Episode 6
Yan, les fleurs que vous avez demandées sont prêtes.
Allons-y.
Reste-là.
Viens par ici.
Sois rapide si c'est pour me faire la morale.
Je rencontre des amis.
Tu m'as dit qu'être en retard est une insulte pour les autres.
Tu te vois. Tu dors le jour et tu sors la nuit.
Qu'est-ce que tu fais tous les jours ?
Pas d'inquiétude.
Je ne fais pas de trafic humain.
Je ne tue pas, ne mets pas d'incendie.
Pas d'affaires de sexe ou de drogue.
Je sors juste avec des amis pour profiter de la vie nocturne de ma ville natale.
Combien de temps comptes-tu vivre ainsi ?
Je te le dis
le groupe Shenghai va embaucher.
Prépare-toi correctement.
Papa,
ce n'est pas parce que tu n'as pas pu battre Zhou Yan Zhao pour devenir président,
que tu vas me forcer à faire ça.
Je refuse d'être son collègue.
S'il te plaît, épargne-moi.
Ecoutez-moi bien,
je ne discute pas avec toi.
Je t'informe.
Tu dois entrer dans le groupe Shenghai.
Pourquoi irais-je travailler à Shenghai ?
Parce que tu es le fils de Jiang Qing Cheng,
tu ne peux pas perdre contre le fils de Zhou Bin Li.
J'aimerais mieux ne pas être ton fils que de travailler à Shenghai.
Je vais te couper toutes tes cartes de crédit...
Toi !
Sauf si tu trouves un emploi à Shenghai.
Tu es vraiment mon père ?
A Ze
Je dois avoir un plan parfait pour ta vie parce que je suis ton père.
Souviens-toi,
tu es la seconde génération de riches.
Ce terme pèse plus lourd que tu ne l'imagine.
Depuis que ta naissance,
tu portes un fardeau plus lourd que la génération précédente.
On n'hérite pas seulement de la richesse.
Tu as plus de pression et de défis.
La compétition est plus cruelle.
Je ne suis pas intéressé par ce que tu dis.
Je n'aiderai en rien, même si je travaille à Shenghai.
Ce n'est que la première étape.
Je connais les détails du testament de Zhou Bin Li.
La prochaine étape est de te faire épouser Zhou Xiao Meng.
Je veux vivre ma vie à ma façon.
Quand tu seras plus âgé,
tu sauras combien tes mots sont puérils.
A Yan,
Je monte dans ma chambre.
A Yan
S'il te plaît, ne le fais pas, et écoute-moi.
A Yan, n'agis pas comme ça. Où est-ce que tu m'emmènes ?
- A Yan, où allez-vous ? - Recule.
A Yan !
Descends.
Tu m'a emmené au cimetière de M. Zhou.
Allons-y.
A Yan !
Zhou Xiao Meng, regarde bien.
Mon père vient de décéder
mais tu es habillée en rouge à la télé, le monde entier l'a vu.
Écoute-moi, Yan.
C'était juste pour le travail,
- donc... - Ne m'explique pas.
Explique-le à mon père.
Mon père était bon pour toi et ta mère.
Il t'a même laissé les actions de Shenghai.
Même si tu n'apprécies pas,
ne peux-tu pas juste faire semblant de lui montrer un peu de respect ?
Oncle Zhou,
Je suis désolée.
Tu disais m'aimais ?
Oui.
Si tu m'aimais, tu devrais me respecter.
Tu n'aurais pas dû t'habiller en rouge vif et sourire à la télé.
Je suis désolée, A Yan.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Désolé ne veut rien dire.
Papa, rassure-toi.
Le groupe Shenghai est l'oeuvre de toute ta vie.
Je ne le laisserai pas s'effondrer.
et ceux qui t'ont trahi,
je leur ferai bien payer.
Tu t'es déjà entraîné ?
Pas d'entraînement officiel. Je fais de la boxe pour le plaisir.
Entrainons-nous.
Vous êtes trop fatigué, Yan.
Faites une pause.
Le cimetière.
Elle est au cimetière.
A Yan, t'en souviens-tu ?
