Episode 18
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On vient de m'informer, à mon retour à l'hôpital,
que je ferais partie de l'équipe qui soigne Tante Ye.
J'ai aussi appris pour l'arriver des équipements.
Je ne voulais pas te donner de faux espoir
alors je préférais te le dire une fois qu'on aurait du résultat.
Mais quand ma mère sera-t-elle consciente ?
Selon les traitements effectués à l'étranger,
quand le patient commence à réagir à son environnement,
cela indique certaines capacités d'activité dans son cerveau.
Cela signifie que la guérison de votre mère est possible.
Mais pour l'instant, je ne peux pas vous dire exactement quand elle se réveillera.
C'est une excellente nouvelle !
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
Elle a réagi aux sons de son environnement.
C'est le réflexe d'un cerveau stimulé.
Je crois que parler à votre mère régulièrement
aidera grandement à son rétablissement.
Je vois. Merci, docteur.
Il n'y a pas de quoi. C'est ce que nous devrions faire.
- Je vais m'excuser. - Ok.
Xiao Meng, ne t'inquiète pas.
Tante Ye devrait se rétablir d'ici peu.
Dr Xiao, tu dois aider ma mère.
Dès que maman se réveillera, tout pourra être expliqué.
Oui.
Il n'y a personne en qui je puisse croire,
alors j'ai besoin de ton aide.
Ne t'inquiète pas.
Bien que je ne sois pas le médecin traitant de Tante Ye,
je ferai de mon mieux dans l'interaction avec les hôpitaux à l'étranger,
je participerai aux discussions.
Tant qu'il y aura un fil d'espoir, je n'abandonnerai pas.
Tiens bon, toi aussi.
Nous allons t'aider.
Maman,
tu as entendu ?
Rétablis-toi rapidement.
Président Zhou, Jiang Ze a traité l'incident du Yunnan.
Dès qu'ils ont entendu que nous envoyions de l'aide médicale,
la plupart des villageois ont changé d'avis et étaient prêts à continuer à coopérer.
Mais ils ne signeront le contrat qu'après avoir reçu l'aide médicale.
L'équipe médicale est en route.
Très bien, je vais informer Jiang Ze immédiatement.
Procède comme prévu une fois le contrat signé.
Oui.
Président Zhou,
Je pense que vous avez parfaitement géré cet incident.
Si tu as le temps pour la flatterie,
Je préférerais que tu le dépenses en t'occupant de la société écran.
Oui.
N'en fais pas trop. Une petite leçon suffira.
Oui.
Ling Xi.
Eh bien,
Ne vous ai-je pas accordé une pause pour vous reposer ?
Vous venez de rentrer du Yunnan.
Vous avez besoin de repos avant de reprendre.
J'ai entendu dire que le nouveau restaurant cantonais en bas est assez bon.
Je vous ai acheté de la nourriture en chemin.
Vous avez dû être occupé toute la journée et n'avez sûrement pas eu le temps de manger.
Vous devez avoir faim.
Venez en prendre.
Ça sent bon.
Président Zhou, je vous laisse, s'il n'y a rien d'autre.
Merci.
Mais je n'ai pas d'appétit.
Le travail est important, mais il faut aussi prendre soin de sois.
Sinon, vous n'aurez pas d'énergie pour travailler.
En plus, j'ai acheté tellement de choses. Ce sera gaspillé si vous ne mangez pas.
Oh, c'est vrai. J'ai acheté leurs boulettes de crevettes.
J'ai entendu dire que c'était à essayer. C'est vraiment bon. Essayez-le.
C'est comment ?
C'est bon ?
Le calendrier du projet de la station est serré.
Et le centre sportif intégré commercial de la ville de Luofeng
ne peut être relâchée.
Je comprends.
Oh, c'est vrai.
Xiao Meng est revenu avec vous ?
Comment va-t-elle ?
J'ai été tellement occupé que j'ai oublié.
Président Zhou, n'allez-vous pas finir de manger ?
Je vous offrirai à manger la plus tard.
Il est comme ça dès que je parle de Xiao Meng.
Maman, beaucoup de choses se sont passées dernièrement.
Je ne présente plus d'émission de télévision.
Qiao Zhen Jie m'a demandé de faire profil bas jusqu'à ce que l'agitation se calme.
Mais je sais que certaines choses ne seront jamais oubliées.
De toute façon,
c'est bien que j'aie démissionné.
J'étais épuisée.
Je peux m'offrir des vacances maintenant pour un bon repos.
Maman...
tu te souviens quand j'étais petite ?
Je me souviens quand j'étais petite,
tu caressais toujours mon visage avec tes mains.
