مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co
العلاج الطبي المتقدم الذي يمكنه إنقاذ حياة هيكوبوشي-كن
...يبدو أنه يتطلب الكثير من المال
إنه شخص مهم بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
،ليس لدي مال
لذلك لا أستطيع حتى مساعدته بالذهاب إلى مستشفى أفضل
لا يوجد شيء أستطيع فعله له
افكارك لوحدها كافية ليس عليكِ فعل شيء
...في ذلك الوقت
حتى السنة الماضية، أنا وزوجكِ
كنا نعمل على صنع مال مزور
سبب قدومي إلى هنا اليوم
هو لطلب تعاونكم في صنع مال مزور
إذا عملنا معاً، يمكننا صنع أوراق نقدية من فئة 10.000 ين
!فاجأني ذلك
!بحقك... لقد أفزعتني
أنا آسف
ما هذا؟ نوع ما من المناسبات المفاجئة؟
هاريكا-تشان، هل هو يوم ميلادك؟ - لا -
هل يمكنك أن تغادر الان رجاءً؟
،اسمعوني
ألم تقطعوا نصف الطريق بجميع الأحوال؟
!مذهل
إنهم لا يبيعونه بهذه الأنحاء، صحيح؟ - شكراً -
،يوكي
لماذا لم تنفصلي عن ناكاسيكو-سان عندما تم صرفه من منصب الرئيس؟
لم يكن هناك سبب
كان رئيس شركة تبلغ عائداتها السنوية 40 مليار مرةً
والان هذا حاله؟
إن لم يكن هذا سبب، فماذا سيكون؟
إنه شخص يكرس نفسه لعائلته أكثر مما تظنين
لا أحتاج المال
تمت طباعة هذا مؤخراً، صحيح؟
أجل - حسناً، ذلك -
...كنت غير منطقية و - انونيه فعلتها من أجلي -
أنا لا ألومكم أو ما شابه
ما قلته مستحيل
جميع من حاولوا فعل ذلك مسبقاً قُبض عليهم
من المستحيل صنع مال مزور بمظهر واقعي وقابل للاستخدام
حقاً؟
لا تقولي أن شيئاً يستحيل فعله فقط لأنكِ لم ترينه يحدث من قبل
لقد رأيت ذلك
مال مزور مثالي
ANOOS و Sweem و N :ترجمة مدونة فريق اكستراترانز extratranz.co
مرحباً بك
تاتسوتاغي بينتو
(سمك أو لحم يُغطى بالنشا ويتم قليه)
تاتسوتاغي واحد
كان رجلاً يرتدي ملابس سوداء بالكامل كأنه غراب
طلب تاتسوتاغي بينتو بقيمة 410 ين
الحساب 410 ين
سآخذ 10.000 ين
أخرج 10.000 ين من محفظته
فتحت آلة النقود وأعطيته المبلغ الباقي 9.590 ين
أعيد لك 9.590 ين
شكراً جزيلاً
لم يكن سوى مجرد زبون اعتيادي
...لكن بعدها
عاد مجدداً بعد 10 دقائق
مرحباً بك - تاتسوتاغي بينتو -
طلب تاتسوتاغي بينتو آخر
الحساب 410 ين
سآخذ 10.000 ين
أعيد لك 9.590 ين
شكراً جزيلاً
ما زلت لا أعرف لماذا أتى مرتين
أخرجت الورقتين النقديتين من فئة 10.000 ين وتحققت منها
كان يوجد عليها العلامة المائية والتباين
بدت مثل عملات عادية من فئة 10.000 ين
ما عدا شيء واحد
كانتا تحملان الرقم التسلسلي نفسه
بدلت ورقتي الـ20.000 ين باثنتين من محفظتي
لم أبلغ عن ذلك للمالك أو الشرطة
يوماً ما، اختفت ورقتي الـ10.000 ين من محفظتي
