مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co
المكان الذي التقيتُ به آنونيه-سان
كان بلدة تُدعى تسوغي قضيتُ فيها طفولتي
أتت آنونيه-سان لإستعادة حقيبة التقطتُها تحتوي على مبلغ ضخم من المال
أعيديه - كان ذلك الوقت -
الذي استعدت فيه تلك الذكريات المؤلمة
ذكريات مؤلمة
لم يعد بوسعك مساعدة نفسك من الماضي
...الصديق الذي حصلت عليه في تطبيق الجوال الذكي
أخبرت كانون-سان أشياء كثيرة غير صحيحة
...وبعدها
هازورى-سان، أنتِ هاريكا-تشان، صحيح؟
كيف تعرف اسمي؟
أنا ايضاً فتى من تلك المؤسسة
أتذكرين عندما هربنا معاً؟
هيكوبوشي-كن، هل استطيع المجيء لرؤيتك؟
سأصبح خائفاً من الموت إذا رأيتك
يبدو أن إنقاذ هيكوبوشي-كن يتطلب الكثير من المال
هاريكا، عازمة على رغبتها بعلاج
مرض هيكوبوشي
لذا ذهبت لمقابلة آنونيه-سان
مال مزور
هل هذا مال مزور؟ - أعتقد أنه كذلك -
عثرتُ عليه بداخل الحقيبة التي رميتها
كان تحت الأرضية أنا وجدته وحسب
!توقفي عن ذلك والا اتصلت بالشرطة
صور لابنتها المفقودة
هذه الفتاة ابنتي
هذه ريه-تشان تعرفانها؟
...ماضي آنونيه المؤلم
...كلا، أنا هي تعرفها
كان لآنونيه-سان ماضٍ مؤلم أيضاً
أنا وريه لا تربطنا صلة قرابة بالدم
...لكن مع ذلك هل يهم جداً من الذي أنجبكِ؟
ما رأيكِ أن تبقي هنا اليوم؟
حتى وإن لم تكن لديكِ ذكرى عن تلقيك الحب من شخص ما
...اثنتان بدأت تتكون بينهما رابطة
يمكنني مرافقتك إذا شئت
...شخصان يبحثان عن مكان للموت
...أنا أيضاً، أتعلم مكان للموت؟ أنا أبحث عنه
المال الذي أحرقته تلك المرأة لا بد وأنها ملايين
حرق أوراق نقدية من فئة عشرة آلاف ين كأنها أوراق متساقطة
ذانك الاثنان اقتحما منزل آنونيه-سان
وأخطئا الظن بأني ابنتها
وضع ابنتك الحالي
حادثة
سيأخذ العشرة مليون ين
اختطاف
لست ابنة تلك المرأة
أأنتِ جادة؟
خذيه وأنقذي تلك الفتاة رجاءً
...إن حصل شيء ما لتلك الفتاة
،آنونيه-سان، مع أنني لست ابنتها الحقيقية
دفعت 10 مليون ين كفدية
...العشرة مليون ين التي اختفت
لكن، ذلك كان مالاً مزوراً
...وأما المال الحقيقي
نعم
نعم؟
هل إيشيموتو-كن موجود؟ - إيشيموتو؟ إيشيموتو يقطن بالجوار -
لقد أعرته المال
حسناً، أقصد، لقد انتقل
!انتقل - !إيشيموتو -
اسمي آوبا، لا اسم عائلة
هذا لأني لم أولد بهذا العالم
،لست بالضبط ما يُسمى شبحاً
لكن أظن أنه من الأسهل اعتباري كذلك
هذه رويكو أمي
هذا مفاجئ قليلاً، لكن أظن أنه يجدر بنا
إلقاء نظرة على حياة أمي
بطل طفولة أمي كان نجم لوتّي أوريون
موراتا تشوجي
عندما دخلت المرحلة المتوسطة وتقدمت ،بطلب لفريق كرة القاعدة، قال الأستاذ
"حسناً، يمكنكِ أن تكوني مساعدة النادي"
إذا استمريتِ، قد تتزوجين" "من لاعب كرة قاعدة يوماً ما