Tes mains étaient grandes
et chaudes.
À cette époque,
peu importe où nous allions,
je m'accrochais fermement à tes mains,
de peur de me perdre,
et ne pas pouvoir te revoir.
S'il te plaît, réveille-toi vite.
Nous serons ensemble pour toujours.
S'il te plaît, remets-toi.
Maman,
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Maman.
S'il te plaît, réveille-toi si tu m'entends.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
Maman.
Ne t'inquiète pas pour tante Ye. Elle ira bien.
Tu es là.
Tu as vu le doigt de ma mère bouger ?
Je l'ai vu.
A Yan,
Merci.
Pour quoi ?
Merci d'avoir acheté l'équipement pour traiter ma mère.
Ta mère est importante pour nous deux.
Si elle a fait quelque chose pour blesser Oncle Zhou,
Je veux savoir la vérité.
Si elle l'a fait...
elle sera tenue responsable par la loi.
Evidemment.
Si...
Dis ce que tu veux dire. Arrête avec tes "si".
Et si
ma mère n'était pas la meurtrière ?
Tu n'as jamais pensé à cette possibilité ?
Si ma mère n'était pas la meurtrière,
que ferais-tu ?
Les médecins nous attendent pour discuter de la prochaine étape du traitement.
Chef, vérifiez cette zone.
C'est ici que la blessure est la plus grave.
C'est la cause principale du coma.
On devrait faire une IRM de la tête.
Si nous sommes tous d'accord,
passons à l'étape suivante.
- Très bien. - Très bien.
Un traitement antérieur a produit quelques progrès,
mais l'étape suivante est de réveiller complètement le patient,
ça peut encore prendre du temps.
Voici les informations que j'ai recueillies
de diverses organisations médicales aux USA et au Royaume-Uni.
Le dernier traitement au monde est la greffe de cellules souches,
pour déclencher le réveil du patient.
Cependant, la Chine ne maîtrise pas cette technologie,
et le risque est encore plus élevé.
Actuellement, la stimulation est plus largement utilisé dans le monde.
On stimule l'audition et la mémoire.
C'est une option plus sûre et plus simple que les médicaments et la chirurgie,
cependant,
le réveil du patient est loin d'être une garantie.
Une grande partie doit dépendre de la chance.
Président Zhou,
le Dr Xiao est un génie médical rare. Il est jeune et compétent.
Je pense que vous devriez suivre sa suggestion.
Qu'en pensez-vous ?
D'après la situation actuelle,
le traitement par stimulation est celui qui convient le mieux au patient.
Mon avis est qu'en plus du traitement,
on devra communiquer plus avec le patient.
Cela nécessite la participation de la famille.
Il doit y avoir une interaction fréquente entre la famille et le patient.
La communication entre
la famille et le patient est primordiale.
Je suggère que Xiao Meng vienne rendre visite à Ye Sirong et lui parle quotidiennement.
Cela permettra de mieux stimuler le cerveau.
J'accompagnerai Xiao Meng quotidiennement pour l'aider dans le processus.
Très bien.
Je pense que c'est le meilleur traitement pour l'avenir.
A Yan ?
Dans combien de temps pourra-t-on voir des progrès avec ce traitement ?
C'est difficile à dire.
Cela dépend de l'état du patient et du niveau de stimulation.
Des cas médicaux antérieurs montrent que
cela peut prendre quelques mois à quelques années pour que le patient se réveille.
La patience des membres de la famille est la clé.
Tu as un mois.
Président Zhou, un mois c'est trop court.
- J'espère... - Dr Xiao.
Nous ferons comme le président Zhou le dit.
Le président Zhou a ses plans.
Tu as un mois.
Tu peux rendre visite à ta mère à tout moment pendant ce mois.
Teresa Teng, Vin et café, profonde affection et pluie brumeuse.
Et si ma mère n'était pas la meurtrière ?
Tu n'as jamais pensé à cette possibilité ?
Si ma mère n'était pas la meurtrière,
que ferais-tu ?
Maman, j'ai apporté cet album photo.
Regarde.
Cet album photo existe depuis des années.
Chaque photo qu'il contient retrace nos souvenirs.
Laisse-moi t'en parler.
Maman, je ne savais pas que tu avais connu Oncle Zhou dans ta jeunesse.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Xiao Meng, je t'ai frappé avec mon balai ?
Désolé, Hua Jie.
J'étais distraite.
Tu as l'air fatiguée. Tu étais à l'hôpital tout à l'heure ?
Comment va ta mère ?
Toujours pareil.
Elle a eu une réponse il y a quelques jours.
