Épisode 23
Xiao Meng,
pourquoi m'appelles-tu
à cette heure-ci ?
Ce n'est rien.
Tu me manques, c'est tout.
Je vois.
Comment vas-tu dernièrement ?
Ne t'inquiète pas, Oncle Fang.
Je vais bien. Mon travail se passe bien
et je suis assez heureuse.
Mais je dois vérifier quelque chose avec toi.
Bien sûr, dis-moi.
Oncle Fang, étais-tu présent
quand A Yan est né ?
Xiao Meng,
Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien, je voulais célébrer l'anniversaire de A Yan avec lui plus tôt
mais il semblait réticent.
C'est pourquoi je voulais vérifier avec toi.
Eh bien, A Yan se comporte différemment des autres enfants depuis tout petit.
Il est né à Sydney.
À cette époque, le patron et moi étions bloqués dans un projet d'acquisition en Chine.
Comme tu le sais,
j'étais avec le patron.
Nous devions retourner à Sydney
au moment de la naissance de A Yan.
Mais juste après avoir signé le contrat,
la mère de A Yan a dit au patron qu'elle avait accouché.
En d'autres termes
ni oncle Zhou ni toi n'étiez présents à la naissance de A Yan.
C'est exact.
A Yan est né deux semaines avant la date prévue.
Le patron et moi n'avons pas pu venir et la mère de A Yan a dû rester seule dans un hôpital à l'étranger.
Même après de nombreuses années,
le patron se sentait toujours coupable.
Je vois.
Xiao Meng,
Vous vous êtes disputés ?
Trouvez un moyen de vous réconcilier.
Non, nous ne l'avons pas fait.
Nous nous entendons bien.
Oncle Fang, transmets mes salutations à Hai Xing et à Li Jie.
Vous me manquez.
J'irai vous rendre visite sur l'île un peu plus tard.
C'est super.
Cet enfant...
Maman,
Je dois partir loin un moment.
Porte-toi bien.
Peut-être que quand je serai de retour,
plus personne ne se trompera sur toi.
Mon père le plus cher est ici.
J'ai toujours détesté les bureaux de cet étage.
Tu n'es pas obligé de venir.
Shenghai est une grande ville.
Tu peux aller où tu veux.
Regarde.
Les immeubles en face
bloquent totalement la vue
et tu ne peux pas voir le lever et le coucher du soleil.
Je ne comprends pas pourquoi Zhou Bin Li a choisi cet étage pour y installer les bureaux de la direction.
Papa, chacun a ses préférences.
Tout comme je déteste venir travailler ici.
Tu détestes ça ?
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Ça n'a pas d'importance.
Au final, je n'ai d'autre choix que t'écouter.
A Ze, tu dois comprendre que chaque choix que nous faisons doit être mûrement réfléchi.
Tout comme lorsque tu as appris l'escrime, faire ce que tu veux ne te fera pas gagner de points.
Arrête de t'amuser.
Ecoute.
Mon projet a besoin de toi.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ?
Je veux que tu te joignes à moi.
Pas question, je n'ai pas encore terminé mes projets en cours.
Si je te rejoins
tout le monde à Shenghai me traitera comme un bon à rien.
Je trouverai quelqu'un de plus approprié pour reprendre tes projets.
A Ze,
J'ai investi tout mon argent dans le projet de la ville commerciale de Dikai.
Puisque tu trouves ce projet prometteur,
tu peux y injecter autant d'argent que tu veux.
Ecoute-moi bien.
Zhou Yan Zhao a fait une offre pour ce terrain à un prix très élevé.
Ses capitaux...
Je suis sûr qu'il pensera à des moyens
de s'accrocher à ce projet.
Je te donne trois jours
pour y réfléchir.
Familiarise-toi avec Dikai.
Réfléchis-y
sous l'angle commercial.
Bien, reparlons-en trois jours plus tard.
