1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
দক-সুন! তোদের বাবার
আসার সময় হয়েছে না?
3
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
কয়টা বেজেছে?
4
00:01:06,524 --> 00:01:07,942
এখনো হয়নি।
5
00:01:08,443 --> 00:01:09,652
মা, সবগুলো ছাঁটবো?
6
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
হ্যাঁ রে!
7
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
আপু।
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
বাবার বোধহয় দেরি হবে।
9
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
জংনোর অবস্থা খারাপ।
10
00:01:24,000 --> 00:01:26,753
পুলিশ টিয়ারগ্যাস ছোঁড়ার পর...
11
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
সরকারকে উৎখাত করো!
12
00:01:28,379 --> 00:01:30,006
উৎখাত করো! উৎখাত করো!
13
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
কী একটা অবস্থা...
14
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
কখনো এরকম কিছু করবি না।
বুঝেছিস?
15
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
মনে দিয়ে পড়াশোনা কর। হ্যাঁ।
16
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
ধন্যবাদ।
17
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
দাঁড়াও।
18
00:02:51,504 --> 00:02:52,338
এদিকে আসো।
19
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
এটা দিয়ে ভালো কিছু খেয়ো।
20
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
জলদি নাও।
21
00:03:10,190 --> 00:03:13,693
বাসায় যাবার আগে
হাতমুখ ধুয়ে নিও।
22
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
যাও।
23
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
দক-সুন, টেবিল বসা!
খাবার আনছি!
24
00:03:32,503 --> 00:03:33,338
আচ্ছা!
25
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
আহ্, লেগেছে।
26
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
ওহো! মা, ঠিক আছো?
27
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
পা দেখি।
28
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
ওহো!
29
00:03:44,224 --> 00:03:46,017
রক্ত বের হচ্ছে রে!
30
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
- খুব ব্যথা করছে।
- ব্যান্ডেজ!
31
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
ঠিক আছে।
32
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
তেমন কিছু হয়নি, খাও।
খিদা লেগেছে, তাই না?
33
00:03:54,609 --> 00:03:57,779
তো, জংগাকে কেন ট্রান্সফার হলে?
ছাত্ররা সবসময় সেখানে আন্দোলন করে।
34
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
তাহলে কী করবো?
অন্য এলাকা আরও খারাপ!
35
00:04:02,116 --> 00:04:06,746
জংনো, উলজিরো, দেহাকরো
আন্দোলনরত ছাত্র দিয়ে ভর্তি—
36
00:04:09,499 --> 00:04:13,378
কী করবো? স্যুট থেকে
টিয়ারগ্যাস দূর করা সহজ হবে না।
37
00:04:13,461 --> 00:04:15,046
আমার চোখেও যন্ত্রণা করছে।
38
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
ও, হ্যাঁ।
39
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
বো-রা কোথায়? এখনো ফেরেনি?
40
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
ও ইদানীং ব্যস্ত।
41
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
42
00:04:24,305 --> 00:04:27,475
নিশ্চয়ই অনেক পড়াশোনা করছে।
43
00:04:27,558 --> 00:04:30,395
হ্যাঁ, কলেজ পড়ুয়াদের পড়াই উচিত।
44
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
আর তোরা দুজন,
মনোযোগ দিয়ে পড়
45
00:04:33,898 --> 00:04:36,609
তোদের বোনের মত, বুঝেছিস?
46
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
এসে গেছি।
47
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
বো-রা, এসেছিস?
48
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
খেতে বস।
এখনো তো খাসনি?
49
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
খেয়ে নে! আয়—
50
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
গন্ধ কীসের?
51
00:04:51,541 --> 00:04:52,375
কী?
52
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
এই! তুই আন্দোলনে যাস?
53
00:04:56,963 --> 00:04:59,966
দাঁড়া বলছি!
54
00:05:00,133 --> 00:05:01,467
এদিকে আয়।
55
00:05:04,595 --> 00:05:07,056
ওমা।
পুঁচকে মেয়ে আন্দোলনে যাচ্ছে!
56
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
57
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
আমাকে মুখ দিয়ে ফেনা বের করে
মরতে দেখতে চাস?
58
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
তোমার কী?
এটা তোমার মাথাব্যথা না!
59
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
কী বললি?
60
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
অবশ্যই আমার মাথাব্যথা!
61
00:05:19,902 --> 00:05:22,822
একজন শিক্ষা মেজর
কীভাবে আন্দোলনে যায়?
62
00:05:23,072 --> 00:05:25,408
মাথা পুরোটাই গেছে?
63
00:05:26,075 --> 00:05:30,872
আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে কাজ করি
তুই আন্দোলনে যাওয়ার জন্য?
64
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
বো-রা, জলদি স্যরি বল!
65
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
পাগল হলে? কেন বলবো?
কী করেছি আমি?
66
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
ওমা?
67
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
দেখো মেয়েটাকে,
মুখে মুখে তর্ক করছে!
68
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
- বাবা!
- হতচ্ছাড়ি!
69
00:05:41,341 --> 00:05:44,552
বো-রা,
এক্ষুণি বল আর করবি না!
70
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
ধুর! বাবা, তুমি কী জানো?
71
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
হারাম—
72
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
বো-রা!
73
00:05:51,225 --> 00:05:52,185
বো-রা!
74
00:05:52,643 --> 00:05:55,730
খাবি না? ঘুমানোর আগে
অন্তত মুখে কিছু দে!
75
00:05:55,855 --> 00:05:58,900
তোর প্রিয় ডিম ভাজা করছি।
76
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
ডিম ভাজা না ছাই!
77
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
পাগল হয়েছো?
78
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
বজ্জাত মেয়ে!
79
00:06:03,696 --> 00:06:06,616
এই বেয়াদব মেয়েকে খাইয়ে
আর এক মুঠো ভাতও নষ্ট করবো না!
80
00:06:06,783 --> 00:06:09,911
একজন শিক্ষা মেজর
কীভাবে আন্দোলনে যায়?
81
00:06:09,994 --> 00:06:14,457
খোদা, খোদা! মা, বাবা!
তোমাদের নাতনি পাগল হয়ে গেছে,
82
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
গোটা পরিবারকে ধ্বংস করতে চাচ্ছে!
83
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
ওকে খুব ভালোভাবে মানুষ করেছো!
84
00:06:19,045 --> 00:06:23,174
চমৎকার!
ওকে আমি মেরে ফেলবো!
85
00:07:01,504 --> 00:07:04,424
রাত ২টা, গারাক-দং
গনতান্ত্রিক দলের হেডকোয়ার্টার
86
00:07:16,894 --> 00:07:18,729
কী? বো-রা?
87
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
মেয়েটা তো...
88
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
ওকে ধরে নিয়ে গেলে?
89
00:07:23,276 --> 00:07:26,487
খোদা...
জানি না কার মতো হয়েছে।
90
00:07:27,029 --> 00:07:28,448
সমস্যা নেই!
91
00:07:29,157 --> 00:07:31,826
আজকাল কলেজের সবাই
আন্দোলনে যায়।
92
00:07:32,452 --> 00:07:35,371
- ও সামনে না দাঁড়ালে সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ।
93
00:07:35,455 --> 00:07:38,875
এভাবে যারা সামনে নেতৃত্ব দেয়
তাদের কেউ না হলে, ঠিক আছে।
94
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
বেশি ভাববেন না।
95
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
ও কেমন জেদি জানো না?
96
00:07:43,337 --> 00:07:46,591
ওর বাবা চিল্লাচিল্লি করেছে,
কিন্তু ও মাফ চায়নি।
97
00:07:46,674 --> 00:07:50,303
বরং, বাবার দিকে চোখ রাঙিয়ে
তর্ক করেছে। খোদা।
98
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
মনে হচ্ছে,
বাপের সাথে ওর ঘনিষ্ঠতা নেই।
99
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
বড় মেয়ে না বেশি
বাপের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়?
100
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
কী বলছেন?
101
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
ওরা খুব ঘনিষ্ঠ!
102
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
ওরকম মনে হয়,
কিন্তু আসলে ওরকম না।
103
00:08:02,106 --> 00:08:05,026
বো-রা সমস্যা, ওর বাবা না।
104
00:08:05,651 --> 00:08:09,739
এমন না যে বো-রা নম্র স্বভাবের
কিংবা ওর মাঝে মিষ্টি বৈশিষ্ট্য আছে।
105
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
সবসময় লাস্ট হলেও
আমি ওর চেয়ে দক-সুনকে বেশি পছন্দ করি।
106
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
বো-রা ভয়ঙ্কর মেয়ে!
107
00:08:15,703 --> 00:08:18,414
তবুও, বো-রা একদিন
খুব সফল হবে।
108
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
ও সাধারণ মেয়ে না।
109
00:08:20,124 --> 00:08:21,542
হ্যাঁ, সাধারণ না।
110
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
একদমই সাধারণ মেয়ে না।
111
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
আমি বেশিকিছু চাই না।
112
00:08:28,758 --> 00:08:30,968
শুধু কলেজ থেকে বহিষ্কার
না হলেই হলো।
113
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
লোকটা বর্তমানে বেশ জনপ্রিয়।
114
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
খুব হ্যান্ডসাম।
লম্বা, চমৎকার বডি।
115
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
- কে ও?
- লোকটা।
116
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
এবার ছেলেরা সবাই ওর মতো করবে।
117
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
চেয়ার সব হয়তো ভেঙে ফেলবে।
118
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
আন্ডারওয়্যার।
119
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
সুন-ঊ, আরেকবার দেখা।
120
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
আরে, ব্যাটা।
121
00:09:28,401 --> 00:09:29,443
যাচ্ছিস কোথায়?
122
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
হ্যাঁ, এসে গেছেন।
123
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
সর!
124
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
এই!
125
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
[ বিজ্ঞান ]
126
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
জিন-জু।
127
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
ভাইয়া ঠিক আছি।
একটুও ব্যথা করছে না।
128
00:10:18,534 --> 00:10:21,454
একটা উম্মাহ দাও,
যাতে তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাই।
129
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
জিন-জু,
টিভিতে "দৌড়াও, সোনা" দিচ্ছে।
130
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
হ্যাঁ!
131
00:10:30,129 --> 00:10:32,965
তুমিও যাও, মা।
একটু পা মচকেছে। ঠিক আছি।
132
00:10:33,090 --> 00:10:36,385
- গিয়ে নিজের কাজ করো।
- কিছু খেতে চাস?
133
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
আমি কি বাচ্চা? না।
134
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
বিফ বোন স্যুপ বানাবো।
135
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
- কী?
- বিফ বোন স্যুপ।
136
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
আহ্, মা!
137
00:10:44,727 --> 00:10:47,521
কিছু খেতে চাস না?
যা চাস কিনে আনবো।
138
00:10:47,605 --> 00:10:50,775
ঠিক আছি, ম্যাডাম।
কিছু লাগবে না।
139
00:10:58,407 --> 00:11:01,285
৩০০ উয়নের শিমের বিচি
আর টফু দেয়া যাবে?
140
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
[ ২,০০০ উয়ন ]
141
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
সব মিলিয়ে ৭০০।
142
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
কলা নিয়ে যাও।
সুন-ঊ নাকি ব্যথা পেয়েছে।
143
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
- কত?
- ২,০০০।
144
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
বাচ্চা অসুস্থ থাকলে
একটু খরচাপাতি করতে হয়!
145
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
নয়তো আর কবে কিনবে?
146
00:11:40,825 --> 00:11:44,412
জিন-জু! মা কলা এনেছি!
147
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
সত্যি?
148
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
[ ব্যানানা-ফ্লেভারড মিল্ক ]
149
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
মাকে এক চুমুক দিবে?
150
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
এতই মজা?
151
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
ভাইয়াকে?
ভাইয়াকে দিয়েছো?
152
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
- হ্যাঁ।
- লক্ষ্মী মেয়ে।
153
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
দক-সুন...
154
00:12:17,403 --> 00:12:19,780
এবার বাসায় যা।
রাত হয়েছে।
155
00:12:21,407 --> 00:12:23,367
এই অবস্থায়ও
আমার চিন্তা করছিস?
156
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
নিজের চিন্তা করছে,
তোর না।
157
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
তুই গেলেই ও ঘুমাতে পারবে।
158
00:12:30,040 --> 00:12:31,125
তুই যাচ্ছিস না?
