Prenez la planète Terre
Posez un pois à Tokyo
Posez un pois dans le Sichuan
De Dubaï à Hawaï, volez en dessinant une traînée d'avion
De Dubaï à Hawaï, revenez en survolant les Philippines
(Mais encore) De Dubaï à Hawaï,
Volez à la verticale tous les 25° de longitude
Et en un clin d'œil, vous aurez dessiné le Pr Koro
Et maintenant, allons dessiner ça pour de vrai.
Z'êtes cinglé ?
Ta cible sera cette fois-ci un professeur
accompagnant des élèves en voyage scolaire.
Je crois qu'on te l'a dit, ce professeur n'est pas humain.
Je ne remets pas en cause ton talent,
mais tâche de te préparer minutieusement.
Mon nom est "Red Eye".
Je suis un tireur d'élite professionnel.
Sans fenêtres, on ressent une sacrée puissance.
Au moins, je n'aurai pas mal au cœur.
Et à 25 km/h, la vitesse est grisante !
Il débloque ou quoi ? Il vole à Mach 20.
On y sera bientôt.
Le lieu qu'on a choisi pour le sniper
est un site célèbre où passe le train de Sagano.
Le pont Hozugawa.
Notre train va faire une petite halte sur le pont.
Hé, regardez, M. Koro !
- Une barque descend la rivière. - Où ça ?
Le tireur devra faire feu
au moment où le Pr Koro se penchera pour regarder la barque.
J'ai abattu une cible à 2 km
durant une tempête de sable au Proche-Orient.
Alors dans ces conditions, tirer est un jeu d'enfants.
Normalement, je l'ai eu en pleine tête.
Il a stoppé la balle avec une pâtisserie ?
Ouh là, il y a un petit os dans mon yatsuhashi.
Le danger est partout, hein ?
Impossible !
Il a arrêté une balle de fusil qui tourne à pleine vitesse
avec un yatsuhashi tout mou ?
Il faut une vitesse pas possible pour faire ça !
Je comprends mieux.
Ça explique la prime de 10 milliards.
C'est un redoutable monstre qu'on me demande d'abattre.
Intéressant...
Allez-vous-en sagement.
Je répugne à ôter des vies inutilement.
Tu regretteras ces paroles !
Hé, les gars, trucidez-le !
Ouah ! De près, la vitesse des coups de sabre est impressionnante !
Ils ont dû beaucoup s'entraîner pour devenir aussi rapides.
J'adore ce genre de spectacle.
Ils s'approchent !
Monsieur, venez par ici !
Où ça ?
On a demandé aux acteurs de surjouer la scène pour captiver la cible.
Tout se passe comme prévu.
Il est maintenant absorbé par le spectacle...
Où il est passé ?
Qu'est-ce que tu fous, branquignol ?
Quand est-ce qu'il s'est mêlé aux acteurs ?
Je vous prête main-forte.
Les fleurs stériles qui bourgeonnent chez les brigands seront rouge sang.
Et sa réplique est parfaite !
C'est dur de le viser
au milieu des acteurs !
Il est extrêmement rapide.
Sa vitesse dépasse l'entendement, mais ne te laisse pas déconcentrer.
C'est pire que ce que j'imaginais.
Je l'aurai !
Je jure sur mon nom de Red Eye de l'abattre.
Vous êtes en retard, M. Koro !
Mes excuses ! Je me suis vraiment pris à ce jeu de samouraï.
N'importe quoi !
On a fini la visite du temple Kiyomizu depuis des plombes !
Alors si on allait acheter des cadeaux à Ninen-zaka ?
Y a que les gâteaux qui vous intéressent !
EN COURS DE RESTAURATION
Parfait.
Ici, j'aurai tout le temps de viser.
La pagode de Yasaka offre une position idéale.
M. Koro, essayez ces essuie-tout pour huile.
J'aurai un peu honte si je les imbibe totalement.
- Mais non... - Tant pis...
Je devrai tirer lorsqu'il sera au bout de la rue Sannen-zaka,
quand ses élèves l'occuperont avec leurs cadeaux.
Cette fois, je suis sûr de l'avoir eu dans la tempe !
C'est pas des essuie-balles, bordel !
Je vous l'avais dit. Regardez tout ce que j'ai enlevé de mucus.
Assez pour arrêter une balle.
