Joyeux Noël !
Quel fabuleux réveillon !
Rien ne vaut Noël en février !
Bonne année à tous !
C'est la nouvelle année !
On va se consacrer
aux études et à l'assassinat avec une motivation renouvelée !
Et maintenant...
on passe au glandage du Nouvel An.
La narration part en vrille.
En gros, vous voulez profiter en février des réjouissances du Nouvel An
qu'on a loupées à cause de nos diverses péripéties ?
Exactement !
Personne n'est venu me voir durant les congés du Nouvel An.
Et comme vous vous démeniez sérieusement pour moi,
ç'aurait été dur de vous inviter.
Il avait des préoccupations mesquines comparées aux nôtres.
Maintenant que vous n'êtes plus inquiets,
il faut récupérer d'un coup nos vacances d'hiver !
M. Koro est toujours aussi agité.
Mais on est déjà en février.
Un mois décisif pour l'avenir.
Nous devons choisir notre orientation scolaire avant de nous séparer.
Il ne reste avant la fin du collège et la date butoir pour tuer M. Koro
que 32 jours.
Notre orientation scolaire ?
Vous irez dans quel lycée ?
Un lycée un peu moins exigeant où on sera peinards.
Avec M. Koro, on a déjà acquis toutes les bases du lycée.
On veut consacrer nos années au lycée à développer nos talents.
J'envie votre nonchalance. Nous, on va cravacher dur.
"Pour travailler dans les médias, il faut un bon cursus."
Dixit le prof.
Tu l'imites trop mal !
- Arrêtez ! - Et toi, Karma ?
Dans quel lycée iras-tu ?
Moi, je resterai à Kunugigaoka.
Tu vas passer l'examen d'entrée pour réintégrer l'établissement ?
Tu pourrais viser plus haut.
Tu pourrais intégrer les lycées les plus réputés.
Mettez-vous à la place des glands des autres classes.
Le type qu'ils ont banni revient et les surpasse tous.
Ça va être génial de contempler leur humiliation pendant trois ans.
Tu es toujours aussi noble.
Et puis,
il y a aussi des élèves moyens dans les bons lycées.
Mais le seul type intéressant à qui me mesurer,
il est à Kunugigaoka.
J'obtiendrai sans problème le travail que je veux.
Pour le moment, je vais profiter tranquillement de mes combats.
Ça te ressemble bien.
Tu vises aussi un lycée en particulier, je crois.
Kayano, Sugino
et tous les autres,
on va bientôt devoir se séparer.
Chacun suivra son propre chemin.
Mon premier choix est le lycée affilié à l'université Keisetsu.
Ce sera super dur, mais c'est l'idéal pour intégrer l'université
où ma mère voulait que j'aille.
Mais que ferai-je après l'université ?
J'ai un don un peu spécial pour notre époque.
Je ne sais pas ce que je peux ni même veux devenir.
Pourtant, les autres font déjà leur choix.
Nagisa ? Nagisa !
J'ai fini le cahier d'exercices !
Désolé, Sakura.
Qu'est-ce que tu as à rêvasser ?
C'est toi qui m'as dit de revenir en force au prochain trimestre
et qui m'a crié dessus de bien étudier !
Je ne t'ai pas crié dessus. J'ai juste dit que ce serait bien.
Tu réfléchis à ton avenir.
C'est dur d'être collégien.
Je ne sais même pas ce que je veux devenir.
Tu envisages autre chose ?
Tu envisages autre chose que prof ?
Il faut dire
que tu as toujours été mon prof depuis qu'on se connaît.
Professeur, moi ?
Enfin, si tu veux pas l'être, tu peux toujours être mon petit ami.
C'est la première fois que je m'en rends compte.
Les gens admirent ceux qui les ont influencés.
L'enfant sauvé par un médecin
veut devenir celui qu'il admire.
Le jeune homme ébloui par une technique de toute beauté
veut devenir un assassin.
Et moi, c'est ce prof que j'ai admiré ici.
Cela dit...
Hé, vous avez vu ça ?
Des proches d'un candidat ?
