Épisode 10
Je n'en parlerai à personne pour l'instant
mais tu dois me promettre quelque chose.
Quelle chose ?
Prends ton traitement.
Prends soin de ton corps.
Ne fais plus de bêtises.
Alors, tu veux bien garder ce secret pour moi ?
Je suis médecin.
Ma seule préoccupation est le rétablissement de mon patient.
Quant à ta mère, je vais essayer de l'aider.
Aussi, ne jette pas à nouveau les médicaments.
D'accord ?
D'accord.
Rentre chez toi te reposer.
Entrez.
Président Zhou, le Président Jiang est ici.
Laissez-le entrer.
Le président Jiang.
A Yan.
Oncle Jiang, je suis content que vous soyez là.
Ecoute-toi.
Tu es le président, je dois être là si tu le souhaite.
Tu m'a même préparé le thé ?
Laisse-moi le faire infuser, je suis doué pour ça.
Les feuilles de thé.
Un thé de qualité.
A Yan, c'est le bureau...
dans lequel ton père a travaillé pendant plus de 10 ans.
Et maintenant, c'est ton tour.
La disposition et la décoration n'ont peut-être pas beaucoup changé,
mais le bureau semble différent maintenant.
Oui.
Je suis encore jeune.
Je ne suis pas mon père.
J'ai acheté deux nouvelles étagères à livres.
Je pourrais lire davantage et rattraper sa sagesse.
A Yan, tu es peut-être jeune,
mais tu es tout à fait aussi capable que ton père à ses débuts.
Tu as réalisé de grandes performances depuis ton arrivée ici.
Les gens sont impressionnés.
Tiens, prends du thé.
J'ai pourtant besoin de votre aide Oncle Jiang et celle du conseil.
Tiens.
Bien, en quoi puis-je t'aider ?
Oui.
Il s'agit du centre d'hébergement à thème sportif dans le Yunnan.
Eh bien, voyons.
Dans la phase initiale du projet, j'en étais le responsable.
Mais ensuite, ton père a repris le projet.
Et plus tard, à cause de certains autres facteurs, le conseil d'administration a mis le projet en suspens.
Mais maintenant,
puisque tu es chargé de relancer le projet,
tu auras mon plein soutien.
Après tout, je suis vieux.
Certaines choses...
devraient être transmises aux mains de la jeune génération.
Nous, les jeunes, avons toujours besoin des conseils des aînés.
Mon expérience limitée pour le moment.
J'espère que vous pourrez m'aider dans ce domaine.
C'est mon devoir, n'est-ce pas ?
Dis-moi simplement ce dont tu as besoin.
Je ferai de mon mieux pour t'aider.
Je me demande...
si vous savez que...
il y a eu un trou dans le financement.
C'est le cas ?
Oui.
Je vous ai donc demandé de venir ici pour voir si on peut régler ça ensemble.
A Yan, la vérité c'est que
le groupe Shenghai est une société immobilière.
Depuis le jour où...
ton père l'a fondée, c'est ce qu'elle est.
Tu vas la transformer
passant de l'immobilier traditionnel à un centre de vacances ?
Eh fait, personne n'a jamais essayé cela avant.
Personne ne connaît sa fiabilité.
On ne connait pas non plus les risques. N'ai-je raison ?
Si ce projet échoue,
l'impact négatif sur l'ensemble de l'entreprise sera énorme.
Je crois que même si ton père était là, il ne serait pas non plus d'accord avec ce plan.
J'ai pu discuter de la transformation avec mon père.
Et il a eu cet accident.
Je crois qu'avec l'expérience et la perspicacité de mon père,
il connaissait la nécessité pour le groupe Shenghai de subir ce changement.
Je pensais que les membres du conseil voyaient la situation globalement et qu'ils étaient prés comme mon père.
Mais je ne m'attends jamais à ce que...
Ne sois pas si crispé tout d'un coup.
Je donnais simplement quelques conseils en tant que ton oncle.
Pour être honnête, j'ai des fonds sur un projet à moi en ce moment.
Si tu en as vraiment besoin, je peux t'offrir mon aide.
Cependant,
à certaines conditions.
Oncle Jiang, dites-moi.