159
00:12:32,334 --> 00:12:35,755
- আমি গেলে তোরা কী করবি?
- তোর কেন জানতে হবে?
160
00:12:35,838 --> 00:12:37,256
এই।
161
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
ঝগড়া না করে জলদি যা, দুজনই।
162
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
টাকাও তো নেই।
163
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
আবারও ভাবির কাছ থেকে
ধার করা লাগবে?
164
00:13:15,586 --> 00:13:17,254
এহে।
165
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
কথায় আছে
বিপদ কখনো একা আসে না।
166
00:13:26,764 --> 00:13:33,062
ছাদ সমান ১,০০০ কয়লা নিয়ে
কবে নিশ্চিন্তে থাকতে পারবো?
167
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
কয়লা অর্ডার করেছে কে?
168
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
- আমি!
- হ্যাঁ!
169
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
হ্যাঁ! এখানে!
আমরা করেছি!
170
00:13:54,625 --> 00:13:56,794
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, আসুন!
171
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
আসছি!
172
00:14:00,381 --> 00:14:03,759
হ্যাঁ! এখানে!
173
00:14:04,718 --> 00:14:06,720
আসুক!
174
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
আসুক! কাছে!
175
00:14:11,475 --> 00:14:14,061
- হ্যাঁ!
- আসুক!
176
00:14:14,520 --> 00:14:17,106
আসুক! ওকে!
177
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
বেশ!
178
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
আপনাদের জন্য
ঠান্ডা কিছু নিয়ে আসি।
179
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
কে জানতো
এমন দিন যে দেখবো?
180
00:14:45,175 --> 00:14:47,553
ভাবি,
আজকে তাহলে কয়লা এসেছে!
181
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
হ্যাঁ।
182
00:14:48,554 --> 00:14:49,763
বাপরে!
183
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
কতগুলো কিনেছেন?
184
00:14:52,391 --> 00:14:53,267
এক হাজার।
185
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
মাগো মা,
আপনি আসলেই বড়লোক।
186
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
১,০০০ কিনেছেন,
কত লেগেছে?
187
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
আমার জীবনে কবে
এত কয়লা কিনতে পারবো?
188
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
কী বলো?
তিন বছর আগে আমি কাঠ জ্বালাতাম।
189
00:15:07,781 --> 00:15:10,618
হ্যাঁ। আপনিও তো এমন ছিলেন?
190
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
বেশিদিন হয়নি, এরইমধ্যে ভুলে গেছি।
191
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
রাতে রান্নাবান্না করো না।
192
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
কেন?
193
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
ঝিনুকের জাউ বানিয়েছি।
সুন-ঊ নাকি পায়ে ব্যথা পেয়েছে।
194
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
কষ্ট করে আবার
ওটা বানাতে গেলেন কেন?
195
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
তাহলে, একটু বাড়িয়ে দিবেন?
196
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
রাতে একজন অতিথি আসবে।
197
00:15:26,800 --> 00:15:27,635
কে?
198
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
ওদের দাদি।
199
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
কী? উনি কেন আসবেন?
200
00:15:32,556 --> 00:15:35,059
এবার আবার
কেমন বিরক্ত করবে তোমাকে?
201
00:15:35,142 --> 00:15:38,812
আদরের নাতিকে দেখতে আসছে,
আমাকে না।
202
00:15:39,688 --> 00:15:41,398
আমি আর ওসব ভাবি না।
203
00:15:41,482 --> 00:15:44,693
তোমার স্বামী মারা যাবার পর
তোমার সাথে যাচ্ছেতাই ব্যবহার করেছিল।
204
00:15:46,278 --> 00:15:49,657
তুমি নাকি ওনার ছেলেকে
জ্যান্ত গিলে খেয়েছো!
205
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
তখন তোমাকে কেমন
গালমন্দ করেছিল আসলে?
206
00:15:53,911 --> 00:15:56,830
শাশুড়ি হওয়া এত বড় ব্যাপার?
সেটা উনি অর্জন করেছেন?
207
00:15:57,122 --> 00:16:00,709
খোদা... সেদিনের কথা মনে পড়লে,
রাগে আমার গা জ্বলে।
208
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
উনিই শুধু ছেলে হারিয়েছেন?
209
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
অল্প বয়সে বিধবা হওয়া
তোমার কথা ভাবে না?
210
00:16:05,839 --> 00:16:08,217
তোমাকে অপয়া ভেবে,
উনিই তো সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন।
211
00:16:08,300 --> 00:16:11,595
তাহলে এখন কেন দেখতে আসছেন?
মাথাটা গরম হয়ে গেল।
212
00:16:12,346 --> 00:16:16,100
সমস্যা নেই!
আপনি এত রাগছেন কেন?
213
00:16:16,350 --> 00:16:18,435
তোমাকে দেখেই আমার খারাপ লাগে।
214
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
কিছু বলতেও পারো না, বোকা মহিলা।
215
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
যত্তসব।
216
00:16:23,816 --> 00:16:26,777
কিছু বলে কী লাভ?
শুধু নিজের মুখ ব্যথা হবে।
217
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
সত্যিই আর ওসব ভাবি না।
218
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
ওনাকে পর কেউ ভাববো।
219
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
কিন্তু এই জামা পরে থাকবে?
220
00:16:35,202 --> 00:16:37,705
- সমস্যা কী?
- নতুন কিছু নেই?
221
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
সমস্যা নেই।
সৌন্দর্য গুরুত্বপূর্ণ নাকি?
222
00:16:40,457 --> 00:16:43,002
আমি এরকম দেখতে হলেও,
মোটেও লজ্জা পাই না।
223
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
সত্যিই আর মাথা ঘামাবো না।
224
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
- এটা পরো।
- পরবো?
225
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
আরে, কী সুন্দর।
226
00:16:50,092 --> 00:16:52,469
- দাঁড়াও, তোমাকে মানাচ্ছে না।
- না! আমি পরবো!
227
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
ঠিক আছে।
228
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
সুন-ঊ।
229
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
কিছু লাগলে আমাকে
সাথেসাথে জানাস। কেমন?
230
00:17:00,853 --> 00:17:02,229
আচ্ছা। যাও।
231
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
- চাল নেই?
- আজকেই কিনবো।
232
00:17:39,099 --> 00:17:41,226
- তোমার উচিত—
- ব্যবস্থা করে ফেলবো।
233
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
সুন-ঊ এত শুকিয়ে গেছে কেন?
234
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
আগের চেয়ে অনেক শুকিয়েছে।
235
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
বাচ্চাদের কথা ভাবো না?
236
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
আর, এটা ছাড়া
পরার কিছু নেই তোমার?
237
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
কেমন লাগছে।
238
00:17:58,869 --> 00:17:59,703
জঘন্য।
239
00:18:00,496 --> 00:18:01,955
করুণ।
240
00:18:02,039 --> 00:18:03,791
ভাগ্য এসে পালাবে।
241
00:18:05,626 --> 00:18:07,169
আর ঘর এত ঠান্ডা কেন?
242
00:18:08,587 --> 00:18:12,633
কয়লা জ্বালাওনি?
বাচ্চাদের ঠান্ডা লেগে গেলে?
243
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
খোদা!
244
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
বাসায় করোটা কী?
245
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
টাকা কামাও নাকি কাজ করো?
246
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
আমার ছেলেকে তো খেয়েছো।
247
00:18:24,311 --> 00:18:26,605
ওর পেনশনে চলো
আর আমার বাসায় থাকো।
248
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
তবুও বাচ্চাদের ঠিকমতো
মানুষ করতে পারছো না?
249
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
আমরা ভালো আছি।
250
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
বাচ্চাদেরও ভালোভাবে মানুষ করছি।
আপনি চিন্তা করবেন না।
251
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
তোমাকে এভাবে থাকতে দেখে
চিন্তা না করি কীভাবে?
252
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
আমাকে ঘৃণা করতে এসব করছো?
253
00:18:43,580 --> 00:18:47,126
আমাকে দেখাতে চাচ্ছো
তুমি কতটা অপয়া?
254
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
এমন মেয়েকে কেন
পছন্দ করেছিল আমার ছেলে?
255
00:18:53,507 --> 00:18:56,218
কী পোড়া কপাল।
256
00:18:57,928 --> 00:19:02,599
আগের জন্মে কী পাপ করেছিলাম যে
তোমার সাথে সম্পর্ক হলো?
257
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
এভাবে কেন বলছেন, মা?
258
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
আমিও...
259
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
আমার মায়ের আদরের মেয়ে।
260
00:19:17,573 --> 00:19:21,743
আমার মা যদি জানতে পারে
আমি এরকম বাজে কথা শুনছি,
261
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
রক্ত কান্না কাঁদবে।
262
00:19:26,290 --> 00:19:29,334
আমার মায়ের জন্য হলেও
263
00:19:30,043 --> 00:19:32,045
এরকম বাজে কথা আর শুনবো না।
264
00:19:33,380 --> 00:19:34,214
মা...
265
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
এখানে আর আসবেন না।
266
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
আমার মাথা ন্যাড়া করতে হলেও,
267
00:19:41,805 --> 00:19:45,934
আমার বাচ্চাদের মানুষ করতে
যা দরকার পড়ে করবো।
268
00:19:47,102 --> 00:19:50,230
ওদের ব্রান্ডের জুতা
কিনে দিতে না পারলেও,
269
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
ওদের উপোস রাখবো না,
270
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
সুন্দর জামা কিনে দেবো,
271
00:19:55,944 --> 00:19:59,656
আর এমন একটা জীবন যাপন করবো
যেটাকে মানুষ লজ্জাজনক ভাববে না।
272
00:20:00,407 --> 00:20:01,658
তাই, মা...
273
00:20:02,826 --> 00:20:03,660
দয়া করে!
274
00:20:05,537 --> 00:20:07,331
এখানে আর কোনোদিন আসবেন না,
275
00:20:08,290 --> 00:20:10,083
যাতে আমরা তিনজন শান্তিতে বাঁচতে পারি!
276
00:20:10,167 --> 00:20:13,670
দয়া করে আর আসবেন না!
277
00:20:15,214 --> 00:20:18,008
এখন থেকে, আপনাকে আর দেখবো না।
278
00:20:18,592 --> 00:20:21,929
আপনি আমাদের দেখতে আসলেও,
আমি দরজা খুলবো না!
279
00:20:22,429 --> 00:20:23,972
বুঝতে পেরেছেন?
280
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
বাচ্চাদের জামা কিনে দিও।
281
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
লাগবে না।
282
00:20:44,326 --> 00:20:47,162
তোমার জন্য না, বাচ্চাদের জন্য দিচ্ছি!
283
00:20:53,168 --> 00:20:55,003
সাহস কত ওর... খোদা!
284
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
এর দরকার নেই আমার।
বাচ্চাদের নিজেই জামা কিনে দেবো।
285
00:21:02,344 --> 00:21:03,303
আসুন।
286
00:21:52,602 --> 00:21:53,645
পরই ভালো।
287
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
পরই ভালো।
288
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
সুন-ঊ!
ঘুমানোর আগে এটা খেয়ে নে।
289
00:22:19,087 --> 00:22:22,049
জুং-হোয়ানের মা তোর জন্য
ঝিনুকের জাউ বানিয়েছে।
290
00:22:46,823 --> 00:22:48,867
গলি ঝাড়ু দেয়া বন্ধ করুন!
291
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
আপনি একা বলে?
292
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
293
00:22:53,705 --> 00:22:56,291
তেক বাসায় আছে?
গতকাল ফিরেছে নাকি?
294
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
জি। গতকাল ফিরেছে।
295
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
বাবা, গরম পানি পড়ছে না।
296
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
কী?
297
00:23:06,009 --> 00:23:07,886
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
298
00:23:08,095 --> 00:23:11,306
- এখনো তো নাস্তা করোনি?
- জি।
299
00:23:11,390 --> 00:23:13,892
চাচী ঝিনুকের জাউ বানিয়েছি,
এসে নিয়ে যাও।
300
00:23:14,184 --> 00:23:16,937
- তোমার জন্য রেখেছি।
- ধন্যবাদ।
301
00:23:17,062 --> 00:23:17,979
হ্যাঁ।
302
00:23:25,278 --> 00:23:27,614
- বাসায় মাইক্রোওয়েভ আছে না?