Allez ! Allez ! Nagisa ! Allez ! Allez ! Nagisa !
D'où sort cette indescriptible bande de géants ?
Ils font de l'ombre au comité de notre école préparatoire !
Qu'est-ce que vous faites, M. Koro ?
Je viens t'encourager, bien sûr !
Je me dois d'encourager mes élèves à l'heure fatidique !
Quoi ? Il est déjà si tard ?
Je dois aller voir Kimura, Kanzaki,
Chiba, Hayami et Hara dans les 4 prochaines minutes !
Sur ce, bon courage !
Allez, ciao !
Je ne pourrai jamais devenir comme lui.
Notre dernier entretien d'orientation aura lieu après nos examens d'entrée.
J'ai d'ici là pour faire un choix.
Pour le moment, je n'ai qu'à me concentrer sur la cible devant moi.
Okajima, pourquoi tu t'agites comme ça ?
Euh, pour rien !
Tu cherches des chocolats de la Saint-Valentin. La honte.
N'importe quoi, d'abord !
T'es glauque !
Sale nulle !
Je parie que t'as acheté que des chocolats au rabais !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Que vois-je là ?
À qui comptes-tu offrir ces chocolats ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Je fais ça pour la forme.
Et je n'ai pas décidé à qui les donner.
Ah bon ? J'étais persuadé que tu les donnerais à ce garçon.
Ayez pitié...
Elle a caché son identité avec son prodigieux talent d'actrice.
Même M. Koro n'y a vu que du feu.
Mais depuis ce baiser,
elle est incapable de cacher ce qu'elle ressent pour Nagisa.
Si on les colle ensemble...
on aura les jouets parfaits...
pour nous divertir !
Il a une faible estime de soi.
Il n'imagine même pas qu'on puisse l'aimer.
Il doit encore s'imaginer qu'il a fait quelque chose de mal en t'embrassant.
Si tu ne changes pas ça, il ne saura jamais ce que tu ressens.
J'ai pourtant tourné plein de scènes d'amour
et j'ai même étudié la chose,
mais je ne suis jamais tombée amoureuse d'un camarade.
Quelle tête dois-je faire en lui offrant les chocolats ?
Eh bien, partons en reconnaissance.
Mettons à profit nos entraînements en espionnage.
Trop bien ! Trop bien !
Je suis contente que ça te fasse plaisir.
Sugino en devient maboule,
mais vu le calme de Kanzaki, elle a dû les lui offrir pour la forme.
Il fait peur quand il perd les pédales.
Impressionnant !
Même avec des billes de chocolat, tu es toujours aussi précis.
Comme promis, je te les donne tous.
Merci.
Je te respecte. Continuons comme ça.
Ouais.
Ils sont aussi distants entre eux qu'avec leurs cibles.
Impossible de les imiter.
Je ne sais même pas s'il y avait des sentiments.
J'ai mis tout mon cœur dans la préparation de ces chocolats.
J'ai glissé une lettre d'amour. J'attends vos réponses.
T'y as mis plus de maléfices que de cœur !
Elle m'a coiffé au poteau.
J'avais demandé à Okuda de préparer des chocolats
pour les refiler en douce à Terasaka.
Je les ai coupés au cyanure.
Ce n'est plus du chocolat, c'est du meurtre !
Je peux tous les avoir ?
Mange-les avec tes frères et sœurs.
J'ai trouvé ça dans un supermarché pas cher pour entreprises.
J'ai dû pédaler quatre heures.
Tu peux te permettre ça pendant les examens ?
Sans problème.
J'ai encore le temps avant l'examen du lycée que je veux.
J'irai dans un lycée public. Le même que le tien, Isogai.
Vraiment ? J'espère qu'on sera acceptés tous les deux.
Oui.
Tu vois ?
À chacun ses méthodes et ses objectifs.
Dans ton cas, dire ce que tu ressens en offrant les chocolats suffira.
Oui. Merci à vous deux.
Il y a juste un problème.
C'est pénible d'être surveillé par cette commère à tentacules.
Je m'occupe de son cas.
Kayano, as-tu sur toi tu-sais-quoi ?
Euh, oui.
