Episode 7
Yan.
Jiang Ze, tu es là.
Oui. Je t'ai dit ce matin que ma voiture a été heurtée.
Il s'avère que c'est Xiao Meng qui l'a fait.
Elle me prête sa voiture pour deux jours.
Ce n'est vraiment pas ton jour.
Très bien. Je vais rentrer chez moi maintenant.
Attends.
Entre prendre une tasse de thé.
Nous pouvons avoir une bonne discussion.
Oublie le thé.
Et si on faisait un peu d'exercice ?
Ça fait un moment.
Xiao Meng vient d'acheter des gants de boxe.
Et si on s'entraînait ?
Et si on laissait tomber ?
Jiang Ze veut s'entraîner.
Ne te mets pas entre deux hommes.
Mais la boxe est mon point fort.
Toi c'est l'escrime.
C'est bon. Faisons de la boxe aujourd'hui.
Nous pourrons faire un match d'escrime un autre jour.
D'accord, viens par ici.
Assez. C'est fini.
Vous êtes fatigués tous les deux.
Prenez de l'eau.
A Yan.
Pas pour moi.
Ce soir, j'ai un rendez-vous important.
Je vais bientôt y aller.
A Yan.
Boxer avec toi m'a amusé.
Dommage, c'était un match serré.
Tu ne feras pas le poids face à moi la prochaine fois.
Tu crois ?
Tu ferais mieux de t'entraîner un peu plus.
Jiang Ze, laisse-moi te raccompagner.
C'est bon.
Je connais la sortie.
Il est parti maintenant.
Tu ne vas rien dire sur ce qui s'est passé aujourd'hui ?
A Yan, écoute-moi.
Aujourd'hui, je suis seulement allé au tournage de publicité.
Quand j'ai fait une marche arrière,
j'ai accidentellement heurté la voiture de Jiang Ze.
Tu as besoin de m'expliquer ?
Tu te sens coupable ?
Tu crois que je me soucie de savoir avec qui tu sors ?
Pour qui te prends-tu ?
Je ne sors avec personne.
Je ne veux pas que tu sois en colère.
A Yan,
ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma mère.
S'il te plaît, je t'en prie.
Laisse-moi la voir un peu.
Juste un moment.
Garde ce mélodrame pour toi.
A Yan.
Je t'en prie.
Tu peux me punir comme tu veux, mais ne fais pas de mal à ma mère.
Même si elle est réellement coupable,
s'il te plaît, donne-lui une chance d'expier son méfait.
Donne-moi une chance aussi.
Elle est la seule famille qui me reste dans ce monde.
Si je la perds,
je serais vraiment laissée sans rien, A Yan.
Merci.
Maman.
Non.
Ne pars pas, maman.
Maman.
Un seul rêve.
Restez en contact avec, restez en contact avec.
Entre, vite.
Où est ta mère ? Est-ce qu'elle dort ?
Pourquoi es-tu là ?
Tes cheveux sont tout mouillés.
Regarde-toi.
Tu es déjà à l'université, mais ton vocabulaire est encore limité.
Tout ce que tu sais dire, c'est, masque facial.
Tu es en première année,
et tu es toujours un amateur.
Baisse la voix, ne réveille pas ma mère.
Xiao Meng.
Ta mère.
- Cache-toi. - Où dois-je me cacher ?
Voilà.
Maman.
Tu es toujours debout ?
J'étudiais le vocabulaire anglais.
J'e t'ai chauffé un peu de lait.
Bois-le et va te coucher.
Je te laisse alors.
Va te coucher après l'avoir bu.
Ok.
Sors.
Bois-le.
Bois-le, toi.
Si tu ne le bois pas,
je ne te laisse pas repartir.
Partageons-le alors. La dame d'abord.
Ok, tu peux rentrer chez toi maintenant.
J'y vais.
Au revoir.
Comment oses-tu te faufiler hors de la maison à minuit,
et grimper à la fenêtre des gens ?