- হ্যাঁ।
303
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
এখন ফ্রিজে রাখবে।
খাওয়ার সময়,
304
00:23:30,367 --> 00:23:32,869
অন্য প্লেটে নিয়ে
মাইক্রোওয়েভে গরম করবে।
305
00:23:32,994 --> 00:23:36,373
বাসায় ছোট বাটি আছে না?
কাচের না, সিরামিকের।
306
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
একটা ছোট বাটিতে দুই চামচ নিয়ে—
307
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
বাদ দাও। তোমার বাবাকে বলে দেবো।
তুমি যাও।
308
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
আসি।
309
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
এত সকালে তুই এখানে?
310
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
- রাতে ফিরেছিস?
- হ্যাঁ।
311
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
আজ স্কুলে যাসনি?
312
00:23:57,727 --> 00:23:59,521
আজ রবিবার।
313
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
- ওহ।
- খোদা... তোকে দেখে হিংসা হয়।
314
00:24:03,608 --> 00:24:05,527
জুং-হোয়ান।
কয়েক টুকরো টফু কিনে আন।
315
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
আচ্ছা। চল।
316
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
- ধন্যবাদ!
- হ্যাঁ!
317
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
চোখ তো খোল!
318
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
ওহ... তেক। হাই, তেক।
319
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
ওহ, হাই।
320
00:24:25,505 --> 00:24:27,966
- ঠিকমতো ঘুম হয়নি?
- না।
321
00:24:29,718 --> 00:24:30,594
দক-সুন!
322
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
তেক, কখন ফিরলি?
323
00:24:41,438 --> 00:24:42,314
রাতে।
324
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
এভাবে এখানে কেন এসেছিস?
325
00:24:44,983 --> 00:24:45,859
ওহ...
326
00:24:46,651 --> 00:24:48,695
দক-সুন, কোরিয়ান টু ইংলিশ
ডিকশনারিটা একটু দে তো।
327
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
আমারটা? আমারটা নিতে এসেছিস?
এরকম পা নিয়ে?
328
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
তোর কাছে নেই?
329
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
না।
330
00:24:58,580 --> 00:24:59,456
তাই?
331
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
হ্যাঁ।
ওরটা একেবারে নতুন।
332
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
নতুন একটা না কেনাই ভালো।
333
00:25:05,712 --> 00:25:06,671
চুপ কর।
334
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
তোর পা ঠিক আছে?
335
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
একটু মচকেছে। ঠিক আছি।
336
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
এখানে দাঁড়া, সুন-ঊ।
আমি নিয়ে আসছি।
337
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
না, ঠিক আছে।
এটুকু যেতে পারবো।
338
00:25:17,224 --> 00:25:18,433
এই, এই।
339
00:25:19,851 --> 00:25:20,894
ঠিক আছি!
340
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
আমি ঠিক আছি।
341
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
না, না... ওইপাশে। হ্যাঁ।
342
00:25:28,401 --> 00:25:31,863
ঠিক আছি। ওহ... হ্যাঁ।
ঠিক আছি।
343
00:25:32,322 --> 00:25:36,785
আমি ঠিক আছি!
এই, সিঁড়ি দেখে।
344
00:25:56,346 --> 00:25:57,180
মা।
345
00:25:58,223 --> 00:26:00,475
রুম ঠান্ডা।
কয়লা নিভে গেছে?
346
00:26:00,850 --> 00:26:02,769
তোর বাবা
সকালে বের করে নিয়েছে।
347
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
মাত্রই আবার জ্বালিয়েছি,
একটু অপেক্ষা কর।
348
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
একটা বাটি দে।
349
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
রুমে যা।
350
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
সোনা।
টয়লেট আবার আটকে গেছে।
351
00:26:25,208 --> 00:26:26,626
টেবিল সাজাও।
352
00:26:31,673 --> 00:26:33,383
- সাউন্ড কমা!
- আচ্ছা।
353
00:26:33,466 --> 00:26:34,884
মা, পেপার দেখেছো?
354
00:26:38,346 --> 00:26:39,180
মা!
355
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
কী?
356
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
আঙুল কেটে ফেলেছি।
357
00:26:43,435 --> 00:26:45,729
কোথায়?
358
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
কোথায়?
359
00:26:55,739 --> 00:26:58,199
সোনা, ডিম সিদ্ধ হয়ে পড়ে যাচ্ছে।
জলদি আসো!
360
00:26:58,283 --> 00:26:59,576
আগুন নিভিয়ে দাও!
361
00:27:00,118 --> 00:27:02,037
- এটা কালকের।
- নিভিয়েছি!
362
00:27:03,622 --> 00:27:06,249
এখনো পড়ছে! জলদি আসো!
363
00:27:07,500 --> 00:27:10,086
মা, আজকের পেপার কোথায়?
364
00:27:10,170 --> 00:27:13,298
ডিম ফেটে যাচ্ছে!
জলদি আসো!
365
00:27:16,718 --> 00:27:19,346
- মরবি না!
- আমার সাথেই কেন এমন করো?
366
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
খোদা, তোরাও না।
367
00:27:32,108 --> 00:27:35,862
ওমা একি। সূর্য আজকে
পশ্চিম দিকে উঠলো নাকি?
368
00:27:36,488 --> 00:27:37,447
কী বলছো?
369
00:27:37,822 --> 00:27:40,575
আমাদের দক-সুন রবিবারে
বেলা পর্যন্ত না ঘুমিয়ে উঠে গেছে।
370
00:27:40,659 --> 00:27:42,577
এভাবে খেতে দেখছি ওকে।
371
00:27:43,453 --> 00:27:46,998
বাবা। আমি এখন স্টাডি রুমে যাই।
নাস্তা খেয়েই যেতে হবে।
372
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
ওমা।
373
00:27:49,542 --> 00:27:52,879
বাহ্। মনে হচ্ছে আমাদের মেয়ে
পড়ালেখা শুরু করছে।
374
00:27:53,380 --> 00:27:56,716
ক'দিন হলো যাচ্ছিস সেখানে?
আমাকে বলিসনি তো!
375
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
আজকেই প্রথম দিন।
376
00:27:58,510 --> 00:28:00,178
এখনো একবারও যায়নি।
377
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
রেজিস্ট্রেশন তো করেছি।
378
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
যেতে হবে।
379
00:28:11,189 --> 00:28:12,399
আহা...
380
00:28:14,192 --> 00:28:17,737
বাবা। ছোট আপুর
দুরারোগ্য রোগের কথা তো জানো না?
381
00:28:19,114 --> 00:28:21,616
দুরারোগ্য রোগ?
মানে?
382
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
ওর কী দুরারোগ্য রোগ আছে?
383
00:28:27,038 --> 00:28:31,668
সমাজবিজ্ঞান, গণিত
ইংরেজি, অভিধান
384
00:28:51,604 --> 00:28:53,940
[ ম্যাথ ]
385
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
[ লাঞ্চ ]
386
00:28:56,735 --> 00:28:59,612
[ প্রিপারেশন ]
387
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
[ ডিনার ]
388
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
[ ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম ]
389
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
দুরারোগ্য রোগ?
390
00:29:31,478 --> 00:29:34,606
মানে?
ওর কী দুরারোগ্য রোগ আছে?
391
00:29:35,857 --> 00:29:36,983
ফুড কোমা।
392
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
অনেকদিন থেকেই আছে রোগটা।
393
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
যাকগে,
394
00:30:00,757 --> 00:30:03,885
বো-রা এখনো ঘুমাচ্ছে?
দেখছি না।
395
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
কলেজে গেছে।
396
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
কালকে থেকে ওর ফাইনাল।
397
00:30:08,765 --> 00:30:10,767
লাইব্রেরিতে সিট ধরতে
তাড়াতাড়ি গেছে।
398
00:30:11,309 --> 00:30:14,395
আরেকটা আন্দোলনে যেতে
তাড়াতাড়ি গিয়ে থাকলে?
399
00:30:14,813 --> 00:30:17,273
না! আমাকে বিশ্বাস করতে
পারছো না কেন?
400
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
ও সত্যিই বই ভর্তি ব্যাগ নিয়ে গেছে।
401
00:30:20,026 --> 00:30:23,029
ওমা!
মেয়েটা বর্তমানে বেশ পপুলার!
402
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
নামটা যেন কী?
403
00:30:25,990 --> 00:30:26,825
লি মি-ইয়ন।
404
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
ওয়াও।
405
00:30:33,331 --> 00:30:35,917
লি মি-ইয়ন আমার বড়বোন হলে
কত ভালো হতো?
406
00:30:36,584 --> 00:30:39,504
ছোট আপুর চেয়ে এত আলাদা কীভাবে,
যেখানে দুজনের বয়স একই?
407
00:30:39,712 --> 00:30:43,758
এই। মেয়েটা দক-সুনের বয়সী?
408
00:30:44,008 --> 00:30:46,594
হ্যাঁ। বয়স ১৮, ছোট আপুর মতো।
409
00:30:47,846 --> 00:30:51,558
একজন দেখতে এরকম
আর অন্যজন... খোদা।
410
00:30:51,933 --> 00:30:54,686
এই, হারামজাদা।
আমাদের দক-সুনের কী সমস্যা?
411
00:30:55,436 --> 00:30:58,273
আমার চোখে,
দক-সুন বেশি সুন্দর!
412
00:30:58,773 --> 00:30:59,691
একদম।
413
00:31:00,483 --> 00:31:01,901
আমার চোখে, দক-সুন সুন্দর।
414
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
বাবা, এখন "কসবি শো" দিবে।
415
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
"গ্রিনহাউজ" শুরু হলে
আবার এই চ্যানেল দেবো।
416
00:32:45,922 --> 00:32:46,965
কী হলো?
417
00:32:47,757 --> 00:32:50,718
জুং-বং। এদিক-সেদিক টুকরা ফেলিস না!
পরিষ্কার কর!
418
00:32:52,178 --> 00:32:54,847
সোনা, টিভি থেকে পা সরাও!
ময়লা হয়ে যাবে!
419
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
নয়তো মোজা অন্তত পরো!
420
00:32:56,724 --> 00:33:01,354
খোদা! যতসব গরু-ছাগল।
কী একটা অবস্থা।
421
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
পা সরা!
422
00:33:05,525 --> 00:33:06,442
হ্যালো?
423
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
হ্যাঁ, মি-সুক।
424
00:33:11,489 --> 00:33:13,366
আবার পাহাড়ে গিয়েছিল কেন?
425
00:33:13,574 --> 00:33:15,743
বাদামের দাম তো অতোও না।
426
00:33:16,327 --> 00:33:17,745
আচ্ছা। আসছি।
427
00:33:18,997 --> 00:33:20,665
হাসপাতালে যাচ্ছে না কেন?
428
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
অপেক্ষা কর।
আমি নিয়ে যাবো।
429
00:33:23,543 --> 00:33:24,460
আচ্ছা, রাখি।
430
00:33:28,506 --> 00:33:30,383
তোদের নানির গোড়ালি মচকেছে।
431
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
বেশি মচকেছে?
432
00:33:32,260 --> 00:33:36,431
জানি না। হাসপাতালে যাচ্ছে না,
তাই আমাকে দেখতে যেতে হবে।
433
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
আমিও যাই।
অনেকদিন হলো গোহান গিয়েছি।
434
00:33:40,351 --> 00:33:42,937
বাসায় থাকো।
বাচ্চাদের উপোস রাখবে?
435
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
আচ্ছা।
দুইদিনের জন্য যাচ্ছি।
436
00:33:51,195 --> 00:33:54,407
বাঁচতে চাইলে, আমার কথা
মনোযোগ দিয়ে শোনো। কেমন?
437
00:34:07,211 --> 00:34:11,299
এখানে আন্ডারওয়্যার, গেঞ্জি,
আর মোজা আছে। বুঝেছো?
438
00:34:13,968 --> 00:34:17,180
দেখো। কয়লা খন্ড নিভে গেছে।
এবার কী করবে?
439
00:34:20,099 --> 00:34:21,601
- কয়লা?
- সাবাস!
440
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
দেখো। আটকে গেলে?
441
00:34:29,442 --> 00:34:30,985
- ছুরি।
- হ্যাঁ!