Tiens ?
Un appel du groupe de Nagisa.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Mais d'où il sort, ce bestiau ?
Sa vitesse et sa défense sont parfaites.
On dirait une créature née pour se jouer de la mort.
Allô ?
C'est toi, Karasuma ?
Désolé, mais tu vas devoir en rester là pour aujourd'hui.
Le groupe 4, qui avait prévu de l'abattre aujourd'hui,
a eu maille à partir avec des élèves d'une autre école.
La cible part immédiatement régler le problème.
Bien, c'est entendu.
En fait,
j'étais moi-même sur le point de jeter l'éponge.
Depuis huit ans que j'exerce ce métier,
j'ai toujours vu gicler le sang de mes cibles dans mon viseur.
C'est de là que me vient le surnom de Red Eye.
La bonne blague.
Où se reflète le rouge dans mon œil, aujourd'hui ?
Je vous en prie.
J'ai acheté ces épices à Sannen-zaka.
Oh, c'est toi ?
Merci.
Merde, c'est toi ?
J'ai réglé le problème auquel mes élèves étaient confrontés.
Et comme tu as fait pas mal de tourisme avec nous aujourd'hui,
je tenais à te faire un petit coucou.
Alors, tu m'as repéré à chaque fois et tu m'as bien baladé, c'est ça ?
Je n'avais jamais vu un monstre pareil.
Pas étonnant que le gouvernement m'ait imposé le silence.
Et maintenant, tu comptes me tuer ?
Vas-y, te gêne pas.
Depuis le temps que je fais ce boulot,
je m'y suis préparé.
Magne-toi de bouffer !
Te tuer ? Jamais de la vie !
Grâce à toi, ce voyage est devenu très amusant.
Je voulais juste te remercier.
En cherchant un endroit d'où tirer, mes élèves ont plus étudié Kyoto
qu'ils ne l'auraient fait en temps normal.
Sa topographie, sa géographie,
ses sites marquants et son histoire.
Autrement dit, ils ont eu davantage d'occasions
de découvrir les charmes de la ville.
Ils ont appris à connaître les gens, la région, l'ambiance.
Leur mission d'assassinat a permis à mes élèves de s'enrichir.
Je t'en prie.
C'est pour cela que j'attends avec plaisir d'être assassiné.
Tu as un corps étrange, mais en plus, t'es cinglé.
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi...
Tu fais un excellent professeur.
Tu abandonnes ta mission ?
Ouais, désolé.
J'ai envie de me balader ici en touriste.
Je manque encore de métier.
Je ne veux plus être obsédé par une seule couleur,
mais en voir d'autres.
Bien...
Quelles couleurs verrai-je se refléter dans mon viseur demain ?
Comment tu fais pour éviter tous ces tirs ?
Vous me faites rougir...
Elle sourit avec grâce, mais ses gestes sont ceux d'une pro.
Ça alors, je suis surprise.
Je ne te savais pas si douée aux jeux vidéo, Kanzaki.
Je gardais ça pour moi.
Même si je joue bien, c'est très mal vu chez moi.
Mais peut-être que je me souciais trop du regard des gens.
Que ce soit pour la mode, les loisirs ou le paraître social,
j'acceptais tout malgré moi ou je me laissais influencer.
Je n'avais pas confiance en moi.
M. Koro m'a permis de comprendre une chose.
L'important, c'est être soi-même, regarder devant et persévérer.
C'est une facette inattendue de Kanzaki.
Elle a probablement dû se confier à Kayano durant leur enlèvement.
Toutes deux semblent avoir le cœur léger.
Parfait !
Ça va ?
La plupart des snipers ont refusé en voyant la difficulté de la tâche.
Et le seul qui avait accepté a jeté l'éponge.
Notre projet d'assassinat à Kyoto est-il compromis ?
M. Karasuma, venez jouer au ping-pong !
Je ne vais pas les accabler davantage durant leur voyage.
Qu'ils en profitent librement, maintenant.
Très bien.
Mais attention, je suis doué.
N'empêche, cette auberge tombe en ruines.
Et on n'a que deux chambres pour les filles et les garçons.
Les élèves des autres classes ont des chambres individuelles.
C'est pas plus mal. Y a plus d'ambiance.
Dites.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Chut !
C'est évident : on mate.
Vous matez ?
C'est notre taf, ça !
