Bien que l'examen soit individuel,
j'ai l'impression d'être sur le même ring avec d'autres gens.
Certains se battent à mes côtés.
D'autres sont nos ennemis.
Des spectateurs nous encouragent ou nous huent.
On est littéralement dans une arène.
Nous sommes des assassins.
Et maintenant, nous sommes aussi des gladiateurs.
Et aujourd'hui,
le gong sonne le combat.
Tout retenir pour l'examen suffira.
Quand vous serez grands,
vous oublierez presque tout de ce que vous avez bachoté.
Ce n'est pas grave.
Vous améliorez vos performances,
vous stimulez vos méninges et faites la course au résultat.
C'est l'expérience que vous tirez de tout ça qui est un vrai trésor.
Il est rapide ! Bien plus que durant les partiels !
Dans les établissements regroupant collège et lycée,
il n'est pas rare de commencer le programme du lycée dès la 3e.
Chez nous, on avance très vite
en anglais, en maths et en sciences.
Mais dans l'école, on est tous logés à la même enseigne.
C'est lui, le dernier problème ?
Bande de minables !
J'ai passé un an à Los Angeles à cause du boulot de mes parents.
C'est pas de l'anglais de collège qui va m'arrêter !
Il tient debout ? J'y crois pas...
Je devrais facilement avoir la note maximale !
T'es tout crispé !
Décontracte-toi un peu, l'intello !
La note maximale ? Une ratée de la classe E ?
Apparemment, tu n'as jamais lu
L'Attrape-cœurs de Salinger.
C'est vraiment une école renommée. Ils ont composé de bonnes questions.
Les phrases sont tirées d'un célèbre roman.
Les élèves seront notés
sur leurs connaissances littéraires et leur esprit d'à-propos.
Ils seront sûrement pénalisés
s'ils n'utilisent pas le même niveau de familiarité qu'en anglais.
Je l'ai eu !
Et zut !
L'air de rien,
le prof d'anglais nous avait conseillé de lire ce livre.
Je parie que tu n'avais pas de bons amis à l'étranger, Seo.
Genre un poulpe qui sait donner l'envie de lire.
J'aime ce genre de révolte subtile.
Surtout, lisez-le dans les deux langues.
À votre âge, ça devrait vous toucher au cœur.
Merde !
En sciences, apprendre par cœur suffit !
Son blindage tient encore !
Pourtant, j'ai tout appris par cœur !
- Et ensuite... - Je comprends !
Apprendre bêtement par cœur, ce n'est pas intéressant.
Si on arrive à expliquer clairement à ce problème
qu'on a compris ce qu'il était, on est sûr de lui faire plaisir.
En sciences, il faut être clair pour se faire comprendre.
J'ai fini par le comprendre, M. Koro.
Je me suis loupé en beauté !
Comment vous voulez qu'on sache
combien de conférences de la TICAD il y a eu ?
J'ai eu chaud.
J'ai bien fait de mémoriser ça.
Isogai, salaud !
C'est un coup de chance.
Ma famille est plutôt pauvre.
La situation de l'Afrique me parle, j'ai fait des recherches.
C'est le moment opportun !
On m'a emmené sur place
et ç'a davantage suscité mon intérêt.
Le printemps s'en est allé L'été s'est installé
Sur le mont Kaguyama
Sèchent les blanches robes
Tu as le visage mais aussi le verbe élégants.
Mais l'examen ne se jouera pas sur une seule réponse satisfaisante.
Les maths ?
Dans la classe E, c'est Akabane le plus doué.
Aux derniers partiels, il a fini 2e, juste derrière moi.
Il se démarque des cancres de la classe E. Il n'empêche...
Il est impossible de me prendre en défaut,
en maths comme dans les autres matières.
Eh ben...
Ils sont tous à fond.
Mais gagner, ce n'est pas ça.
La victoire est totale quand on gagne sans forcer.
Je vais massacrer ce type
pour montrer aux autres ce qu'est une vraie victoire.
2 jours d'examens.
L'assassinat et notre pari
dépendaient l'un et l'autre de nos bonnes réponses.
Bien, mes chers élèves.
J'ai reçu vos notes dans toutes les matières.
Je vais vous annoncer les résultats.
Je commence par l'anglais.
1re de la classe E,
mais aussi 1re de toutes les classes de 3e,
Rio Nakamura !
Ça vous calme, hein ?
Quoi ?
Impeccable.
Comme tu as tes hauts et tes bas, je m'inquiétais un peu.
10 milliards de yens à la clef, ça motive.
N'oubliez pas que j'ai droit à un tentacule, M. Koro.
Bien sûr.
Tu t'es bien battu, Nagisa,
mais tu continues de faire de grossières fautes d'orthographe.
Mais vous avez pris la 1re place dans une matière,
vous avez le droit de me prendre un tentacule.
Vous saurez si vous pouvez vous réjouir quand vous aurez tous les résultats.
Passons au japonais.
1re de la classe E...
Yukiko Kanzaki !
Mais le 1er au classement général
est Gakushû Asano de la classe A !
Tu as fait d'immenses progrès, c'est déjà très bien.
Asano reste imbattable.