Quand j'ai demandé à Zhou Yan Zhao de réfléchir,
il m'a donné une réponse en trois secondes.
À l'Institut de sport, nous étions déjà adversaires...
Pourquoi devrions-nous encore l'être à présent ?
Réfléchis-y.
Je veux que tu gagnes cette fois.
Hôpital Shenghai
Xiao Meng, tu es là.
Directrice Lin.
Tu n'es pas venue ces derniers jours.
Tu manques à Tian Kong.
J'avais quelque chose à faire.
Je me suis absentée.
Comment se porte Tian Kong ?
Il se remet bien.
Le médecin a dit
qu'il va mieux.
Laisse-le ici.
Directrice Lin,
je peux vous parler ?
Bien sûr.
Allons parler dehors.
D'accord.
Sortons.
Viens.
Xiao Meng, tu voulais me dire quelque chose.
Nous pouvons parler ici.
Est-ce que cette bague est vendue par paire
avec la bague que vous avez donné à Tian Kong ?
Vous saviez...
depuis le tout début, vous saviez.
C'est pourquoi vous l'avez délibérément approché.
Non,
Mon enfant, je...
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Vous savez depuis longtemps qui est Zhou Yan Zhao.
C'est pourquoi vous vouliez que le Groupe Shenghai aide social.
Pour vous rapprocher de lui.
Vous êtes revenue de l'étranger à cause de lui, n'est-ce pas ?
J'étais partie
parce que je suis alléE à Sydney.
J'ai trouvé une personne à Sydney.
Il m'a raconté une histoire.
Qui ? Qu'a-t-il raconté ?
C'est un médecin.
Il m'a dit...
qu'il avait autrefois aidé...
à mettre au monde les bébés...
de deux femmes chinoises il y a plus de 20 ans.
Il se souvient très bien de l'incident survenu ce jour-là...
parce que cet incident lui a fait perdre son travail et a ruiné son avenir.
Je suis sûre que vous êtes bien consciente
de cet incident aussi,
Directrice Lin.
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous si cruelle ?
Vous avez abandonné votre enfant.
Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait...
J'étais très jeune à l'époque.
J'étais encore à l'université.
J'étais trop jeune et je ne savais rien.
J'étais stupide et je suis tombée enceinte.
Je pensais...
que c'était le véritable amour...
et que nous serions ensemble.
Plus tard, le médecin a dit
que j'étais trop faible
pour me faire avorter.
Ma famille s'opposait à la naissance au bébé.
Malgré cela, je lui ai donné naissance.
Docteur,
comment va ma nièce ?
La mère et le bébé vont bien.
Ils sont juste fatigués et ne se sont pas encore réveillés.
Merci.
C'est un bébé prématuré de deux semaines, mais elle a quand même accouché.
Je t'ai déjà dit de lui demander d'avorter mais tu as refusé d'écouter.
Baisse d'un ton.
Cet enfant est né mais
il n'a pas de père.
Ling Ling n'est pas mariée, avec cet enfant,
sa vie entière sera ruinée.
Non, elle ne doit pas garder le bébé.
Le jour j'ai donné naissance à l'enfant,
mon oncle et ma tante m'ont dit qu'il était mort.
Je n'y croyais pas...
Impossible...
- Mon bébé n'est pas mort ! - Yue Ling...
- Tante, tu dois mentir. - Yue Ling...
- Yue Ling. -Tu dois mentir.
Yue Ling,
C'est le destin, Yue Ling...
Comment est-ce possible ?
Comment cela peut-il être ? Mon bébé...
Mon bébé...
Elle m'a dit qu'il était mort.
Xiao Meng, je n'ai pas pu choisir à ce moment-là.
Je n'y croyais pas.
Et vous avez
découvert plus tard que l'enfant était toujours en vie ?
Oui.
Ma tante a souffert d'un cancer...
et m'a confié ce secret avant de mourir.
Je dois te dire quelque chose.
