له من منظر
هذا لا شيء
انتظرا حتى تريان حركات الرقص التي كنت أعمل عليها
هيا مايسي،هيا مايسي
هيا يا فتاة الفقمة
..ثم
ربما علينا إعادة التفكير في روتيننا
فتاة الفقمة الصغيرة،بدأت تبدو
طفولية نوعًا ما
نعم
لست متأكدة أنني أفهمكما
..مايسي،كنا نتحدث و
ربما كبرنا على فتاة الفقمة الصغيرة
! عار عليكم
تلك الفتاة الشجاعة التي تنشر البسمة
التي صادف أن تكون نصف فقمة
كانت حياتنا كلها منذ الصف الثاني
! تمامًا
علينا إيجاد شيء يناسب
الصف السابع
لكننا صوتنا عليها
دعونا نعيد التصويت
كل من يؤيد التخلي عن فتاة الفقمة الصغيرة
لعرض أكثر نضوجًا بقليل
يقول نعم
نعم
آسفة،مايسي
الصوت هو صوت
اعتقدت أن "ت.أ.م" ترمز إلى تقاليد الأصدقاء المقربين
! لا يقول الصديق نعم عندما يقول الصديق الآخر لا
لا،هل سمعتم ؟
! تعيش فتاة الفقمة
أجب يا هودزي،هل لدينا تأكيد ؟
حوّل
أعتقد أن لدينا حركة
تلقيت هذا يا هودزي
أريد الوقت المقدر للوصول
جزء كبير منه يعتمد على مدى سرعة مشيها وغيره
ما الأمر يا هودز ؟ حوّل
هناك طائر ميت،على بعد قدمين مني
ابق مركزًا يا هودزي
حسنا
يجب أن تصل السيدة جوردون
..في وقت ما خلال العشر دقائق القادمة إلى
حول وانتهى
كارل،ذلك الطائر رائحته سيئة جدًا
عليك القدوم وشمّه
هودزي أرجوك،نحن هنا بسبب اليد
لا أريد رؤية اليد يا كارل
لا أستطيع تحمل لعنة أخرى
أخبرتك عن حادثة القطة السوداء
التي أدت إلى فصل كامل من المدرسة الصيفية
! ابتعدوا جميعكم
حسنا،حسنا،أنتم تضايقون اليد
من هذا الطريق يا سيدتي
إنهم حيوانات يا سيدة جوردون
أخشى أنك ويدك الجميلة لستم في آمان
لدي فكرة جيدة بإلغاء الأمر كله
ربما ليست فكرة سيئة
ما يعنيه هو،قد لا تكون فكرة سيئة
للنظر في تعزيز الحماية قليلًا
فهمتِ يا جوردو ؟
هل يمكنني مناداتك بـ جوردو ؟
لا
هذا عادل
أنا وهودزي مستعدان لنعرض لكِ
باقتنا الأمنية البلاتينية
هذا يشمل مراقبة على مدار الساعة
ووجبة فطور اوروبي
لست مهتمة
أنت زبونة صعبة،سيدة جي
هل يمكنني مناداتك بـسيدة ج ؟
كلنا أصدقاء هنا
أُفضّل أن لا تفعل
مفهوم
...نريد فقط نظرة خاطفة لـ
يمكنك نسيان ذلك يا كارل
هودزي،كن لطيفًا وأري كارل الباب
إنه هنا يا كارل
سيدة جوردون،لقد ركنت سيارتك في موقف المدير مجددًا
يريدك أن تحركي سيارتك
اربعة عشر سنة في هذه المدرسة
وتعتقد أنهم سيعطوني موقف خاص بي
يا فتيان،أنا أثق بكما
أن تبقى تلك اليد في ذلك الدرج حتى الغد
كما هو مخطط
هل كلامي واضح ؟
وضوح الشمس
هذا يعني أبعد يديك عن اليد يا فاوتلي
وإلا
قالت "وإلا" يا كارل
بدا وكأنه تهديد
تعالي إلى والدك
! كارل لا
لديك حياة كاملة تنتظرك
سأصافح تلك اليد
وإن كانت ملعونة،فلترني ما عندها اذا
أخبرتك أن لا تلمسها
ستلاحظ بالتأكيد
ربما علينا وضعها في خزانتي ثم نأخذها للمنزل إلى مختبري
هناك أستطيع تصليح الكنوز المخيفة
وامتصاص ما تبقى من طاقتها الشريرة
