Quelle fournaise !
Il paraît que c'est déjà la canicule à Osaka.
On crève de chaud. Et pourquoi on s'enfonce dans la montagne ?
La piscine se trouve dans le bâtiment principal.
Ce n'est pas là que nous allons.
Nagisa, il paraît que t'as assuré, l'autre jour.
J'aurais aimé voir ta démonstration de force.
J'ai virtuellement tué un humain, mais je ne suis pas plus avancé.
Chacun tente sa chance tous les jours,
mais avec ce prof,
on n'a pas encore trouvé la bonne méthode.
Nous sommes arrivés. Admirez !
J'ai aménagé cette piscine pour la classe E !
Génial !
Avec tout ce que notre professeur fait pour nous,
c'est dur de le tuer.
Je suis à la fois contente et gênée.
Je suis nulle en natation et mon maillot trahit mes formes.
T'inquiète pas, Kayano.
Un jour, tu feras des ravages avec ton corps.
OK, Okajima, mais si tu arrêtais de jouer le beau gosse
et de nous photographier en douce ?
Nagisa... Mais en fait...
- t'es un mec ! - Tu piges maintenant ?
Bah, ouais.
Kimura, on ne court pas au bord de la piscine !
- Tu vas te faire mal si tu tombes ! - Euh, désolé...
Hara et Nakamura, ne plongez pas trop longtemps !
J'ai peur que vous vous noyiez !
Okajima, je confisque ton appareil !
Hazama, arrête de lire et va nager un peu !
Comme il est lourd...
On voit souvent des gens qui se comportent en roitelets
sur le terrain qu'ils ont bâti.
Ouais, on aimerait le remercier, mais il plombe l'ambiance.
J'ai tout conçu minutieusement en mettant bien en valeur le site.
Vous devez vous amuser avec ordre et discipline.
Ne soyez pas si sévère, M. Koro !
Arrosons-le !
C'était quoi, ce cri moisi ?
Karma, ne me secoue pas ! Je vais tomber à l'eau !
Je vais tomber ! Arrête, s'il te plaît !
- M. Koro... - Ne nous dites pas que...
Je n'ai pas envie de nager, c'est tout.
N'allez pas croire que l'eau fait gonfler mes tentacules
et m'immobilise, hein ?
Notre professeur...
ne sait pas nager !
C'est peut-être son point faible le plus facile à exploiter.
Pourtant, vous avez une planche. Je pensais que vous vouliez nager.
Ce n'est pas une planche !
- C'est un biscuit ! - Il a pris son goûter ?
Tu te fous de moi ? T'es content d'avoir de meilleures notes ?
Muramatsu, espèce de salaud, répète-moi ça !
Tu sais, j'ai jamais eu d'aussi bonnes notes.
C'est grâce à l'autre poulpe
et ses cours du soir avec méthode "Gnuh hu hu".
Quoi ? T'es allé à ses foutus cours du soir ?
Ben...
On avait dit qu'on n'irait pas !
Mais grâce à sa méthode "Gnuh hu hu", j'ai vachement progressé...
J'veux rien savoir !
Tu m'as trahi pour avoir de bonnes notes, sale lâcheur.
Ça m'écœure. Ils se font tous embobiner par ce mollusque.
Je me sens plus à ma place...
Sérieusement, m'sieur Koro ?
On dirait une vraie !
Qu'est-ce que tu fous, Yoshida ?
Oh, Terasaka...
L'autre jour, on s'est enflammés à parler de motos.
Y a personne qui s'intéresse aux motos, ici.
Je suis un adulte, mais aussi un mec, un vrai.
Je m'y connais un peu en belles bécanes.
En plus, il paraît que celle-ci peut rouler à 300 km/h.
J'aimerais bien en piloter une vraie au moins une fois.
N'importe quoi ! Vous irez plus vite en la portant !
Ça va pas, Terasaka ?
Excuse-toi !
Tu as fait pleurer M. Koro qui est un mec, un vrai !
Ouais !
J'ai l'impression d'être entouré d'insectes qui bourdonnent.
Faut désinsectiser !
- C'est quoi ? - Un insecticide ?
- Terasaka, il y a des limites ! - Pas touche, le monstre.
Vous me dégoûtez tous !
Toi, le poulpe, et tous les blaireaux que tu manipules !