Ton enfant est toujours en vie.
Tata, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dis que mon enfant était vivant ?
Où est-il ? Où est-il ?
Nous l'avons passé à une femme
nommé Fang Mei Jiao.
Bébé, dors bien.
Mademoiselle, donnez-moi le bébé, s'il vous plaît.
Cela fait déjà 12 heures qu'il est mort.
Nous devons l'emmener.
Non, il ne l'est pas !
C'est mon bébé.
- Mademoiselle, c'est bon. - Mon bébé s'est juste endormi.
Aide-moi s'il te plaît.
S'il vous plaît...
ne m'enlevez pas mon bébé.
- S'il vous plaît... - Nous allons prendre soin de lui.
Je ne peux pas vivre sans lui.
S'il vous plaît...
- C'est bon. - Ne m'enlevez pas mon bébé.
S'il vous plaît...
ne m'enlevez pas mon bébé.
S'il vous plaît...
ne m'enlevez pas mon bébé.
S'il vous plaît...
ne m'enlevez pas mon bébé.
Mademoiselle,
Je peux sauver votre bébé.
Que dites-vous ?
Tu devrais..
d'abord te calmer .
Si tu le souhaites,
ton bébé peut revivre.
Vraiment ?
Ton enfant va bien.
Ton oncle et moi t'avons causé du tort.
Mais nous avons fait ça pour ton bien.
Ne sois pas en colère contre nous.
Après avoir découvert que mon enfant était vivant
je l'ai cherché partout.
J'ai fini par le retrouver.
Il était chez la famille Zhou.
Son nom était A Yan.
Il était déjà grand comme ça.
Il avait tout
ce dont peut rêver un jeune homme.
Et cette famille le traitait bien.
Je ne pouvais donc pas le reprendre.
J'avais peur de gâcher tout ce qu'il avait.
Je n'ai pas osé le reprendre.
Oui.
Vous avez beaucoup souffert et je devrais vous plaindre.
Mais le savez ?
Votre fils me déteste.
ainsi que ma mère.
Il croit que ma mère et moi
avons tué son père.
En réalité, ce n'est que son père adoptif.
Mais, il a tant changé
que je n'arrive plus à le reconnaître.
Ce qui est encore plus drôle
c'est que je découvre seulement maintenant
qu'il ne fait même pas partie de la famille Zhou.
Il n'a aucun lien avec la Famille Zhou.
Xiao Meng, je suis désolée.
Je suis désolée, Xiao Meng.
Je n'ai pas besoin de vos excuses.
J'ai vraiment été tenue dans l'ignorance.
Si mon enfant
t'a fait du mal
ou à ta famille,
Je m'excuserai en son nom.
Je m'excuse.
Mais j'ai une faveur à te demander.
Tu dois garder ce secret.
Tu ne dois le dire à personne.
Pourquoi ?
Si tu laisses échapper ce secret,
tout ce que A Yan a sera ruiné.
Sa carrière,
son avenir...
tout ce qu'il possède !
Tu dois donc garder ce secret.
Tu ne dois le dire à personne.
J'ai une autre question à vous poser.
Vous m'avez approché
à cause de A Yan, n'est-ce pas ?
Xiao Meng,
depuis notre toute première rencontre
tu m'as fait penser à moi.
La fille qui aimait le père de A Yan de tout son coeur.
Tu es gentille et innocente.
Tu crois en l'amour.
Alors je sais
que tu aimes A Yan.
Tu es prête à faire n'importe quoi pour lui, n'est-ce pas ?
Le mot "amour"...
est trop lourd pour moi.
Avez-vous l'intention de...
lui cacher cela pour toujours ?
Comment Je...
Comment puis-je lui dire ?
Que puis-je lui dire ?
Je ne peux pas en demander plus.
Maintenant que j'ai trouvé mon enfant,
Je vais juste le regarder...
de loin.
Je laisse... le reste à Dieu.