Mais elle n'a pas répondu ces derniers jours lors de mes visites.
Ecoute-moi. Ne te précipite pas, sois patiente.
Merci, Hua Jie.
Xiao Meng, pas besoin de remerciements entre nous.
Nous nous connaissons depuis si longtemps. Nous prenons soin les uns des autres.
Tu as faim ?
Laisse-moi te préparer quelque chose.
Je vais bien, Hua Jie.
Je voudrais te demander quelque chose.
À quel sujet ?
Depuis combien de temps travailles-tu pour la famille Zhou ?
Laisse-moi réfléchir.
Quand je suis arrivée ici, A Yan avait trois ou quatre ans.
Laissez-moi te dire, M. Zhou était jeune et très beau à l'époque.
Les idoles masculines des jeunes à la télé avaient l'air ennuyeuses à côté.
C'est injuste.
Ça me brise le cœur de parler de M. Zhou.
Xiao Meng, pourquoi tu t'intéresses à ça d'un coup ?
Pour rien.
Je regardais un album photo à la maison l'autre jour.
Puis, ça m'a rappelé que tu travaillais avec la famille Zhou depuis des années.
Oh, oui.
De nombreuses années se sont écoulées en un clin d'œil.
Je suis vieille maintenant.
Hua Jie,
Maman et Oncle Zhou se connaissent depuis longtemps ?
Je ne suis pas trop sûr de ça.
Pourquoi cette question ?
Quelque chose te perturbe ?
A Yan.
Hua Jie, j'ai faim.
Tu as faim ? Je vais te préparer quelque chose tout de suite. Ça ne sera pas long.
A Yan, tu devrais te reposer. Je vais vaquer à mes occupations.
Mange avant de partir ou Hua Jie sera contrariée.
Non merci, profitez-en.
Nous partirons plus tôt demain. Passe me prendre à 7 heures.
Nous prendrons Sun Ling Xi pour aller à l'aéroport.
Très bien, A Yan.
Je vais y aller.
A Yan, tu prends l'avion demain ?
Ça te regarde ?
C'est lié au travail ?
Oui.
Tu y vas avec Mlle Sun ?
Sun Ling Xi est la personne en charge de ce projet.
Bien sûr, qu'elle vient.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Bien,
Je retourne dans ma chambre.
Laisse-moi t'aider.
Ta mère fait des progrès ?
Je lui ai rendu visite à l'hôpital tous les jours,
mais, malheureusement, il n'y a pas eu d'amélioration.
Elle est toujours pareille.
Je ne sais pas quand elle va se réveiller.
A Yan,
toi et Mlle Sun...
Qu'essaies-tu de dire ?
A Yan,
tu aimes Mlle Sun ?
Tu ne voulais pas qu'on se mette ensemble ?
Quoi ? Tu le regrettes maintenant ?
Tu as perdu ta langue ?
Tu prends l'avion tôt demain.
Tu devrais te reposer.
Il s'agit du premier projet de centre sportif intégré pour le groupe Shenghai.
Nous demandons votre avis, M. Eisenman.
- Wow, votre première ? - Oui.
J'ai hérité du groupe Shenghai.
Je souhaite le propulser vers un autre avenir.
Shenghai change de direction.
Un changement ?
Le bénéfice de l'immobilier traditionnel a diminué d'année en année.
Les investissements élevés ne garantissent plus des rendements élevés.
Si j'essaie juste de préserver ce que nous avons,
Shenghai dépérira sous mes ordres.
Je suis donc à la recherche d'une nouvelle direction.
M. Zhou est un visionnaire.
Je crois que le groupe Shenghai vivra des jours glorieux.
Mais si je peux me permettre, avez-vous trouvé la nouvelle direction ?
Vous comprendrez.
J'étais un boxeur.
J'ai un rêve.
Il a un rapport avec ce projet.
Vous étiez boxeur ?
Je vous en dirai plus quand le temps le permettra.
Mais j'aurais besoin de votre aide pour réaliser ce rêve avec moi.
Intéressant.
En général, je ne décide pas du projet sur lequel je vais travailler,
mais de la personne avec qui je travaille.
Vous avez l'audace d'innover et vous êtes passionné.
C'est suffisant pour me convaincre
de maintenir une relation longue et prospère avec le groupe Shenghai.
Zhen Jie.
Merci d'être venu me voir malgré ton emploi du temps chargé.
Oh, s'il te plaît, arrête avec les formalités !
J'aurais dû venir plus tôt.
Viens.
Regarde-toi,
tu as perdu tellement de poids.
Tiens.
Prends ça.