كارل توقف،أنت تخيفني
هودزي،نحن نخاف دائمًا من الأشياء التي لا نفهمها
أخبرتك أنها ملعونة
اعتقدنا أنه يمكنك أن تكوني في المركز
وترتدين جوارب شبكية قرمزية
جوارب شبكية ؟ لا تجعليني أضحك
مايسي،من فضلك؟
..سيكون رائعًا حقًا،مع ثلاثتا
رائع ؟ رائع ؟
هل أبدو كفتاة تهتم بما هو رائع ؟
لا أعتقد ذلك
زعانفي ثابتة في مكانها،شكرًا لكما
مرحبا
*أعلموني عندما تؤدون في قاعة كارنيجي
قاعة شهيرة للحفلات الموسيقية
الموظفة لويس،كيف حالك ؟
ماذا تفعل بمعلقتي ؟
أخشى أنه أمر سري
لكن يمكنني إخبارك أنني والممرض هودزي
سنكون في غرفة العمليات لباقي اليوم
لذا ان أردت الاتصال بي،اتركي رسالة في المكتب
جراحة لماذا أيها الطبيب ؟
علي أن أعرف،من أجل تقرير المراقبة خاصتي
إن كنت تريدين أن تعرفي،إنها يد ميتة
أصلحها من أجل صديق
حسنا،لكن اليد ميتة بالفعل،صحيح ؟
أعني،لا يمكن أن تقتلها
لا،وأخشى أن أي أسئلة أخرى
ستكون انتهاكًا لحق المريض في الخصوصية
الآن،طاب يومك
لم أزعج نفسي في تنظيفها وتلميعها ؟
لماذا علي أن أكون الممرض دائمًا ؟
هل المريض جاهز ومستعد ؟
أخبرتك يا كارل،لن ألمس ذلك الشيء
لهذا السبب بالتحديد أنت الممرض دائمًا،هودزي
خيوط
قلت خيوط،هيا
! أنا افقده
لا أستطيع المشاهدة
! ليس جيدًا
! إنها سميكة جدًا
هل تعتقد أن هذا سينفع ؟
فعلنا كل ما بوسعنا أيها الممرض،الوقت وحده سيخبرنا
لا أصدق الأمر
لن يكون لدينا عرض في مسابقة المواهب
مازالو يبحثون عن متطوعين لسحب الستارة
هذه موهبة نوعًا ما،أعتقد ذلك
يمكننا فعل هذا
من تلك الفتاة التي ترتدي بنطال كابري الوردي ؟
إنها كورتني،إنها كورتني
من الفتاة التي تحب التزلج ؟
إنها كورتني،إنها كورتني
لقد أتوا مبكرين
من تقيم أفضل الحفلات ؟
يا جماعة،من المفترض أن تتزلجوا من ناحية
! تزلجوا
! اقطع
! رائع
أو على الأقل كنت رائعة
كل شيء تحت السيطرة
أعني،هل رأيت المنافسة ؟
فتاة الفقمة الصغيرة تلك ؟
أرجوكِ ! يا لها من خرقاء
ستصنع من نفسها أكبر اضحوكة
هل سمعت هذا ؟
علينا إيقاف مايسي من القيام بذلك العرض
سيضحكون عليها جميعهم
تعلمين أنها لن تستمع يا جينجر
اذا يجب علينا أخذ وظيفة ساحبي الستارة
هكذا،إن ساءت الأمور
..لا تقصدين
بل أقصد يا دودي
سنسحب الستارة،بقوة وبسرعة
إنها لا تبدو جيدة يا كارل
يمكنك أن ترى الصمغ وكل شيء
لا تقلق
أراهن أن نظر جوردو لم يعد كما كان
إنها مسألة سهلة
صباح الخير يا فتيان
اليوم هو اليوم المنشود
..أريد فقط أن أقول صباح الخير إلى
! كارل فاوتلي
! انتظر حتى أضع يدي عليك
اهدأ
ماذا أخبرتك ؟ ملعون
حاول ألا تتسخ بالكامل
أريدك أن تبدو حسن المظهر جزئيًا
إلى ما بعد الحفلة
ما بعد الحفلة ؟
أنت محق،أنا ملعون
والآن حان وقت عرض مواهب مدرسة لاكي الإعدادية السنوي
إليكم المُقدم
تشيت زيبر
ها نحن ذا
أحسنتم في سحب تلك الستائر يا فتيات
! لننطلق
مرحبا