442
00:34:46,501 --> 00:34:49,337
এটা ম্যারিনেটেড বিফ।
ফ্রাইং প্যানে শুধু ভাজতে হবে।
443
00:34:49,420 --> 00:34:52,507
শাক নষ্ট হয়ে যাবে,
দুপুরে আর রাতে খেয়ে ফেলবে।
444
00:34:52,590 --> 00:34:55,718
সালাদ আর কালো শিম,
ছোট বাটিতে নিবে।
445
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
একটা প্রশ্ন ছিল।
446
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
বাইরে থেকে এনে খেলে হয় না?
447
00:35:00,515 --> 00:35:03,476
রেঁধে খেতে বলেছি!
সাইড ডিশ তো বানিয়েই রেখেছি!
448
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
গ্যাস চেক করবে।
449
00:35:11,943 --> 00:35:14,529
টয়লেটের পানি ভালোভাবে পরিষ্কার করবে
নয়তো আটকে যাবে।
450
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
আর আজকের মধ্যেই
শাক খেয়ে ফেলতে হবে।
451
00:35:16,614 --> 00:35:17,448
জুং-হোয়ান।
452
00:35:17,532 --> 00:35:20,118
ভাত রাঁধতে গেলে হাত দিয়ে
পানি মেপে নিবি—
453
00:35:20,201 --> 00:35:22,995
বুঝেছি। জলদি যাও!
তোমার মা অপেক্ষা করছে!
454
00:35:23,079 --> 00:35:24,038
- বিদায়।
- বিদায়।
455
00:35:25,623 --> 00:35:27,667
আমার পা নড়ছে না।
456
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
তোর ইউনিফর্ম আর ড্রিল ইউনিফর্ম
ইস্ত্রি করে তোর রুমে রেখেছি—
457
00:35:32,046 --> 00:35:34,966
জলদি যাও!
আমরা নিজেরাই সামলে নিবো।
458
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
গলিটা পার হও!
459
00:35:36,843 --> 00:35:38,719
গিয়ে খেলো!
460
00:35:39,053 --> 00:35:40,638
যাও! যাও!
461
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
- আর—
- যাও!
462
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
[ মেয়নেজ ]
463
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
[ মার্জারিন ]
464
00:36:36,777 --> 00:36:38,487
[ চিনি ]
465
00:37:18,110 --> 00:37:21,489
[ ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম ]
466
00:37:32,291 --> 00:37:33,125
এই।
467
00:37:33,960 --> 00:37:37,213
আর ঘুমাস না!
কয় ঘন্টা ঘুমিয়েছিস?
468
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
বাসায় গিয়ে ঘুমা।
469
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
কয়টা বেজেছে?
470
00:37:43,094 --> 00:37:45,346
- সূর্য ডুবে গেছে।
- ৭টা বেজেছে।
471
00:37:48,015 --> 00:37:51,852
- একটু বাসায় যাচ্ছি।
- কেন? বাসায় কিছু হয়েছে?
472
00:37:53,145 --> 00:37:54,063
খাওয়ার সময় হয়েছে।
473
00:38:06,784 --> 00:38:09,412
আজকাল কলেজের ছেলে-মেয়েরা
কী করছে এসব?
474
00:38:10,413 --> 00:38:16,502
এসব করে ওদের বাবা-মাকে
কত কষ্ট দিচ্ছে জানে না ওরা?
475
00:38:27,096 --> 00:38:28,556
ও হ্যাঁ, দক-সুন।
476
00:38:29,181 --> 00:38:32,310
স্টাডি রুমে আজ
অনেক পড়েছিস, তাই না?
477
00:38:33,227 --> 00:38:34,061
হ্যাঁ।
478
00:38:34,145 --> 00:38:36,856
ভালো। জানিস তো...
479
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
আমি চাই না তুই একেবারে
তোর বোনের মতো ভালো করিস।
480
00:38:40,526 --> 00:38:43,654
অর্ধেক। অর্ধেক ভালো কর।
481
00:38:44,780 --> 00:38:48,409
তাতেই খুব খুশি হবো,
এলাকায় ২০০ বার চক্কর লাগাবো।
482
00:38:49,118 --> 00:38:50,661
তোর বোনকে দেখ।
483
00:38:51,120 --> 00:38:56,584
কলেজে টিকতে কত খেটেছে,
এখনো কত মন দিয়ে পড়ছে।
484
00:38:57,126 --> 00:39:01,547
তাই তুইও একটু বুঝতে চেষ্টা কর,
ভালোভাবে পড়, কেমন?
485
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ। নো-উল,
486
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
তোকে শুধু সুস্থ থাকতে হবে।
487
00:39:08,304 --> 00:39:09,347
কী হলো?
488
00:39:14,060 --> 00:39:20,983
গনতান্ত্রিক শাসক দলের
অধিকরণ আন্দোলন
489
00:39:23,361 --> 00:39:24,195
বো-রা...
490
00:39:25,571 --> 00:39:26,447
কী করি?
491
00:39:27,740 --> 00:39:29,825
খোদা। বো-রা কী করবে?
492
00:39:31,452 --> 00:39:32,745
আমাকে যেতে হবে।
493
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
আমার কোট কোথায়?
494
00:39:35,664 --> 00:39:39,168
দাঁড়াও... একটু দাঁড়াও।
আমার জামা কোথায়?
495
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
ওহ, খোদা। বো-রা।
496
00:39:51,138 --> 00:39:54,934
খোদা... খোদা।
497
00:39:55,017 --> 00:39:57,144
খোদা, ঠিক আছিস তুই, বো-রা।
498
00:39:57,395 --> 00:39:58,354
ঠিক আছিস।
499
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
হারাম... এদিকে আয়।
এদিকে আয়!
500
00:40:01,857 --> 00:40:04,402
- বাবা!
- ছাড়ো!
501
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
পাগল মেয়ে!
502
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
নিজের জীবন
বরবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
503
00:40:11,659 --> 00:40:14,703
আমি মরার পর
তোর মাথা ঠিক হবে?
504
00:40:15,287 --> 00:40:16,122
হ্যাঁ?
505
00:40:16,914 --> 00:40:20,251
আন্দোলন করার সময় তুই ধরা পড়লে,
506
00:40:20,918 --> 00:40:24,422
ক্রিমিনালের খাতায় তোর নাম উঠে যাবে।
507
00:40:24,839 --> 00:40:29,176
তুই ক্রিমিনাল হলে,
আমাদের গোটা পরিবারকে ধ্বংস করবি!
508
00:40:29,635 --> 00:40:32,179
হ্যাঁ?
শুধু তোর জীবনই নষ্ট করছিস না।
509
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
তোর মা।
510
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
তোর মা'র কী হবে?
511
00:40:38,310 --> 00:40:40,146
ও সারাটা জীবন শুধু
তোর উপর বিশ্বাস রেখেছে।
512
00:40:40,688 --> 00:40:43,315
তোর মায়ের কী করবি?
513
00:40:44,066 --> 00:40:48,237
ওরকম কিছু হলে
তোর মা ঠিকমতো বাঁচতে পারবে?
514
00:40:48,863 --> 00:40:49,738
হ্যাঁ?
515
00:40:50,489 --> 00:40:52,867
তবুও... আন্দোলন বেছে নিয়েছিস?
516
00:40:53,993 --> 00:40:54,952
এখনো আন্দোলনে যাস!
517
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
নো-উল। কাঁচিটা নিয়ে আয়।
518
00:40:58,914 --> 00:41:01,500
ওর সব চুল কেটে ফেলবো
যাতে বাইরে যেতে না পারে!
519
00:41:01,667 --> 00:41:03,169
জলদি নিয়ে আয়, ব্যাটা!
520
00:41:03,544 --> 00:41:07,131
বো-রা, জলদি স্যরি বল।
তোর বাবাকে স্যরি বল।
521
00:41:07,214 --> 00:41:09,675
কেন বলবো?
কী করেছি আমি?
522
00:41:09,758 --> 00:41:11,886
কী বললি?
523
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
- মেরে ফেলবো তোকে!
- ওগো! ও আর এমন করবে না।
524
00:41:15,139 --> 00:41:18,017
- আর করবে না!
- ও কথা শুনবে ভেবেছো?
525
00:41:18,726 --> 00:41:19,560
হ্যাঁ?
526
00:41:20,644 --> 00:41:23,230
এখন থেকে,
কলেজ-টলেজে তোর যেতে হবে না।
527
00:41:23,647 --> 00:41:25,357
তোর রুমেই বন্দী থাকবি।
528
00:41:25,441 --> 00:41:26,358
বুঝেছিস?
529
00:41:28,319 --> 00:41:31,572
যতক্ষণ না বলছিস
আর কখনো আন্দোলনে যাবি না,
530
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
যতক্ষণ না মাফ চাচ্ছিস,
531
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
রুম থেকে বের হবি না।
532
00:41:36,076 --> 00:41:38,078
আর তুমি!
533
00:41:39,121 --> 00:41:43,000
মাফ না চাওয়া পর্যন্ত ওকে
এক ফোঁটা পানিও দিবে না।
534
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
বুঝেছো?
535
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
জলদি স্যরি বল, বো-রা!
536
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
আমি কোনো দোষ করিনি।
537
00:41:49,507 --> 00:41:53,177
- কী? এদিকে আয়, বেয়াদব মেয়ে!
- ওগো! শোনো...
538
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
কান খুলে শোনো।
539
00:41:56,138 --> 00:41:59,308
কেউ ওকে পানি দিলে,
540
00:41:59,725 --> 00:42:02,603
ঘরে আগুন লাগিয়ে দেবো!
541
00:42:03,562 --> 00:42:04,813
ওর মরা-বাঁচায়
542
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
কারো মাথাব্যথা নেই।
543
00:42:08,359 --> 00:42:09,860
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।
544
00:42:10,277 --> 00:42:11,403
কিচ্ছু দিবে না।
545
00:42:13,572 --> 00:42:16,575
ভুলেও না।
546
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
বজ্জাত মেয়ে।
547
00:42:22,122 --> 00:42:24,250
ওর জন্য আমরা
কত ত্যাগ স্বীকার করেছি।
548
00:42:25,209 --> 00:42:29,463
নিজের জিনিসে আমরা
কিপটেমি করে টাকা বাঁচালেও,
549
00:42:29,880 --> 00:42:34,593
ওকে সেরাটা দিতে আমরা
দুইবার ভাবিনি।
550
00:42:35,261 --> 00:42:39,348
ওকে আমি তেমন বুদ্ধিমতী
আর লক্ষ্মী মেয়ে ভাবতে চেয়েছিলাম
551
00:42:39,848 --> 00:42:42,977
সবাইকে যেমন বলি!
হারামজাদির জন্য আমরা সব করেছি!
552
00:42:44,144 --> 00:42:45,521
ও সব জানে,
553
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
তবুও মা-বাপের সাথে
এমন করতে পারলো?
554
00:43:00,202 --> 00:43:01,996
ওর সিনিয়ররা সব ধরা পড়েছে।
555
00:43:02,663 --> 00:43:06,584
আপুকেও ধরে নিয়ে গেলে?
ওর নামে ক্রিমিনাল রেকর্ড দিয়ে দিলে?
556
00:43:08,168 --> 00:43:11,046
সেরকম হলে, সব কলেজ স্টুডেন্টেরই
ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকবে।
557
00:43:12,172 --> 00:43:14,008
ভাবিস না।
558
00:43:14,216 --> 00:43:17,469
ধরা পড়লেও, শুধু একটা
লিখিত স্বীকারোক্তি দিতে হবে।
559
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
- লিখিত স্বীকারোক্তি কী?
- লিখিত—
560
00:43:21,974 --> 00:43:23,267
লিখে দেয়া যে ভুল করেছি।
561
00:43:23,475 --> 00:43:26,979
ভুল করেছি লিখে দেয়া।
সেটা লিখে দিলে, ছাড়া পেয়ে যাবে।
562
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
ধ্যাত। ও শেষ!
563
00:43:30,899 --> 00:43:32,693
ও সুং বো-রা।
564
00:43:32,776 --> 00:43:34,778
ও কখনো বলবে না
ভুল করেছে।
565
00:43:35,571 --> 00:43:37,072
ওকে তো চিনিস।
566
00:43:37,156 --> 00:43:38,240
চিনি, চিনি।
567
00:43:39,325 --> 00:43:40,909
কিন্তু বললি বাসায় ফিরেছে।
568
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
তাহলে সমস্যা নেই।
569
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
ওহ, এসেছিস?