Qu'est-ce qui te fout en rogne comme ça ?
Si t'es pas content, t'as qu'à le buter.
Profites-en. Ici, c'est permis.
Tu me cherches, fumier ?
Pas de problème ! J'ai jamais pu blairer ta...
Ça ne marche pas comme ça, Terasaka.
Si tu veux te battre, frappe avant de parler.
Lâche-moi ! C'est grotesque.
C'est quoi, son problème ?
Y a pas moyen qu'il cohabite avec nous ?
Sauver la Terre, suivre une formation d'assassin,
ne plus être un cancre,
tout ça, j'en ai rien à foutre.
Je veux juste vivre peinard sans me prendre la tête.
C'est pour ça que je dois agir.
Beau travail.
Comme promis, voici tes 100 000 yens de récompense.
Grâce à toi, tout est fin prêt.
Je me sens bien mieux avec ces gens-là.
Ce poulpe a du flair.
C'est pour ça que j'ai fait appel à quelqu'un de la classe
pour préparer le terrain qui permettra à Itona d'agir.
Ryôma Terasaka,
je comprends très bien ce que tu ressens.
Sois tranquille.
Si tu suis mon plan à la lettre,
je l'éliminerai rapidement,
et la classe E redeviendra ce qu'elle était avant.
Tu es plus faible que le garçon aux cheveux rouges.
Tu es pourtant mieux taillé et plus costaud.
Sais-tu pourquoi ?
Je ne vois aucune vision dans tes yeux.
Ni la volonté ni la passion nécessaires à la victoire.
Une grosse vache qui se contente de brouter l'herbe devant elle
n'a aucune chance face au loup qui se voit déjà la tuer.
- Sale fumier ! - Du calme.
On exécute le plan demain. Je compte sur toi.
Pourquoi tu chiales sans raison depuis tout à l'heure ?
Je pleure pas.
J'ai juste le nez qui coule. Mes narines sont à côté de mes yeux.
- Mes yeux sont ici. - Ça prête à confusion !
Depuis hier, je me sens un peu patraque.
Oh, Terasaka !
J'avais peur que tu ne viennes pas aujourd'hui !
Le produit que tu as répandu en classe hier
est une sorte de pollen de cyprès qui n'a d'effet que sur lui.
Il engourdit les sens des céphalopodes.
Après, tu n'auras plus qu'à le provoquer.
Hé, le poulpe.
Il est temps que je te crève pour de bon !
Viens à la piscine après les cours.
Ton point faible, c'est l'eau, pas vrai ?
Venez me filer un coup de main !
Je vais le bastonner et le foutre à l'eau !
Terasaka,
tu ne nous as jamais aidés quand on a tenté de l'assassiner.
Maintenant, tu débarques en nous donnant des ordres
et tu crois qu'on va te dire oui sans broncher ?
C'est pas un problème.
Je garderai les 10 milliards de la récompense pour moi !
Il abuse, sérieux.
Honnêtement, je le supporte plus.
Moi, je n'irai pas.
Pareil.
Allons-y tous ensemble !
On est enlisé dans son mucus !
Terasaka a enfin l'intention de me tuer.
Si vous l'aidez, ce sera l'occasion de vous réconcilier avec lui.
Non mais là, c'est répugnant !
Terasaka !
Tu comptes vraiment le tuer ?
Quoi, Nagisa ? Bien sûr que oui.
Dans ce cas, il vaut mieux discuter de ton plan avec les autres.
Boucle-la ! Vous ne savez fonctionner qu'en bande !
Mais vous n'avez aucun plan, aucune vision !
Je ne suis pas comme vous !
Je vois parfaitement le moment où je le crèverai !
Terasaka semblait avoir confiance en son plan.
Mais il ne semblait pas avoir confiance en lui-même.
J'avais l'impression qu'il répétait les paroles d'un autre.
Et cette discordance provoquait en moi une vague inquiétude.
OK, parfait !
Dispersez-vous sur l'ensemble de la piscine !
Il fait le chef.
J'ai un doute, moi.
As-tu la légitimité pour nous commander ?
Ta gueule, Takebayashi. Bouge ton cul !
Terasaka est devenu un vrai tyran.
Oui, il se comporte comme il le faisait en 5e et 4e.
Je vois.
