ترجمة: ميراي twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
إنه الخريف
!عجبًا
ما هذا المكان؟
ما هذا الإحساس يا تُرى؟
هل هو حلم من الماضي؟
ذكرى من زمن بعيد؟
برنامج تلفازي؟
أم هي رواية بوليسية قرأتها حديثًا؟
هل- هل أنت بخير؟
!أثينا-سان؟
آنيا-تشان
كيف حالك؟
!ليس هذا الوقت للترحيب
هل أنت بخير يا أثينا-سان؟
قمرٌ شفاف يطفو في السماء
في هذا المكان تنسكب قطرات ندى الصباح
نغم الغسق
أسمع صوت هدير المياه وتغمر الراحة فؤادي
على هذا الكوكب الذي دعاني للسماء ليذيبني بجماله
تلك الابتسامة الحنونة المشرقة
تدفعني لأرغب في البقاء بجانبك لحمايتها
إلى جانب الألحان العذبة من هذه الأيام الهانئة
لنمسك بمجداف الزمن ونمضي للأمام
ولندع المعجزات اللطيفة تتحقق أثناء تجديفنا
استمتعا بوقتكما
شكرًا
فهمت
،سمعتِ صوت غناء أليس-سينباي أثناء استراحتك من التدريب
ولهذا خرجتِ على الفور بحثًا عنها
هذا ما حدث
ومن ثم ضللت الطريق
!انتبهي! لا تسكبي أكثر
أوه، ها أنا فعلتها
رغم أن أليس-سينباي نبّهتني كثيرًا ومع ذلك لم أوقفك
!سأتحمل مسؤولية خطئي
سأنفي نفسي إلى سيبيريا
حُلو جدًا
لم تتقابلا منذ مدة طويلة، صحيح؟
حتى أنك لم تستطيعي الحضور إلى الحفلة في بوفولو
تفضلي هذه رسائل لك من المعجبين وصلت إلى الشركة
...قالت أليس-سينباي إنها ستأتي معي لتوصيلها، ولكن
لم تستطع الحضور، صحيح؟
أجل
لديها عمل اليوم حتى المساء
هكذا إذن
بلّغي تحياتي لـ أليس-تشان
شكرًا
دافئ جدًا
!انظري هناك
!من فضلكما
...هل تلك... معقول؟
آليسيا فلورينس؟
ذكريني بما يحدث حين رؤية آليسيا-سان؟
!سوف تتحقق لك ثلاث أمنيات
!لنصوّرها
!سألتقط صورة لها وأضعها تميمة لحمايتي
!شكرًا جزيلًا
مع السلامة
تفضلا بزيارتنا مجددًا
!حصلنا على أفضل تذكار
ألسنا محظوظتين اليوم؟
آي-تشان، من زبوننا التالي؟
غيّر زبوننا التالي وقت موعده
أجل، صحيح
إذن ما رأيك أن نتناول الغداء في مكانٍ ما؟
لا، لن نفعل
!مرحبًا
كنت بانتظاركما
هل أنهيتما عملكما؟
نحن في استراحة الظهيرة
أهلًا بكما يا أزوسا-تشان وآنيا-تشان
معقول؟ من دون الكاتشب؟
ألا تظنين أنها ليست بمزاج جيد هذه الأيام؟
هل هي قلقة من شيءٍ ما يا تُرى؟
اذهبي واسأليها يا أنزو
لماذا؟ اسأليها أنت يا أتورا-تشان
ماذا لو أن ما يقلقها هي مسألة تصعب على الناس العاديين أمثالنا فهمها؟
هذا احتمال وارد
إنها العبقرية المشهورة بين كل شركات الملاحة المائية
طاب يومك
لهذا فنحن نريد بذرة الأمنية التي غرسناها في ذلك اليوم أن تزهر وتتحقق
حسنٌ، أعتقد أن هذا سيكون جميلًا
ولهذا فإن خطتنا التالية هي أن ندعو كل زميلاتنا الأكبر سنًا حتى تنجح الحفلة المفاجئة
!لحظة
مفاجئة؟
ألا بأس من أن أسمع عنها؟
هنالك أمر يقلقنا بعض الشيء
ولهذا أردنا منك أن تعرفي عن الحفلة المفاجئة يا أكاري-سان
لأننا نريد مناقشة الأمر معك
فهمت
ما هو هذا الأمر الذي يقلقكما؟
في الواقع إن أثينا-سان تبدو تفتقر حيويتها هذه الأيام
حقًا؟
أجل
...وأيضًا، إن أليس-سان
تبدو أنها تتجنب رؤية أثينا-سان
...حتى رغم اتفاقنا على الذهاب معًا لإعطائها الرسائل
آنيا-تشان، أيمكنك الذهاب وحدك؟
هل لديك عمل؟