570
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
হ্যাঁ।
571
00:43:48,083 --> 00:43:49,335
তোরা দুজন কী করছিস?
572
00:43:50,878 --> 00:43:53,380
- কী?
- দুজনে কী করছিস?
573
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
মানে?
জাস্ট কথা বলছি।
574
00:43:56,133 --> 00:43:57,801
কথা, কথা।
575
00:43:57,885 --> 00:43:59,887
কী করছিস? আমি যাচ্ছি।
576
00:44:02,306 --> 00:44:03,223
কোথায় যাচ্ছিস?
577
00:44:03,932 --> 00:44:04,767
স্টাডি রুমে।
578
00:44:05,351 --> 00:44:06,185
কী?
579
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
দক-সুন স্টাডি রুমে যায়।
580
00:44:09,063 --> 00:44:11,815
এই, কয়টা বাজে খবর আছে?
সূর্য ডুবে গেছে।
581
00:44:12,107 --> 00:44:15,402
১২টার আগে ফিরবো।
আমি যা বলি তা-ই করি।
582
00:44:15,569 --> 00:44:19,198
এই, তোর চেহারা অস্ত্র হলেও,
১২টার পর বাইরে থাকা বিপজ্জনক।
583
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
জাস্ট আমার মতো
584
00:44:21,241 --> 00:44:22,117
কলেজের আশা ছেড়ে দে।
585
00:44:22,660 --> 00:44:24,203
স্টাডি রুম কাছেই।
586
00:44:24,286 --> 00:44:26,497
১২টার আগেই ফিরবো। বাই!
587
00:44:27,206 --> 00:44:28,540
বাই, বান্ধবী!
588
00:44:36,674 --> 00:44:38,384
হ্যাঁ, এটা মাস্টার ছইয়ের বাসা।
589
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
হ্যাঁ।
590
00:44:42,554 --> 00:44:43,389
হ্যাঁ।
591
00:44:47,810 --> 00:44:49,186
কে? একাডেমি থেকে?
592
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
- তোর বাবা।
- কী?
593
00:44:52,064 --> 00:44:54,024
ওনার খিদা লেগেছে,
তোকে রান্না করতে বলছে।
594
00:45:19,550 --> 00:45:20,926
হলোটা কী?
595
00:45:23,721 --> 00:45:24,555
ছোটভাই।
596
00:45:38,944 --> 00:45:40,738
দাদা একদা বলেছিলেন।
597
00:45:42,489 --> 00:45:45,033
"সবকিছুরই সংকোচন ও প্রসারণ আছে।"
598
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
নিচে গরম পানি
আর উপরে ঠান্ডা পানি দিলে,
599
00:45:47,911 --> 00:45:52,040
দু'টি ভিন্ন তাপমাত্রার সমন্বয়ে
এরকম কিছু ঘটবে।
600
00:45:52,583 --> 00:45:54,334
এভাবে আলাদা করা যাবে।
601
00:45:58,672 --> 00:45:59,506
বাবা।
602
00:46:03,635 --> 00:46:04,720
হয়েছে?
603
00:46:05,679 --> 00:46:07,264
আমি হাত লাগাবো?
604
00:46:17,357 --> 00:46:18,400
বাবা, পুড়ে যাচ্ছে!
605
00:47:31,014 --> 00:47:33,725
ওখানে ঠান্ডা।
এখানে এসে ঘুমাও।
606
00:47:33,809 --> 00:47:36,311
আমার মরা-বাঁচা নিয়ে
তোমাকে ভাবতে হবে না।
607
00:47:36,395 --> 00:47:38,397
আমি ঘুমানোর সময়
ও চলে গেলে?
608
00:47:39,189 --> 00:47:40,023
হ্যাঁ?
609
00:47:40,315 --> 00:47:42,609
আমি সারারাত পাহারা দেবো,
610
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
তাই তোমরা ঘুমিয়ে পড়ো।
611
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
আর দক-সুন এখনো ফেরেনি?
612
00:47:48,031 --> 00:47:51,118
মাঝরাত হয়ে গেল!
ওর তাড়াতাড়ি ফেরা উচিত!
613
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?
614
00:48:58,769 --> 00:48:59,937
ধুর!
615
00:49:33,512 --> 00:49:34,554
এসে গেছি!
616
00:49:35,180 --> 00:49:37,307
হ্যাঁ। তাড়াতাড়ি ফিরিস।
617
00:49:37,391 --> 00:49:38,600
আচ্ছা।
618
00:49:48,902 --> 00:49:50,904
সুন-ঊ! নাস্তা!
619
00:49:51,196 --> 00:49:52,072
হ্যাঁ!
620
00:49:57,160 --> 00:49:59,871
মা, এখানে খাবো?
সমস্যা নেই। বাইরে চলো।
621
00:49:59,955 --> 00:50:01,957
রুম গরম আছে।
এখানেই ভালো।
622
00:50:02,874 --> 00:50:03,959
এখানে খাওয়া যাক।
623
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
মা, খাচ্ছো না কেন?
624
00:50:18,181 --> 00:50:19,474
ওহ, খাবো।
625
00:50:20,809 --> 00:50:23,270
সাইড ডিশ বেশি নেই।
626
00:50:23,353 --> 00:50:26,189
তোর জন্য মাংস রান্না করা
উচিত ছিল।
627
00:50:26,940 --> 00:50:29,568
লাগবে না!
মাংস তেমন পছন্দও করি না।
628
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
মজা হয়েছে।
629
00:50:37,200 --> 00:50:38,827
কে করলো? এত সকালে।
630
00:50:40,537 --> 00:50:41,371
হ্যালো?
631
00:50:42,497 --> 00:50:43,999
মা, কী ব্যাপার?
632
00:50:45,542 --> 00:50:46,376
কী?
633
00:50:46,918 --> 00:50:47,961
খুব ব্যথা পেয়েছে?
634
00:50:49,004 --> 00:50:52,215
দেখে চালায়নি বোধহয়!
কোন হাসপাতাল?
635
00:50:53,967 --> 00:50:57,721
তোমাকে আসতে হবে না!
আমি সামলে নিবো, মা!
636
00:50:58,555 --> 00:51:01,433
জলদি তে-সুকে বিয়ে করিয়ে দাও!
637
00:51:03,894 --> 00:51:04,728
কী?
638
00:51:06,188 --> 00:51:07,814
আমার বাসায় আসবে?
639
00:51:08,690 --> 00:51:09,649
টার্মিনাল?
640
00:51:10,275 --> 00:51:12,611
সউলে এসেছো, মা?
641
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
তোকে কিছু জিনিস দেয়ার আছে,
642
00:51:15,238 --> 00:51:18,825
সুন-ঊ আর জিন-জুকেও দেখতে চাই,
তাই একটু আসছি।
643
00:51:19,659 --> 00:51:22,829
বাসে করে পৌঁছতে আমার
আধাঘন্টা লাগবে।
644
00:51:22,913 --> 00:51:26,416
তোকে আসতে হবে না!
আমি ট্যাক্সি নিয়ে চলে আসবো।
645
00:51:27,084 --> 00:51:30,504
আমি কিছুক্ষণ থেকে
এক গ্লাস পানি খেয়েই চলে আসবো।
646
00:51:30,587 --> 00:51:34,591
তোর একটুও চিন্তা করার দরকার নেই।
শীঘ্রই দেখা হবে!
647
00:51:48,480 --> 00:51:49,981
আজকে কাজে যাবে না, বাবা?
648
00:51:50,315 --> 00:51:53,360
আজকে ছুটি নিয়েছে।
বড় আপুর উপর নজর রাখবে।
649
00:51:54,486 --> 00:51:57,864
তবুও, ওকে একটু খেতে দেয়া উচিত।
রাতেও খায়নি মেয়েটা।
650
00:51:57,948 --> 00:51:59,116
না বলেছি!
651
00:52:00,200 --> 00:52:04,871
নিজ মুখে মাফ না চাইলে,
খেতে দেবো না।
652
00:52:05,247 --> 00:52:08,875
ওকে কলেজে পড়াতে হাড়ভাঙা খাটুনি খেটেছি
আর বিনিময়ে এই দিচ্ছে।
653
00:52:09,751 --> 00:52:12,129
উপোস না থাকলে
ওর মাথা ঠিক হবে না।
654
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
ভুলেও কিছু দিবে না।
বুঝেছো?
655
00:52:29,563 --> 00:52:31,898
বাবা। কয়লা নিভে গেছে?
656
00:52:36,903 --> 00:52:39,364
না, নিভেনি।
সকালেই পাল্টেছি।
657
00:52:40,323 --> 00:52:42,325
খুব ঠান্ডা লাগছে।
658
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
আগুন ঠিক আছে।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
659
00:52:54,129 --> 00:52:56,131
দাদা একদা বলেছিলেন।
660
00:52:56,381 --> 00:52:58,758
"কয়লার বয়লার দুই ধরণের হয়।"
661
00:52:58,842 --> 00:53:01,428
একটিতে সরাসরি কয়লা থেকে
তাপ সরবরাহ করা হয়,
662
00:53:01,511 --> 00:53:04,890
আর অন্যটিতে কয়লা দিয়ে পানি গরম করা হয়,
সেই পানি রুমকে গরম করে।
663
00:53:04,973 --> 00:53:06,474
আমাদের বাসায় দুই নম্বরটা ব্যবহার হয়।
664
00:53:06,558 --> 00:53:09,394
কয়লা জ্বলার পরও রুম ঠান্ডা থাকলে,
665
00:53:09,686 --> 00:53:11,354
সমস্যা তাহলে...
666
00:53:17,110 --> 00:53:18,069
এখানে।
667
00:53:18,737 --> 00:53:21,990
গরম পানির জন্য দেয়া পানি
শুকিয়ে যাবার সম্ভাবনা ১০০%।
668
00:53:29,706 --> 00:53:30,540
ছোটভাই।
669
00:53:33,627 --> 00:53:34,920
আজকের নাস্তা কী?
670
00:53:35,212 --> 00:53:36,046
ওহ।
671
00:53:37,088 --> 00:53:38,298
তোমার প্রিয় জিনিস।
672
00:53:38,882 --> 00:53:39,799
সেটা কি...
673
00:53:41,384 --> 00:53:42,427
রামেন?
674
00:53:42,802 --> 00:53:44,387
রাখার জন্য কিছু দাও!
675
00:53:52,354 --> 00:53:53,688
ইয়েস!
676
00:53:55,649 --> 00:53:56,483
বাবা কোথায়?
677
00:53:56,816 --> 00:53:58,693
বাবা! নাস্তা খেতে আসো!
678
00:54:05,033 --> 00:54:05,909
বাবারা,
679
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
টয়লেট আবার আটকে গেছে।
680
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
আমার খিদা চলে গেছে।
681
00:54:13,458 --> 00:54:15,710
কী করি?
এটাতেও কাজ হচ্ছে না।
682
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
দাদা একদা বলেছিলেন।
683
00:54:22,550 --> 00:54:25,011
"ফ্লোরে মল-মূত্রের ছড়াছড়ি হলে,
ধন-দৌলত আসে।"
684
00:54:26,012 --> 00:54:28,390
ব্যাপারটা আমার ভালো ঠেকছে।
685
00:54:29,140 --> 00:54:31,768
বাজে না বকে এটার কিছু কর।
686
00:54:56,501 --> 00:54:59,296
তো, বাকিটা তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
687
00:55:08,054 --> 00:55:12,392
সুন-ঊ! তোর নানি আসছে!
জরুরি অবস্থা!
688
00:55:13,143 --> 00:55:15,687
জামা পাল্টে নে!
না খেয়ে টেবিল পরিষ্কার কর!
689
00:55:19,190 --> 00:55:20,150
নে, এটা পর।
690
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
আগে মুখ ধুয়ে আয়!
691
00:55:23,236 --> 00:55:24,321
আমার স্কুল আছে।
692
00:55:24,529 --> 00:55:25,405
ও, হ্যাঁ।
693
00:55:34,748 --> 00:55:35,582
এইতো।
694
00:55:59,939 --> 00:56:03,735
কিছুক্ষণ ব্যবহার করে
ফিরিয়ে দিয়ে যাবো!