عندما سألت زوجتي، قال أنها استعارتها لدفع الفواتير
،أتى 3 من محصلوا الفواتير بالوقت ذاته لذا أخذتها من محفظتك
تم استخدامها
هل سيتم اعتقالنا؟
مع ذلك، مر شهرين
ولم يكن هناك بلاغ عن مال مزور بأي مكان
لم يأتي الرجل للمحل مجدداً كذلك
كنت واثقاً من الأمر
كان ذلك مال مزور مثالي
المزور الذي بدا أصلياً قد اختفى في العالم
أردت أن أصنعه بيدي هاتين
،من أجل تعلم المهارات اللازمة وجدت عملاً في مصنع طباعة صغير
هذا المصنع
...في آخر المطاف وصلت لنهاية مسدودة، لكن حينها
جعلت رئيس هذا المكان يتعاون معي
،هذه الصفيحة هنا
مشابهة لورق النماذج المستخدم في الثياب غربية الطراز
صنعها الرئيس الراحل إنها مثالية تماماً
،مع هذه الصفيحة وبياناتي المجمعة
بوسعنا صنع مال مزور يمكنه خدع الناس والآلات
أجري بالساعة حالياً هو 1.000 ين
الأمر بسيط من لا يريد المال؟
المعذرة، لكن من أين سمعت بتلك الخرافة الأسطورية؟
إنها تعد جريمة
لا ضحايا فيما يتعلق بالمال المزور
موتشيموتو-سان، أوصل ذلك الرجل للباب
موتشيموتو-سان
أوصله للباب
سآتي مجدداً
هذه مظلتكِ
استعرتها من ابنتكِ
،أخبرتني أن أتخلص منها
لكن يمكنكِ استعادتها
...لماذا أنت
ما الذي يجري؟
انونيه-سان
كنا نجهز الوعاء الساخن قبل ذلك
ما رأيكم باستعمال بقايا الطعام؟
!مهلاً لحظة
انتهت صلاحية هذا التوفو من ثلاثة أيام
لا بأس
!وانتهت صلاحية هذه النقانق من خمسة أيام أيضاً
لا بأس - !هذا لا يمكن -
!هذا الجبن منتهي من أسبوعين. مستحيل - لا بأس، اهدأ -
ألستم متساهلون جداً بخصوص تاريخ انتهاء الصلاحية؟
بعض الأشياء تكون ألذ عندما تصبح قديمة
ومن أخبركِ بذلك؟
لا تقلق بشأن ذلك، ستكون بخير - "لا تقلق بشأن ذلك، ستكون بخير" -
هل أنتم سلالة جديدة من البشر؟
الطعام تنتهي صلاحيته يوم تأكله - "الطعام تنتهي صلاحيته يوم تأكله" -
الطفل لا يتعلم كيف يسبح
فقط إذا رميته في مسبح
هذا سيجعلكم تعانون من ألم بالمعدة، أنا أحذركم
مجرد النظر جعلها تؤلمني بالفعل
هاريكا-تشان
ما رأيكِ بقصة ناكاسيكو-كن؟
ماذا تقصد؟ - حسناً، كيف يجدر بي قولها -
أشعر أن ردة فعلكِ كانت مختلفة قليلاً
مقارنة بانونيه-سان وآوبا-سان
إنه خاطـ... إنه خاطئ - إنه خاطئ، صحيح؟ -
...أنا ممتنة لكِ يا انونيه-سان و
ما الأمر؟
،إذا أتى ذلك الرجل إلى هنا مجدداً
سوف أتعامل معه
أنا جادة
هذا شيء بدأه زوجي
إذا تطلب الأمر، سأذهب للشرطة
عليكِ الاستماع لهذا حدث شيء جيد للغاية اليوم
،الممرضة التي تعتني بي دوماً
سوف تتزوج
سيقيمون حفل الزفاف في هاواي الشهر القادم
،سوف نصوره على الكاميرا" لذا سأريه لك" كما قالت
سيكون ذلك ممتعاً
إنها ليست أكبر مني بكثير
هي وشريكها يبلغان 22 من العمر