سنذهب غدًا إذن
لا تقلقي بشأني
أرجو أن تذهبي أنت يا آنيا-تشان
...تذكرت أمرًا
ربما أليس-تشان تفرط في جديّتها
وأحيانًا تكون صارمة مع نفسها
كما حدث سابقًا بعد مدة قصيرة من ترقيتها إلى بريما
كانت تفرط التفكير بشأننا
لدرجة أنها لم ترغب في الاتصال بنا أو مقابلتنا من دون سبب
واستمرّت في كتم مشاعرها عنا
تكتمها؟
،لا أعلم ما الذي حدث تحديدًا الآن
ولكن أعتقد أن من الأفضل لهما أن تتقابلا وتتحدثا بوضوح
هكذا هو الأمر في النهاية إذن
أي أن الحل الوحيد هو إقامة حفلة حيث من المؤكد حضور كليهما
أجل
حفلة يحضرانها بشكل مؤكد؟
حفل عيد ميلاد؟
!عيد ميلاد أليس-سينباي
كان في الأول من سبتمبر، لقد فات الأوان
ماذا عن عيد ميلاد أثينا-سان؟
في الرابع والعشرين من ديسمبر
ما يزال بعيدًا جدًا
رحلة "ياكاتابوني"؟
ياكاتابوني: نوع قارب ياباني خاص يُحجز لرحلات ترفيه الضيوف
!مهرجان ريدينتور
عجبًا! هل سمعتُ من يقول ريدنتور؟
!أكاتسوكي-سان
هل مررت هنا أثناء التسوق مرة أخرى؟
نعم
فأنا سمندل مشغول جدًا في حماية طقس أكوا
ولا أملك أي وقت فراغ على الإطلاق
ولكني مررتُ لأرى كيف تسير أمورك
شكرًا جزيلًا
مَن هذا؟
يبدو حاد الطباع
أريد نفيه إلى سيبيريا
...ولكن لعلمك، لو الأمر متعلق بـ ريدنتور
...سأفرغ وقتًا من جدولي المزدحم لأجلكن
عذرًا يا أكاتسوكي-سان
لم يعد أحد هنا
هذا واضح. ما باليد حيلة
إذن ما رأيك أن نشرب الشاي معًا يا موميكو؟
وأنا عليّ الذهاب أيضًا الآن إلى عملي
فهمت
سوف يقام جسر يمتد من هنا إلى الكنيسة
ويجتمع في هذا المكان الكثير من الناس والقوارب
إضافة إلى الألعاب النارية والأطعمة الشهية
أجل، سيكون مذهلًا للغاية والحماس لا يوصف
أنا متأكدة من أننا سنتمكن من أن نصل بين قلبيهما كما يفعل الجسر
هذه مهمتنا
ما الأمر؟
...في يوم المهرجان
!مستحيل
هل نسيتِ أننا سوف نقيم مقهانا الخاص في يوم ريدنتور؟
أجل، أتذكر هذا
شكرًا على مجهودك الكبير خلال المهرجان يا حضرة مديرة الفرع
لا أحتاج أن تقلقي عليّ لأنك ستعملين لمساعدتي أيضًا في ذلك اليوم
لا فائدة إذن
وهكذا سنلغي خطة يوم المهرجان
لا جدوى إذن
بالمناسبة، تريد آيكا-سان أن تقدما المساعدة أيضًا
وها نحن نواجه معضلة كبرى بهذه السرعة
أحسنت عملًا اليوم أيها الرئيس مآ
يبدو أن آنيا-تشان لم تعد بعد
...أثينا-سينباي
~مؤلم
ابذلي جهدي يا أثينا
...عذرًا
هل خدّك بخير؟
طرقتُ الباب ولم أجد ردًا
سررت بلقائك
سأكون رفيقتك في هذه الغرفة منذ اليوم. اسمي أليس كارول
هل أنت بخير؟
ربما لا جدوى مني مهما حاولت
أنت بارعة في المسؤولية حقًا
بل هذا شيء عادي
"بصفتي مبتدئة عديمة الخبرة، أتطلع للتعلّم تحت إشرافك"
اسمحي لي التعريف بنفسي مجددًا
أنا مستجدة في أورينج بلانيت وسأبدأ عملي منذ اليوم
اسمي أليس كارول
بصفتي مبتدئة عديمة الخبرة، أتطلع للتعلّم تحت إشرافك
وأنا عديمة الكفاءة، أثينا غلوري
لنعمل معًا منذ اليوم فصاعدًا يا أليس-تشان
أليس-سينباي؟
...أليس-سينباي
بحث عن ذكريات احتفالية؟
أجل
،إذا بحثنا في أرجاء المدينة جميعنا
فقد نجد ذكرى مناسبة لـ أثينا-سان وأليس-سان لتحتفلا بها
فهمت
سأغادر الآن
رافقتك السلامة