695
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
[ চাল ]
696
00:56:18,291 --> 00:56:19,459
এগুলোও!
697
00:56:51,616 --> 00:56:54,160
জুং-বং! সাহায্য করবে?
698
00:56:59,624 --> 00:57:01,876
ওহ... পড়ে যাচ্ছে।
699
00:57:30,738 --> 00:57:31,614
ভয় পেয়েছি!
700
00:57:33,283 --> 00:57:34,159
হয়ে গেছে।
701
00:57:42,709 --> 00:57:44,461
জুং-বং, অসংখ্য ধন্যবাদ।
702
00:57:44,544 --> 00:57:46,671
পরে সব আবার দিয়ে আসবো।
703
00:57:47,046 --> 00:57:48,673
সময় নিতে পারেন।
704
00:57:49,215 --> 00:57:51,885
বাহ্। একদম ঠিকঠাক।
705
00:57:53,303 --> 00:57:54,220
ধরা তো পড়বো না?
706
00:58:00,935 --> 00:58:02,479
এগুলো তিলের বীজ,
707
00:58:03,563 --> 00:58:05,523
আর এগুলো দারুচিনির বীজ।
708
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
চায়ের মধ্যে দিয়ে সুন-ঊকে খাওয়াবি।
চোখের জন্য উপকারী।
709
00:58:09,486 --> 00:58:13,239
মা। সউলেও এসব আছে।
নিয়ে আসতে গেলে কেন?
710
00:58:13,323 --> 00:58:14,491
আরে।
711
00:58:14,657 --> 00:58:15,742
আর, মা...
712
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
কিছু মুখে দিয়ে যাও।
713
00:58:17,410 --> 00:58:20,747
তে-সুকে ফোন করেছি,
ও ঠিক আছে।
714
00:58:20,830 --> 00:58:23,374
ড্রাইভারদের এসব একটু-আধটু হয়ই।
715
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
মা, ধীরেসুস্থে যেও।
716
00:58:25,418 --> 00:58:28,505
না, তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
717
00:58:45,271 --> 00:58:47,357
জিন-জু, নানি যাচ্ছি!
718
00:58:48,399 --> 00:58:49,442
এখনই?
719
00:58:50,693 --> 00:58:54,030
মা, দশ মিনিটও হয়নি এসেছো।
আরেকটু থাকো না!
720
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
আরেকটু থেকে কী করবো?
721
00:59:06,376 --> 00:59:09,546
খোদা। তোকে আরও কষ্ট দেবো।
722
00:59:10,046 --> 00:59:11,214
এখানেই থাক।
723
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
আমি যাচ্ছি।
724
00:59:13,132 --> 00:59:16,678
মা! আরেকটু থাকতে পারতে!
725
00:59:18,846 --> 00:59:22,100
ধুর! একটুও কথা শুনো না!
726
00:59:23,309 --> 00:59:25,061
তোদের বাথরুম কোথায়?
727
00:59:25,144 --> 00:59:27,105
জুস বেশি খেয়ে ফেলেছি তো...
728
00:59:27,397 --> 00:59:28,231
ওদিকে।
729
00:59:49,669 --> 00:59:51,546
ভেতরে যা!
730
00:59:51,629 --> 00:59:53,840
কী তাড়াহুড়ো করছো!
731
00:59:54,257 --> 00:59:56,926
আরে, সুন-ঊ'র নানি!
732
00:59:57,010 --> 00:59:59,178
হ্যাঁ! কেমন আছেন?
733
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
ভালো আছেন তো?
734
01:00:01,139 --> 01:00:04,434
জি। চলেও যাচ্ছেন?
735
01:00:04,517 --> 01:00:09,147
আমার ছেলে পায়ে ব্যথা পেয়েছে,
ওকে দেখতে হাসপাতালে যেতে হবে।
736
01:00:09,355 --> 01:00:10,189
আসি তাহলে...
737
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
- জি।
- যাচ্ছি!
738
01:00:12,734 --> 01:00:13,901
আমি যাচ্ছি!
739
01:00:14,027 --> 01:00:15,236
সাবধানে যাবেন!
740
01:00:15,320 --> 01:00:16,946
- ধন্যবাদ!
- যাও, মা।
741
01:00:18,323 --> 01:00:22,160
অনেকদিন পর এই প্রথম এলো,
একটা রাতও থাকলো না?
742
01:00:22,493 --> 01:00:25,330
তোমার ভাইয়ের পা ভাঙায় এসেছে?
খুব বেশি ভেঙেছে?
743
01:00:25,705 --> 01:00:27,123
মনে হয় না।
744
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
আমার উপর
গোয়েন্দাগিরি করতে এসেছে।
745
01:00:32,462 --> 01:00:34,297
আমি কীভাবে আছি দেখতে এসেছে।
746
01:00:34,422 --> 01:00:39,385
ঠিকমতো খাওয়া-পরা পাই না ভেবে
চিন্তা করে। জানি না ভেবেছেন?
747
01:00:40,470 --> 01:00:41,387
তাই নাকি?
748
01:00:41,471 --> 01:00:46,392
দেখুন আমাকে।
সেই সকাল থেকে দৌড়ঝাঁপ করছি!
749
01:00:46,851 --> 01:00:49,062
তবে ধরা পড়িনি!
750
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
ও, হ্যাঁ। বো-রা ঠিক আছে?
751
01:00:54,150 --> 01:00:55,526
ঠিক নেই।
752
01:00:55,610 --> 01:00:58,237
ওর উপর নজর রাখতে
ওর বাবা কাজেও যায়নি।
753
01:00:59,489 --> 01:01:03,743
খোদা! ও কিছু খায়নি পর্যন্ত।
খুব চিন্তা হচ্ছে আমার!
754
01:01:12,335 --> 01:01:14,337
- খেয়ে নাও।
- ও।
755
01:01:15,004 --> 01:01:15,880
এখানে দাও।
756
01:01:20,593 --> 01:01:22,970
ওমা।
এই কয়টা সাইড ডিশ দিলে?
757
01:01:23,429 --> 01:01:25,682
হ্যাঁ। খেয়ে নাও।
758
01:01:26,140 --> 01:01:29,852
অন্তত একটা
ডিম ভাজা দিতে পারতে।
759
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
ডিম নেই!
760
01:01:33,523 --> 01:01:34,357
যাকগে...
761
01:01:34,941 --> 01:01:37,110
তুমি?
তুমি খাবে না?
762
01:01:38,236 --> 01:01:40,655
খেতে পারবো ভাবো?
763
01:01:42,156 --> 01:01:43,366
পাষাণ একটা।
764
01:01:52,959 --> 01:01:54,961
- আরে!
- আরে! ভাবি।
765
01:01:55,420 --> 01:01:57,547
এত ঠান্ডার মধ্যে বাইরে কী করছেন?
766
01:01:57,630 --> 01:02:00,133
আমার দম বন্ধ হয়ে আছে।
767
01:02:01,175 --> 01:02:02,760
ভাবি এখনো ফেরেনি?
768
01:02:03,052 --> 01:02:04,679
না। কালকে ফিরবে।
769
01:02:04,762 --> 01:02:06,764
আপনাদের পরিবারের
ছেলেদের জন্য তো এটা ছুটি।
770
01:02:06,931 --> 01:02:09,475
- বাসার অবস্থা খারাপ না?
- না।
771
01:02:09,726 --> 01:02:11,644
আমরা খুব ভালোভাবে সামলে নিচ্ছি।
772
01:02:11,728 --> 01:02:14,772
আমরা করি না বলে।
করলে, ভালোই পারি।
773
01:02:15,148 --> 01:02:15,982
আচ্ছা।
774
01:02:16,941 --> 01:02:19,986
খোদা। মোজা পরা উচিত।
বাইরে ঠান্ডা।
775
01:02:24,949 --> 01:02:26,117
ড্রিংক করবেন?
776
01:02:26,200 --> 01:02:28,786
হ্যাঁ। স্ত্রী যেহেতু নেই
একটু ড্রিংক করা উচিত।
777
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
আপনার ভাইও আজ বাসায়।
778
01:02:30,997 --> 01:02:32,290
ও, তাই নাকি?
779
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
তাহলে একসাথে ড্রিংক করা যায়!
780
01:02:35,752 --> 01:02:36,586
হ্যাঁ!
781
01:02:53,686 --> 01:02:59,150
বাচ্চাকাচ্চাদের পড়িয়ে লাভ নেই।
782
01:02:59,817 --> 01:03:02,278
ভালোভাবে পড়াতে গেলে,
783
01:03:02,361 --> 01:03:07,283
ওরা নিজেদের অনেক কিছু ভেবে
যা ইচ্ছা তা-ই করে।
784
01:03:08,451 --> 01:03:09,619
তবুও...
785
01:03:11,245 --> 01:03:14,624
জুং-বং যদি বো-রার
অর্ধেকও হতে পারতো।
786
01:03:16,501 --> 01:03:18,878
আমার ছেলে হয়েও,
787
01:03:18,961 --> 01:03:21,380
ও খুব খামখেয়ালি।
788
01:03:22,590 --> 01:03:23,674
চিন্তা হয়।
789
01:03:25,718 --> 01:03:31,724
ওর জন্য আমার আর আমার স্ত্রীর
দুর্বলতা থাকায়,
790
01:03:32,099 --> 01:03:34,352
ওকে ওর মতো চলতে দিই।
791
01:03:36,395 --> 01:03:38,815
তবে ওকে নিয়ে সত্যিই চিন্তা হয়।
792
01:03:41,651 --> 01:03:44,028
তো, বো-রা ঠিক আছে?
793
01:03:49,659 --> 01:03:50,743
খাবো না।
794
01:03:51,911 --> 01:03:55,081
একটু খা!
না খেয়ে মরবি নাকি?
795
01:03:55,164 --> 01:03:56,874
আমার খিদা নেই, খাওয়ার ইচ্ছা নেই।
796
01:04:00,336 --> 01:04:03,714
এক চামচ খেয়ে ঘুমা।
797
01:04:03,798 --> 01:04:06,843
তোর প্রিয় জিনিস বানিয়েছি।
একটু খা।
798
01:04:08,052 --> 01:04:10,054
বলেছি তো খাবো না!
799
01:04:10,346 --> 01:04:12,390
আমাকে একা থাকতে দাও!
800
01:04:12,473 --> 01:04:16,477
একটা চামচ, বো-রা! হ্যাঁ?
801
01:04:16,686 --> 01:04:18,688
এক চামচ। হ্যাঁ?
802
01:04:24,318 --> 01:04:26,112
তাহলে এখানে রেখে যাচ্ছি।
803
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
পরে ইচ্ছা হলে খেয়ে নিস।
804
01:04:29,365 --> 01:04:30,283
কেমন?
805
01:04:31,117 --> 01:04:33,369
এখন খেতে না চাইলেও,
পরে অন্তত খাস।
806
01:04:33,744 --> 01:04:35,371
বুঝেছিস?
807
01:05:05,484 --> 01:05:07,028
জিন-জু!
808
01:05:08,988 --> 01:05:11,824
আবার পরিষ্কার করতে হবে!
কী যে করিস।
809
01:05:18,664 --> 01:05:19,498
হাত।
810
01:05:22,710 --> 01:05:24,420
আমার জিন-জু কার মেয়ে?
811
01:05:24,503 --> 01:05:25,713
মায়ের মেয়ে!
812
01:05:26,923 --> 01:05:28,382
ওরে, লক্ষ্মী মেয়ে!
813
01:05:28,799 --> 01:05:31,969
জিন-জু, কী খেতে চাও?
কী খাবো?
814
01:05:32,053 --> 01:05:33,262
কলা।
815
01:05:33,346 --> 01:05:36,057
কলা?
কালকেও তো কলা খেলাম।
816
01:05:36,432 --> 01:05:37,475
কলা!
817
01:05:38,893 --> 01:05:40,728
আচ্ছা। পরে কিনে আনবো।
818
01:05:41,228 --> 01:05:42,271
তোমার রুমে যাও।
819
01:05:42,647 --> 01:05:43,731
যাও!