وكانا زملاء في المرحلة الثانوية
لا بد أنهما كانا معاً منذ ذلك الحين
،لم أرتاد المدرسة الثانوية سوى لسنة واحدة
لكني في الواقع حصلت على شوكلاتة في يوم الحب
اه؟ هل تتباهى بشعبيتك؟
("لوحة الإعلانات: "عروس 24 ساعة)
!أنا آسف لقد ألغي عمل اليوم
ماذا؟ ألا يوجد شيء لي؟
لا تقلقي هذا تعويض لأجرة المواصلات
تفضلي
أعرف هذا
يبدو أن ابن رئيس شركتنا الأم
قد تعافى بالكامل بهذا العلاج
حقاً؟
يُفترض أنه كلفهم ما يساوي شقة في أفضل حي في طوكيو
...شقة في أفضل حي من طوكيو
ماذا يجب أن أفعل لو أردت شراء شقة كهذه؟
،بدخلك
سيستغرق ذلك 100 أو 200 سنة
أنا آسفة - آنا آسف -
أخبرني، هل ناكاسيكو-كن موجود؟
ناكاسيكو-كن؟ غير موجود
أخبرني، ما هذا؟
ماذا عن المدرسة؟
المدرسة لم تنتهي بعد
ألا تذهب للمدرسة؟
توقف، انتظر مكانك
هذا حذاء رائع
يصل سرعته إلى 330 كم في الساعة
هل تريد أن نتسابق؟ - أجل -
هيا، هيا
أجل، الرقم الرمزي 9 يتحدث
الرقم الرمزي 9، عليكِ إنقاذ ميستر وايت
عُلم
!أجيبي، أجيبي
أجل، الرقم الرمزي 9 يتحدث
الرقم الرمزي 9! من المحال أن تجدي !ميستر وايت في مكان كهذا
!انحني الان
يا أختاه، لماذا أنتِ بارعة في التأرجح؟
أتساءل لماذا؟
!هيا بسرعة
!أنت بطيء
!هيا بسرعة !سنتأخر
!هيا، لنذهب !لنذهب
!هيا بسرعة
!مهلاً
!هيا، بسرعة
إلى اللقاء
لم تذهب إلى المدرسة؟
أنا أحمق، أتعلمين
،لذا خلال وقت الدراسة، أتعلمين أنا أطرح الكثير من الأسئلة الغريبة
،وبعدها، أتعلمين
توقف المعلم عن سماع صوتي
،وبعدها، أتعلمين
توقف الجميع عن سماع صوتي
،كنت أتحدث، أتعلمين ،لكن لم يستطع أحد سماعي
لذا أصبحت المدرسة مخيفة نوعاً ما، أتعلمين
هاروتو-كن
أنا لم أذهب للمدرسة أيضاً
حقاً؟
كنت أهرب دائماً
الشبح؟ - كلا -
،لدي سروالين داخليين فقط لذا أفكر بشراء المزيد
لنعد إذاً - أتشعر برغبة في اختيار السراويل معاً؟ -
...اه، لا - اسبقني، سألحق بك -
مرحباً
ما مخططاتك؟
أتسوق وأنتظر وحسب
المكان الذي أعمل به قريب من هنا
محل بيع صناديق الطعام؟ - كلا، مكان آخر -
في الواقع، ذلك، كيف تصنعه؟
هل تريد إلقاء نظرة؟
...لا، لا
،إنني أواجه عقبة حالياً لذا قد أستفيد من رأيك
رأيي؟
ماذا تقصد؟
نعم؟ أين؟
...المحفظة
هذه جميعها عينات ورق
ورق؟
جرب لمسها
ورق المال الياباني مصنوع من نوع من الورق الياباني
الذي يتكون بالاساس من شجيرات الورق الشرقي والقنب المانيلي
بالطبع لا يمكن الحصول عليها
كل ما يمكننا فعله هو العثور على ورق جاهز يماثله كثيراً باللون والملمس
هل منها ما يقارب ملمسها عملة العشرة آلاف ين؟
يصعب ذلك كثيراً، أليس كذلك؟
أجل
"هناك مصطلح يطلق عليه "عيني المجرم
لقد سئمت من رؤية هذه العيون