Ce n'est pas compliqué.
J'espérais que tu laisses A Ze travailler sur ce projet avec toi.
Qu'en penses-tu ?
Vous vous connaissez bien, non ?
Travaillez ensemble.
Ce serait comme ton père et moi à l'époque.
Vous n'êtes plus des enfants, vous êtes des adultes maintenant.
Nous ne pouvons pas prendre notre retraite sans laisser les choses entre vos mains,
Ai-je tort ?
Oncle Jiang, ce n'est pas nécessaire.
Je pensais qu'A Ze vous avait informé.
Il travaille sur le projet dans le Yunnan.
Nous étions frères d'armes lorsque nous étudiions à l'école de sport.
Rien n'a changé, même maintenant.
Je suis heureux de l'entendre.
Vous avez mes remerciements.
De rien. Prends du thé.
Merci.
Xiao Meng.
Je suis venu te voir.
Tiens, j'espère que tu te rétabliras vite.
Merci.
Je n'aurais jamais pensé que tu serais hospitalisée à cause de cela.
C'est bon, j'ai été négligente.
Ce n'est pas ta faute.
Si c'était possible, j'aurais sauter dans l'eau pour toi, et je souffrirais de la maladie pour toi.
Jiang Ze, c'est bon.
Nous sommes à l'hôpital.
Il y a des règles ici.
Le temps de visite ne doit pas être trop long.
Tu vois ? Je vais presque bien maintenant.
Ne t'inquiète pas pour moi. Rentre te reposer chez toi.
Mais à propos de ma demande de la dernière fois,
j'attends toujours ta réponse.
Quelle était la question ?
A la piscine,
je voulais que tu sois ma petite amie.
Tu me dois toujours une réponse.
Jiang Ze, je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Chaque fois que tu t'excuses, tu me rejettes et tu dis que je suis gentil.
Prends ton temps avant de me répondre.
Mais Xiao Meng,
je n'ai jamais pris soin de quelqu'un comme je le fais avec toi.
Jiang Ze.
Nous pouvons toujours être amis.
- C'est juste que... - N'en dis pas plus.
Détends-toi et guéris vite.
Prends soin de toi.
Je reviendrai bientôt.
Attends.
Merci, vraiment.
C'est bon.
C'est ce que je devais faire.
A Yan, pourquoi es-tu là ?
Tu es venu voir Xiao Meng ?
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Elle va parfaitement bien.
Tu insistes pour lui rendre visite, tu ne me fais pas confiance ?
Je te fais confiance.
Mais elle me manquait tellement.
A Ze.
Tu te souviens du centre de vacances à thème sportif dans le Yunnan dont j'ai parlé ?
À propos du projet,
il faut que je te parle.
Allons parler dehors.
A Yan !
Ce n'est pas le moment de parler de travail.
Détends-toi et repose-toi bien.
Quelqu'un pourrait s'inquiéter.
Ne t'inquiète pas, je vais prendre soin de moi.
Tu n'as pas besoin de revenir me voir.
Alors repose-toi quelques jours.
J'y vais.
Je savais que c'était une excuse, je m'en vais, d'accord ?
A Ze.
Es-tu vraiment si mesquin ?
Je suis vraiment ici pour le travail.
Bien, je vais te croire cette fois.
Félicitations.
Tu fais officiellement partie du projet du centre de vacances de Yunnan.
Tu veux dire que je ne faisais pas partie du projet avant ?
Prends ça comme une mise à l'épreuve.
Qu'est-ce qui a changé ? C'est à cause de mon père ?
Ton père a accepté d'aider à combler le déficit de financement.
Mais en retour, il veut que tu fasses partie du projet.
Mais je ne lui ai pas dit que je travaillais sur le projet.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il utilise cela comme monnaie d'échange.
Donc mon père se soucie de moi.
Cela vaut la peine d'être le fils de Jiang Qing Cheng après tout.
C'est ce qui s'est passé.
C'est tout ?
C'est clairement une excuse.
Je te le dis pour ton bien.
Je ne veux pas que tu subisses à nouveau la même chose,
en ayant des problèmes partout.
A Yan, ne sois pas si dur avec moi.