"رامن فينيسيا"
أهذا هو المكان، أيها الرئيس آريا؟
تهانينا على إنهاء أضخم طبق رامن
فهمت. هذه ذكرى رائعة
جسر ريالتو
انهار في العام 1444 نتيجةً لتزاحم حشد كبير
الذكرى السنوية العاشرة. إنهاء عشرة أطباق
برج الجرس لكنيسة سانت مارك
انهار في صباح العام 1902
كازانوفا
...اعتُقل في العام 1755
لا! ثمة خطأ في ما أفعله هنا
آرا~ آي-تشان؟
!آليسيا-سان
آرا~ آرا
هل تتسوقين مع الرئيس آريا؟
نبحث عن ذكريات احتفالية
بحث عن ذكريات احتفالية؟
أجل
...في الحقيقة
هل تشعرن بالبرد يا عزيزاتي؟
لا
عجبًا! جئتُ هنا مرة أخرى
!احذري
!تحركي من مكانك
!هذه أنت يا أليتّا
هل تتمرنين اليوم أيضًا؟
"للتدريب، 4 كيلوغرام"
نعم
ما يزال الطريق طويلًا أمامي حتى أصبح سيلف محترفة
ماذا عنك يا آنيا؟
أنت وحدك اليوم؟
عادةً تقضين الوقت في التدريب ثلاثتكن معًا
كلما رأيتكن أقول لنفسي إنكن تستمتعن بوقتكن
أجل
المرح شيء جميل
قلتِ لي سابقًا إنك تريدين أن تصبحي سيلف ولا شيء آخر، صحيح؟
لأنه حلمي منذ طفولتي
وأنت قلت إنك تريدين أن تصبحي أوندين
أجل
ولكن حلمي ليس واضحًا لي مثلما هو حلمك
فأنا أعيد التفكير بالأمر أحيانًا
أسأل نفسي إذا عليّ البقاء هنا
هل سيكون جيدًا يا تُرى؟
!آنيا
حسنٌ، عرفت الحل
!في هذه الحالة، سآخذك إلى أي مكان تريدين
ورغم ما قلتُه، ولكني ما زلت مقيّدة بأماكن محددة للذهاب إليها
والآن هذه المنطقة فقط هي حدودي
!ومع ذلك، هذا مذهل
منظر الشوارع والقنوات المائية مختلف هذا الفصل عن بقية الفصول
أنت محقة
لون الأسطح والأشجار
يتناغم مع لون أوراق الشجر المتساقطة
!لم أعلم أن المدينة بهذا القدر من الجمال
منذ طفولتي وأنا شغوفة بحب السماء وأنظر إليها دائمًا
وأيقنتُ أنني إذا تمكنتُ من التحليق في السماء، فسأرى عالمًا لم أره من قبل
...ولكن عندما صار بإمكاني التحليق فيها هنا
فإن كل ما باستطاعتي رؤيته هي هذه المدينة المعتادة التي نشأتُ فيها
وفي الأسفل هناك، أرى نفسي التي كانت تنظر للسماء
!انظري! ذلك غندول
!انتظري يا آنيا
نفسي من تلك الأيام موجودة هناك أيضًا
أهلًا أليتّا-تشان
مجتهدة في التدريب اليوم أيضًا
أجل، وودّي-سان
!أرجو أن تنظر إلى جمال هذه المدينة
!أنت محقة
لا عجب من الابتسامة الجميلة المرتسمة على وجهيكما
هل كنتُ مبتسمة؟
!إلى اللقاء
!جهدًا موفقًا في عملك
...اسمعي يا آنيا
حدودي التي أستطيع التحليق فيها حاليًا ضيقة جدًا
...ولكن في المستقبل حين أستطيع التحليق أعلى وأبعد
سوف تبقى هذه المساحة الضيقة جميلة كذلك
وأنا متأكدة من أننا سوف ندرك يومًا ما في المستقبل كم أنّ هذا المكان الذي نعيش فيه في حاضرنا لطالما كان في غاية الجمال
آنيا الموجودة هنا الآن هي آنيا التي في الحاضر
أنا التي في الحاضر؟
ها قد عدت يا آنيا-تشان
أليس-سينباي، أهلًا بعودتك
هممم، ما هذه؟
هذه؟ ورقة شجرة سقطت
أليست جميلة؟
بالمناسبة يا آنيا-تشان، هل تناولتِ عشاءك؟
...لو أردتِ فسنأكل معًا
عذرًا، أكلتُ مع صديقة لم أرها منذ مدة طويلة
أكلتِ إذن
...أخبريني يا آنيا-تشان
نعم؟
...إذا هنالك ما يقلقك أو يزعجك، فيمكنك التحدث معي في أي وقت
لا شيء
عذرًا، ماذا عنك؟ هل هنالك ما يقلقك؟