Si je ne te discipline pas maintenant,
Il faudra que j'aille te chercher au centre de détention pour jeunes un jour.
Je ne t'ai pas vu de la journée.
Où as-tu fait le singe ?
Fais le singe ?
Papa, tu ne te souviens pas quel jour nous sommes aujourd'hui ?
Je me fiche de savoir quel jour on est.
Pour avoir grimpé à la fenêtre d'à côté
- Je vais te fouetter. - Je suis allée voir maman au cimetière.
C'est l'anniversaire de sa mort.
Je suis rentré tard parce que je suis allée voir maman au cimetière.
Au fil des ans, as-tu déjà pris soin de nous ?
Non.
Même après sa mort, tu ne t'es jamais soucié d'elle.
Frappe-moi.
Frappe-moi, frappe-moi à mort. Alors, je pourrais voir ma mère.
- Tu penses que je n'oserais pas te frapper ? - Frappe-moi.
Je vais te frapper à mort.
Oncle Zhou, ouvre la porte, Oncle Zhou.
- Ouvre la porte. - M. Zhou.
- Quel morveux. - M. Zhou, ouvre la porte.
- M. Zhou. - Occupez-vous de vos affaires.
Nous sommes à l'université.
Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Oncle Zhou. - Xiao Meng, calme-toi.
- Ecoute-moi. Calme-toi. - Maman,
s'il te plaît, entre pour calmer Oncle Zhou.
S'il continue à le frapper, A Yan sera blessé.
Xiao Meng, écoute-moi.
En fait, ce ne sont pas nos affaires.
M. Zhou est furieux en ce moment.
Nous ne pouvons rien y faire.
- Xiao Meng. - Je vais te tuer.
Je vais te tuer.
Voyons si je peux te faire taire.
Xiao Meng.
Oncle Zhou.
S'il te plaît, arrête de frapper Yan.
Je t'en supplie.
Si tu continues à frapper Yan, je resterai debout ici toute la nuit.
Oncle Zhou.
Arrête de frapper Yan.
Xiao Meng, reviens, Xiao Meng.
Tu attrapera froid sous cette pluie battante. Rentrons chez vous.
- Je ne rentre pas. - Xiao Meng.
S'il te plaît, je t'en supplie.
- Oncle Zhou. - Xiao Meng.
- S'il te plaît. - Allons-y.
Arrête de frapper Yan.
- Xiao Meng. Allons-y. - Oncle Zhou.
- Maman, laisse-moi tranquille. - Xiao Meng.
Oncle Zhou.
- Xiao Meng. - Xiao Meng.
- Yan. - Xiao Meng, Xiao Meng.
- Va-t'en. - A Yan.
- Rentrons, Xiao Meng. - Xiao Meng.
- Rentrons, Xiao Meng. - A Yan.
- Xiao Meng. - Rentre chez toi.
- Xiao Meng, Xiao Meng. - A Yan.
Écoute ta mère. Rentre chez toi maintenant.
- Oui. - Je te le promets.
Je vais arrêter de frapper Yan.
Oncle Zhou.
Tu dois me promettre.
Ok, je te promets.
- Rentrons, allez. - A Yan.
- Rentre. - Rentrons.
Rentrons maintenant.
- Rentrons à la maison maintenant. - Xiao Meng.
Allons-y.
Entrez.
Je viens de rêver de ma mère.
Elle se tenait sur une falaise.
Mais je ne pouvais pas m'approcher d'elle.
Je ne pouvais que la regarder, impuissante, tomber de la falaise.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Essaies-tu de me rendre coupable avec un rêve ?
Non, ce n'est pas un rêve.
Je crois que ma mère ne va pas bien.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Laisse-moi la voir.
Zhou Yan Zhao.
Je te dis que je veux voir ma mère.
Quand elle aura récupéré, elle pourra te dire la vérité.