Ecoute, j'aime encore plus Xiao Meng maintenant.
Peu importe si elle a encore des sentiments pour toi, je dois tenter ma chance avec elle.
Vous n'êtes pas encore mariés tous les deux.
Vous ne sortez même pas officiellement ensemble.
Ma demande semble appropriée, non ?
A Ze, tu ne m'as jamais battu à l'école,
en quoi ça pourrait changer ?
Ne me reproche pas un jour de ne pas t'avoir prévenu du résultat.
A Yan, ne t'inquiète pas pour ça. Cette fois, tu seras témoin de mon succès.
A Yan, je ne repasserai pas.
Prends soin d'elle pour moi.
Bien sûr.
Je dois y aller.
Est-ce que tu aimes ?
Non.
Tu as répondu dans la précipitation.
Sais-tu au moins si je parlais de la personne ou des fleurs ?
Peu importe ce que tu voulais dire, ma réponse reste la même.
Xiao Meng,
tu te sens mieux maintenant ?
J'ai entendu dire que le Dr Xiao est un médecin remarquable dans son domaine.
A Yan.
Maintenant que nous sommes tous les deux ici, allons rendre visite à ma mère.
Si tu veux que ta mère soit en sécurité,
tu devrais changer d'avis maintenant.
Pourquoi ?
Tu me l'avais dit.
Quand nous serions tous les deux à l'hôpital, je pourrais lui rendre visite !
Tu sembles aller bien maintenant, je te ramène à la maison.
Zhou Yan Zhao, tu sais...
Chaque fois que je pense que tu es encore ce garçon que j'ai connu,
tu utilises la cruauté de la réalité pour réduire lentement mon espoir en pièces.
Tu devrais partir.
Je n'ai pas envie de te parler.
Xiao Meng, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux que vous sortiez !
Xiao Meng, arrête de faire l'idiote ou je t'emmène avec moi tout de suite !
Président Zhou, elle ne peut pas sortir maintenant.
Je l'emmène avec moi.
Faites tous les papiers dont vous avez besoin, allez-y !
Elle est toujours malade, elle ne peut pas quitter l'hôpital !
Xiao Meng, parle-lui de ton état.
Président Zhou, je suis son médecin traitant !
C'est moi qui décide si elle est toujours malade.
Bien que cet hôpital soit une filiale de Shenghai,
chaque hôpital a des règles que vous devez suivre.
C'est ma patiente.
Elle ne peut pas partir sans ma signature.
Et si je vous virais tout de suite ?
L'heure de travail est terminée, au moins vous n'aurez pas à me virer aujourd'hui.
Aujourd'hui, j'ai encore le droit d'accomplir mon devoir de médecin.
Bien.
Nous garderons cela pour demain.
Xiao Meng, pourquoi tu le tolères encore ?
Dr Xiao, merci pour ça.
Cependant,
vous ne comprendriez pas.
Je suis prêt à t'écouter si tu veux parler.
C'est n'est rien.
Ça concerne ma vie.
Je suis la seul à pouvoir résoudre ce problème.
Qu'en penses-tu ?
Ce soir, à 22 h 30,
attends-moi à l'escalier.
Laisse-moi te montrer un endroit.
Repose-toi bien.
Dr Xiao.
Où allons-nous ?
Tu verras.
Dr Xiao.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette cabine téléphonique a été construite l'hiver dernier.
L'un des patients était en phase terminale.
Après son décès, il a beaucoup manqué à sa famille.
Alors ils ont construit une cabine téléphonique ici.
Nous l'avons nommé...
"L'appel vers le ciel".
L'appel vers le ciel ?
Beaucoup meurent à l'hôpital.
Les gens ont besoin d'un endroit comme cette cabine
pour appeler ceux qu'ils ont perdus, pour leur dire adieu.
L'appel est-il destiné à ceux que l'on ne peut plus jamais revoir ?
C'est un téléphone qui enregistre.
Mais le lendemain, les enregistrements sont effacés.
Les gens savent que quoi qu'ils fassent,
leurs proches ne recevront jamais l'appel.
Mais quelqu'un viendra ici de temps en temps pour un appel.
Un appel à celui qu'il ne reverra jamais.
Tu vois ce verre ?