C'est toi qui me les donnais
Nous étions au centre sportif.
Tu disais que je ressemblais à cet idiot de Garfield.
- Tu t'es blessé ? - Je vais bien.
Comment t'es-tu blessé ? Laisse-moi faire.
Ça va.
Ça pourrait faire un peu mal.
Supportez-le.
Je ne sens rien.
Tu fais semblant.
Ça fait mal maintenant ?
Elle me tue. Au secours !
Elle essaie de tuer son propre mari !
Arrête tes bêtises.
J'ai une blessure.
Pourquoi tu utilises un masque facial ?
Je n'ai pas de bandages, alors j'utilise ceci à la place.
Tu ressembles vraiment à cet idiot de Garfield.
J'ai des bandages.
Laisse-moi faire.
Nous étions si heureux à cette époque.
Garfield, je t'envie d'être si insouciant.
Si seulement dans la vie, quand les temps sont durs, je pouvais juste faire des gaffes.
Tiens bon,
Zhou Xiao Meng. Tu es la plus forte !
Big Eyes.
Yan te demande de rester à la maison aujourd'hui car tu n'as pas de cours.
Xiao Guang,
Je voulais juste aller au magasin de sport
pour acheter à Yan une paire de gants de boxe.
D'accord.
Ne me mets pas dans une position difficile.
Big Eyes, allons-y.
Mlle, nos gants de boxe sont tous là.
Cette paire est importée des États-Unis.
Elle est un peu plus cher mais la qualité est vraiment bonne.
Donnez-moi une paire de ces gants rouges.
Bien sûr.
Les noirs aussi.
Oui, Mlle.
Votre petit ami est un boxeur ?
Il...
Oui.
Un boxeur comme petit ami vous fait sûrement vous sentir en sécurité.
Veuillez passer à la caisse.
Pourquoi se sont-ils garés si près ?
Bonjour, A Qi.
Où es-tu, Xiao Meng ?
Ecoute. Le réalisateur et l'équipe sont tous là.
Ne sois pas en retard.
Je suis tout près.
Je serai là dans une minute.
Mais,
j'ai percuté la voiture de quelqu'un.
Je fais quoi ?
C'est grave ?
Ça devrait aller.
Tu devrais juste t'excuser et payer pour les dommages.
Ecoute, le directeur a le tempérament vif.
Arrange-toi pour arriver à l'heure.
Il vient de gronder sévèrement son assistante.
C'est bon. J'ai compris.
Je serai bientôt là.
Calme-le.
À toute. Bye-bye !
À ce soir.
- à l'endroit habituel. - Bien sûr.
- Bye-bye. - Bye-bye...
Comment puis-je être aussi malchanceux ?
Zhou Xiao Meng.
Tu aimes ?
Oui.
Dois-je te le donner ?
Oui.
Appelons-le "Week-end", d'accord ?
Oui.
Pourquoi les yeux de Xiao Meng sont si rouges ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Directeur, elle a travaillé de longues heures hier.
Elle n'a pas dû assez se reposer.
Nous avons acheté du collyre pour elle.
Elle l'a utilisé.
Ses yeux iront mieux bientôt.
Et si on prenait d'abord les plans larges ?
Caméraman,
prenons d'abord le plan large.
Le plan large d'abord. Préparez-vous.
C'est ok.
Préparez-vous. Suivez la caméra.
Nous entourant,
il y a ce groupe d'enfants.
Ils peuvent percevoir mais ne voient pas ce qui les entoure.
Ils peuvent écouter
mais ils n'entendent rien.
Ils peuvent émettre des sons...
mais ils ne savent pas...
comment communiquer avec ce monde.
Ce sont des enfants des étoiles.
Coupez ! Coupez ! Coupez !
Xiao Meng, qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis vraiment désolée, directeur.
J'ai juste trébuché.
Pouvons-nous recommencer ?
Faisons une autre prise
le gros plan de l'enfant en premier.
Xiao Meng, va faire une pause.
Prépare-toi.
Trois, deux, un. Action !
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Le réalisateur doit avoir une mauvaise impression de moi.
Je peux le sentir.