،منذ ذلك الوقت للآن لم تتحقق أي من أمنياتها تقريباً
،في السنة الثانية من المرحلة الثانوية شكلت فرقة موسيقية
،ليس لأنها أرادت مواعدة عضو فرقة ،بل لأنها أرادت أن تصبح هي عضو فرقة وحسب
لكن يوماً ما دفعها فجأة نحو السرير خلال التدريب
أمسكت أمي بريشة غيتار ،بأقوى ما يمكنها خلال الفعل بأكمله
مما ترك ندبة يُمكن رؤيتها حتى يومنا هذا
بعد ذلك بعد أشهر، حملت أمي
ذلك الطفل كان أنا
،مع ذلك، كنت قد غادرت إلى العالم الآخر
قبل أن أولد في هذا العالم
،أظن أنه ليس باليد حيلة بما أن جسدها كان ضعيفاً قليلاً
،أتت الممرضة وأخبرت أمي
"كانت ستكون فتاة"
بحقك، لا أظن أن ذلك كان ضرورياً حقاً
كان الآوان قد فات بأي حال
حينها تجسدت بداخلها
أطلقت علي، بصفتي ذاتها الأخرى، اسم آوبا
أمها أخبرتها أنها لا يجدر بها ،تسمية طفل لم يولد
لكنها لم تستمع
،بما أن الأمر وصل لهذا الأمر فعلاً فكرت بأن أبقى موجودة حولها وحسب
،نحن أم وابنة لكن أيضاً أصبحنا متجانستان روحاً
،قد يكون من الصعب تخيل هذا لكن عندما أصبحت بالغة عاملة
كانت تفيض بالآمال والأحلام
عملت بجهد أكبر من أي أحد آخر
أدت عمل الآخرين كذلك
مع ذلك كان الموظفين الذكور وحدهم من يحصلون على الترقيات
غُفل عنها، وغُفل عنها وغُفل عنها مجدداً
،عندما حاولت أخيراً التحدث عن ذلك مع رئيسها
حصلت على ترقية
تم تعيينها مسؤولة عن الأرشيف ولم يكن لديها مرؤوس واحد حتى
،ظننت أن أمي لن تتوقف عند ذلك الحد
لكن مثل العديد من الأشخاص الآخرين في ذلك المنصب، استقالت وحسب
وتزوجت
وحينها حملت أمي للمرة الثانية في حياتها
هذه المرة مضى كل شيء على ما يرام
كان صبياً
كان ذلك وقت وداعنا أخيراً
"،أنا سعيدة من أجلكِ، سعيدة حقاً"
قلت ذلك واختفيت من جانبها
،مع ذلك، كما ترون أنا مع أمي مجدداً
لبعض الأسباب، تعيش بمفردها الان
لا تتحقق أمنيات أمي أبداً تقريباً
ANOOS و Sweem :ترجمة مدونة فريق اكستراترانز extratranz.co
أعتذر على المجيء في وقت مبكر
أخبريني، هل يمكن أني أسقطت مفاتيح دراجتي هنا في اليوم السابق؟
نورس، صحيح؟ - بل غراب -
لقد وجدته
عظيم
هل تم استخدام آلة الطباعة مؤخراً؟
،قلتِ أن شخصاً ما قد اقتحم المكان باليوم السابق
لذا كنت أتساءل إن كانت قد تضررت
إنها بخير كما أعتقد
هكذا إذاً
صباح الخير
استيقظتِ؟ صباح الخير
مرحباً بعودتك
لقد استيقظنا للتو
ها نحن ذا
مرحباً بعودتك قولي
ظننت أنه لم يكن لديك مناوبة مسائية ليلة أمس؟
استقال شخص آخر فجأة
دائماً ما تعود في وقت متأخر هذه الأيام
ألا يمكنك أن تأخذ مناوبات نهارية؟
أجر المناوبة المسائية أكثر بـ300 ين
لا تقلق كثيراً حيال ذلك، حسناً؟
مع ذلك، علي بذل جهدي
حسناً، لنحضر لك الشاي
سأعود إلى هنا
لقد مضت ثلاثة أسابيع بالفعل
كنت أفكر بالأمر