820
01:06:18,683 --> 01:06:21,352
আমার লক্ষ্মী সুন্দর মেয়ে।
821
01:06:22,478 --> 01:06:26,607
আমার কাছে বেশি টাকা নেই,
তাই বেশি দিতে পারলাম না।
822
01:06:27,525 --> 01:06:30,778
টাকাটা দিয়ে তোর জন্য
সুন্দর জামা কিনে নিস, মা।
823
01:06:31,779 --> 01:06:33,447
আমার ভালোবাসার মেয়ে...
824
01:06:33,906 --> 01:06:36,075
মাথা নিচু করে বাঁচিস না।
825
01:06:36,534 --> 01:06:38,536
তুই কোনো অপরাধ করিসনি!
826
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
ভালো থাকিস।
827
01:07:19,368 --> 01:07:21,704
মা... তুমিও...
828
01:07:47,271 --> 01:07:48,522
কখন দেখলো?
829
01:07:53,027 --> 01:07:54,403
মানুষ একটা।
830
01:08:20,429 --> 01:08:21,388
লন্ড্রি—
831
01:08:24,850 --> 01:08:27,228
খোদা। ভালো তো।
832
01:08:43,828 --> 01:08:46,247
সুন-ইউং। বো-রাকে দেখেছো?
833
01:08:47,498 --> 01:08:49,041
না, ওকে তো দেখিনি।
834
01:08:49,542 --> 01:08:50,751
কেন? বাসায় নেই?
835
01:08:52,002 --> 01:08:54,713
গেল কোথায়?
836
01:08:54,797 --> 01:08:56,006
খোদা।
837
01:08:57,842 --> 01:09:00,052
না, দেখিনি।
এখানে তো আসেনি।
838
01:09:01,345 --> 01:09:02,179
আচ্ছা।
839
01:09:05,307 --> 01:09:08,686
তেকের বাবা, বো-রাকে দেখেছেন?
এদিক দিয়ে গেছে?
840
01:09:09,186 --> 01:09:10,271
না, দেখিনি।
841
01:09:12,523 --> 01:09:14,733
- খোদা। কী করি?
- বো-রার মা!
842
01:09:17,069 --> 01:09:17,903
এটা নিন।
843
01:10:08,913 --> 01:10:10,456
সুং বো-রা, তাই না?
844
01:10:11,916 --> 01:10:15,294
দ্বিতীয় বর্ষ, সউল বিশ্ববিদ্যালয়ের
গণিতের ছাত্রী। সুং বো-রা, তাই না?
845
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
জো হেউংকে তো চেনো?
846
01:10:20,174 --> 01:10:23,510
সউল বিশ্ববিদ্যালয়ের
ছাত্র পরিষদের সভাপতি, জো হেউং।
847
01:10:24,011 --> 01:10:25,262
ও তোমার লিডার, তাই না?
848
01:10:30,976 --> 01:10:35,022
তুমি গারাক-দং, সংফা-গু'তে
বেআইনী আন্দোলনে গিয়েছিল, তাই না?
849
01:10:37,066 --> 01:10:38,859
না, যাইনি।
850
01:10:39,401 --> 01:10:40,402
বেটি কী বলে।
851
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
ভালয় ভালয় আমাদের সাথে চলো।
852
01:10:43,697 --> 01:10:44,740
বো-রা!
853
01:10:50,162 --> 01:10:50,996
কী ব্যাপার?
854
01:10:53,666 --> 01:10:54,500
বো-রা।
855
01:10:56,877 --> 01:10:58,003
আমাদের মেয়ে যায়নি।
856
01:10:58,504 --> 01:10:59,630
ওকে নিয়ে যেতে পারবেন না।
857
01:11:00,172 --> 01:11:02,466
- ম্যাডাম—
- ও কেমন মেয়ে জানেন?
858
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
এই এলাকার সবচেয়ে মেধাবী মেয়ে।
859
01:11:04,927 --> 01:11:08,305
বড়লোকের বাচ্চাদের চেয়েও মেধাবী!
860
01:11:08,389 --> 01:11:10,891
ও সউল বিশ্ববিদ্যালয়ের
ল' স্কুলে পড়তে পারতো,
861
01:11:10,975 --> 01:11:15,104
কিন্তু স্কলারশিপ নিতে
এডুকেশন মেজর বেছে নেয়।
862
01:11:16,230 --> 01:11:18,440
ওর স্বপ্ন ছিল
প্রসিকিউটর কিংবা জাজ হওয়া,
863
01:11:19,066 --> 01:11:21,694
কিন্তু ও আর্থিকভাবে
পরিবারকে চাপে ফেলতে চায়নি,
864
01:11:21,777 --> 01:11:25,948
তাই শিক্ষকের সাথে কথা বলে
সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করে।
865
01:11:26,031 --> 01:11:28,284
সউল বিশ্ববিদ্যালয় তো চেনেন?
ওরা কেবল দেশের
866
01:11:28,367 --> 01:11:29,910
মেধাবী বাচ্চাদের নেয়!
867
01:11:29,994 --> 01:11:34,081
ও কখনো প্রাইভেট পড়েনি কিংবা
ক্র্যাম স্কুলে যায়নি, তবুও প্রথম চেষ্টায় টিকে যায়!
868
01:11:34,164 --> 01:11:37,084
এমন মেয়ে আমার মেয়ে।
869
01:11:37,751 --> 01:11:39,920
আমাদের প্রতিবেশীরা
কতদিন উদযাপন করেছিল জানেন?
870
01:11:40,296 --> 01:11:43,882
ওর বাবার কোম্পানি থেকেও
অভিনন্দন জানিয়ে ফুল পাঠিয়েছিল।
871
01:11:43,966 --> 01:11:46,552
এছাড়াও, হাইস্কুলে পড়ার সময়,
872
01:11:47,052 --> 01:11:51,056
ও ছাত্র-ছাত্রীদের আদর্শ হিসেবে
প্রিন্সিপালের কাছ থেকে পুরষ্কার পেয়েছিল!
873
01:11:51,307 --> 01:11:54,476
ওর SAT স্কোরেও সেরা দশে ছিল!
874
01:11:54,810 --> 01:11:57,980
ওর মামা প্রাদেশিক সরকারের
অফিসে কাজ করে,
875
01:11:58,063 --> 01:12:00,649
গভর্নরের কাছের লোক।
876
01:12:00,733 --> 01:12:02,818
ওর এক মামাতো ভাই
মেডিকেল স্কুলেও পড়ে!
877
01:12:03,193 --> 01:12:06,322
আর, ওর বাবার কথা জানেন?
878
01:12:06,780 --> 01:12:09,033
ও ২০ বছর যাবত এমন নিষ্ঠার সাথে
একটা ব্যাংকে কাজ করেছে যে
879
01:12:09,116 --> 01:12:11,785
ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট ওকে
একটা পুরষ্কার দিয়েছিল!
880
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
তার সাথে ও ডিনারও করেছিল।
881
01:12:14,788 --> 01:12:18,584
সে বলেছে পৃথিবীতে ওর মতো
মেধাবী আর ভালো মেয়ে থাকতে পারে না।
882
01:12:18,667 --> 01:12:20,919
প্রেসিডেন্ট ওকে টাকাও দিয়েছিল!
883
01:12:21,003 --> 01:12:25,007
আর ব্যক্তিগত গাড়িতে করে
ওকে বাসায় পৌঁছে দিয়েছিল!
884
01:12:25,090 --> 01:12:27,676
আমার কাজের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
885
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
বো-রা! বাজে কথা বলিস না!
886
01:12:30,679 --> 01:12:31,638
আমি ভুল করেছি!
887
01:12:31,722 --> 01:12:35,934
না! আমার মেয়ে
ওরকম কখনো করবে না!
888
01:12:36,018 --> 01:12:38,687
বললাম তো ভুল করেছি!
থানায় যাবো আমি।
889
01:12:38,771 --> 01:12:41,315
না, বো-রা! তুই কিছু করিসনি!
890
01:12:41,398 --> 01:12:43,484
আমার মেয়ে ওরকম মেয়ে না!
891
01:12:43,567 --> 01:12:44,443
চলো।
892
01:12:44,860 --> 01:12:47,988
বললাম তো, আমার মেয়ে
ওরকম কখনো করবে না!
893
01:12:48,072 --> 01:12:51,283
- যেতে দিন, ম্যাম।
- ছাড়ুন!
894
01:12:51,367 --> 01:12:52,826
ও ওরকম মেয়ে না!
895
01:12:52,910 --> 01:12:56,205
কখনো কখনো,
মায়ের জন্য লজ্জা পেতাম।
896
01:12:57,289 --> 01:13:03,295
কখনো কখনো, মায়ের কেন একটুও
সম্মান কিংবা অহংকার নেই ভেবে রাগ করতাম।
897
01:13:04,588 --> 01:13:10,386
কারণ নিজের চেয়েও তার কাছে
আরও মূল্যবান কিছু ছিল।
898
01:13:11,387 --> 01:13:14,056
আমিই সেই কারণ।
899
01:13:15,974 --> 01:13:17,142
তখন জানতাম না।
900
01:13:19,937 --> 01:13:21,688
মানুষ শক্ত মনের হয়,
901
01:13:22,189 --> 01:13:23,899
অহংকারের মাধ্যমে নয়,
902
01:13:24,191 --> 01:13:26,735
বরং যখন অহংকার ছুঁড়ে ফেলে।
903
01:13:28,112 --> 01:13:29,029
সেজন্যই...
904
01:13:30,322 --> 01:13:31,657
মা শক্ত মনের।
905
01:13:34,743 --> 01:13:35,953
মা, এসে গেছি!
906
01:13:36,203 --> 01:13:37,913
ও, বাপ আমার!
907
01:13:38,622 --> 01:13:40,624
জিন-জু!
908
01:13:42,042 --> 01:13:43,043
কেমন আছো?
909
01:13:43,252 --> 01:13:44,545
জুং-হোয়ান তোকে দিয়ে গেছে?
910
01:13:44,628 --> 01:13:47,923
হ্যাঁ। ওরই ভালো হয়েছে।
রাতের পড়া পড়তে হয়নি।
911
01:13:48,674 --> 01:13:50,050
- হাতমুখ ধুয়ে আসি।
- আচ্ছা।
912
01:13:56,265 --> 01:13:57,266
হ্যালো?
913
01:13:58,684 --> 01:14:00,686
তে-সু, ঠিক আছিস?
914
01:14:02,271 --> 01:14:05,524
খোদা, এত বয়স হয়েছে তোর,
এখনো মাকে জ্বালাচ্ছিস।
915
01:14:05,607 --> 01:14:08,026
মাকে ছাড়া চলবি কীভাবে?
916
01:14:08,777 --> 01:14:10,070
মা জেগে আছে?
917
01:14:11,864 --> 01:14:12,781
দে তো।
918
01:14:15,033 --> 01:14:17,494
[ ১০,০০০ উয়ন ]
919
01:14:17,578 --> 01:14:18,704
হ্যালো?
920
01:14:22,708 --> 01:14:23,542
মা।
921
01:14:29,256 --> 01:14:30,382
সুন-ইউং?
922
01:14:32,050 --> 01:14:34,178
হ্যালো?
923
01:14:36,263 --> 01:14:37,639
কী হলো আমার?
924
01:14:53,447 --> 01:14:56,700
মা!
925
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
মা!
926
01:15:10,506 --> 01:15:11,507
মা!
927
01:15:16,011 --> 01:15:17,179
মা!
928
01:15:21,892 --> 01:15:25,604
ঈশ্বর নাকি একসাথে সবখানে থাকতে
পারে না বলে মা জাতিকে তৈরি করেছে।
929
01:15:27,648 --> 01:15:29,441
আমার মা হওয়ার বয়সেও,
930
01:15:30,234 --> 01:15:32,236
আমার মা-ই আমার অভিভাবক।
931
01:15:33,070 --> 01:15:37,824
"মা" শব্দটি উচ্চারণ করতে গেলেও
বুকের মাঝে ব্যথা করে।
932
01:15:40,494 --> 01:15:41,495
মা...
933
01:15:42,871 --> 01:15:44,164
এখনো শক্ত মনের।
934
01:16:12,442 --> 01:16:18,740
সাম্যবাদের পতন
গুপ্তচরবৃত্তি রোধ
935
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
বো-রা ঠিক আছে?