Je pense que ça n'a pas d'importance.
Tu as une bonne éthique de travail.
Tout le monde le sait.
Tu ne l'as pas fait exprès de toute façon.
Ne t'inquiète pas.
Tu attends un appel de qui ?
Je ne t'ai pas dit que j'étais rentré dans une voiture ?
J'ai laissé mon numéro sur la voiture.
Mon téléphone est en mode silencieux.
J'ai peur de manquer l'appel de cette personne.
C'est lui.
Je pense que ça vient du propriétaire de la voiture.
Il ne regarde pas par là pour le moment.
Sors répondre.
S'il demande, je dirai que tu es aux toilettes.
- Merci ! - Dépêche-toi. Vas-y.
Bonjour ? C'est bien Zhou Xiao Meng ?
Oui.
Etes-vous le propriétaire de la voiture que j'ai percuté aujourd'hui ?
Oui, c'est moi.
Je suis vraiment désolée.
Je ne faisais pas attention.
Mais sachez que je prendrai mes responsabilités.
Je paierai la totalité de la compensation.
Je ne me soucie pas de l'argent.
Mais tu as cassé le pare-chocs de ma voiture et tu t'es enfui.
C'est un accident avec délit de fuite.
Je... je ne me suis pas enfui.
Je vous ai laissé un mot.
Un mot ?
Le vent a dû l'emporter.
Je n'ai vu aucune note.
Impossible.
Comment pouvez-vous dire un mensonge aussi flagrant ?
Comment avez-vous eu mon numéro sans mon mot ?
Je t'expliquerai quand je te verrai.
J'ai faim maintenant.
Aujourd'hui à midi.
Retrouvons-nous au restaurant New Betsy's.
À midi ?
J'ai peur de ne pas pouvoir venir.
Si tu ne viens pas, je verrai ça comme un délit de fuite.
Je-
Il est tellement bizarre.
Président Zhou.
Mesdames et Messieurs,
voici M. Zhou Yan Zhao, président du groupe Shenghai.
Le président Zhou animera personnellement cette partie de l'interview.
Veuillez vous asseoir.
Qing Yan,
il ne devrait pas y avoir six candidats ?
Pourquoi il n'y en a que cinq ?
Le fils de Jiang Qing Cheng,
Jiang Ze n'est pas encore arrivé.
Il va arriver ?
Je suis désolé d'être en retard.
Comme vous êtes en retard, vous êtes disqualifié.
Allez. Ma voiture a été percutée.
Nous ne regardons que le résultat, pas la cause.
Veuillez quitter cette pièce.
Vous essayez de m'embêter ?
L'avis d'entretien indique clairement que...
vous serez disqualifié si vous êtes en retard de plus de cinq minutes.
C'est une règle du RH de l'entreprise.
RH : Ressources Humaines
Ce n'est pas personnel.
C'est bon maintenant ?
Comment pouvez-vous...
Il est intelligent.
Il rester calme en tant de crise.
Manager Chen, laissez-le rester pour l'entretien.
Bien sûr, Président Zhou. Vous avez le dernier mot.
Veuillez vous asseoir.
Qing Yan.
Chacun d'entre vous reçoit des informations de base sur un projet.
J'ai besoin que vous fassiez une évaluation et une analyse professionnelle.
Dans 15 minutes, chacun d'entre vous donnera une représentation.
Vous pouvez allez vous préparer en la salle d'attente.
Nous vous rappellerons plus tard.
Jiang Ze,
une minute.
Je suis heureux que tu sois venu à cet entretien.
Garde tes plaisanteries.
Je veux obtenir le poste grâce à mes capacités.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Jiang Ze, bon retour en affaires, alors.
Tu étais en retard aujourd'hui.
Les autres auront peut-être une opinion toute faite.
Nous sommes de vieux amis
mais les affaires sont les affaires.
Si tu obtiens un emploi à Shenghai,...
tu dois travailler dur.
Détends-toi.
Je n'aime rien de plus.
J'ai vraiment eu un accident aujourd'hui.
Sinon, j'aurais été le premier arrivé.
Allez.