أجل
...بالاضافة الى أن ابني الاحمق
ربما ينبغي لي اغلاق هذا المكتب
حتى يمكنه الذهاب
الى شركة قانونية اكبر من دون تردد
أجل
ربما يجب أن اتقاعد وأعيش حياتي الى جانب النهر او المحيط
يبدو ذلك جيداً
...بشأن ذلك
سأكون بخير
أرجوك، لا تقلق بشأني
شكراً جزيلاً
انونيه-سان
،النهر أو المحيط أيهما تفضلين؟
...أقصد
إذا كنا سنذهب معاً
ما رأيك باستراليا ربما؟
هنالك الكوالا والكنغر وما شابه
...الكوالا
...أجل، العيش مع الكوالا
...أقصد، مع الكوالا وما شابه
معي، لما تبقى من حياتنا؟
لقد عدت
!لا يمكنك
!عليكِ السير عكس الاتجاه
!عليك فعل ذلك - هاروتو-كن، لماذا أنت هنا؟ -
!لا، لا يمكنك - !الى الوراء -
لماذا هو هنا؟
التقيت به عن طريق الصدفة - لقد اصبحنا اصدقاء -
لماذا أنتِ هنا يا خالة؟ - هذا منزلي -
هل تريدين اللعب معنا؟
لقد وعدت بعدم رؤية ذلك الصغير
ماذا الآن؟
خذيه الى منزله
!يمكنك المجيء الآن !حاولي العثور علي إذا استطعت
حسناً، ربما لوقت قليل اضافي
!قادمة
ما هذا؟ - ثمن لطعامنا -
عن اوبا-سان وموتشيموتو-سان كذلك
بالرغم من أنه لا يكفي على الأرجح
يمكنك الاحتفاظ به وتوفيره لنفسك
سوف أكون تحت رعايتك لمدة اطول، حسب ما اظن
حسناً، شكراً
يبدو كصوت المطر
ربما قد بدأت تمطر
ليس للمطر صوت
ليس صوت المطر
إنه صوت سقوط المطر على الارض والسطوح والاشجار
المطر بحد ذاته يسقط فقط لذا لا يصدر صوتاً
أنت محق - انه على صواب -
هذا سرنا
أنت جيد حقاً في الرسم
هذه قطة لطيفة
اذهبا الى هناك
!اذهبا الى هناك
ما الذي يفعله؟
إذا لم نعيده بسرعة
فسوف تبدأ بالقلق عليه
!يمكنكما المجيء الان
هاروتو-كن
...ما رأيك بأن
حسناً، انتهيت منها - لماذا تخفيها؟ ارنا اياها -
!هذه تبدو جيدة حقاً
!كلا! انتهى الوقت
لماذا؟
لقد رسمتها بيدي السيئة
لقد رسمت التي قبلها بيدي اليمنى
لكن لرسم هذه، استخدمت يدي السيئة
يدك اليسرى هي يدك السيئة؟
يجب أن نستخدم اليد اليمنى، صحيح؟ ...للأكل والكتابة
من أخبرك أن عليك استخدام يدك اليمنى؟
الجميع؟
حسناً، لا أمانع
لا مفر من ذلك. فأنا فتى غريب الاطوار على أي حال
وما الغريب فيك؟
الكثير من الأشياء أنا اسأل الكثير من الأسئلة
وأتأخر دائماً
لا استطيع أن اقرر أي لون استخدمه ابداً
!كذلك الاعاصير
أتعلمين؟ أنا دائماً اتحمس عندما يأتي اعصار
هل ذلك سيء؟ - في مطعم ياكيتوري -
ضحكت عندما طارت لافتة الدجاج في الهواء
وذلك سيء؟
قد يصاب احد ما
لذا فهو سيء، صحيح؟ أليس تصرفي غريباً؟
أتساءل حيال ذلك
إذا رأيت لافتة دجاج تطير
فسوف أضحك أيضاً على الارجح - !ذلك سيء -
الجميع؟ من؟
لا أعرف الجميع، لذا لا استطيع أن اكون مثلهم