لا فائدة، أنا فاشلة تمامًا
فاشلة جدًا وحقًا
تماسكي رجاءً يا أليس-سينباي
ما الذي تظنين أنك فشلتِ فيه؟
فشلتُ في دوري مرشدة لك
هذا غير صحيح إطلاقًا
أليس-سينباي؟
علّمتني أثينا-سينباي الكثير
أنني إذا ابتسمتُ للناس، فسيقابلونني بابتسامة كذلك
وأن عليّ أولًا أن أحب غنائي قبل أن أغنّي
كما علّمتني الكثير من الأمور الأخرى
أكاري، هل تعرفين الساحرة بيفانا؟
بيفانا؟
ساحرة تأتي في آخر يوم من أعياد الكريسماس، عشية عيد الغطاس
تحلق في السماء على مكنستها وتضع الهدايا مثل الألعاب والحلويات في جوارب الأطفال
ولكنها لا تعطي إلا الأطفال المطيعين
أما المشاغبين فلا يحصلون إلا على الفحم حالك السواد
الساحرة بيفانا؟
يبدو لي أمرًا يثير الحماسة وممتع للغاية
أنتما طفلتان حقًا
ماذا دهاكِ فجأة؟
هل تقصدين إنك وحدك الأكثر نضجًا يا صغيرتي الكوهاي؟
نعم، هذا صحيح للأسف
أليس-تشان
يا لك من شقية متصنّعة
كل ما عليك هو أن تفضفضي لأختيك الكبيرتين هنا بما يشغل تفكيرك
الأمر هو... أنني لا أستطيع في الآونة الأخيرة الشعور بالحماسة والترقّب لأي شيء
مع أنني كنتُ أحب الساحرة بيفانا في طفولتي
،وعندما أدركتِ أن الساحرة لا وجود لها في الواقع
لم يعد أمرها يثير حماستك؟
أجل
من الممل جدًا أن يكبر المرء
!أليس-تشان
!خذها! إنها هنا
جئتِ يا أليس-تشان! أهلًا بعودتك
انظري إلى هذه هنا
فقاعات صابونية لا تنفجر
أهدتني إياها آليسيا-تشان بمناسبة الكريسماس
هدية إذن؟ هنيئًا لك
هل حدث شيء؟ لستِ بمزاج جيد
عرفتُ ما يبهجك
في عشية عيد الغطاس، ما الذي تتمنينه من بيفانا؟
أنا طفلة سيئة نسيت حلمها
لن أحصل إلا على فحم حالك السواد
حتى أظنني سأضطر لوضع الفحم في جوربي بنفسي
كل ذلك لخداع الأطفال
لأن الساحرة بيفانا لا وجود لها في الواقع
...ولكن رغم ذلك، لو كانت لديك أمنية
فما الذي تريدينه؟
أريد أن أكون أميرة مملكة الفقاعات
ما رأيك؟ أهذا يرضيك؟
سأنام الآن
حسنًا. تصبحين على خير
"يناير"
ها هي أثينا-سينباي قد وضعت جوربًا هنا مرة أخرى من دون استئذاني
شوكولاتة
مساء الخير يا صغيرتي المطيعة أليس-تشان
أنا الساحرة بيفانا
هيّا، تعالي معي
ما الذي تفعلينه يا أثينا-سينباي؟
هيا تعالي، من هنا
!أثينا-سينباي
،إذا خرجتِ في هذه الساعة المتأخرة
ستعانين من ألم في حنجرتك
!أثينا-سينباي
!إنها سينباي تثير قلقي طوال الوقت
!أثينا-سينباي
أين أنتِ؟
أنا متعبة وبردانة
والظلام شديد
قالت لي أن أتبعها
ولكنها تقدمت مسرعة
الساحرة بيفانا لا وجود لها في الواقع حقًا
!أثينا-سينباي
أين أنت؟
كفّي عن العبث وإلا سأعود إلى المسكن وحدي
يا سموّ الأميرة
مرحبًا بك في مملكة الفقاعات
في هذه الليلة، تقدّم لك الساحرة بيفانا هديتك التي تتمنينها
أميرتي، تفضلي مشروبًا شهيًا
كما لدينا الكثير من الحلويات
تمهلي يا آيكا-تشان، ما يزال الوقت مبكرًا
ما المشكلة؟
أثينا-سينباي
شكرًا جزيلًا على ما فعلته اليوم حقًا
وأيضًا، أنا آسفة
تسببتُ لكُنّ بالمتاعب
كلّ هذا بسبب أمنيتي المستحيلة بأن أكون أميرة مملكة الفقاعات
...أخبريني يا أليس-تشان
هل ربما تعتقدين أن من الممل أن تصبحي أكبر سنًا؟
لو هذا ما تفكرين به فسيكون مؤسفًا