ربما كانت نية ذلك الشخص أن يموت من البداية؟
ربما كان بإمكاني إنقاذه؟
ألقت القطة نظرة جانبية علينا للتو
هكذا هو الأمر تماماً
محاولة التعاطف مع كل الأحزان في هذا العالم سيدمركِ
انسي الأمر
آنونيه-سان
...بشأن المال المسروق، أنا سوف
لقد أخبرتكِ مسبقاً، لا داعي
لم يكن ذو فائدة لي بأي حال
إذاً، إذا استعدته، هل يمكنكِ أن تعطيني إياه؟
كلا، ليس من الممكن أن أقبله منكِ
أنتِ فعلاً تحبين المال
المال يمكن أن يشتري لكِ الحرية
يا لكِ من متعجرفة
(كتب وملاحظات عن العلاج بالجسيمات)
ما هذه؟
لا شيء
(كتب وملاحظات عن العلاج بالجسيمات)
هيكوبوشي-كن
هاريكا-تشان، كيف حالكِ؟
(...لست بأحسن حال)
أنا بخير
ماذا عنك؟ كيف حالتك؟
أود سماع قصة أخرى عن كوتوبوكي-سان
،أتعلم
،عندما تمر بكوتوبوكي-سان في البلدة ،حتى لو كنت في الجانب الآخر من الطريق
يبدأ في الحديث معك دوماً
"مثلاً، "هل قصصت شعرك؟ "أو "أي يوم من الأسبوع اليوم؟
مع ذلك، عندما تصبح الإشارة خضراء ،وتتقابلان وجهاً لوجه
"يقول، "أراك لاحقاً" أو "إلى اللقاء
ويغادر بلمح البصر
كوتوبوكي-سان دائماً ما يسأل ،الناس إذا كانوا يحبون الكلاب أو القطط
،لكن عندما تسأله بالمقابل
"يقول "أنا أحب ثعالب الماء
التحدث معكِ
يُبهجني دوماً
(يُسعدني سماع ذلك)
أنا أيضاً
موتشيموتو-سان - لست هو -
أعلم أنه أنت نفس الملابس وكل شيء
لا بد أنكِ مخطئة يمكنكِ شراء هذه بأي مكان
إنه وجهك مع ذلك
،كل واحد لديه ثلاثة أشباه
مثل دارفيش وكاواباتا ياسوناري الشاب
أو أوكادا ماسومي وستالين - !إنه أنت -
لا بد أنكِ رأيتِ شبيهي
شبيهك؟
لا يمكن أن تكون جاداً؟ ظننت أنك بالغ
أنتِ محقة، أنا موتشيموتو
موتشيموتو-سان، الكاتشاب يتساقط
نسيت منديلي - !يا لحماقتي -
المعذرة - المعذرة -
هل أتت الشرطة إلى هناك؟
كلا
،بموت المشتبه به وكل شيء يفترض أن لا تكون هناك مشاكل أخرى
(بمعنى أن القضية تم إرسالها للمدعي العام)
شكراً
على ماذا؟
لقد أنقذتني حينها
...على الإطلاق - كلا، أنا أعني ذلك -
...لم أفعل أي شيء
،كنت أمشي على نفس الطريق الذي يمشي به
انتهى به الحال واقعاً بحفرة بمفرده وحسب
إنها معجزة بالنسبة لي أنني لم أكن الذي وقع
،طريقة موته
ربما كان يفترض أن يكون أنا بدلاً منه
من فضلك امسك هاتفك وابحث عن صور لقطط تلقي نظرات جانبية
قطط تلقي نظرات جانبية؟
ها أنت ذا
لا ترد؟ - على الأرجح تتظاهر بأنها بالخارج -
...هل حقاً سوف
!أنا واثق من ذلك لا بد أنها تتظاهر
فقد هربت بعشرة مليون ين
لا بد أنها تضحك علينا الان
لا نعلم ما حصل فعلاً
آوبا-سان هي الوحيدة التي كان بإمكانها فعلها
...علي الاتصال بالشرطة - هاياشيدا-سان سوف -
تفضّل ألا نفعل ذلك
!تتخلى عن 10 مليون؟
على الأرجح ستقول
أن لا نقلق عليها
ألا تعرف أين تعيش؟