Un gâteau au fromage ?
Je n'ai pas beaucoup mangé ces derniers jours.
Je suis affamée en le voyant.
Le Dr Xiao m'a dit
tu as pris soin de ta mère jour et nuit.
Regarde-toi. Tu étais mince.
Mais, tu as perdu encore plus de poids.
Tant que ma mère se réveille,
Je me fiche de savoir si c'est dur et épuisant.
Mais maman est allongée là depuis des jours.
Malgré mes efforts pour communiquer avec elle, elle ne répond pas.
Ne t'inquiète pas, les choses vont s'améliorer.
Tout va s'améliorer.
Mange.
Xiao Meng.
Jiang Ze ?
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu pour te voir.
Je ne suis pas le bienvenu ?
Je...
Xiao Meng, je dois courir. Pourquoi ne pas discuter avec Jiang Ze ?
Le Dr Xiao m'attend.
Merci, Zhen Jie. Au revoir.
J'ai entendu dire que tu étais en voyage d'affaires.
Oui, en rentrant à Nanyue,
tu es la première à qui j'ai pensé.
Le travail est plus important.
C'est tout ce que tu manges ?
Laissez-moi te nourrir avec quelque chose de bon.
Merci, Jiang Ze.
Mais je reste.
Je dois m'occuper de ma mère dans un moment.
Allons-y.
Si tu ne manges pas, tu n'auras pas l'énergie.
Allons-y. Allons-y.
Je suis là.
Regarde en haut.
Wow, c'est le destin qui nous a fait nous croiser ?
C'est ici que je travaille.
Je vois. C'est votre territoire.
Alors,
peux-tu m'offrir un repas somptueux ?
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Laisse-moi y réfléchir.
Qu'en est-il...
le repas des employés ?
Le repas des employés ?
Je pensais que les filles préféraient la cuisine occidentale.
Je te fais économiser ton argent.
Je suis attentionnée, non ?
Absolument !
Tu sembles si peu disposé à me faire un compliment.
Mais tu devras attendre jusqu'à pour que je t'invite.
Tu n'es pas venu voir Xiao Meng ?
Ne m'en parle pas.
Jiang Ze l'a traînée dehors manger.
Dans ce cas, Xiao Meng ne sera pas de retour de sitôt.
Je ne peux pas partir maintenant.
Je dois m'occuper de Tante Ye.
Dr Xiao,
Vous êtes si gentil.
Xiao Meng est notre amie.
Je fais seulement ce que je peux.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple.
Au fond, tu aimes Xiao Meng !
Ce n'est pas vrai.
Ne faites pas de suppositions.
D'accord, j'arrête de vous faire marcher.
- Donnez-moi la carte. - Quelle carte ?
Votre carte de repas d'employé, bien sûr.
Je vais vous prendre à déjeuner.
Mangez ce que vous voulez.
Faites-vous plaisir.
Liste de contacts
La préparation du projet est presque terminée.
Il ne reste que la présentation.
Président Zhou,
portons un toast à notre succès.
Ling Xi,
Je devrais vous remercier comme il se doit.
Merci de travailler sans relâche pour ce projet.
Ce projet immobilier a été décidé il y a longtemps.
Ce doit donc être une victoire.
Sans une victoire,
Shenghai perdra son espoir de transformation.
À l'avenir,
Shenghai et moi aurons besoin de vous.
Président Zhou, je comprends.
Mais ne buvez pas trop.
Je vais bien.
Président Zhou,
Quelque chose vous perturbe ?
Vous pouvez le partager avec moi ?
Merci.
Mais je n'ai rien à partager.
Je peux vous appeler A Yan ?
Vous pouvez.
Vous savez,
vous êtes comme un système comportant plusieurs pare-feu.
Peu importe combien de couches sont démolies,
il y aura toujours un autre pare-feu impénétrable.
Je n'arrive jamais à deviner ce que vous avez en tête.
Ling Xi,
il y a une zone interdite dans le cœur de chacun.
Elle est interdite à tous, peu importe les circonstances.
Vous n'en avez pas ?
J'en ai une.
Président Zhou,
Je peux vous poser une autre question ?
Ce sera la dernière.
Ne venez-vous pas de m'appeler A Yan ?
Vous avez parlé de zone interdite.
Je pense "Président Zhou" est plus approprié.
Vous êtes trop intelligente.
Est-ce un compliment ou du sarcasme ?
C'est un compliment.
Quelle est votre question ?
Mais ma réponse pourrait ne pas vous satisfaire.
Pourquoi insistez-vous pour construire le stade ?