936
01:16:23,745 --> 01:16:25,789
শীঘ্রই ছাড়া পাবে।
937
01:16:26,415 --> 01:16:28,083
যাক বাবা।
ভালো খবর।
938
01:16:28,667 --> 01:16:30,794
সব ঠিক হয়ে যাবে।
939
01:16:31,628 --> 01:16:34,256
ওর বেরোনোর সময় হয়েছে।
940
01:16:35,465 --> 01:16:37,467
সিগারেট খাওয়া ছেড়েছিলেন না?
941
01:16:39,303 --> 01:16:40,220
হ্যাঁ।
942
01:16:42,431 --> 01:16:44,683
ওকে আচ্ছামতো শাস্তি দিবেন!
943
01:16:45,017 --> 01:16:49,229
ওকে বসিয়ে চোখ রাঙিয়ে
মনে ভয় ঢুকিয়ে দিবেন!
944
01:16:51,273 --> 01:16:54,359
আরে মশাই। তা কেন করবো?
945
01:16:54,776 --> 01:16:56,445
এমন না যে ও খারাপ কিছু করেছে।
946
01:16:56,612 --> 01:17:01,783
ওকে হাঁটু গেড়ে বসিয়ে
বকাঝকা করি কীভাবে?
947
01:17:46,662 --> 01:17:47,663
কলা।
948
01:17:54,336 --> 01:17:57,839
বেশ। বড়টা জিন-জুর!
949
01:17:58,340 --> 01:18:01,009
আর এটা মা'র!
950
01:18:01,551 --> 01:18:03,136
আমি খাবো না। তুই খা।
951
01:18:03,887 --> 01:18:05,222
তাহলে আমিও খাবো না।
952
01:18:05,806 --> 01:18:08,809
- ফেলে দিই।
- আচ্ছা! খাবো!
953
01:18:12,813 --> 01:18:13,730
মজা?
954
01:18:18,610 --> 01:18:19,653
এসে গেছি!
955
01:18:23,156 --> 01:18:23,990
"Armour of God" এনেছিস?
956
01:18:26,410 --> 01:18:27,452
বাবা কোথায়?
957
01:18:28,203 --> 01:18:29,079
ডিনার করবি?
958
01:18:29,871 --> 01:18:30,831
- খিদা লেগেছে।
- আচ্ছা।
959
01:18:30,914 --> 01:18:33,250
বেঁচে যাওয়া খাবার দিয়ে
ফ্রাইড রাইস বানিয়েছি।
960
01:18:33,333 --> 01:18:34,376
ডাম্পলিংও ভেজেছি।
961
01:18:38,213 --> 01:18:39,047
হ্যালো?
962
01:18:46,513 --> 01:18:48,181
- কে?
- কে?
963
01:18:51,101 --> 01:18:51,935
মা।
964
01:18:52,978 --> 01:18:54,521
মাত্রই টার্মিনালে পৌঁছেছে।
965
01:18:59,568 --> 01:19:00,402
হয়েছে?
966
01:19:00,569 --> 01:19:02,362
কী করছিস?
জলদি পরিষ্কার কর!
967
01:19:14,291 --> 01:19:16,585
ব্যাডমিন্টন কখন খেললে?
968
01:20:08,053 --> 01:20:10,222
কয়লা?
নিভতে দাওনি তো?
969
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
অবশ্যই দিইনি।
রুম একদম গরম।
970
01:20:17,187 --> 01:20:19,397
বৃষ্টি হচ্ছে।
কাপড় তো আনোনি?
971
01:20:19,481 --> 01:20:22,150
- এনেছি।
- এনে ওয়ারড্রবে রেখেছে।
972
01:20:24,528 --> 01:20:25,362
সোনা।
973
01:20:26,154 --> 01:20:27,614
দেখলে?
বলেছিলাম সমস্যা হবে না।
974
01:20:29,032 --> 01:20:32,327
তোমাকে ছাড়া
আমরা একদম ঠিক ছিলাম!
975
01:20:32,410 --> 01:20:35,038
আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না!
কেমন?
976
01:20:41,002 --> 01:20:43,421
খিদা লাগেনি?
তোমার প্রিয় ডাম্পলিং ভেজেছি।
977
01:20:44,923 --> 01:20:46,174
আমি খাবো না। তোমরা খাও।
978
01:21:01,648 --> 01:21:02,983
বৃষ্টি হচ্ছে যেহেতু,
979
01:21:03,692 --> 01:21:06,236
সজু খাবে একটু?
980
01:21:06,319 --> 01:21:08,321
এখন ঘুমানোর সময়...
কীসের সজু?
981
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
তুমিই খাও।
982
01:21:09,823 --> 01:21:13,577
- তাহলে কিমচি প্যানকেক খাবে?
- লাগবে না! গিয়ে টিভি দেখো।
983
01:21:21,918 --> 01:21:22,752
কেন?
984
01:21:23,253 --> 01:21:24,462
মন খারাপ কেন?
985
01:21:25,046 --> 01:21:26,673
তোদের বাসা অগোছালো বোধহয়।
986
01:21:27,340 --> 01:21:29,217
না। আমরা সব পরিষ্কার করেছি।
987
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
ঠিকমতো পরিষ্কার করেছি,
কাপড়, থালাবাসন।
988
01:21:31,303 --> 01:21:33,972
কয়লা পাল্টে দিয়েছি,
সাইড ডিশও সব খেয়েছি।
989
01:21:34,055 --> 01:21:36,850
নিশ্চিত অবাক হয়েছে।
একটা আঙুলও নাড়াতে হয়নি।
990
01:21:39,436 --> 01:21:40,395
জুং-হোয়ান।
991
01:21:40,687 --> 01:21:41,521
হ্যাঁ?
992
01:21:44,357 --> 01:21:45,775
[ হ্যাপি রামেন ]
993
01:21:56,036 --> 01:21:56,870
হ্যাঁ?
994
01:22:00,874 --> 01:22:03,001
মা, ভাইয়া হাত পুড়িয়ে ফেলেছে!
995
01:22:04,711 --> 01:22:06,588
খোদা, কী যে করিস!
996
01:22:06,838 --> 01:22:09,382
এত বড় হয়েও ঠিকমতো
রামেন বানাতে পারিস না?
997
01:22:17,557 --> 01:22:19,351
ধুর! আবার আটকে গেছে।
998
01:22:23,897 --> 01:22:25,523
ছুরি...
999
01:22:37,410 --> 01:22:40,538
মা!
বাবা আবার কয়লা ভেঙে ফেলেছে!
1000
01:22:42,374 --> 01:22:43,667
খোদা!
1001
01:22:44,501 --> 01:22:46,127
ভালো তো!
1002
01:22:46,211 --> 01:22:48,672
কিছুই ঠিকঠাক করতে পারো না!
1003
01:22:56,638 --> 01:22:59,057
মা!
আমার হাফপ্যান্ট দেখেছো?
1004
01:23:00,058 --> 01:23:02,060
খোদা!
1005
01:23:04,938 --> 01:23:06,106
এইতো!
1006
01:23:06,314 --> 01:23:07,482
এটাও খুঁজে পাচ্ছিস না?
1007
01:23:08,984 --> 01:23:10,360
দেখতে পাইনি।
1008
01:23:10,443 --> 01:23:11,444
খোদা রে।
1009
01:23:12,529 --> 01:23:14,948
আমি না থাকলে কী করবি তোরা?
1010
01:23:15,365 --> 01:23:17,367
কেউ কিচ্ছুটি করতে পারে না।
1011
01:23:20,161 --> 01:23:21,287
একসাথে খাই চলো।
1012
01:23:22,539 --> 01:23:23,707
এটা কোনটা?
1013
01:23:23,790 --> 01:23:26,084
কিমচি ডাম্পলিং, তোমার প্রিয়।
1014
01:23:28,545 --> 01:23:29,504
সজু চলবে?
1015
01:23:32,007 --> 01:23:33,425
তুমি চাইলে।
1016
01:23:34,968 --> 01:23:36,469
জোর করে খাচ্ছি।
1017
01:23:36,553 --> 01:23:38,555
ধন্যবাদ।
1018
01:23:39,014 --> 01:23:40,348
চলো।
1019
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
জুং-হোয়ান।
1020
01:23:43,560 --> 01:23:45,729
তোর মায়ের
মন খারাপ কেন জানিস না?
1021
01:23:46,187 --> 01:23:47,022
না।
1022
01:23:48,273 --> 01:23:49,941
কারণ পরিবার খুব ভালো চলছে।
1023
01:23:53,194 --> 01:23:56,114
ওনাকে ছাড়াই
তোরা খুব ভালো চলছিস।
1024
01:24:02,912 --> 01:24:05,290
- টোস্ট হয়ে যাক!
- চিয়ার্স!
1025
01:24:05,373 --> 01:24:07,083
অনেকদিন পর!
1026
01:24:08,460 --> 01:24:10,378
অনেকদিন পর?
মাত্র দুইদিনই তো হলো।
1027
01:24:10,462 --> 01:24:12,464
দারুণ!
1028
01:24:13,006 --> 01:24:17,719
সোনা, তুমি না থাকায়
একটা জিনিস টের পেয়েছি।
1029
01:24:17,802 --> 01:24:21,431
- কী?
- তুমি ছাড়া এরা সবাই জঞ্জাল।
1030
01:24:22,807 --> 01:24:25,977
যখন মাকে সান্ত্বনা দেয়ার মতো
বয়স কারো হয়,
1031
01:24:26,436 --> 01:24:33,318
সেই বয়সটা তখন হয় যখন সে
"ধন্যবাদ" আর "ভালোবাসি" বলার মতো প্রাপ্তবয়স্ক হয়।
1032
01:24:35,236 --> 01:24:38,281
কেউ তার মাকে খুশি করতে চাইলে,
1033
01:24:38,782 --> 01:24:42,452
"মা, তোমাকে আমার প্রয়োজন" বলাই,
1034
01:24:43,495 --> 01:24:45,497
যথেষ্টের চেয়ে বেশি।
1035
01:25:41,261 --> 01:25:43,680
[ দক-সুনের ]
1036
01:25:58,111 --> 01:25:59,028
ধ্যাত।
1037
01:26:08,496 --> 01:26:09,330
ধুর!
1038
01:26:35,398 --> 01:26:36,316
তাড়াতাড়ি ফিরবি।
1039
01:26:53,208 --> 01:26:54,334
কোথায় যাচ্ছিস?
1040
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
ব্যাটারি আনতে!
1041
01:26:56,878 --> 01:26:57,712
হাই!
1042
01:26:58,421 --> 01:27:00,924
পায়ের এই অবস্থায় হাঁটছিস কেন?
1043
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
সেরেই গেছে প্রায়।
1044
01:27:03,218 --> 01:27:04,052
তারপর?
1045
01:27:04,177 --> 01:27:05,887
সেলাইয়ের জিনিস নিতে এসেছিলাম।
1046
01:27:06,304 --> 01:27:08,181
- কোথায় যাচ্ছিস?
- ব্যাটারি কিনতে।
1047
01:27:08,264 --> 01:27:09,599
- আমার কাছে আছে।
- সত্যি?
1048
01:27:09,682 --> 01:27:12,018
- আমার বাসায় চল। দিচ্ছি।
- আচ্ছা।
1049
01:27:15,563 --> 01:27:16,481
হ্যালো চাচী!
1050
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
ওহ! জুং-হোয়ান এসেছো!
1051
01:27:22,528 --> 01:27:24,530
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
আমার রুমে যা।
1052
01:27:35,333 --> 01:27:38,753
অক্ষর অনুযায়ী ওর সব আছে।
ব্যাটা বজ্জাত।
1053
01:27:44,884 --> 01:27:46,177
ব্যাটা বজ্জাত।
1054
01:27:49,681 --> 01:27:51,140
[ সুং দক-সুনের ]
1055
01:27:52,809 --> 01:27:54,978
দেখো, একেবারে নতুন।
1056
01:27:58,106 --> 01:27:59,899
[ কোরিয়ান-ইংলিশ ডিকশনারি ]
1057
01:28:02,443 --> 01:28:06,239
সুং দক-সুনের
সুন-ঊ
1058
01:28:12,453 --> 01:28:13,454
ঠান্ডা কিছু খাবি?
1059
01:28:48,000 --> 01:29:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