Ce qui est arrivé à l'oncle Zhou n'a sûrement rien à voir avec ma mère.
Nous pourrons aussi revenir à ce que nous étions avant.
Je ne suis pas d'accord. Pas du tout.
S'il te plaît, je t'en supplie.
S'il te plaît, laisse-moi faire.
Quoi que tu dises à l'avenir, je le ferai.
Laisse-moi juste l'apercevoir.
Dix minutes.
Non, cinq minutes suffiront.
Cette année-là,
Je me tenais sous cette même fenêtre,
en suppliant Oncle Zhou de ne plus te frapper.
Cette nuit-là.
Il pleuvait aussi beaucoup.
Je vais faire de même aujourd'hui.
Je vais rester sous cette pluie battante
jusqu'à ce que tu approuves.
Tu es toujours aussi puérile.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler du passé ?
Où sont passés les gens ?
A Yan.
Tu es ici pour me supplier ?
Si vous continuez ça, tu allez la briser.
Si elle est brisée, vous le serez aussi.
Tu ne comprends pas.
Je comprends.
La raison pour laquelle je ne l'autorise pas à voir Ye Si Rong, c'est que je l'ai vu aujourd'hui
et le docteur m'a dit que Ye Si Rong était dans un état très instable.
Sa vie est en danger.
Si elle va voir Ye Si Rong,
et lui apporte des bactéries infectieuses,
Ye Si Rong pourrait y passer.
Là, ça serait la fin de Xiao Meng.
En ce moment, je suis froid avec elle.
Je refuse toutes ses demandes.
Mais je n'ai jamais pensé à la briser.
Elle peut se torturer ou se faire du mal.
Elle y survivra.
Mais si Ye Si Rong est parti,
son dernier espoir aura disparu aussi.
Elle sera morte à l'intérieur.
Le dernier espoir de Xiao Meng, c'est vous.
Xiao Meng.
A Yan.
Oncle Zhou a arrêté de te frapper, non ?
Xiao Meng, tu te sens mieux ?
Je peux aller voir ma mère ?
Ne parlons pas de ça maintenant.
Tu me détestes vraiment à ce point ?
Ma mort est-elle la seule chose
qui peut m'apporter le pardon ?
Tu ne vas pas mourir.
Vous serez toutes deux en vie et en bonne santé.
Tu as raison.
Nous serons tous les deux en vie et en bonne santé.
Parce que,
il faut que tu découvre la vérité sur la mort de ton père.
Ne t'inquiète pas.
Je découvrirai la vérité.
Prends tes médicaments.
Je peux aller voir ma mère ?
Bonjour, Président Zhou.
Je pense que tu es en retard.
Le responsable des RH a une réunion d'une demi-heure ce matin et je dois la voir pour l'accueil des nouveaux employés.
C'est maintenant le bon moment.
Et vous, Président Zhou ? Pourquoi êtes-vous en retard ?
Il y a eu un fort tonnerre la nuit dernière.
Je n'ai pas bien dormi.
Je pensais qu'une personne comme le Président Zhou ne savait pas plaisanter.
La dernière fois, tu m'as dit que la prochaine fois qu'on se verrait, tu me donnerais la réponse à cette question.
Tu peux me le dire maintenant ?
Bien sûr.
Si vous ne pouvez pas vous cacher et fuir un ours,
la seule solution est de grimper sur son dos,
pour qu'il ne puisse pas vous blesser avec ses dents et ses griffes.
Ainsi, vous pourrez resserrer votre prise sur son cou.
C'est le seul moyen de gagner.
Il y a cinq ans, on m'a posé cette question lors d'un entretien à Wall Street.
Ma réponse était alors de m'enfuir.
Cinq ans ont passé, et j'ai appris quelque chose.
Quand vous n'avez nulle part où aller,
le courage peut aider à se sortir d'une situation apparemment impossible.
Alors vous devez vous préparer.