Ce n'est pas un taf.
Jetez plutôt un coup d'œil.
Le propriétaire de ces vêtements est en train de prendre son bain.
Vous voyez où je veux en venir ?
C'est l'occasion ou jamais de voir le prof sans ses vêtements.
N'a-t-il que des tentacules sous le cou ? Un torse ?
Ça pourra être utile à notre mission.
C'est la forme de voyeurisme la moins sexy que je connaisse.
- On dirait une meuf ! - Oh, c'est vous ?
Pourquoi vous prenez un bain moussant ?
Je croyais que c'était interdit.
Ce n'est que mon mucus.
Il mousse bien
et en plus il me débarrasse des micro-impuretés.
Il est vraiment pratique, son organisme.
Mais c'est mal joué de votre part. On bloque la sortie.
Pour sortir du bain, vous devrez forcément passer devant nous.
Même si on n'arrive pas à vous tuer,
on vous verra tout nu.
Certainement pas !
De la gelée de poisson !
Ouh là, je risque de prendre froid.
Il s'est tiré.
Nakamura, ta séance de voyeurisme n'a servi à rien.
Ce voyage scolaire nous a permis de mieux nous connaître...
Mais on n'en sait pas plus sur le Pr Koro.
Bon, réunion dans la chambre.
Classement des filles
Fallait s'y attendre, Kanzaki est en tête.
Normal, aucun gars ne la déteste.
Sugino, t'as réussi à la caser dans ton groupe. Ça donne quoi ?
C'est-à-dire qu'on a eu quelques imprévus...
Je n'ai pas vraiment eu le temps de lui parler.
Ouais, apparemment, vous avez galéré.
La question est de savoir qui a voté pour qui.
Je ne peux pas en choisir une seule !
Okajima, tu peux t'abstenir.
Nagisa, t'as voté pour qui ?
Ben...
Commence par nous dire pour qui tu as voté, Maehara.
Moi ? Je ne peux pas le dire.
Tu m'énerves !
Et qu'un type comme toi plaise aux filles,
ça m'énerve encore plus !
Ç'a l'air marrant, ce que vous faites.
Karma !
Tu tombes bien ! Y a une fille qui te plaît ?
Je dirais peut-être Okuda.
T'es sérieux ?
C'est surprenant, ça. Pourquoi elle ?
Ben, elle sait fabriquer des potions cheloues
ou du chloroforme.
Ça élargirait mon répertoire de farces.
Je ne veux surtout pas les voir ensemble.
Les gars, le résultat de ce vote doit rester secret.
Ouais, c'est clair.
J'imagine que vous ne voulez pas que ça se sache.
Les filles et M. Koro ne doivent surtout pas...
Bonsoir...
Hmm, c'est bien noté.
- Il a tout noté et s'est tiré ! - Butez-le !
Si je suis rapide,
c'est pour récolter ce genre d'infos !
Quel garçon je préfère ?
Exactement !
C'est un bon sujet pour mettre l'ambiance.
OK ! Moi, c'est M. Karasuma !
Oui, c'est pareil pour nous toutes.
Je te demande de choisir parmi les garçons de la classe.
Qui est bien dans notre classe ? Isogai et Maehara, c'est tout ?
- Tu trouves ? - Oui.
Maehara est un playboy, c'est un peu dommage.
Mais notre délégué Isogai, c'est du matos de qualité.
Si on se limite au visage, Karma est plutôt classe.
Si seulement il se comportait mieux...
C'est clair...
Mais en fait, il n'est pas si terrible.
- En général, il est sage. - C'est un animal sauvage ou quoi ?
Et toi, Kanzaki ?
Moi ? Personne en particulier...
Hein ? C'est vrai, ça ?
Tous les mecs s'intéressent à toi.
Allez, avoue !
C'est vrai, je vous jure !
Hé, les gamines !
Pour la forme, je viens vous dire qu'il faudra bientôt vous coucher.
Pour la forme ?
De toute façon, vous allez papoter toute la nuit.
Ne faites pas trop de bruit.
C'est pas juste que vous buviez toute seule !
Ça tombe sous le sens, je suis adulte !
J'ai une idée ! Parlez-nous de vos conquêtes, Mme Pouffe !
Ce sera plus utile que vos cours.
- Répète un peu ça ? - Ne vous faites pas prier.