Ça permettra d'immobiliser M. Koro.
Tu auras tout ton temps pour offrir tes chocolats.
Oui.
Où sont mes chocolats ? Ils sont forcément quelque part !
Quelqu'un a dû les cacher ! Tu verras, Nagisa !
Je ne finirai pas la journée bredouille !
Kayano...
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Et zut, je suis si nerveuse que je n'arrive pas à penser.
Quelle tête dois-je faire ? Que dois-je lui dire ?
Nagisa, as-tu déjà décidé de ton orientation scolaire ?
Je crois savoir ce que je veux devenir,
mais je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver.
Professeur, sans doute.
C'est le prof qu'il admire chez M. Koro,
pas le tueur ou le monstre surhumain.
J'ai déjà vu son regard plein d'admiration.
Il aura sûrement sa réponse lors de l'entretien d'orientation.
Je vois M. Koro au sommet d'un arbre.
Il se concentre sur quelque chose.
Il est hors de portée.
Il ne s'exposerait pas aussi facilement.
Ça y est, je me souviens.
C'est de son visage quand il se concentre
que je suis tombée amoureuse.
Si je n'ai pas ressenti de vide après avoir perdu
ma famille et mon désir de vengeance,
c'est parce que Nagisa m'a tuée.
Cet assassin a concentré sur moi son désir de tuer
et a empli de chaleur le vide que j'avais dans le cœur.
Peu importe ce que je peux dire ou la tête que je dois faire.
Nagisa.
Merci...
d'avoir toujours été à mes côtés durant l'année.
Tiens.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Euh, attends. - Ouste, mission terminée.
- C'est à moi de te dire merci. - À demain !
J'espère que tu auras le lycée que tu veux.
OK...
Pour le moment,
Nagisa regarde droit devant.
Je ne dois pas le déconcentrer.
Et comme je veux faire quelque chose pour le remercier,
j'userai de mes talents d'actrice
pour l'encourager avec mon plus beau sourire.
Elle se sacrifie pour le bien de quelqu'un d'autre...
En ce sens, elle ressemble à sa sœur Yukimura.
C'est si noble de sa part.
Et je ne peux pas flouer quelqu'un d'aussi noble.
- De quoi ? - Rien du tout !
Explique-moi plutôt ça.
Qu'est-ce que M. Koro regarde avec tant d'attention ?
Une photo que j'ai demandée à Kayano et un petit mot.
Une photo ?
Vu l'efficacité, on aurait dû s'en servir pour l'assassiner.
Un dîner chic pour la Saint-Valentin.
J'apprécie la délicate attention.
Au Japon, il faut rendre le cadeau au triple pour le White Day.
Il faudra me rendre la pareille
avec quelque chose au moins trois fois plus long et plus épais.
Karasuma...
Je m'en vais.
Attendez ! Restez dîner !
Une taille standard me suffira !
Je me contenterai même d'une toute petite !
Votre comportement est aussi vulgaire que le cadre est chic.
De la part de Hinano.
Elle m'a demandé de vous le remettre.
Vous vous êtes fait rare à l'école.
Je vous le volerai dès que l'occasion se présentera.
Dixit la demoiselle.
On ne sort même pas ensemble. Elle se fait des idées.
Et les autres élèves ?
Ils se sont offert plus de chocolats que j'anticipais.
Ils se sont peut-être dit que ce serait leur dernière Saint-Valentin.
Et comment cela avance-t-il de votre côté ?
Vos plans d'assassinat...
Je doute qu'on en reste là parce que la probabilité qu'il explose
est descendue à 1 %.
Est-ce pour me demander ça qu'elle a privatisé cette pièce ?
Eh bien... J'allais vous en faire part.
Ma mission est uniquement de commander la classe E.
On ne m'informera donc de rien jusqu'au tout dernier moment.
Toutefois,
il est certain
qu'un plan d'envergure est en train d'être mis en place.
Je suis toujours aussi impressionné.
Cette chose peut vraiment le tuer ?
La question ne se pose pas
avec une arme de ce calibre.
La question est de savoir
avec quelles finesse et habileté il sera tué.