Parce qu'il se peut que vous rencontriez une bataille tous les jours à l'avenir.
Ne vous inquiétez pas, Président Zhou, je suis toujours prête.
Xiao Meng.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je suis arrivé à l'heure, non ?
Mais comment savais-tu que je serais dehors ?
Parce que j'ai passé un appel à l'université,
je connais tes horaires de cours.
Xiao Meng, pourquoi es-tu si pâle ?
Tu es malade ?
Tu dois aller à l'hôpital ?
C'est bon. Je vais bien.
Ok, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture. Je t'emmène à l'université.
Une bonne élève n'est jamais en retard.
Xiao Meng, tu es sûr de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
- Pas besoin. - Pas besoin.
Tu vois.
Je savais exactement ce que tu allais dire.
Mlle "Non".
Tu as l'air douce quand tu souris.
À quelle heure fini ton cours ?
Et si je te ramenais plus tard ?
Tu ne travaille pas aujourd'hui ?
J'ai pris un jour de congé.
Je n'ai pas besoin de travailler aujourd'hui.
Je...
Tu le penses aussi ?
Je lui ai dit plusieurs fois.
Mes amies sont là.
Je vais y aller alors. Au revoir.
Xiao Meng.
Yang Xi, Zi Tong.
Xiao Meng, qui est-ce ?
C'était mon camarade de classe à l'Institut des sports.
Pourquoi es-tu entourée que de beaux garçons ?
Est-ce qu'il te court après ?
Non.
Nous sommes juste des camarades de classe.
Xiao Meng.
Il a l'air d'être né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Si tu ne l'aimes pas,
tu peux nous le présenter, non ?
Oublie ça.
Je ne veux pas te mettre dans le pétrin avec une personne aussi peu fiable que lui.
Allons-y.
Nous sommes presque en retard. Allons-y.
Dépêche-toi, Zi Tong.
Ce monde est vraiment injuste.
Aujourd'hui, je vous rassemble tous à la gestion de projet
pour discuter avec vous de
la planification et de l'orientation et du développement futur du groupe Shenghai,
Président Zhou, tout ce que vous avez en tête,
nous la soutiendrons pleinement.
J'ai une idée.
J'aimerais changer l'orientation de l'entreprise de l'investissement immobilier vers l'industrie et la culture sportive.
Je suppose que vous serez tous surpris.
Mais ce que je veux dire, c'est ce vers quoi se rend le groupe Shenghai.
Le pays tout entier fait la promotion des sports nationaux.
Si nous passons à l'industrie culturelle du sport,
ce sera une étape historique et un tout nouveau départ.
En triant les données hier,
J'ai trouvé cette proposition d'affaires de Bal Log Zon, Yunnan.
Mais depuis quelques mois, ce projet a été reporté.
Je veux savoir pourquoi.
Président Zhou, concernant ce projet,
nous avons fait une étude de marché.
Le tourisme dans le Yunnan est en plein essor,
mais le marché est déjà saturé et les perspectives ne sont pas prometteuses.
Le projet a donc été reporté.
Je pense que ce projet est distinctif d'une certaine manière.
Au-delà de son marché et de son avenir, j'aimerais vous entendre.
Sa situation géographique est loin d'être idéale,
avec une altitude élevée, et un terrain rocheux et escarpé.
La perspective de développement est à haut risque.
Oui, c'est trop difficile à gérer.
Oui, c'est trop risqué.
Ce sera un gaspillage d'argent.
Sun Ling Xi.
Laissez-moi vous présenter.
Sun Ling Xi est nouvelle au département de gestion des projets.
Pendant le dernier tour de l'entretien,
la question qu'elle a reçue était similaire à ce projet.
Son analyse était très complète.
Écoutons ce qu'elle a à dire.
Président Zhou, je suis nouvelle.
Je ne sais pas bien encore.
Ce n'est probablement pas une bonne idée.