لا أعرف أي شيء عنها
!أقصد، يُذهلني أن لديها طفل
موتشيموتو-سان؟ - أنا بخير -
موتشيموتو-سان، هل أنت بخير؟ - بخير، بخير -
رقم هاتف ابن آوبا-سان
لا بأس
سوف نستعيد مال هايشيدا-سان مهما حدث
مرحباً
هل أنت مقيم أم هل أنت زائر؟
زوار
.لم أستطع الفهم. أعد قولها رجاءً
زوار
.أعد قولها رجاءً
!زوار
.من فضلك قل رقم الغرفة التي أتيت لزيارتها
3203
.لم أستطع الفهم. أعد قولها رجاءً
!3203
.من فضلك ابدأ من البداية
إعادة لم شمل صف رويكو-سان في المرحلة الإبتدائية؟
!هذا! صحيح - .هذا. صحيح -
...هذا صحيح
أدعى موتشيموتو أنا زميل لها
أنا أم زوجها
...عذراً - ،رويكو-سان -
هل يمكن أنك تعرف أين هي؟
هل تعرفين سبب مغادرتها؟
بدأت تقول أموراً غريبة في مرحلة معينة
أمور غريبة؟
"يمكنني رؤية أشياء"
اه، إيتسوكي إنه زميل دراسة أمك
إنهما يبحثان عن أمك أيضاً
ألم تتصل بها في اليوم السابق؟
وماذا لو فعلت؟ - مع أن -
...والدك أخبرك ألا اه، ما الأمر؟
جائع؟ تريدني أن أعد شيئاً؟
تعدين ماذا؟ - ماذا تريد؟ -
دجاج مقلي
،سأذهب لشراءه لذا انتظر قليلاً
أريد أن أستحم - سأسخن الماء فوراً -
أسرعي
...مهلاً ذلك، انتظر
يا إلهي، لا يمكنك خلع ملابسك هنا
يا إلهي
عذراً، هل لدى آوبا-سان أي أصدقاء؟
آوبا؟ - أجل -
آوبا رويكو إنه اسمها قبل الزواج، صحيح؟
!كلا! ذلك الاسم خاطئ كلياً
ما الان؟...
أتساءل كيف يبدو الشبح
ماذا؟ أتصدقين ذلك فعلاً؟
...مخيف، مخيف، مخيف - ...لا، لا، لا -
لا بد أنه خطأ ما
!آوبا-سان
.لم أستطع الفهم
لست هي
.أعد قولها رجاءً
!من فضلك أعيدي المال - كيف يبدو الشبح...؟ -
كل واحد لديه ثلاثة أشباه كما تعلمون
أي شبح؟ - !أعيديه -
!مهلاً... انتظري لحظة
أنت مخطئ
...حسناً - ...إذاً -
أين المال؟ - هل يمكنكِ رؤية شبح حقاً؟ -
...بشأن الشبح - هاريكا-تشان؟ -
هل سمعتِ عن ذلك هناك؟ - لنبدأ بالمال -
ذلك حقيقي
ما المناسبات التي ترينه بها؟
...مناسبات يمكنني رؤيته الآن
أمام موتشيموتو-سان تماماً
على بعد يمكنه من تقبيلها بأي وقت
توقفي عن ذلك رجاءً
هيا، إنه ليس هنا - هل يمكنكِ رؤية الشبح طوال الوقت؟ -
...ليس كذلك تماماً
الأمر أشبه بأنفك؟ - أنفي؟ -
يمكنكِ رؤية أنفكِ إذا حاولتِ، صحيح؟
أراه - يمكنني رؤيته أيضاً -
عادةً لا تلقي له بالاً ،ولا يمكنكِ رؤيته إطلاقاً
،لكن حالما تركزين على أنفك لا يمكنكِ إبعاده عن مجال رؤيتكِ
أنتِ محقة - أجل، إنه موجود -
أرى الشبح بنفس الطريقة
هل لديها شعر طويل وترتدي ملابس بيضاء؟
أو هل يبدو مثل أوتشيموشا؟
محارب أصلع الرأس في الوسط وذو شعر يتدلَّى من جانبيه يخترق جسده سهماً دلالة على هزيمته في المعركة
كلا، هكذا لوث المجتمع عقلك وحسب
حقاً؟ - أقصد، ألن يكون ذلك غريباً؟ -
وأنتِ على قيد الحياة، ترتدين من يونيكولو أو غوتشي