Il est insonorisé.
En ce moment, je pense...
tu as besoin d'un endroit avec un silence absolu pour évacuer ta frustration.
Je comprends maintenant.
Entres-y, je t'attends près de l'escalier.
Oncle Zhou.
C'est Xiao Meng.
Oncle Zhou.
Tu me manques tellement.
Tu m'as toujours bien traitée.
Tu étais aussi gentil avec ma mère.
Mais as-tu entendu ?
Ils pensent tous...
que ma mère est la personne qui t'a tué.
Mais je ne le croirai jamais.
J'ai simplement besoin de preuves pour blanchir le nom de ma mère.
Je crois...
que je la trouverai un jour.
Oncle Zhou, tu sais...
A Yan, il...
Il m'en veut tellement.
Oncle Zhou.
Ma vie est tellement douloureuse en ce moment.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois faire.
Tu connais bien A Yan.
Tu me diras...
si je peux faire quelque chose pour me fair pardonner pour qu'A Yan cesse de me détester ?
Et ma mère,
s'il te plaît, laisse-la reprendre conscience.
Je suis toute seul.
Je ne sais pas comment faire face à tout cela.
Oncle Zhou, tu m'entends ?
Si tu peux,
s'il te plaît, dis-moi ce que je peux faire maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi dois-je souffrir de toutes ces choses ?
Dr Xiao, merci.
Maintenant que j'ai appelé
Je me sens nettement mieux.
De rien.
Je viens souvent moi aussi appeler.
Après chaque appel,
Je me sens mieux.
Toi ?
Qui appelles-tu ?
Mes parents.
Ils m'ont tous les deux quittés alors que je n'étais qu'un enfant.
Mais j'ai eu de la chance.
J'ai rencontré quelqu'un qui était gentille avec moi...
et qui s'est souciée de moi plus que ma mère encore.
C'est grâce à elle que j'ai réussi aujourd'hui.
Dr Xiao, tu es quelqu'un de bien.
Je peux te demander une faveur ?
C'est à propos de ta mère ?
Après avoir été libérée,
je ne pourrai pas lui rendre visite.
Pourrais-tu la surveiller de temps en temps, pour moi ?
Dis-moi si elle va bien.
Bien sûr, je prendrai soin d'elle.
En fait,
Je ne sais pas
quand ma mère reprendra conscience.
Xiao Meng,
certains de mes amis à l'étranger sont spécialisés dans la recherche de son état.
Je les ai déjà contactés.
S'il y a des progrès,
ils me le feront savoir. Je t'informerai alors.
Vraiment ?
Mon plus grand souhait en ce moment est que ma mère se réveille.
Xiao Meng, s'il te plaît, aie confiance en moi.
Tant que tu gardes espoir, un miracle peut se produire.
Merci, Dr Xiao.
Merci.
Ne dis rien.
Il se fait tard, tu devrais te reposer.
Yan, tu utilises trop de coups bas.
Tu es distrait trop facilement.
Prends de l'eau.
Il est jeune, il a besoin d'apprendre.
Il pense toujours à lui.
La réunion commence.
J'ai réuni tous les membres du conseil d'administration ici aujourd'hui...
pour discuter du projet du Président Zhou sur la station de vacances à thème sportif dans le Yunnan.
A Yan, que dirais-tu de nous le présenter ?
Ce projet a progressé de façon constante.
Mais il y a eu un problème pour le financement.
Nous ferons de notre mieux pour y remédier.
Je sais que le projet sera long et mettra du temps à rapporter des bénéfices.
Ce sont trop de défis à relever,
il n'y a pas de retour en arrière possible après l'avoir initié.
Si ce projet échoue,
non seulement la transformation de l'entreprise échouera,
tous les autres projets immobiliers seront également impactés.
Je suis d'accord.
La jeune génération aime le risque et être unique, je ne suis pas contre.
Mais après y avoir longuement réfléchi,
un développement dans un endroit aussi éloigné coûtera une quantité énorme de main-d'œuvre et de ressources.
Et surtout, cela prendra trop de temps pour apporter un quelconque bénéfice.
Investir une telle somme d'argent dans ce centre de vacances à thème sportif
ne nous rapportera rien en cash-flow à court terme.