Un cœur pur dans un corps diabolique !
Je ne vous félicite pas.
Voilà qu'un de mes profs se rabaisse
avec une simple photo de femme en maillot.
Depuis quand êtes-vous là ?
Je baisserai votre salaire ce mois-ci pour comportement problématique.
Ayez pitié !
Le professeur Yukimura ?
Ce fut une immense perte.
Elle avait une vitalité inépuisable et la passion de l'enseignement.
Quelques années de plus et elle serait devenue une prof d'exception.
Tout à fait.
Au fait, j'ai entendu qu'il était possible que vous vous en sortiez.
Que ferez-vous alors ?
Marcherez-vous dans ses pas et continuerez-vous d'enseigner ici ?
Vu votre physique,
enseigner dans ce bâtiment à l'écart est idéal pour vous.
Vous me faites plaisir.
Vous jugez objectivement
mes talents de professeur sans laisser les émotions vous guider.
Votre proposition est la critique
la plus flatteuse que vous pouviez me faire.
Mais je dois refuser.
J'avais décidé de n'enseigner que pour cette année.
- Que ferez-vous après ? - Allez savoir.
Peut-être ferai-je le tour du monde en bateau ?
Vous avoir eu pour rival
m'a permis d'apprécier mon séjour ici.
Permettez-moi de vous remercier encore une fois.
Quel dommage.
Vous refusez avant même que je vous soudoie.
Avec le recul, diriger cette école d'en haut
et avoir Yukimura et vous en bas pour soutenir les élèves
était peut-être l'idéal pédagogique auquel j'aspirais.
Au fait, que devient votre fils ?
Oh, lui, il prépare son système de domination du lycée.
À ce rythme, il tiendra toute l'école en un an.
Voilà un garçon remarquable.
Oh, il a encore du chemin à faire.
Il a encore nombre de lacunes.
Vous savez, Karasuma...
Ce ne serait pas plus mal que la Terre soit anéantie.
Je parle pour les enfants.
S'ils n'arrivent pas à le tuer,
ça leur laissera un sentiment d'échec et d'inachevé.
Que se passera-t-il si un gigantesque plan d'assassinat
réussit là où ils auront échoué ?
Ou bien si un assassin dérangé
inflige à leur prof bien-aimé une mort dure et cruelle ?
L'échec, l'impuissance, le traumatisme me font peur.
Quoi qu'il arrive, leur avenir ne sera plus le même.
Je ne veux pas voir ces enfants au visage si pur
devenir des adultes au cœur corrompu.
Irina.
Quand cette mission sera finie, renoncez à être tueuse.
Vous n'êtes pas faite pour ça.
Pardon ?
Vous êtes trop sensible.
Ç'a failli vous coûter la vie, cette année.
Ce que vous ressentez pour vos élèves
ne rendra que plus dures vos missions futures.
C'est un peu facile pour un honnête homme
d'ignorer mon passé criminel.
J'ai tué beaucoup de gens.
J'ai dix ans de crimes derrière moi.
Je ne mérite pas de retrouver la lumière.
Toute expérience peut être un outil pour trouver une nouvelle voie.
Ceux qui nous ont appris ça,
ce sont nos élèves.
Quelle que soit l'adversité, ils ne s'inquiéteront pas
et puiseront dans leur expérience de l'assassinat
pour trouver les réponses à leurs questions.
Irina, venez travailler au ministère.
Même en temps de paix, votre expérience sera utile.
Notre service de renseignement se moquera de votre passé.
Sauvez-y plus de vies que vous n'en avez pris.
Et priez chaque matin au temple pour les gens que vous avez tués.
Ça suffira.
Un temple ?
Je serais plutôt chrétienne.
Je n'ai même pas de famille au Japon.
Vous ne saisissez pas ?
Il n'y a pas d'église près de chez moi.
Attendez, Karasuma ! J'ai bien compris ?
J'ai dit ce que j'ai dit.
Attendez ! Un homme et une femme sous le même toit, c'est inconvenant !
Alors, allez vivre seule.
Non, je viens chez vous !
Attendez, Karasuma !