مساء الخير سيداتي وسادتي
أنا تشيت زيبر،طالب صف سابع بدوام جزئي
وكوميدي بدوام كامل
كيف حالكم الليلة يا رفاق ؟
حسنا
..اذا
الآباء
ما خطب هذا ؟
حظًا موفقًا يا كورتني
أنتِ تتمنين
لماذا لست في عرض المواهب يا جينجر ؟
"اعتقدت أنها "ت.أ.م
إنها قصة طويلة نوعًا ما
لكن أعتقد أن السبب سخيف جدًا
وطابت ليلتك،مورتي بينكيرتون
لا تتعب نفسك بالاتصال بنا،سنتصل بك
من دون قضاء مزيد من الوقت في قول الأشياء
إليكم كورتني جريبلينج،ميراندا كيلجالين
"ورفيقاتها في "عالم كورتني
من تلك الفتاة التي ترتدي بنطال كابري الوردي ؟
إنها كورتني ، إنها كورتني
من الفتاة التي تحب التزلج ؟
إنها كورتني ، إنها كورتني
من تقيم أفضل الحفلات ؟
إنها كورتني ، إنها كورتني
من الفتاة التي سنتفق جميعًا عليها ؟
إنها كورتني ، إنها كورتني
رائع
حسنا،مايسي التالية
إن بدا الأمر وكأنها تفشل،ابدئي في السحب
أنا فتاة الفقمة الصغيرة
والآن عرض مايسي لايتفوت
كـ فتاة الفقمة الصغيرة
معظم الناس يعتقدون أنني غير حقيقية
لأنني نصف فتاة ونصف فقمة
أنا فتاة الفقمة الصغيرة أعيش في العالم الحقيقي
ومن الصعب جدًا العيش
هل هذه مزحة ؟
إنه سيء جدًا،بالكاد جيد
أنا فتاة الفقمة الصغيرة،أعيش في العالم الحقيقي
ومن الصعب جدًا العيش
لأن الفقمة لا تستطيع حتى البكاء
ميراندا ؟ هل أتخيل هذا أم
هناك شيء مُحبب جدًا تجاهها
لكن في هذا البحر اللانهائي ،الغير محدود
هل هناك من يشبهني ؟
أعرف أنه علي أن أبقى مبتهجة
يومًا ما سأجد صديق ليمسك زعانفي
لأنني فتاة فقمة صغيرة أعيش في عالم حقيقي
ومن الصعب جدًا العيش
لأن الفقمة لا تستطيع حتى البكاء
! نعم
! مرحى،مايسي
سيداتي وسادتي،حان وقت إعلان الفائز
..والجائزة تذهب إلى
مايسي لايتفوت
عجبًا
لابد أنك تمزح
! لكنني كورتني،أنا كورتني
مايسي،هل يمكننا الدخول ؟
كنا نشجعك حقًا
! كنت رائعة
أنت سرقت الأضواء بلا شك
أعتقد أنه إن كانت فتاة الفقمة الصغيرة تشاهدك الليلة
ستكون فخورة
أنا آسفة جدًا
"أنا التي كسرت الـ"ت.أ.م
"نسيت أهم حرف،ال"ت
الذي يرمز للتقاليد
والتقاليد تقول أن نبقى معًا،فتاة فقمة أم لا
لقد بقينا معًا،مايسي
سبب عملنا أنا وجينجر كساحبي الستائر
هو أن ننزل الستارة إن فشلتِ
لكنك لم تفشلي
كنت رائعة
"سننال منهم ثلاثتنا السنة القادمة،أسلوب "ت.أ.م
آسفة لأنني كنت حادة الطباع
عناق جماعي ؟
..مايسي
كنت أتعرق حقًا في بدلتي
كيف يعقل أننا لم نتعانق من قبل،ميراندا ؟
مقرف،كورتني
أنا جادة
دعينا نلقي نظرة
هناك
اكتفيت من هذا
من الفتاة التي ترتدي بنطال كابري الوردي ؟
إنها كورتني،إنها كورتني
من الفتاة التي تحب التزلج ؟
إنها كورتني،إنها كورتني
من الفتاة التي سنتفق جميعًا عليها ؟
إنها كورتني،إنها كورتني
لأنني فتاة فقمة صغيرة
أعيش في عالم حقيقي
ومن الصعب جدًا العيش
لأن الفقمة لا تستطيع حتى البكاء
! تعيش فتاة الفقمة