Quand nous étions à l'institut des sports, il y avait une journée des sports d'automne.
Tu étais en retard et a été disqualifié pour la compétition d'escrime.
Si tu avais gagné cette compétition,
notre école serait devenue championne.
Arrête de ressasser le passé.
Regarde vers l'avenir.
Bon, je dois aller me préparer.
Nous parlerons plus tard, après l'entretien.
Asseyez-vous.
Projet immobilier touristique.
L'investissement total est de 180 millions.
Le cycle de vie du projet est estimé à environ trois ans.
Le risque marketing majeur est le manque d'installations régionales.
L'aéroport est trop loin,
ce sera un désavantage pour les clients.
Mais c'est près du bord de mer.
Nous pouvons construire une marina pour attirer les clients haut de gamme qui possèdent un yacht.
Bien pensé mais ce n'est pas la réponse que j'attends.
Que dites-vous ?
J'espère plus de créativité et qu'on sorte des sentiers battus.
Le groupe Shenghai a besoin de talents de toute urgence.
Jiang Ze, attendez.
Vous pouvez me poser une question.
La question de l'entretien est-elle
un véritable projet de Shenghai ?
Oui. Avec de légères modifications.
J'ai posé ma question.
Le département RH vous informera bientôt du résultat.
Suivant.
C'est la suivante.
Formulaire de demande d'emploi pour le groupe Shenghai
Bonne chance.
Vous aussi.
Mlle Sun Ling Xi, vous êtes la suivante.
- Merci. - Vous êtes la bienvenue.
Bonjour, Président Zhou.
Sun Ling Xi,
Ecole de commerce Summa Cum Laude en Colombie.
Plus de cinq ans de gestion supérieure dans une société multinationale.
Pour être honnête,
votre CV est aussi joli que votre visage.
Je suis surpris que vous ayez choisi Shenghai.
Je suis agréablement surpris, en fait.
Ma mère vit à Nanyue.
Elle veut que je revienne.
Shenghai est la meilleure entreprise de Nanyue,
c'est pourquoi je l'ai choisie.
Bien. Vous pouvez commencer maintenant.
Je vous déconseille de commencer ce projet.
Pourquoi pas ?
Faible taux de rendement
et long cycle de profit.
Veuillez développer.
Le coût du développement du transport hôtelier et des équipements de base
est trop élevé.
Le cycle de profit est d'au moins cinq ans.
L'information ne révèle pas sa localisation,
mais d'après certaines données
qu'il doit être situé en haute altitude.
Je présume que c'est soit le Tibet, soit le Yunnan.
Si c'est dans des régions éloignées,
le mauvais système de transport routier augmentera le coût
et le risque de l'investissement.
En conséquence,
une analyse plus approfondie est nécessaire pour ce projet.
Je vois.
Maintenant vous pouvez me poser une question.
Je peux vous demander quelque chose ?
Tout sauf les questions personnelles.
Ne vous stressez pas.
Si je devais être rigoureux,
J'aurais compté ce que vous dites comme deux questions.
Président Zhou,
imaginez que vous soyez seul dans une forêt.
Un grizzly affamé et féroce apparaît soudain devant vous.
J'aimerais savoir
comment vous feriez face à cette situation pour rester en vie.
Je choisirais probablement...
de m'enfuir.
Usain Bolt est record du monde des 100 m avec ses 37,5 km/h.
La vitesse maximale d'un grizzly est d'environ 50 km/h.
Même si vous étiez aussi rapide que Bolt,
vous n'auriez aucune chance.
Si je suis dans une forêt,
je pourrais grimper sur un arbre à côté de moi.
Le poids d'un grizzly adulte est d'environ 500 kg.
Ses pattes avant peuvent facilement détruire un arbre adulte.
Pouvez-vous me donner la réponse à votre question ?
Président Zhou, c'est à mon tour de vous poser une question, et non l'inverse.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je vous donnerai peut-être la réponse.
D'accord. J'ai hâte de connaître la réponse.
Au revoir, Président Zhou.
Je crois...
que nous nous reverrons bientôt.
Bonjour ?