صحيح أننا في طفولتنا نعيش المرح في كل الأوقات
ولكن كثرة المرح دائمًا مبالغة مفرطة
مبالغة مفرطة؟
أجل، من المبالغة المفرطة
من دون أي استراحة
ولكن عندما تكبرين، سوف ترين ما لم تستطيعي رؤيته في صغرك
وتدركين جمال العالم
ستتمكنين من تجربة الكثير من الأشياء الممتعة والرائعة شيئًا فشيئًا بطريقتك الخاصة
أجرب أشياء ممتعة ورائعة بطريقتي الخاصة؟
مثل السحر
أجل
حين تكبرين بجمال، فلن تعودي بحاجة لانتظار ما يأتيك من المرح
لأن بإمكانك حينها أن تلقي سحرك الخاص وتصبحي الساحرة بيفانا بنفسك
هيا، هيا
!انطلقي
...هذا
شيء أتطلّع إليك بكل حماسة حقًا
بالنسبة لي، كانت أثينا-سينباي هي الساحرة بيفانا وستظل هكذا دائمًا إلى الأبد
بفضلها، بدأتُ أحب وأقدّر نفسي أكثر قليلًا
ولكن عندما أصبحتُ بريما، أدركتُ أنني لم أتقدم إطلاقًا
!لم تصلني الدعوة
...أنت
!اسمعيني
أكاتسوكي-سان، هل مررت أثناء التسوق مرة أخرى؟
أم أنك جئت لحضور مهرجان ريدنتور؟
لا... هممم، آي-آي ليست هنا؟
ذهبت آي-تشان لمساعدة آيكا-تشان في مقهى الحديقة
وهل سيكفيهن الوقت؟
وقت كافٍ؟
!أقصد الـ ياكاتابوني
لم أستلم الدعوة
رحلة ياكاتابوني التي تحدثنا عنها؟
أجل
لا أعني أنني متحمس لها أو شيء كهذا
ألغينا الفكرة
لـ- لماذا؟
لأن الجميع مشغولات
...إلغاءها
اسمع، لدي بعض وقت الفراغ
هل تريد أن تشرب الشاي؟
نعم
أريد مشروب الشوكولاتة الساخنة بالقشدة المخفوقة
ليس لدينا منها
ألا بأس بالشاي الأخضر؟
نعم
!لحظة! هذا للطاولة رقم 2
حسنًا
وصل الزبائن أصحاب الحجوزات المسبقة
أهلًا وسهلًا
!مذهل جدًا
شكرًا أيها الرئيس آريا
نحن مشغولات لدرجة الاستعانة بأيدي قط حقًا
حسنٌ، شكرًا
"الحفل الغنائي الأخير - دع صوت سيرين الملائكي يشفي روحك"
يبدو أن قاعة الحفل الموسيقي لـ أثينا-سان ستكون ممتلئة
"الحفل الأخير"
أجل، خصوصًا أنه اليوم الأخير من العطلة
سيكون الحفل في النهار فقط
حضرتهُ يوم أمس وكان في منتهى الروعة
هل حضرتِ حفلها يا أليس-سان؟
...لا
هكذا إذن
لا بد من أنك مشغولة حقًا
طاب مساؤكما
شكرًا
وشكرًا يا سيّد قط أيضًا
متحمسة لمشاهدة الألعاب النارية
تكاد تبدأ
لنذهب
حسنًا
شكرًا جزيلًا
أحسنتن عملًا
حققنا نجاحًا باهرًا بفضلكن
تناولن ما شئتن ولا تترددن
شكرًا لك
بوركت جهودكن يا فتيات
أهلًا، أكاري
بوركت جهودك
شكرًا على مجهودك يا أكاري-سان
تصبح هذه المنطقة هادئة جدًا في مثل هذا الوقت
لأن الجميع ذهبوا لمشاهدة الألعاب النارية
وهكذا انتهى عملنا في المقهى اليوم
هيّا، كُلي معهن أيضًا
حسنًا
أين أليس-تشان؟
أخبرتُها أنني سأكون هنا الليلة
لو جاءت أثينا-سان وأليس-سان، فستكون معجزة حقيقية
أنت محقة
بدأت الألعاب النارية
كنا سنكسب الكثير لو أن مقهانا يتيح مشاهدة الألعاب النارية بوضوح
ماذا؟ ألم تكتفي من العمل بعد؟
آيكا-سان فائقة القوة
!بل شيطانة
عمّ تتحدثين؟
مقارنة بالشيطانة أكيرا-سان، فأنا ملاك
!ماذا؟
أكيرا-سان؟
من هي الشيطانة التي تقصدينها؟
آرا~آرا
هل أنهيتِ عملك اليوم أيضًا يا أليسيا-سان؟
نعم. كنت مشغولة إلى حين بدء عرض الألعاب النارية
أخبرنني إذن، هل وجدتن ذكريات احتفالية جميلة؟
!لا