Vous n'avez que vingt ans ?
Avec toute votre expérience, je vous croyais plus âgée.
Pourtant, vous avez un comportement de succube.
Oui, je dois ma vie mouvementée à mes charmes de...
Qui tu traites de succube ?
Vous êtes longue à la détente.
Écoutez, la date de péremption d'une femme est courte.
Contrairement à moi,
vous êtes nées dans un pays sans grand danger.
Soyez-en reconnaissantes et cultivez votre féminité.
Incroyable, elle dit des trucs normaux...
- Je la trouve un peu arrogante. - Vous payez pas ma tête, gamines !
Alors, racontez-nous !
Parlez-nous des hommes que vous avez séduits.
Ça m'intéresse !
Très bien.
Ça risque d'être trop chaud pour des enfants,
tenez-vous-le pour dit.
Par exemple, quand j'avais 17 ans...
Hé, toi !
Ne viens pas t'incruster en douce chez les femmes !
Je peux bien rester, non ?
Moi aussi, je veux écouter tes histoires d'amour.
Ça vaut pour vous, M. Koro !
Vous ne parlez jamais de votre vie privée !
C'est pas juste ! C'est donnant-donnant.
Vous n'avez pas d'histoires d'amour à raconter ?
Vu comme vous aimez les gros seins,
vous avez bien dû prendre un râteau !
Il s'est enfui !
Chopez-le, faites-le parler et tuez-le !
Le voilà !
- On va le crever ! - Par ici !
Et zut ! Je suis pris entre deux feux !
Quoi qu'il arrive, ça se finit toujours en assassinat.
Oui.
Où il est passé ?
Eh ben, c'était chaud.
C'est quoi, ce raffut, depuis tout à l'heure ?
Mes élèves ont failli me forcer à parler de ma vie amoureuse.
Ta vie amoureuse ?
Moi aussi, j'ai eu nombre d'aventures par le passé.
Tant que je ne pourrais les compter avec mes membres.
Tu parles de l'époque où tu avais encore deux bras et deux jambes ?
Non, je vais en rester là.
De toute façon, j'imagine que tu n'as pas envie d'en parler.
Vous êtes sage, mon cher Karasuma.
Même si nous sommes en voyage,
il serait grossier d'évoquer jusqu'à mes membres.
On se sera bien amusés pendant ce voyage.
On a tous appris à mieux se connaître.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu as ?
Je réfléchissais un peu.
Ce voyage scolaire ne te fait pas sentir que la fin approche ?
Notre nouvelle vie a à peine commencé
et on ne sait pas si la Terre disparaîtra l'an prochain.
Mais notre classe est sûre de disparaître
en mars prochain.
C'est vrai.
J'aimerais mieux connaître tout le monde
et réussir à tuer M. Koro
afin de ne rien laisser d'inachevé.
En tout cas, ce serait chouette de pouvoir refaire un voyage.
Oui.
C'est ainsi que notre chouette voyage scolaire
touchait à sa fin.
Dès demain, notre vie scolaire reprendra.
Notre vie d'apprentis assassins.
Les choses n'ont donc pas avancé durant ce voyage scolaire.
Peut-on vraiment compter sur toi, Karasuma ?
J'en assume l'entière responsabilité.
Je ferai davantage d'efforts.
On est déjà fin mai.
Le moment fatidique approche à grands pas.
Au pire, on pourra toujours larguer une bombe nucléaire sur l'école...
Il ne vaut mieux pas.
Les risques sont trop grands.
Il peut fuir plus vite que le souffle de l'explosion.
La dernière fois qu'on lui a lancé un missile au-dessus du Pacifique,
il nous en a rapporté les restes quelques jours plus tard.
Je vous l'ai réparé !
Mon Dieu... Ne peut-on rien faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Plusieurs pays alliés
ont mis leurs technologies en commun et mènent des recherches.
Afin d'en tester les résultats,
nous venons de passer un accord avec le ministère japonais de la Défense.
Deux nouveaux assassins spéciaux
vont être envoyés dans cette classe.
Grâce à la science,
tous deux possèdent des capacités qui dépassent l'intelligence humaine.
L'un d'eux nécessite encore quelques ajustements,
mais l'autre a fini de se préparer durant votre voyage.
Vous serez surpris en retrouvant votre classe,
Mister Karasuma...