Je suis fatiguée.
Je rentre à la maison.
Xiao Meng !
Tu vas garder ce secret pour moi, hein ?
Je ne sais pas.
Xiao Meng !
Tu dois garder ce secret.
Tu ne dois le dire à personne.
Si tu laisses échapper ce secret, tout ce que A Yan a sera ruiné.
Xiao Guang,
A Yan vient de rentrer d'un voyage d'affaires.
Pourquoi a-t-il assisté à un événement social au lieu de se reposer ?
L'entreprise a besoin d'argent.
Il utilise littéralement sa vie pour lever des fonds.
Très bien.
Retourne te reposer.
- Je vais m'occuper de lui. - Laisse-moi le faire.
Ne t'inquiète pas. Je peux le faire.
Ok. Si A Yan me demande,
- Appelle-moi au besoin. - Oui.
Tu as tellement bu.
Tu ne te sens pas trop mal ?
Non. Laisse-moi tranquille.
J'ai entendu ce que tu as fait pour Tian Kong.
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
Dix bouteilles...
Je veux 10 bouteilles.
Garçon, donnez-moi 10 bouteilles !
Tu es ivre. Repose-toi maintenant.
Je ne suis pas ivre...
Le président Yang a dit qu'il me prêterait
un million pour chaque verre que je bois.
Combien as-tu bu ?
Cinquante... cinquante millions.
J'ai bu pour cinquante millions.
Je suis bien réveillé. Je ne suis pas ivre.
Cinquante millions en un jour.
J'aurai trois milliards dans deux mois.
C'est trois milliards !
Tu ne tiens pas à la vie ?
La vie ?
Tout ce que je veux maintenant, c'est garder en vie Shenghai.
Ma vie n'est rien.
Je n'y tiens pas.
Mais Shenghai est déjà très bien établie.
Pourquoi dois-tu te battre si fort ?
Shenghai n'a pas d'argent.
C'est une coquille vide.
Je ne sais pas comment papa a réussi à survivre toutes ces années.
Papa ! Tu es incroyable.
Tu as mon respect.
Tu es Xiao Meng, n'est-ce pas ?
J'ai laissé tomber mon père.
Mon père a travaillé toute sa vie pour Shenghai.
Je ne peux pas permettre qu'elle meurt entre mes mains.
J'ai laissé tomber mon père.
J'ai laissé tomber mon père !
Tu es ivre.
Allonge-toi.
Hua Jie.
Ma mère aime aller dans les endroits animés comme les parcs.
Emmène-la faire une promenade, s'il te plaît.
Mais ne restez pas dehors trop tard.
D'accord.
Je serai là, tu n'as pas à t'inquiéter pour Dr Ye.
Je te garantis qu'elle passera un bon moment.
Prenez soin de vous et restez en sécurité.
Attention à la circulation.
Xiao Meng,
Avant, c'est moi qui te disais tout ça.
Comment se fait-il que nos rôles aient changé aujourd'hui ?
Allez, Dr Ye.
Sortons pour nous amuser.
Maman, vas-y.
- J'y vais. - Allons-y.
On va aller au parc, d'accord ?
L'air est frais et il y a beaucoup de gens là-bas.
C'est très animé.
Il y a aussi beaucoup d'enfants.
Allons-y et amusons-nous.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Je vais bien. Je suis réveillé maintenant.
Merci d'avoir aidé Tian Kong.
Quoi ?
Le Dr Xiao m'a tout raconté.
Grâce à toi, Tian Kong a pu
avoir son opération plus tôt.
Je t'avais mal jugé.
Ce n'est pas grave.
Tu as rendu visite à Mme Lin récemment ?
Pourquoi le faudrait-il ?
Elle veut te voir.
Elle veut que tu rendes visite à Tian Kong.
Après tout, tu as beaucoup aidé Tian Kong.
Tu devrais lui l'encourager.
Je vais me préparer.