Du point de vue du marketing,
la sélection des projets et le retour des bénéfices,
l'avenir de ce projet peut être très prometteur.
Oncle Jiang,
que pensez-vous que nous devrions faire ?
En fait, je suis plus enclin à approuver l'investissement dans ce projet.
A Yan, assieds-toi.
Un centre d'hébergement avec un thème sportif...
C'est tout à fait unique.
C'est un projet énergique.
À l'instant,
A Yan a mentionné le manque de financement de ce projet.
À ce sujet, ce n'est pas un problème difficile à résoudre.
Je peux mettre mon projet à l'étranger en pause, et transférer une partie du financement à A Yan.
Je me demande si A Yan est prêt à accepter mon aide dans cette affaire ?
Si vous lui transférez les fonds, alors ce centre d'accueil semble très prometteur, non ?
Président Zhou, le Président Jiang est très expérimenté dans ce domaine, il a fondé cette société avec votre père.
Il est dévoué aux affaires du Groupe Shenghai.
Bien sûr, l'oncle Jiang est l'ami de mon père depuis plus de dix ans.
J'accepte volontiers le rameau d'olivier.
Oncle Jiang, vous avez mes remerciements.
C'est la bonne chose à faire.
Est-ce que l'un d'entre vous a une objection ?
Si le vice-président Jiang supervise ce projet, pourquoi aurions-nous une objection ?
C'est le mieux que l'on puisse faire.
A Yan est comme un fils pour moi.
Son problème est aussi le nôtre.
Maintenant que mon oncle Jiang a résolu la question du financement,
je vais exprimer ma gratitude au nom de l'entreprise.
Oncle Jiang, j'espère que nous pourrons former une bonne équipe sur ce projet.
A Ze est en gestion de projet.
Vous, jeunes, pensez de la même façon.
Je vous laisse discuter entre vous.
Bien sûr.
Le problème est résolu.
Entrez.
Président Zhou.
Voici la proposition de financement que vous avez demandée.
Pas la peine, le problème résolu.
Résolu ? Mais comment ?
C'est résolu, c'est tout.
C'est tout, vous pouvez partir maintenant.
J'ai pris un cours sur les massages.
Ma sœur avait des maux de tête.
Tous les soirs avant d'aller se coucher,
je lui faisais des massages.
Comme c'est gentil de ta part.
Président Zhou, j'ai entendu dire que Xiao Meng a été hospitalisée après l'incident.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Elle sortira bientôt de l'hôpital.
Bien
Je pourrais dire...
que vous tenez toujours beaucoup à elle.
Tant mieux qu'elle aille bien.
Merci, c'est suffisant.
Enregistrez une copie de ce document.
Cela pourrait s'avérer utile un jour.
Bien sûr.
Xiao Meng, je suis désolé.
Le président Zhou a appelé la direction.
Il veut que tu sortes, je n'ai rien pu faire.
Ce n'est pas ta faute.
Je le connais très bien.
Une fois qu'il a pris une décision, rien ne peut le faire changer d'avis.
Ton état n'est pas très grave, n'oublie pas de prendre tes médicaments, prends soin de toi.
Détends-toi, je peux me débrouiller toute seule.
Xiao Meng,
Yan veut que je vienne te chercher.
Vas-y d'abord, je serai bientôt là.
Bien sûr.
Dr Xiao.
À propos de ma mère,
Je te la confie.
Ne t'inquiète pas, je m'en occuperai.
Je te contacterai s'il y a du nouveau.
Merci.
Vas-y.
Tu réfléchis encore à la façon de surpasser ton rival ?
Non, j'ai l'esprit vide.
Une paire de gants de boxe pour toi. Arrête de t'énerver comme ça.
Parfois, je me demande.
Est-ce que cela pourrait être notre destin ?
Tu es le célèbre...
Zhou Yanzhao qui surplombe le soleil éclatant de la Californie.
Un simple sourire de ta part pourrait faire fleurir les fleurs.
S'il te plaît, arrête ça.
Bien, arrête de te moquer de moi.
Et toi ?
La réunion du conseil d'administration est terminée.
Le département de gestion de projet sera bientôt formé.