Ton plan est de me mettre à l'eau pour que les autres me poignardent.
Et comment comptes-tu me faire tomber à l'eau ?
Tu ne me feras pas bouger avec un simple pistolet.
Ce pistolet ne servira pas à le tuer, mais à nous envoyer un signal.
Quand tout le monde sera à l'eau, tu appuieras sur la détente
pour nous le faire savoir.
Tu es prêt, le monstre ?
Bien sûr que oui. J'ai même le nez qui s'est arrêté de couler.
J'ai jamais pu t'encadrer.
J'ai vraiment envie que tu disparaisses.
Oui, je sais.
J'aimerais qu'on en discute tranquillement après ce petit cirque.
Il se paie ma tronche...
À toi de jouer, Itona !
Les enfants !
On est emportés.
Il va falloir se jeter à l'eau pour les sauver, mon cher Koro.
C'est pas vrai...
J'étais pas au courant de ça...
Il y a une falaise droit devant !
S'ils chutent, c'est la mort assurée !
Pendant qu'il les sauve,
ses tentacules s'imbibent d'eau.
Il peut se protéger de l'eau en produisant du mucus.
En effet, Itona...
En solidifiant l'eau avec son mucus,
il peut réguler la pression osmotique.
Sauf qu'il a épuisé toutes ses réserves...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je... Je n'ai rien fait...
C'est pas ce qui était prévu.
Je devais appeler Itona pour qu'il le mette à l'eau.
Je vois.
Ce n'était pas ton plan et tu t'es fait manipuler en beauté.
C'est pas ma faute, j'te dis !
C'est eux qui ont monté ce plan !
C'est leur faute si tout le monde se noie !
C'est toi qui te noies, pas les autres.
Au lieu de te déresponsabiliser,
réfléchis avec ta cervelle à ce que tu veux vraiment.
C'est le dernier.
Ça faisait longtemps, mon cher Koro.
Au fait, l'eau que tu as absorbée n'est pas ordinaire.
On l'a coupée avec un produit qui te ralentit.
Grâce à Terasaka, le plan s'est déroulé à la perfection.
Itona.
Et maintenant, mon frère,
on va voir lequel de nous deux est le plus fort.
Je me croyais fort.
Je m'en prenais aux plus faibles et je les dominais.
Je gagnais toujours facilement.
Mais dans cette école, ça ne marchait pas comme ça.
On va sécher le prochain cours et aller à la supérette !
Non, je dois préparer le prochain cours d'anglais.
Ça fera pas une grande différence si tu loupes un cours.
Regardez, un macaque qui menace un humain.
Mais dans cette école, ça ne marchait pas comme ça.
Tu sais, Terasaka,
ici, personne ne se comporte comme toi.
Tu peux jouer les caïds,
mais si tu finis en classe E, tu ne seras plus rien.
T'es le dernier de la classe.
J'ai hâte que tu finisses en classe E
pour que je puisse te balancer des caillasses !
J'ai alors compris que ma pauvre arme
ne servait absolument à rien dans cette école.
Et qu'elle me serait sûrement inutile pour le reste de ma vie.
Ce sont les élèves studieux et soucieux de leur avenir
qui, une fois adultes, dominent les types sans projet comme moi.
J'ai fini en classe E
et je pensais être peinard parmi d'autres types sans but dans la vie.
Je m'étais encore trompé.
Ce monstre a débarqué sans prévenir.
Et il a donné à toute la classe un but dans la vie.
Je me suis retrouvé à l'écart
et je viens de me faire manipuler
par des calculateurs qui avaient un but précis.
Merde !
Il est rapide ! Et puissant !
Bien plus qu'avant !
J'ai réduit le nombre de ses tentacules
pour accroître leur puissance et leur vitesse.
Même un enfant peut facilement les manipuler.
Sérieusement ?
Il va s'en sortir malgré l'eau qui le handicape ?
Il n'y a pas que ça.
Terasaka !
Si ses mouvements sont diminués, c'est parce qu'il vous a sauvés.
Regardez au-dessus de lui.
Avec ses rondeurs, Hara risque de briser la branche !
M. Koro ne veut pas blesser les élèves !
Cette grosse baleine de Hara risque de tomber.
- Il faut les sauver ! - Comment ?