ماذا؟ هل تعرفون عنها جميعكن مع أنها مفاجأة؟
ألا بأس بهذا؟
...صدقًا
!كيف كل واحدة منهما تسبب القلق لمن هنّ أصغر منهما
لا يسعنا إلا الاستمرار بالاعتناء بهما حقًا
لطالما كانت خرقاء
أجل
وأيضًا، صريحة جدًا
مثلما في تلك المرة
هل تتذكرين يا آليسيا؟
نعم
هل سمعتن عن الفتاة العبقرية؟
خجولة ومتحفظة وتفتقر لمهارات التواصل الاجتماعي مع الناس
مع أن اللباقة مع الزبائن هي الأهم للأوندين. هل ستكون على ما يرام؟
ربما تشعر بالتوتر
حيث كل من حولها أكبر منها سنًا
ولكنها عبقرية
تثير غيرتي
أنا متأكدة من أنها ستترقى إلى بريما بكل سهولة وسرعة
!أليس-تشان
هذا مذهل للغاية
!كفى رجاءً
أنت إحدى الحوريات الثلاث العظيمات
كيف لك أن تفهمي ما أشعر به حاليًا؟
كل ما أجيده الآن هو التجديف فحسب
لا أتقن الإرشاد السياحي للزبائن ولا الغناء
أفتقر تمامًا للكفاءة
لهذا فأنا أريد منك أيضًا ألّا تتطلّعي لأي شيء مني
فلا بد من أن كوني فتاة غريبة الأطوار سيخيّب أملك
بل أفهمك
هذا مخيف، صحيح؟
في الحقيقة يا أليس-تشان، إن الشيء الوحيد الذي أجيده هو الغناء
أنا غريبة الأطوار أيضًا
لهذا أفهمك جيدًا
قد نكون متشابهتين أكثر مما تظنين
اتفقنا؟ لنتقدم معًا ببطء وتأنٍ
نحن متشابهتان
أفضل صديقتان
كلتانا غريبتا الأطوار
ما هذه؟ ما هذه الأغنية؟
ونحن معًا متوافقتان
خاب أملي جدًا
~ويحي
تخييب أمل شخص آخر يصيبك بالإحباط من نفسك
خصوصًا حين تبدأ متقدمًا عن الآخرين
ولكن لا داعي للعجلة
خذ الأمور ببطء وتأنٍ
كل خطوة تتخذها أليس-تشان ستكون كنزًا ثمينًا من حياتها في هذه المدينة
تجتمع الخطوات واحدة تلو الأخرى لتنسج لحنًا عذبًا
آه، أيا إله الغناء
أرجو أن تتشابك الخطوط والألحان التي تركتها أليس-تشان في سيمفونية رائعة
إنها خرقاء حقًا
كلّما فكرت إحداهما بالأخرى، تزداد حماقة
جميعنا مثلهما
أما أنا فلستُ هكذا
آرا~آرا
أنت تجسيد حي للحماقة يا أكيرا-سان
!لا أريد سماع هذا منك أنت بالذات
أيتها المعزوفة البكّاءة
!هذا اللقب ممنوع
آرا~آرا
لقد حان الوقت
أجل
لنذهب جميعنا يا فتيات
نذهب؟
إلى أين؟
...في الحقيقة
"إلى عزيزتي أليس"
أثينا-سينباي
!أليس-تشان
جئتِ إذن
تلقيتُ الدعوة شخصيًا من آليسيا-سان
لا بد لي من الحضور
شكرًا
ما الأمر إذن؟
أليس-تشان، هل أنت غاضبة مني؟
ماذا؟ هل فعلتِ ما يغضبني؟
نعم
لديّ ما يجب عليّ البوح لك به
ترقية مباشرة برتبتين إلى بريما؟
أجل. شركتنا وجمعية السياحة كنا في انتظار تخرج أليس كارول
سنعهد لك بكل ما يتعلق بالامتحان
أثينا-تشان؟
ماذا حدث؟
لا أفهمها إطلاقًا
اقترب موعد تخرجها
تخرجها؟
تقصدين أليس-تشان؟
أجل، مرّ الوقت سريعًا
أجل. أتمنى لو يسير الوقت ببطء شديد
...ولكن
حان الوقت لتُرفع الستارة
سأكون زبونتك اليوم
ما رأيك أن تأخذيني اليوم في جولة سياحية بصفتك أوندين يا أليس-تشان؟
فكرة رائعة
أنا موافقة
ستكونين منذ الآن زبونتي العزيزة إذن يا أثينا-سينباي
أجل. هذا يسرني
آنستي، يدك من فضلك
...آه، يا إلهي
...يا إله الغناء
هل أنا من آخذ الأمور ببطء وتأنٍ باعتقادي أن الترقية رتبتين مباشرةً سريعة جدًا؟
...آه، يا إله الغناء