المحيط يجرف مياه النهر أليس كذلك؟
...لذا
من أين يبدأ يصبح مالحاً والى أين ينتهي؟
هل تعلمين؟
لا أعلم
شكراً مجدداً
كان ذلك ممتعاً
كان ممتعاً حقاً اراك مجدداً
لماذا لا يمكنك الوفاء بوعدك؟
انتظري يا ريه
الشخص الذي تحدثتِ عنه في ذلك اليوم
هل هو ناكاسيكو-سان؟
احرص على تدفئة نفسك
حتى الرأس؟ - !الى اعلى الكتفين -
هاروتو-كن طفل لطيف رائع جداً
لا تعلمين شيئاً
يمكنني معرفة انكِ قمتِ بعمل عظيم بتربيته
لماذا اتلقى نقداً منك؟
لا أقصد الاساءة اليكِ
طوال السنة، الناس يقولون امور سيئة عنه
لا تهتمي بما يقوله الغرباء
ليذهب اولئك الناس الى الجحيم
أنتِ غريبة ايضاً
هذا صحيح
...ربيتِ الطفلة التي ولدت من خيانة زوجك
...لكن
تصبح طفلتك فعلاً اذا ربيتها
لقد اخبرني أبي
"ربتكِ لكي تحصل على انتقامها مني"
ما خطب ذلك الرجل؟ بالطبع ذلك خاطئ
أقصد، لا بد أنكِ لاحظت خيانته
وقررتِ تجاهل الأمر، أليس كذلك؟
أنتِ من النوع الذي يفعل ذلك
كرهت نفسي
لن تفهمي الأمر
ما هو شعور اكتشاف ان الشخص الذي ظننته والدتك هي في الحقيقة غريبة
أنتِ محقة. لأنني لم افكر بك على انك غريبة ابداً
ناكاسيكو-كن يخفي اسراراً عنكِ
أعلم، لكننا سوف نتزوج مع ذلك
...هو ليس بالشخص الذي تظنينه
ماذا؟ ما تزالين هنا يا خالة؟
هل دفئت نفسك جيداً؟
تفحص - تفحص -
!كثير، كثير
ربما نصف او ثلث - لا بأس -
عليك تناول ذلك بنفسك
الى أين ذهبت لوحدك؟
...أنا ارتب الاشياء
...ذلك - ما هذا؟ -
حاولي لمس هذه
ما رأيك؟ - بماذا؟ -
في ما اذا هي تماثل عملة 10 الاف ين أم لا
هذه
أعتقد ان هذه قريبة منها
حاولي لمسها وعينيك مغلقة وقارنيها
ما رأيك؟
لا اعرف حقاً
لا يمكنك التفريق بينها، صحيح؟ لا يمكنك التفريق بينها حقاً
...مما يعني اننا نقترب اكثر واكثر
ما الذي تفعله؟ - ما الذي أفعله؟ -
ما الذي تفعله أنت؟
...حسناً
أصنع اشياءً - هذه جريمة -
أعلم، أعلم ذلك
...الأمر هو - الأمر ماذا؟ -
صنع المال بيدي هاتين، يبدو رائعاً بطريقة ما
ما رأيك؟ أنتما و أنا
اخرج
!اخرج
جئنا الى هنا لنعتذر الى انونيه-سان، أليس كذلك؟
!جئنا الى هنا لنرد لها الدين
لماذا تسبب لها المزيد من المشاكل!؟
...سيكون من الاسرع طباعتها
!لقد وعدنا برد الدين لها بالعمل
،حتى اذا تطلب ذلك سنوات نحن سوف نعمل بجد ونرد لها الدين
رد الدين لانونيه-سان التي كانت طيبة بما يكفي لتسامحنا
تعلمين أن ذلك لن يحدث
!موتشيموتو-سان
أنا اعمل بجد منذ 30 سنة
!وليس لدي شيء الآن
هل كنتِ تعرفين هذا المكان؟
أجل. لكني لم ادخله من قبل
!أوبا-سان
ماذا حدث للعينات التي وضعتها هنا؟
!اوبا-سان !هاريكا-تشان
جدياً، ياله من احمق
ذهبت انونيه-سان لايصاله الى البيت، صحيح؟ ما كان اسمه؟