Tu en seras le responsable.
Tu devrais remercier ton père.
Il t'a ouvert la voie.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Dans le monde dans lequel nous vivons,
nous ne pouvons pas toujours choisir.
Regarde-les.
Ces gants sont signés par Muhammad Ali lui-même.
C'était dur de les trouver.
Allez, allons parler ailleurs.
Allons-y.
Hua Jie, quelqu'un est là pour toi.
Bonjour, Xiao Meng est là ?
Entrez.
Xiao Meng, cette dame est là pour toi.
Xiao Meng ?
Sun Jie ?
Asseyez-vous ici.
J'ai appris que vous étiez sorti. Je suis venu vous rendre visite.
Il y a eu beaucoup de travail à faire, le président Zhou est lui-même très occupé.
Il ne peut pas être ici en personne.
C'est vrai,
j'ai fait le Tiramisu moi-même. Goûtez-y.
Merci Sun Jie.
Vous voulez un verre ?
Que diriez-vous d'une bière à la cerise ?
Un café fera l'affaire.
Voici votre café.
Merci.
Vous sortez de l'hôpital et vous buvez de l'alcool ?
Vous mangez du Tiramisu avec de la bière ?
Cette combinaison est nouvelle pour moi.
Peu importe la combinaison
du moment que vous l'aimez.
Qui se soucie de savoir si elles correspondent ?
J'ai pas raison ?
Oui, tant que vous l'aimez.
Pas mal.
Tu te débrouille aussi.
Tu as apporté de l'alcool ?
Je ne suis pas un fan de champagne.
As-tu du Whisky ?
J'ai eu cette bouteille de vin par mon père.
De l'alcool après un match de basket, personne d'autre ne ferait ça.
- Tiens. - Ok.
Santé.
Liberté !
Regarde le ciel, la terre, la nature !
Tu peux aller où tu veux.
Tu peux passer une journée à faire des affaires ou la passer à boire dans ton lit.
Le meilleur dans la vie est la poursuite de la liberté.
Jiang Ze.
Pourquoi as-tu rejoint le groupe S ?
Avoir un père strict est le plus grand obstacle sur mon chemin vers la liberté.
Je n'arrive toujours pas à surmonter cet obstacle.
Je sais ce qui s'est passé lors de la réunion du conseil.
Tu es blessé.
Mais je te rappeler que comme je le connais, ce n'est que le début.
Pourquoi me dis-tu cela ?
C'est ton père après tout.
Quand une vie est en jeu,
quand une proie en aide une autre à s'échapper,
est-ce un instinct naturel ou un esprit au-delà de l'instinct ?
Nous ne sommes pas des bêtes,
et il va sans dire que
je ne deviendrai jamais la proie.
Ce que tu dis est vrai.
Les êtres humains sont beaucoup plus compliqués.
Sans les bonnes conditions,
personne ne sacrifierait sa vie pour quelqu'un d'autre.
La condition dont tu parles...
c'est Xiao Meng ?
Tiens, prends un verre.
J'ai entendu dire que vous étiez très compétente, Sun Jie.
Yan vous a recruté lui-même.
Il doit avoir une grande confiance en vous.
Vous savez,
la présentation d'une société est étroitement liée à son propriétaire.
J'aime bien le groupe Shenghai.
J'aime ce travail stimulant.
Le président Zhou est un leader doté de la plus forte personnalité que j'aie jamais rencontrée.
C'est un honneur pour moi de pouvoir travailler pour lui.
Sun Jie,
vous aimez beaucoup A Yan ?
Le président Zhou est un homme charmant.
Je pense que la plupart des femmes seraient attirées par son charisme.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous envie tellement.
Vous êtes belle et capable.
A Yan doit avoir une très haute opinion de vous au travail.
Moi ?
Vous n'avez aucune idée de la chance que vous avez.
Il est tard, pourquoi le président Zhou n'est-il pas encore rentré ?
Je ne sais pas non plus où il se trouve.
Il a été soumis à beaucoup de pression dernièrement.
Mais, parfois,
nous, subordonnés, sommes incapables de résoudre le problème pour lui.
L'entreprise a-t-elle des problèmes ?