أتمنى لو أن هذه الأوقات التي لا تقدّر بثمن تدوم بعذوبتها إلى الأبد
هل أنا غريبة الأطوار لتفكيري بهذا؟
في الأصل، صوتي خافت
كما أنني لستُ بارعة في الغناء
أقلق دائمًا من لو أنني لا أغني بصوت عالٍ كما ينبغي أو أتساءل لو أغني بنشاز
كلما فكرتُ بضرورة غنائي بشكل أفضل، يزداد تشوّشي ولا أستطيع فعل شيء
آه، يا إله الغناء
...من أجل أن أرشد تلميذتي التائهة إلى الطريق السليم
يجب أن أختار كلمات دافئة ولطيفة، صحيح؟
لا يجب أن أدعها تسمع كلماتٍ قد تشوّش معنوياتها
خصوصًا وهي في منتصف امتحانها المهم
...ولكن، حتى رغم ذلك فأنا
...حين يكون الأمر متعلقًا بالغناء بالذات
أريد أن أكون صادقة مع نفسي
عندما يشعر المرء بعدم الاطمئنان من غنائه، فإن هذا الإحساس يصل إلى مستمعيه
المهارة مهمة طبعًا لإتقان الغناء، ولكن الأهم هو الشعور بحبّ الغناء
حبّ الغناء؟
إذا لم تحبّي غناءك أنت بنفسك، فكيف تتوقعين من الآخرين أن يحبوه؟
لا داعي للقلق
لا بأس من التعثّر أحيانًا
المهم هو التأني وأخذ الأمور بروّية
هذه طريقتنا نحن غريبتا الأطوار لكي نسرع في سيرنا
منظر حُمرة شمس الغسق الممتزجة مع مياه البحر المتموّجة
يبدو مثل أغنيةٍ جميلة تحكي عن السعادة
آه، أليس-تشان
ها أنت قفزتِ مباشرة نحو النضوج
لقد تطورتِ بسرعة كبيرة حقًا
،منذ أن أدركتُ عظمة الاسم الذي أحمله
لقب "سيرين" يشير إلى الصوت السماوي
كان جزءٌ من قلبي يعتريه الخوف
ينتابني القلق مما لو حدث أن قاد غنائي أحدهم إلى الغرق عميقًا في بحر الحزن
ولكن هذه الملاك التي تغني أمامي الآن لن تفقد جناحيها
ولن تغرق أبدًا في الظلام
في ذلك الوقت، اعتقدتُ أنه لا بأس إذا لم تنجحي في الامتحان
وكتمان هذا الأمر كان يقلقني طوال الوقت
آسفة
!أثينا-سينباي
أعلم أنه ليس أمرًا قد تسامحيني عليه بسهولة
أفهم هذا
...إذن
ها قد أخبرتها بهذا أخيرًا
أحسنتِ يا أثينا-تشان
أجل، شكرًا
جميعكن هنا؟ ما معنى هذا؟
كنتما تتصرفان بغرابة
فمن أجل المتدربة القلقة عليكما، لم نستطع منع أنفسنا من التدخل
...لا، أنا لم أكن
آرا~آرا
،وهكذا عندما تحدثتُ مع أثينا
قالت إنها ترغب في الاعتذار لك بأية طريقة
ولهذا ساعدتُها قليلًا
ولكنّي لم أحصل على أي فرصة لمقابلتك يا أليس-تشان
ولهذا السبب طلبتِ منها إرسال دعوة؟
لأنني لم أرغب في إغضابك
!لا تريد لقاءك لأنها غاضبة؟ كم هذا طفوليّ
آيكا-تشان
غير صحيح
عدم قدرتنا على مقابلة بعضنا كان بسببي
أردتُ أن أكون جديرة كمرشدة لـ آنيا-تشان، ولكني لا أملك الثقة بنفسي
أليس-تشان؟
كنتُ متأكدة من أنني لو قابلتك فستقدمين لي نصيحة
...ولكن
ولكن لو فعلتُ هذا فمتى سأتمكن من الاعتماد على نفسي
حقًا؟ أهذا ما جعلك تسببين القلق لنا جميعنا؟
ما زلتِ طفلة
ليس لديّ رد على كلامك
...إذن، بخصوص يوم الامتحان
أجل، لم أعتقد أبدًا أنك كنت تفكرين بشيء كهذا
أكرر اعتذاري لك إذن
صدقًا... أنا آسفة حقًا
لن أسامحك
حسنًا
لو أنك لم تسدي لي نصائح حازمة في ذلك الوقت، فما كنتُ سأسامحك
...ولكن
لهذا أنا ممتنة لك الآن
،ما زلتُ غير بارعة في الغناء
ولكن لم أعد أكره غنائي
قلتِ لي إنك لا تجيدين شيئًا سوى الغناء
ولكنك تبدين في غاية السعادة حين تغنّين