هاروتو-كن - حفيدها؟ -
أجل - كيف هو؟ -
...إنه
مثلي نوعاً ما، على ما اظن
كيف ذلك؟
هو ينسى الاشياء في احيان كثيرة
أنا أيضاً
كنت اتسوق من مجمع تجاري
كانت هناك اشياء لاشتريها في الطابق السادس لكني اكتفيت بالطابق الخامس وذهبت الى البيت
ما اسوأ شيء نسيته؟
خاتم لعبة حصلت عليه من أمي
خلال المهرجان، مع انه كان جائزة ترضية
احببت زجاجه الازرق الفاتح
ولكني اضعته في مكان ما
ومن ثم
،كان في ذلك الوقت بالتحديد
قرروا تركي تحت رعاية اولئك الناس
ولم اعد جزءاً من العائلة بعدها
،اما بالنسبة للسبب، فقد سألتهم لكنهم لم يخبروني اطلاقاً
،كنت اتساءل عن السبب بنفسي ،عندما خطر على ذهني
"!لا بد أن السبب لأني اضعت الخاتم"
فيما بعد
يصعب تصديق ذلك، ولكن تم العثور عليه
شخص ما سلمه الى كشك الشرطة
مع انه مجرد خاتم اطفال
...وأنا ممسكة بذلك الخاتم
"قلت "أمي، عثرت عليه
...عندما عدت الى البيت، ولكن
كان ذلك بعد أن قام أبي وأمي
...بوضع جميع امتعتي في السيارة
...الخاتم
لم يكن له أي علاقة بالأمر
...على الاطلاق
لا اظن ان وضع هاروتو-كن مشابه ابداً
لكن الاستماع له جعلني اتذكر
نسيان او فقدان شيء ما
لا يعني انه كان شيء مهم بالنسبة لك
،حتى لو لم تعقد صداقات مع أي احد
فأنت بالتأكيد سيصبح لديك اصدقاء يوماً ما
عليّ ان اقول له هذا في المرة القادمة التي التقِ معه
أجل، يجدر بكِ هذا
نعم
آوبا-سان؟
علينا التخلص من هذه
سأهتم بهذا
طعام هذا المكان لذيذ طلبت طبق اللحم والخضار
...أنا لا اريد
ماذا ستطلبين؟
ربما سيصبح غاضباً لو أنكِ لم تطلبي شيء
حسناً، سآخذ طبق اللحم مع الخضار ايضاً
يبدو ان حفيده يعزف في فرقة
(ماكسيمم ذا هرمون)
على التلفاز ايضاً
...انصت
نعم؟
،أنا اعلم
من الغريب لأم ان تلتقي مع الطرف الاخر
واجراء محادثة من هذا النوع
تعلم انها جادة بشأن علاقتكما، صحيح؟
هّلا توقفت من فضلك
عن التسبب بالمزيد من الحزن لها؟
كل ما اريده هو ان نصبح رفيقان أنا وأنتِ
،إن تعاونتِ معي فسأنفصل عن ريه
...هل يمكن
انك اقتربت منها لأجل الحصول على ورقة مساومة؟
!الناس ليسوا ادوات
كان هناك حريق
في مجمع الشقق الذي كانا يعيشان فيه ابنتك وحفيدك
،ربما قد سمعت بشأنه ايضاً
بما انه كان على شاشة التلفاز والصحف
هذا الرجل مات في الحريق
اعتدت على رؤيته كثيراً في ذلك الحين
سمعت انه كان مستكشف مواهب يمارس العنف
(مستكشف مواهب مشبوه)
على امرأة كانت تعيش معه
عمله كان بيع الفتيات اللاتي يهربن من المنزل
لكن، بتقارير موته في الحريق
بعدما انقذ حياة طفل
وتداول مقطع الفيديو هذا، اصبح بطلاً فجأةً
...والطفل الذي انقذه
كان هاروتو-كن ذو الخمسة اعوام
...و
هناك جانب اخر لهذه القصة في الواقع