Il n'y a pas de vétéran ou de nouveau venu à Shenghai.
Tout le monde a sa chance.
Allez-y, Mlle Sun.
Je pense que ce projet n'est pas encore mature.
Il faut poursuivre les recherches.
Parce que le taux de rendement est faible.
Le cycle des bénéfices est long.
S 'il est dans des zones reculées,
le coût augmentera en raison des routes non aménagées.
Il en sera de même pour le risque d'investissement.
Il semble que tout le monde partage les mêmes opinions.
Mais hier, je n'ai lu qu'une petite partie du document.
Après avoir lu l'ensemble du document aujourd'hui, j'ai changé d'avis.
Continuez.
Chaque site historique du Yunnan a fait l'objet d'un développement commercial.
Je suis allée sur certains. Ils sont tous pareils.
Mais dans d'autres pays, le développement du tourisme a des thèmes différents.
Par exemple, Fontainebleau, en France, possède une riche atmosphère artistique.
Et Queenstown, aux États-Unis, est réputé pour ses activités d'aventure.
Ces exemples de réussite en apprennent long.
Le développement d'un lieu touristique dépend de son âme et de son cœur.
Balog Zon a un avantage géographique avec de riches ressources géographiques.
Nous pouvons utiliser les ressources touristiques comme base
pour construire un village de vacances sur le thème du sport,
intégrer le sport à celui du tourisme.
Cela n'attirera pas que les touristes,
mais aussi des événements sportifs et pourrait
créer un nouveau concept intégrant le tourisme et les vacances.
À ma connaissance,
il n'y a pas encore de station de sports en Chine.
C'est une idée assez nouvelle.
J'espère que ce projet pourra être repris dès que possible.
Sun Ling Xi,
veuillez préparer une proposition de projet détaillée et réalisable dès que possible,
pour la soumettre au conseil d'administration.
J'espère que vous pourrez ajouter quelques éléments de maisons d'hôtes.
Des maisons d'hôtes ?
Oui.
C'est mon idée personnelle.
Je pense que le fait de combiner l'idée d'un centre de villégiature à thème sportif avec celle de maisons d'hôtes donnera un résultat plus positif.
Bien sûr, Président Zhou.
Président Zhou.
Jiang Ze n'appartient-il pas aussi à ce département ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
Il a pris un jour de congé.
Surprise.
Xiao Meng.
Pourquoi es-tu encore là ?
Bien, je ne fais pas un bon chauffeur ?
Même si tu n'as pas besoin de travailler,
tu n'as rien de mieux à faire que de m'attendre à la porte de l'université ?
C'est un plaisir pour moi d'être à ton service.
Jiang Ze.
Pourquoi me suis-tu ?
Parce que...
parce que ta voiture a percuté la mienne,
je dois conduire ta voiture maintenant.
Mais j'ai pitié de toi, alors, je te suis.
Voila ma carte de paie.
Prends-la pour réparer ta voiture.
Ça devrait suffire.
Ma vieille amie,
C'est la seconde fois que tu m'offres de l'argent.
Tu veux faire de moi ton animal de compagnie ?
Jiang Ze.
Ma vie est déjà en pagaille.
Si tu y mets plus le désordre
je vais m'effondrer.
Alors je t'en prie, laisse-moi tranquille quelque temps, d'accord ?
Je suis désolée.
Xiao Meng, tu ne veux pas récupérer ta voiture ?
Xiao Meng.
Prends juste la voiture.
Tu peux la rendre quand tu voudras.
Zhou Xiao Meng, tu m'as eu.
A Ze.
Tu es déjà allé au bureau ?
Non, j'avais autre chose à faire.
Aujourd'hui était censé être ton premier jour de travail.
Où es-tu allé alors ?
Je ne te l'ai pas dit ?
J'ai été retenu.
Qu'est-ce qui est plus important que de se présenter au travail ?
Je te l'ai dit.