وأنا حين أقود الغندول أكون في قمة سعادتي حقًا
قد نكون متشابهتان بالفعل
هلّا تغنين لأجلي يا أثينا-سينباي؟
في الماضي البعيد، رأيتُ أوندين برتبة بير ذات مرة كانت تغني أثناء مشيها
أهذا يعني أن التي رأيتُها حينذاك... كانت أثينا-سان؟
...بالنسبة لكوني خجولة وأخشى الغناء أمام الآخرين
فقد كانت في نظري شخصًا لامعًا تتمتع بحرية مطلقة
كانت تلك اللحظة التي بدأتُ فيها أحلم بأن أصبح أوندين
ذلك اللقاء في ذلك اليوم كان بداية كل شيء
وبفضل ذلك، قابلتُ الغندول
حتى أصبحتُ أعشق تجديف الغندول
...لهذا حتى لو لم أصبح بريما
...لا، بل حتى لو أنني لم أصبح أوندين
،فأنا متأكدة من أنني سأكون أغنّي برداءة
بينما أجدّف غندولي الخاص في مكانٍ ما على مياه هذه المدينة التي أحبها
...آنيا-تشان
أردتُ دائمًا أن أكون جديرة كمرشدة بالنسبة لك
وأنا أيضًا كنت أفكر طوال الوقت برغبتي أن أكون تلميذة جيدة لك
ولكن من أجل ذلك فإن الشيء المهم هو عدم التكلّف، بل بالصراحة والصدق مع أنفسنا
أجل
من أجل شخص تحبيه، عليك أولًا أن تثقي بجمال روحك. اتفقنا؟
...من أجل شخص نحبه
إنهما تغنّيان معًا
ثنائي الأحلام من معلمة وتلميذتها
ولكن كم هو رائع رؤية الابتسامة عادت إليهما
أنت محقة
تجمّعنا جميعنا. أليست معجزة جميلة؟
مشاعر آنيا-تشان وصلت إلينا جميعنا
هذا صحيح
شكرًا يا آنيا-تشان
شكرًا
لم أفعل شيئًا
!كم هذا مريح
ركوب الغندول مع آيكا يذكّرني بالماضي
أجل، ذكريات تلك الأيام التي نحنّ إليها
..."ولكن لن نقول "تلك الأيام كانت رائعة
بل: "تلك الأيام أيضًا كانت رائعة". صحيح؟
أنت محقة
فحتى هذا الحاضر ليس سيئًا
كما لدينا متدربات لطيفات
ومعنا مرشداتنا الرائعات
أنا متأكدة من أنني سأقابل غدًا نسخة رائعة من نفسي أفضل من الآن
!كفى! الكلام المحرج ممنوع
الشمس تصعد مشرقة لصباح جديد
ها هو الغد يبدأ
انظرن إلى الليل الذي مضى قبل قليل كيف كان بهذا الجمال
إنه شيء علينا الالتفاف للخلف لرؤيته وإدراك مدى روعته
والآن أشعر بجمال هذه اللحظة تغمر كل حواسي
لنجتمع في الـ ياكاتابوني في العام القادم، اتفقنا؟
حسنٌ، سأتطلّع لذلك
حسنًا
المشاعر التي تودّ منحها لمن تحبهم تتواصل بلا انقطاع
ومرة أخرى، تصنع معجزة جديدة
،الأمنية التي جاءت من بذرة في داخل قلبك
تنجب بذورًا جديدة أخرى
وتربطنا بالمستقبل
ونعيش بتناغم مع المياه في مدينة مليئة بلحظات خالدة
في هذه المدينة... مدينة نيو-ڤينيسيا
سماء الليل ساطعة
تكسوها النجوم على بساط باللون النيليّ
أراقبك من الخلف بينما ألاحقك متطلّعة لك بإعجاب
جميل مثل المياه العذبة
مرح كالرياح العابرة
خشيت من أنني لن ألقاك مجددًا
أصداء، أصداء
كلمات لطيفة تتردد
وفي أي زمان، ستصلك الكلمات
أصداء، أصداء
نحن روحان متآلفتان
مرحبًا، كن معي يا صديقي
أصداء، أصداء
فلترتفع أصداء مشاعري
وكلما ارتفع صوت صداها
تنتشر إلى مسافات أبعد
أصداء، أصداء
نحن معًا مثل روح واحدة
تجمعنا رابطتنا
أصداء، أصداء
ومع ذلك لسنا متشابهين
لهذا أريدك أن تعرف
فليتردد الصدى
ترددي يا أصداء
إلى من هو وحده في عالمي
وقولي له أحبّك
...تلك الابتسامة الرائعة التي أحبّها
مرحبًا، كن معي يا صديقي