Où êtes-vous ?
Excuse-moi. Attends une seconde.
Je suis ici. Table numéro six
Table numéro six.
Excusez-moi. Laquelle est la table numéro six ?
Elle est par là.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Jiang Ze ? Pourquoi est-il ici ?
Prends un siège.
S'il te plaît.
Ça faisait longtemps, Xiao Meng.
Alors c'est toi le propriétaire de la voiture !
Comment va ta voiture ? Tu l'as réparée ?
Combien ça coûte ? Je te rembourserai.
Tu viens d'arriver.
Ne parle pas d'argent.
Le steak est bon ici. Essayons-le.
Serveur.
Monsieur.
Je n'ai pas faim.
Tu peux me payer le déjeuner...
en guise d'excuses.
Je n'en demande pas trop, n'est-ce pas ?
Je vais prendre une salade verte alors.
- Oui. - Merci.
Un steak à point avec du foie gras.
Oui.
Xiao Meng,
tu as l'air distraite.
Quel est le problème ?
Tu peux me le dire.
A Nanyue,
il n'y a rien que je ne puisse régler.
Entrez.
Président Zhou, c'est l'heure du déjeuner.
Vous n'avez rien mangé,
alors je vous ai acheté à manger.
- Tu as mangé ? - Oui.
Je suis célibataire, je n'habite pas en ville,
j'ai l'habitude de commander des plats à emporter et de manger au bureau.
- Allô ? - M. Zhou.
L'état de santé de Ye Si Rong n'est pas bon.
Je serai bientôt là.
Qing Yan, je dois sortir.
Xiao Meng.
Quel est le problème ? S'il te plaît, dis-moi.
C'est rien.
Allez.
Nous sommes de vieux camarades de classe. Nous nous connaissons bien.
Jiang Ze,
Tu as oublié le passé ?
J'étais heureux dans le passé.
Je suis aussi heureux maintenant.
Je regrette surtout nos journées à l'institut sportif.
À cette époque,
je ne faisais que de la gymnastique
et j'avais des cours de langue tous les jours.
C'était nos jours paisibles.
En parlant de l'institut,
tu étais la belle du campus
et j'étais le beau gosse.
L'histoire aurait dû être nous soyons ensemble depuis un certain temps.
Tu n'as pas changé.
Tu es toujours le même.
Jiang Ze, tu ne peux pas être plus sérieux ?
Maintenant que tu parles de la vie à l'institut,
ça me manque vraiment.
Peut-être qu'après avoir grandi,
la simplicité de nos vies d'adolescents.
Excuse-moi, Jiang Ze.
Je dois y aller maintenant.
Attends-moi.
Xiao Meng !
Laisse-moi te ramener chez toi.
Non, merci.
Nous sommes de vieux camarades de classe.
Est-ce que tu me détestes à ce point ?
Non, je ne te déteste pas.
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui,
je ne peux pas être une bonne compagnie pour votre déjeuner.
Je dois vraiment rentrer chez moi maintenant.
Je m'en vais maintenant.
S'il te plaît, reste un peu
et écoute-moi.
Ma voiture est toujours au garage, pour se faire réparer.
Cela prendra deux à trois jours.
Tu sais,
j'ai besoin d'une voiture pour me déplacer.
Mais ma voiture n'est rien comparée à la tienne.
C'est bon. Je peux l'utiliser.
Laisse-moi te ramener chez toi.
Je...
Tu as peur que
je t'échange contre de l'argent ?
Tu es une adulte maintenant.
Même si je veux te vendre,
Je dois d'abord trouver un acheteur.
Sérieux, tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?
Bien sûr que je peux.
Je te le dirai sur le chemin du retour.
Montons dans la voiture maintenant.
Comment va-t-elle ?
Elle n'est plus en état critique.
Que s'est-il passé ?
Nous ne savons pas.
Le cœur du patient s'est soudain arrêté cet après-midi.
Sa pression artérielle a chuté d'un coup.
Heureusement, elle a été réanimée à temps.
Elle va bien maintenant.
Cet état est normal...
pour un patient dans un coma profond.
Elle est très importante pour moi.