Il est trop fort.
En anglais, il est 2e, à 1 point seulement de Nakamura.
Il n'est pas n° 1 national pour rien.
Il a encore assuré dans toutes les matières.
On appelle ces types "les Cinq Prodiges",
mais Asano reste au-dessus du lot.
Si on veut la 1re place, c'est lui qu'il faut battre.
Très bien, je poursuis.
Sociologie !
1er de la classe E : Yûma Isogai.
Et le 1er des classes de 3e...
Félicitations !
Tu as réussi à griller la 1re place à Asano !
Ouais !
Avec toutes les questions pointues qu'il y a eu,
tu t'en es brillamment sorti.
On mène 2 à 1 !
On passe aux sciences. On prie pour Okuda !
1re de la classe E : Manami Okuda !
Et...
c'est merveilleux ! Tu es aussi 1re des classes de 3e !
On mène 3 à 1 !
Pas besoin des résultats en maths pour savoir qu'on a déjà gagné !
T'as bien bossé, Okuda ! T'as gagné un tentacule !
On remporte aussi le défi avec M. Koro !
J'ai hâte !
Il ne reste plus que les maths.
On a marqué 2 points sur 5.
J'en reviens pas que la classe E nous ait battus.
C'est pas possible, c'est la honte !
Tu t'en tires bien, toi, Koyama.
Tu as battu ton rival au classement général.
J'ai pris ma revanche sur celui qui m'avait pris ma 4e place.
Mais bon, il a pas eu besoin d'aide pour se viander !
Il est pas au niveau, ce naze.
La classe A est quand même très forte.
Elle a monopolisé les 6 premières places au classement général.
Les meilleurs de la classe E
sont Kataoka et Takebayashi, tous les deux 7e ex aequo.
Ce résultat est tout à fait normal.
Les élèves de la classe E ont bien travaillé.
La difficulté de l'examen a été rehaussée.
Les paresseux ont tout de suite été largués.
Que voulez-vous dire ?
Tu voulais faire le beau en gagnant sans forcer, hein ?
Tu te tapes la honte, hein ?
J'aimerais te féliciter d'avoir maintenu ta 1re place
au classement général,
mais je crois savoir que tu as fait un pari avec la classe E.
Et tu as perdu ce pari.
Toute l'école est au courant de ce défi.
Tu ne pourras pas refuser la demande de la classe E comme ça.
Que vas-tu faire ? Désires-tu que l'école te défende ?
C'est inutile.
Tu as dit
que tu voulais me passer un collier et faire de moi ton toutou,
mais aussi me faire révéler un secret qui n'existe même pas.
Paroles verbales.
Petit novice incapable de gagner un pari contre des gamins de ton âge.
Ceux qui ont gagné le droit de me détruire un tentacule
sont Nakamura, Isogai et Okuda.
Cette fois, tu n'as été d'aucune aide
dans mon assassinat ou dans le défi.
As-tu bien compris ?
Celui qui ne fait pas ce qu'il faut quand il faut
perd toute influence dans cette classe !
Celui qui néglige d'affûter sa lame ne peut être un assassin.
Tu n'es qu'un gamin qui brandit orgueilleusement une lame rouillée.
Tu es sûr de toi ?
Tu y vas fort.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai tanné de sorte qu'il se ressaisisse vite.
Il a beaucoup de talents.
Mais un jeune homme talentueux manque souvent d'expérience.
Comme tout lui réussit sans qu'il ait à s'investir,
il risque de grandir sans savoir ce qu'est un vrai combat.
La frustration de la défaite
lui permettra de développer ses grands talents.
Les examens sont l'occasion de leur apprendre
le sens de la confrontation et des rapports de force.
Goûtez pleinement vos succès et vos échecs, chers élèves !
Qu'est-ce que la victoire ? Qu'est-ce que la défaite ?
Tâchez d'en saisir le sens maintenant !
Car c'est une chose fondamentale
que j'ai apprise trop tard.
Chers élèves,
vous avez eu d'admirables résultats.
Vous avez obtenu trois premières places sur cinq.
Passons sans tarder à mon assassinat.
Les trois qui ont fini premiers, ne vous gênez pas.
Avec trois tentacules en moins, je reste peinard.
Six, ç'aurait été beaucoup plus tendu.
Pas si vite, le poulpe !
Y a pas que trois personnes qui ont fini premières.
Si, Terasaka.
Japonais, anglais, sociologie, sciences et maths...
Prends-moi pour un teubé !
Les 5 matières reines, c'est japonais, anglais, socio, sciences
et travaux domestiques !
Travaux domestiques ?
Personne n'a précisé quelles matières comptaient, hein ?
Toute la classe aurait dû participer à ce plan.
Un instant ! C'est une matière secondaire !
Secondaire ?
C'est pas très poli, m'sieur Koro.
C'est une des matières les plus difficiles.
Il a raison ! Respectez votre parole !
Quatre élèves ont fini premiers dans cette matière !
Ça fait 7 tentacules au total !
Sept ?
Au fait, M. Koro,
on s'est tous concertés.
On va se servir de ce qu'on a gagné contre la classe A pour vous tuer.
What?