C'est le meilleur moment pour que te joindre à l'entreprise.
Je suis le fils de Jiang Qing Cheng.
Tu es le vice-président du groupe Shenghai.
Je pensais que je pouvais me présenter au travail quand je voulais.
Même si je n'y vais pas,
personne n'osera même dire quoi que ce soit.
Es-tu au courant ?
Zhou Yan Zhao a été engagé de l'extérieur comme président.
C'est grâce à son père.
Je veux que mon fils intègre l'entreprise avec dignité.
Papa, à quoi ça sert que tu dises ça ?
Zhou Yan Zhao est un homme d'affaires né,
mais ce n'est pas ce que je veux.
Nous sommes différents.
Toi...
Ces mots devraient-ils sortir de la bouche de mon fils ?
Bien, je vais aller travailler.
Mais ne m'inclus pas dans les idées que tu as en tête.
Je ne suis absolument pas intéressé par tes plans.
Et Zhou Xiao Meng ?
Si tu te maries avec Zhou Xiao Meng,
la part qu'elle détient sera suffisante pour nous permettre d'égaler Zhou Yanzhao.
Les affaires n'ont rien à voir avec Xiao Meng.
C'est pour ton bien.
Ce qui se passe entre moi et Xiao Meng, je veux m'en charger seul.
Je déteste que les gens me disent ce que j'ai à faire.
Tu... Je...
Je t'attends au stade de l'Institut des Sports.
Tu m'as demandé de venir ici.
Que veux-tu me dire ?
A Yan, pendant les jours où je suis tombée malade,
c'est toi qui a pris soin de moi, n'est-ce pas ?
Tu m'as demandé de venir ici pour ça ?
Au fond de ton cœur,
tu tiens toujours à moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est plus important.
Est-ce que tu te souviens ?
Le jour où nous sommes venus ici.
Tu m'as pris la main
- et tu m'as dit... - Xiao Meng.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Désolée.
Je ne comprends pas.
Il n'y a pas longtemps,
nous étions si proches,
si heureux, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi tout a changé du jour au lendemain ?
Je ne comprends pas.
Te souviens-tu ?
Le jour où nous étions ici.
Tu as dit que tu serais toujours à mes côtés.
Tu as dit que même si tout changeait, ton amour pour moi ne changerait jamais.
A Yan, pourquoi ?
Comment as-tu pu oublier tous nos doux souvenirs si facilement ?
Comment peux-tu laisser partir
tout aussi facilement ?
Apprends-moi, s'il te plaît, A Yan.
Je n'y arrive pas.
Je n'y arrive vraiment pas.
Laisse le passé être le passé.
Il est préférable que tu laisses tomber.
A Yan.
Est-ce que tu sais...
J'aimerais vraiment installer un bouton sur mon cœur.
Pour pouvoir t'aimer quand je le veux.
Et quand je ne le veux pas,
pouvoir arrêter de t'aimer.
Tu aimais bien m'accompagner pour mes entraînements.
Tu t'en souviens ?
Tu disais
que tu aimais me regarder danser au sol.
Tu disais que je ressemblais à un elfe.
A Yan, et si aujourd'hui tu m'accompagnais à nouveau pour l'entraînement ?
Ce serait comme avant,
comme nous le faisions alors.
A Yan.
Y a-t-il...
vraiment aucun moyen pour nous de revenir à ce jour ?
Le crime commis ne peut être modifié.
Les gens qui sont morts ne peuvent jamais revenir.
Il y a des choses qui ne sont jamais possibles.
Si cet interrupteur était sur ton coeur
tu pourrais dès maintenant l'éteindre.
Yan, je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas éteindre mon amour pour toi.
Les gens qui sont morts ne peuvent jamais revenir.
Si cet interrupteur était sur ton coeur
tu pourrais dès maintenant l'éteindre.
Yan, je ne veux pas.
Je ne veux pas éteindre mon amour pour toi.