Une minute.
Je ne me souviens pas que tu m'aies parlé comme ça avant.
En effet, depuis ta personnalité actuelle, je ne t'ai jamais parlé comme ça.
Il y a autre chose ?
Non.
Vas-y doucement.
Hua Jie.
J'ai soif.
Tu as soif ?
Allons au magasin là-bas pour acheter une boisson.
Je ne veux pas y aller.
Je veux encore jouer un peu.
D'accord, Dr Ye.
Je vais aller te l'acheter.
Sois gentille et reste ici.
Ne va nulle part, attends-moi.
Je suis tellement distraite.
Je n'arrête pas d'oublier des choses.
Dr Ye,
Je suis désolée.
Regarde-moi.
Je suis tellement distraite.
En sortant, tout à l'heure,
je n'ai rien emporté à part les clés.
Je n'ai pas un centime sur moi.
Et si on rentrait ?
Je vais te préparer de bons plats et des boissons.
D'accord.
Allons-y.
Je ne t'ai pas dit de ne pas y retourner ?
Tu as failli te faire prendre la dernière fois et maintenant tu agis sans permission.
Seras-tu heureux seulement après avoir ruiné mon plan ?
Je veux juste que tout soit réglé.
Reste tranquille.
Fais juste ce que je t'ordonne.
Ne fais plus jamais rien sans que je le sache, compris ?
- Oui. - Sors !
Le docteur a dit que
Tian Kong n'a pas complètement récupéré.
Il a besoin de plus de repos et de soins avant de pouvoir retrouver la vue.
Ok.
Sortons. Ne le réveillons pas.
- Directrice Lin. - Xiao Meng, tu es là.
A Yan, tu es là aussi.
Directrice Lin,
nous sommes venus voir Tian Kong.
Merci.
J'ai été retenu au travail récemment,
donc je n'ai pas pu vous rendre visite à Tian Kong et à vous.
Oui, cela fait longtemps que je ne t'ai pas rencontré.
Tu m'as manqué.
Tante Lin.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?
Maintenant ?
Directrice, vous pouvez parler dehors.
Je vais m'occuper de Tian Kong.
Bon, allons dans le jardin.
Parlons en chemin.
Ok.
Département des patients hospitalisés, toilettes
A Yan, je...
Tante Lin,
n'hésitez pas à dire ce que vous pensez.
Nous...
ne nous sommes pas vu depuis longtemps.
C'est exact.
Nous ne nous sommes pas vu depuis longtemps.
Pour ton aide pour Tian Kong, j'aimerais te remercier.
N'en parlez pas.
Tante Lin,
J'ai besoin de vous demander une faveur.
Dis-moi.
Je veux acheter les peintures de Tian Kong.
Le groupe Shenghai travaille sur
un projet de stade sportif.
Dans notre vision,
une partie de celui-ci est conçu spécifiquement pour les enfants.
Nous espérons qu'ils pourront profiter
le bonheur de faire du sport dans ce stade.
J'ai vu les peintures de Tian Kong.
C'est exactement ce que nous voulons.
Alors j'espère les acheter...
et les intégrer dans le design du stade sportif.
C'est une bonne idée.
Je ne pense pas qu'il y aura de problème...
mais j'ai besoin de discuter de ceci
avec les autres enseignants du centre d'aide sociale.
Bien sûr, je vais attendre vos nouvelles.
Tante Lin,
pouvez-vous me donner les œuvres de Xiao Meng
sur les contes de fées également ?
Bien sûr.
Je veux lui cacher pour l'instant.
Pouvez-vous garder ce secret ?
Bien sûr. Je sais
que tu veux lui faire une surprise.
Au fait, A Yan
pourquoi veux-tu construire
un stade de sport ?
Vous ne savez peut-être pas...
mais j'ai été athlète en boxe.
Quelle surprise !
À ce moment-là...
Xiao Meng et moi étions tous deux dans une école de sport.