Je ne pense pas que le projet concerne uniquement l'innovation et la transformation.
Quelle est la véritable raison de votre détermination ?
C'est mon rêve.
Je l'ai gardé pendant longtemps.
A Yan, pourquoi tu continues à faire l'idiot ?
Je te mets au défi de le refaire. Fauteur de troubles !
Je t'ignorerai pour toujours !
Quelle œuvre d'art dessine-tu ?
Un Tournesol, ou Vénus ?
Je dessine un stade,
mais je ne l'ai pas encore terminé.
Un stade ?
Oui.
Chaque fois que je m'entraîne, j'imagine que
ce serait la meilleure sensation de pouvoir concourir dans le meilleur stade du monde.
Tous les équipements seraient neufs.
Et le stade accueillerait un public passionné.
Tu sais, à chaque fois que j'y pense,
Je me sens particulièrement énergique dans mon entraînement.
Bien, continue à dessiner. Fais-moi savoir quand tu auras fini.
Je te construirai le stade parfait quand j'en aurai les moyens.
Tu peux te vanter autant que tu veux.
Oncle Zhou m'a dit que si tu devenais un jour un homme d'affaires,
il considèrera faire des bénéfices si tu ne perds pas d'argent dès le 1er jour.
Je le ferai vraiment.
Je te le promets.
Dessine-le. Je regarde.
Si c'est votre rêve,
Je souhaite qu'il se réalise.
Pourquoi as-tu commandé autant ?
C'est du gaspillage.
C'est plus que je ne peux en manger.
Xiao Meng, tu devras finir de toute façon.
Xiao Meng, je te le dis sérieusement, les femmes ne devraient pas être trop maigres.
Si tu ne manges pas, tu deviendras la plus belle des sorcières.
Me faire peur ne marchera pas.
Je ne pourrai vraiment pas finir.
On mange pour évacuer le stress.
Comment ton corps peut-il être en bonne santé alors que tu es de mauvaise humeur ?
Xiao Meng, tu ne pourras que t'occuper de ta mère,
si tu sais comment prendre soin de toi.
Xiao Meng,
partage avec moi tout ce qui te préoccupe.
Au moins, on est amis, non ?
Bien sûr, nous sommes amis.
Mais tu as été malheureuse.
Je veux t'aider,
mais je ne sais pas comment.
Jiang Ze,
Je sais que tu es gentil avec moi.
Et je te suis reconnaissante pour tout ce que tu fais pour moi.
Je ne suis pas malheureuse.
Je suis juste inquiète pour ma mère.
Je veux juste lui tenir compagnie.
Je vais rendre visite à ta mère avec toi quand tu auras fini de manger.
S'il te plaît, ne me cause pas plus de problèmes que j'en ai.
- Je... - Assez, Jiang Ze.
Je n'ai vraiment plus envie de manger.
Je retourne à l'hôpital.
Je vais t'y déposer.
Non, ça va. Je vais prendre un taxi.
Xiao Meng,
Je n'abandonnerai pas, même si tu me traites plus froidement.
Rien ne m'empêchera d'obtenir ce que je veux.
Apparemment, il n'a pas compris un mot de ce que j'ai dit,
alors je suis partie précipitamment...
sans un bruit.
Maman !
Tu es réveillée !
Dis-moi, ce n'est pas un rêve !
Maman,
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman...
Ton corps te fait mal ?
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Attends,
Je vais chercher le docteur.
Attends-moi.
Guang, dans combien de temps peux-tu arriver à l'hôpital ?
Au moins une demi-heure.
Conduis Miss Sun à la maison d'abord.
Président Zhou, la patiente est plus importante. Allons à l'hôpital.
Vous êtes fatigué. Vous devriez vous reposer.
Ça va aller.
Très bien.
Guang, conduis-moi à l'hôpital.
Très bien.
Président Zhou.
Sous avez fait vite malgré la fatigue.
A Yan.
- Ma mère... - Tais-toi.
C'est leur affaire de famille. Ne mettez pas votre nez là-dedans.
- Je pense... - Ne pensez pas. Attendez dehors.
Si vous ne pouvez pas attendre, vous pouvez prendre un taxi et rentrer chez vous.
Ye Si Rong.
vous gardez le silence, hein ?
Pas de problème.
Vous pourrez parler quand les flics seront là.
Maman.
Président Zhou, la patiente vient de se réveiller.
Elle ne reconnaît personne.
Les flics étaient là plus tôt. Ils n'ont rien eu et sont partis.
A Yan,
Depuis que ma mère s'est réveillée, elle est comme ça,
ne répondant à quiconque.
Elle prononce juste mon nom.