لا يعلم احد بشأنه
مرحباً - إنه جدك -
صباح الخير - صباح الخير -
شكراً جزيلاً مجدداً يا ابي
صباح الخير
تفضل
شكراً جزيلاً
لماذا لا تخبرها بشأن مكان اقامة ابنتك؟
،ابنتي لا تريد ذلك
لذلك لا استطيع
لنذهب
عليك التحمل حتى تصبح شخص بالغ
عندما اصبح بالغاً، الناس لن يغضبوا عليّ لتجولي لأجل الاستكشاف؟
الناس سيغضبوا عليك حتى عندما تصبح بالغاً
لكن عندما تصبح بالغاً، يمكنك الحصول على المال
ويمكنك استخدام المال لشراء حريتك
بهذا، يمكننا انشاء الوان حيوية اكثر
...مما يمكنها زيادة اعمالنا
نحن بخير على حالنا هذا
...هذه
رسائل كتبتها والدتك لكِ
،ليس لديها عنوان
لذا لم ترسلها ابداً
!يجدر بكِ قرائتها
المعلمة قالت لك ان تعطي هذه لوالدتك؟
ماذا تقول المعلمة؟
تريد منك أن تغادر روضة الاطفال
لأني صبي سيء؟
لست صبياً سيئاً هناك شخص واحد يمكنه تحديد ذلك فقط
هل ستبكي امي؟
تفضل، بعض الحلوى التي اعطتني اياها والدتك لك
عليّ العودة للعمل، لذا شاهد التلفاز
أجل، شكراً لك نعم، نعم، أنا بالطريق. نعم
،في المساء
وردنا اتصال من ريه تقول أنه كان هناك حريق
ماذا عن هاروتو؟
هل هاروتو بخير؟
أي مستشفى؟
!ماذا؟ لا استطيع سماعك
شعر بالراحة عندما سمع ان هاروتو-كن لم يتأذى
...لكن
!جدي
هل يمكننا الحصول على بعض النفط؟
نفط - ،في الخلف هنا -
حسناً
شكراً
!شكراً يا جدي
لنعد
إلى اين وصلت؟
تذكرت، الحريق
في النهاية
لم يجدوا ما تسبب بالحريق
لكن، كانت لدي فكرة عما كان السبب
فكرت أن السبب كان ذلك
لذلك حاولت سؤال الشخص نفسه
هاروتو، كانت لديك رسالة من معلمتك
في اليوم السابق، صحيح؟ - نعم -
ماذا حدث لها؟
!تسعة... عشرة
أأنت بخير؟ - أنت التالي -
أنت التالي يا ناكاسيكو-كن - أنا؟ أتريد ان تدفعني؟ -
هاروتو، كانت لديك رسالة من معلمتك في اليوم السابق، صحيح؟
هل اعطيتها لوالدتك؟ - لقد احترقت -
في الحريق؟ ماذا؟ احترقت في الحريق؟
لن اخبر أي احد ماذا حدث للرسالة؟
استخدمت القداحة
قداحة؟ - أجل، قداحة امي -
القداحة التي استخدمتها والدتك سابقاً؟
أجل، استخدمتها على الرسالة
هل سار الامر بشكل جيد؟ - كلا، لأني استخدمت يدي اليمنى -
لم تستخدم يدك اليسرى؟
من السيء استخدام اليد اليسرى - فهمت -
إذاً، ماذا حدث بعدما استخدمت يدك اليمنى؟
كانت حارة جداً، لذا رميتها
أين رميتها؟ - في سلة المهملات -
فهمت
تفضلا، اللحم والخضار
شكراً
ماذا تشاهدين؟ ماذا؟
كلا، اعذرني
نسيت العمال هنا سخيون جداً
...ثم أنا
أريت هذا الفيديو إلى المدير
أين رميتها؟ - في سلة المهملات -
ريه وهوروتو لا يعلمان بشأن هذا؟
أجل، هاروتو-كن ليس لديه فكرة عن انه تسبب بالحريق
!لا يمكنك اخبار أي احد - بالطبع -