Ce ne sont pas eux qui t'ont manipulé du début à la fin ?
Si !
Les benêts sans but ni vision comme moi
sont destinés à se faire manipuler par les intellos.
Mais je veux au moins choisir celui qui me manipulera.
J'en ai ma claque de ces types.
J'ai pas non plus envie qu'ils empochent la récompense.
C'est pour ça que c'est toi qui vas me manipuler, Karma.
Monte-moi un plan avec ta cervelle de petit malin !
Je l'exécuterai parfaitement et je sauverai ces guignols !
Je veux bien, mais en seras-tu capable ?
Mon plan...
pourrait te coûter la vie.
Pas de problème !
J'ai un beau palmarès à mon actif.
Et maintenant, achève-le, Itona.
Terasaka.
Tu t'es bien payé ma tronche !
Ne te fâche pas comme ça.
J'ai juste fait participer tes camarades à notre plan.
Vu que tu étais un paria, ce n'est pas plus mal.
La ferme ! Vous allez me le payer.
Itona, bats-toi contre moi !
Arrête, Terasaka ! Tu n'as aucune chance !
Barre-toi, le poulpe enflé !
Quel courage.
Fais-le taire, Itona.
- Karma. - T'inquiète.
L'objectif de Shiro n'est pas de nous tuer.
Il veut justement nous garder en vie pour déconcentrer Koro.
Hara a l'air d'être en danger,
mais Itona ne s'en prendra pas à elle.
J'ai donc dit à Terasaka
de choper un tentacule d'Itona,
car il ne cherchera pas à le tuer,
mais tout au plus à l'assommer.
Tu encaisses bien.
Itona, frappe-le encore une fois.
Terasaka porte la même chemise qu'hier.
Ça veut dire qu'elle est encore imprégnée
de la substance qu'il a pulvérisée.
Ç'aura forcément un effet sur Itona.
Et si Itona baisse sa garde un seul instant,
notre poulpe aura largement le temps de sauver Hara.
Yoshida ! Muramatsu !
Faites une bombe !
- Sérieux ? - J'te jure.
Itona a les mêmes points faibles que M. Koro.
Du coup, on n'a qu'à lui infliger le même traitement.
- Allez ! - Go!
Tu es saturé de flotte.
Vous avez perdu l'avantage.
On fait quoi, maintenant ?
On veut pas que vous empochiez la récompense.
Et puis, vous avez failli tous nous tuer.
Vous avez aussi bien amoché Terasaka.
Si vous voulez,
on peut continuer de jouer dans l'eau des heures.
On s'est fait avoir.
On se retire.
Si on tue tous ces gamins,
son antimatière risque de s'emballer.
On part, Itona.
Alors ? On s'amuse plutôt bien, dans cette classe, non ?
Que dirais-tu de venir en cours ?
Itona.
On a réussi à les chasser.
Tout finit bien, M. Koro.
Grâce à nous, vous l'avez échappé belle.
Bien sûr, je suis reconnaissant.
Mais il me restait encore d'autres atouts.
À propos, Terasaka,
tu as eu des mots fleuris à mon égard.
J'ai entendu parler de "grosse baleine".
Non, c'était juste une analyse objective de la situation.
Cherche pas d'excuse !
Tu vas voir ce que c'est, une grosse en colère !
Tu manques vraiment de délicatesse, Terasaka.
C'est pour ça que tu te fais toujours mener par le bout du nez.
Ta gueule, Karma !
Toi aussi, arrête de me regarder de haut !
- Comment tu traites ton chef ? - Mon "chef" ?
Faut être un psychopathe pour m'envoyer au casse-pipe !
En plus, t'es qu'une feignasse,
mais quand il faut faire le beau, t'es toujours là !
Je me disais la même chose.
Si on en profitait pour lui faire bouffer de la boue ?
Terasaka n'est pas fait pour diriger ou concevoir des stratégies.
C'est sur le terrain qu'il peut s'illustrer.
Sa force, son talent et sa confiance
permettent aux autres de se dépasser.
En tant qu'exécutant, il a un grand avenir d'assassin.
Terasaka est une brute, mais il s'est fait une place parmi nous.
Au fond de nous, on s'en réjouissait tous.
Personne dans la classe n'a alors remarqué
que M. Koro avait un autre point faible majeur que l'eau.