S'il vous plaît, aidez-la à se rétablir, quel qu'en soit le coût.
Je ferai de mon mieux.
D'après son état, cependant...
elle pourrait rechuter à tout moment.
Président Zhou, vous devez vous préparer à cela.
S'il vous plaît, gardez ceci
entre vous et moi pour le moment,
y compris Xiao Meng.
Xiao Meng,
tu as dit que ton séjour à l'institut te manquait
mais qu'en est-il de tes projets d'avenir ?
Dans mon coeur,
Je n'arrive pas à abandonner la gym rythmique.
Mais j'ai pris ma retraite.
Dans mes rêves,
je me vois encore en train de vaincre mes adversaires en escrime.
Cependant, à chaque fois que je me réveille,
Je suis sûr que
ce n'était qu'un rêve.
Tu as raison.
Que ce soit une chose ou une personne
on doit laisser s'en aller quand c'est le moment.
Après mon diplôme de troisième cycle,
Je continuerai d'animer des émissions pour enfants.
C'est bien.
C'est magnifique et glamour.
J'adore animer des émissions pour enfants, comme j'aime la gym rythmique.
C'est un sentiment sincère.
Les gens ne disent généralement pas
que c'est glamour de passer à la télé.
Oui, oui, tu as entièrement raison.
Si j'en ai l'occasion,
j'aimerais ouvrir un espace artistique
pour que les vieux amis et les anciens coéquipiers se retrouvent.
C'est en fait une bonne idée.
C'est à la mode de faire ça maintenant.
Ça va devenir très populaire.
Arrête ça.
Je ne fais pas ça pour être populaire.
Ok, je te crois.
Et toi, Jiang Ze ?
Quels sont tes projets pour l'avenir ?
Moi.
Je viens de postuler pour un emploi dans le groupe Shenghai.
Je ne sais toujours pas si le groupe Shenghai m'embauchera ou non.
Ils le feront sûrement.
Tu es le fils du Président Jiang.
Xiao Meng, je suis comme toi.
Je veux juste être moi-même.
À mon retour, internet et les véhicules à énergie nouvelle ont retenu mon attention.
Je veux faire un essai.
C'est bien.
Travaillons tous les deux dur.
Oui, travaillons dur.
Xiao Meng,
qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
Ça a l'air si volumineux.
J'ai acheté ces gants de boxe pour Yan.
Est-ce qu'ils sont beaux ?
Je ne veux pas que Yan abandonne le sport qu'il aime.
Tu as acheté ça pour Yan.
Je pense...
que la paire rouge est plus jolie.
Ne dis pas à Xiao Meng que
je suis allé à l'hôpital.
Oui.
Les pieds peuvent dire si une paire de chaussures leur convient.
Jiang Ze, merci de m'avoir ramené chez moi.
N'hésite pas à utiliser ma voiture.
Xiao Meng, tu n'es pas obligée.
Si je prends ta voiture, comment vas-tu aller au travail ?
Je peux appeler un taxi.
C'est trop compliqué.
Où vas-tu demain ? Je vais te conduire.
Non. Tu n'es pas obligé.
Xiao Meng,
es-tu devenue Mlle "Non" ?
Comment ?
Écoute-toi,
combien de " non " as-tu dit...
depuis notre déjeuner ?
Est-ce que "non" est le seul mot que tu connais ?
Je suis désolée.
Tu es encore désolée.
Pourrez-tu, s'il te plaît...
arrête de dire "je suis désolé" à partir de maintenant ?
Pingwang Third Road, Numéro 37, bâtiment 5
A Yan !
Jiang Ze, tu es là.
Oui. Je t'ai dit ce matin
que ma voiture a été heurtée.
Il s'avère que c'est Xiao Meng qui l'a fait.
Elle me prête sa voiture pour deux jours.
Ce n'est vraiment pas ton jour.
Très bien. Je vais rentrer chez moi maintenant.
Attends.
Entre prendre une tasse de thé.
Nous pouvons avoir une bonne discussion.
Oublie le thé.
Et si on faisait un peu d'exercice ?
Ça fait un moment.