La cérémonie de fin de trimestre se déroule juste après les examens.
Mais il nous reste encore une chose à accomplir.
Môssieur le président du conseil des élèves est enfin arrivé !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
J'ai une cérémonie à préparer. Je n'ai pas de temps à perdre.
Attends un peu.
Tu n'oublierais pas quelque chose ?
Asano, on a fait un pari.
Le gagnant a le droit de formuler une demande.
Je t'ai envoyé notre demande par mail.
Tu vas accepter, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas nous sortir que c'était pour plaisanter, hein ?
Et si tu veux,
on peut mettre les travaux domestiques parmi les cinq sujets,
mais ça ne changera rien !
Tu t'es bien fait avoir
par ces garnements.
Oui. Leur argument relève presque du sophisme.
Mais je suis heureux.
L'éducation ménagère ne compte pas pour intégrer une université.
Les questions d'examen
varient donc souvent en fonction des goûts du professeur.
En ce sens,
les élèves de la classe E qui suivent mes cours
sont nettement désavantagés.
Ils ont vraiment dû étudier.
Pour réussir à me feinter, ils ont dû bûcher tous les sujets.
Ils ont été assez inventifs et concentrés
pour me porter un coup fatal.
Ils sont dignes d'appartenir à cette classe.
Au fait,
pourquoi on doit rester ici ?
Karasuma nous a interdit de venir à la cérémonie.
C'est à cause d'une certaine pieuvre.
C'est à cause d'une certaine pouffe !
Karma.
C'est rare que tu viennes à une assemblée de l'école.
J'ai pas le choix.
Si je m'esquive, on va penser que c'est à cause de mes notes.
- Store house beach. - Store house...
M. Karasuma, je bloque trop sur la fausse Ritsu
pour me concentrer sur la cérémonie.
Fais un effort. C'est pour cacher que Ritsu est une machine.
C'est la fille d'un de mes supérieurs.
Elle sait tenir sa langue et ne fouine pas.
Elle a progressé grâce à Ritsu. Mon supérieur est ravi.
Depuis les examens, je suis toujours à côté d'elle.
Elle me déconcentre tant que j'ai eu les pires notes de la classe.
Il est le dernier de sa classe,
mais dans la moyenne de l'école.
Je ne sais pas comment ce poulpe a réussi à les sortir du gouffre.
Durant les vacances d'été, ne cédez pas à la paresse.
Ne finissez pas comme les élèves de la classe E...
Les médisances habituelles passaient mal.
Car les fameuses épaves s'étaient hissées en haut du classement.
Malgré l'absence de M. Koro,
nous avons pu garder la tête haute.
À l'occasion de ces examens,
les élèves ont davantage pris conscience de la nécessité d'étudier.
L'humiliation et le sentiment de crise face à la classe E
peuvent leur servir à rebondir.
Même si l'heure est grave et la Terre menacée de disparition,
ma politique pédagogique fonctionne à merveille.
Mais pour cela, la classe E doit rester au bas du système.
Je vais réagir
durant ces vacances d'été.
Un exemplaire par personne !
Il nous a encore pondu un guide super détaillé.
On dirait un accordéon.
Et encore, il n'y a pas le compte.
Les tentations de l'été sont trop nombreuses pour toutes les énumérer.
Bien.
Nous entrons maintenant dans les vacances d'été
et vous attendez tous ce grand événement.
Vous parlez de ce qu'on a gagné avec notre pari ?
À l'origine, la récompense est réservée à la meilleure classe.
Elle aurait donc dû revenir de droit à la classe A.
À l'issue de ces examens, ce sont les classes A et E
qui ont quasiment monopolisé les 50 premières places.
Vous aussi, vous méritez amplement cette récompense.
Voici le stage spécial d'été de l'école Kunugigaoka !
Un séjour de trois jours et deux nuits à Okinawa !
Ce voyage moisi, on leur laisse !
Arrêtez de faire les beaux, vous vous êtes ramassés !
Y a qu'Asano qui a assuré !
Vous voulez bien la fermer ?
Les perdants n'ont pas à la ramener.
Je ne veux plus rien entendre jusqu'à nouvel ordre.
Je jure de prendre ma revanche.
La classe E est ma priorité, devant mon père.
Ma cible, c'est vous.
C'est donc ce que vous souhaitez ?
Oui, nous vous détruirons les tentacules durant le stage.
Me prendre sept tentacules ne vous suffit pas.
Vous voulez profiter de l'île car l'eau est mon point faible,
et ainsi tenter de me tuer dans les meilleures conditions.
Je dois reconnaître en toute franchise
que je ne peux plus vous sous-estimer.
Je vous ai donné vos carnets de notes à présenter à vos parents.
Voici maintenant vos carnets de notes en assassinat !
Des doubles cercles ont volé dans toute la classe.
Les compliments de notre cible nous sont allés droit au cœur.
Mettez à profit les bases acquises durant ce trimestre.
Profitez des vacances pour vous amuser, étudier
mais aussi tenter de m'assassiner !
La classe de 3e E de Kunugigaoka a acquis les bases de l'assassinat !
Et ainsi s'achève ce premier trimestre !