،إن اصبح هذا الموضوع عاماً
لا اتخيل حجم التعويضات المستحقة
،ومع الضجة الحالية حول الضحية
كل الاهتمام سيتحول نحو هاروتو-كن
...و... بالنسبة له
عليه الاستمرار بالعيش وهو يعلم انه قاتل
،و
بالنسبة لطلبي السابق
أود تثبيت هذه هنا
لماذا الان من دون كل الاوقات؟
أود استعارة قدراتك
ما الذي يجب أن نفعله لإعادة انتاج هذا التصميم واللون؟
يمكنك انشاء الصفيحة اللازمة، صحيح؟
إنها حمراء قليلاً
اضغط اللون الاصفر واخلطه مع 10% من الحبر اللؤلؤي
حاضر
مهارته كانت الافضل
بذل قصارى جهده لأجل حفيده
لا اصدق هذا
أنت جعلته يقول ذلك
هل يبدو انني فعلت ذلك؟
،إن رأى الاخرين ذلك فعلى الارجح انهم سيفكرون بشيء آخر
"بالطبع، لا بد وأن هذا ما حدث"
يمكنك منع هذا من الحدوث
...هذا
،لا يهم بالنسبة لي
يمكنني الذهاب واظهاره لريه تشان الان
...انتظر
حسناً - ...كلا -
شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً -
استميحكم عذراً -
حتى المرة القادمة - ...بالتأكيد -
!انونيه-سان
يبدو عليها العجلة
أجل
مرحباً بعودتك
...أنا انظف وحسب
ناكاسيكو-سان أخبرني
ان لديك عينات من الورق؟
انونيه-سان، هل تكلمتِ مع ناكاسيكو-سان؟
مرحباً بعودتك
لقد عدت
أتبحثين عن شيء؟
...أجل، انه
الورق؟
طلبت من هاريكا-تشان التخلص منه قبل قليل
ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل تريديني أن اوقفها؟
أنا سأتبع أوامركِ
بما أنني مدينة لكِ
أنا مستعدة لإتباعك إلى أي مكان تذهبين له
يبدو أن القطط تعرف ما يجري ايضاً
كيف حالتك الصحية؟
ها أنتِ ذا مجدداً، تسألين عن حالتي الصحية فقط
حقاً؟
هاريكا-تشان، وفقاً لما تقوله الممرضة
المشاكل التي تُقلق الشخص ذو ال19 عام
هو شكل غرته الغريب
أحقاً؟
ليس هناك العديد من ذوي ال19 عام الذين يثير قلقهم صحة شخص اخر
أشعر اني يجب أن ابذل جهدي لأجل غرتكِ ايضاً
يشرفني هذا
غرتي هي ثروتي
اخبريني المزيد عن نفسكِ من فضلك
أليس هناك شيء تريديه؟
...شيء أريده
أريد شقة في أفضل منطقة في طوكيو
ما هذا؟
لا يسعني سوى التفكير بأني اريدها
سأفعل أي شيء لأجل ان احصل على شقة
في أفضل منطقة في طوكيو
لا تهتم
أنتِ افضل حالاً بدون شقة كهذه
ستكون مجرد مضيعة للمال
ليست مضيعة للمال
على أي حال، والدي جاء اليوم
وأخبرني شيء
سمعه من الطبيب
"إن تماسك، فيمكنه عيش عام اخر"
أسعدني ذلك
إن تماسكت فسأعيش لعامٍ اخر
السنة الواحدة طويلة
طويلة، أليس كذلك؟
(إنها كذلك)
!إنها قصيرة
كاسومي-سان
هيكوبوشي-كن
جئت لإنقاذك
انونيه-سان
أنا... احتاج للمال
مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co
English Translation: HPriest @ d-addicts