J'étais dans l'équipe de boxe
elle, en gymnastique artistique.
Maintenant que j'y pense,
nous étions si insouciants.
Comme j'aimerais que tu sois moins occupé.
Alors tu pourrais m'en dire plus sur ta jeunesse...
et celle de Xiao Meng.
Mais qui se serait attendu
à ce que le boxeur à devienne
le patron d'une société immobilière maintenant.
Tout mon travail actuel, ne sont que graphiques et rapports,
plus des adversaires invisibles le menaçant constamment.
A Yan, bien que je ne sache pas
beaucoup sur le secteur des affaires,
je crois
que tu peux y arriver.
Tu vas réussir.
Je te soutiens entièrement.
Tante Lin,
Je me demande ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui.
Quand je vous voie, je me sens proche de vous et j'en dis plus qu'à l'habitude.
Moi aussi. Te voir me rappelle ma famille.
Désolé, tante Lin. Je dois répondre.
Oui.
Allô ?
Ok, j'ai compris.
Je reviens au bureau maintenant.
Tante Lin, vous...
Dernièrement, mes yeux ont tendance à devenir larmoyants dès que le vent souffle dans mes yeux.
Quelque chose d'urgent s'est produit au bureau.
Il faut que j'y retourne.
Le travail est plus important.
Fais attention et conduis prudemment.
Ok. A bientôt.
Tian Kong, dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Tu ne dois pas toucher tes yeux avec tes mains.
C'est un petit ours.
Tian Kong, tu es si intelligent.
Tu sais tout.
Xiao Meng Jie,
Je viens de faire un rêve.
C'est un rêve coloré.
Il y avait une forêt.
Il y avait beaucoup de belles fleurs,
beaucoup d'animaux et...
Quoi d'autre ?
Papa et maman.
Papa et maman ?
Oui, j'ai vu Papa et Maman à l'instant.
Les avais-tu déjà rencontrés ?
Maman Lin dit que je suis un bébé abandonné.
Quelqu'un m'a ramassé sur le bord d'une route
et m'a amené au centre d'aide sociale.
Xiao Meng,
ils ne voulaient pas de moi.
C'est parce que je n'étais pas assez beau
alors ils ne m'aimaient pas ?
Tian Kong,
ce n'est pas vrai qu'ils ne t'aiment pas.
Ils ont juste...
eu peur de ne pas pouvoir prendre soin de toi.
Maman Lin m'a dit ça aussi.
Mais je suis leur enfant.
Je n'ai pas besoin qu'ils prennent soin de moi.
Je peux prendre soin de moi.
Ils me manquent juste
et je veux vivre avec eux.
Même dans mon rêve, je ne sais pas...
à quoi ils ressemblent.
Mais je suis sûr
qu'ils étaient mon père et ma mère.
Ils m'ont fait signe et m'ont souri.
Tian Kong,
si tu retrouves tes parents un jour,
est-ce que tu leur en voudras ?
Non, je leur pardonnerai.
Alors ils m'aimeront plus
et resteront à mes côtés.
Tian Kong, sais-tu cela ?
Tu es l'enfant le plus compréhensif
que j'ai jamais rencontré.
C'est ça ?
Directrice Lin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est à cause de A Yan ?
Non.
Nous avons eu une bonne discussion.
C'est bien.
J'étais inquiète.
Directrice Lin,
Y a-t-il un problème
avec A Yan ?
Il ne sait rien du tout.
C'est moi.
Xiao Meng, le problème
c'est moi.
J'ai peur de ne pas pouvoir me retenir.
Tu n'as pas idée.
Chaque fois que je vois ses yeux, je...
Ils ressemblent presque
en tout aux miens quand j'étais jeune.
Chaque fois que je le vois, je veux lui dire...
que je suis sa mère.
Je suis sa mère.
Calmez-vous.
Ce n'est pas encore le moment.