لم تبدلين لملابس بيضاء فجأة؟
أين تبدلين ملابسك؟ في غرفة الملابس؟ - ذلك سيكون سخيفاً -
ذلك سيكون سخيفاً
ملابس بيضاء للنساء والرجال يصبحون أوتشيموشا؟
ما هذا؟ أعني، كنت موظف عادي حتى يوم أمس
لماذا ستضع درعاً فجأة بعد موتك؟
هل سيكون السهم اختياري أم إجباري؟
أنا آسفة - ذلك فظ، ألا تظنين ذلك؟ -
ذلك تحيز، أليس كذلك؟ تفرقة في معاملة الأشباح
ماذا؟ - ...كلا، فقط -
،لست أقول أني لا أصدقكِ
لكن ما الذي جعلكِ ترين الشبح أساساً؟
بالأساس، إنه... ما كان يسمى؟
اضطراب عقلي؟
...حسناً - حماتي تظن ذلك أيضاً -
لا أعلم لا يتمحور الأمر على رؤيته فقط
يمكنني الشعور بدفئه أيضاً
كان دائماً معي
،كابنتي، كصديقتي
كجزء مني
...إن لم تكن معي فعلاً، لكنت الان
أعتقد أن هذا يعني اني اعاني من مرض ذهني فعلاً
لدي مرض
أنا شبح، لكني اتظاهر بالنوم خلال بعض الاوقات
،وكنت مستيقظة في ذلك الوقت
لكني لم استطع تحمل رؤية وجه والدتي
لانه كان سيجعلني ابكي
!امي
!إيتشان
سنكون تحت رعايتك منذ الان فصاعداً
كان توقيتاً مثالياً بالنسبة لي للاختفاء من جانب والدتي
جميلة، صحيح؟ أتحب الأزهار؟
والدتي اصبحت اماً فعلياً
!بصلة
بصـ - بصلة -
الفتية لا يلعبون لعبة البيت، يا للاحراج
العب بهذه، خذ
المعذرة
اشياء للاولاد واشياء للفتيات لا يجب أن تفصلي بينها كالابيض والاسود
...شخصيته الخاصة هي ما يهم - ما الخطب؟ -
علام اصبحتِ غاضبة عليّ؟
!إيتسوكي
أنا مشغول
هل صحيح انك امسكت بصدر كيوكا-تشان عمداً وبقوة؟
الجميع يفعل ذلك
!سمعت انها بكت
تفضل - اريد كولا ايضاً -
سأحضر لك قدحاً
ابق هنا
بعض الاطفال يحبون المبالغة
إنه فتى، هذا ما يفعله الاولاد
أظن انه من الفظاظة جمع كل الرجال في كفة واحدة
أنا جائع
مرحباً بعودتك، أنا آسفة
هناك خبز في المطبخ
!أنت ألست قلقاً ابداً؟
بشأن ان والدتك ليست بخير؟ - اذهبي للمستشفى -
أول شيء تقوله للشخص المتوعك هو "اذهب للمستشفى"؟
ماذا؟ لماذا تشتكين لي؟
إن كنت جائعاً، اذهب وحضر لنفسك شيئاً لتأكله
هل اصبحتِ في سن اليأس؟
!إيتسوكي! انتظرني !جدتك قادمة معك
امي، لقد مضت فترة
هل تذكريني؟
آوبا
جيد
أين تكونين في فترة غيابك؟
...اتجول بالارجاء
لوحدك؟
أنتِ وحيدة دائماً؟
طوال الوقت؟ - ماذا؟ هل ذلك غريب؟ -
...تقولين هل هذا غريب
لكن، انا دائماً اتخيل كيف يكون الوضع
أنتِ كأمي، وأنا كأبنتك
أتساءل كيف سيبدو الوضع لو كنا معاً بشكل حقيقي
هناك ايام افكر فيها بالكامل بشأن ذلك
إنه امر ممتع
لكن، أنا سعيدة بما نحن عليه
،لو اني ولدت
لأختلفت حياتك بالكامل
لم تكوني ستنجبي طفلك الحالي
كان هذا للافضل
ما الخطب؟
امي، ما الخطب؟
بتخيل كيف ستكون الحياة معي
امي بدأت بالبكاء
لكن، لا ينبغي للناس تخيل شيء حزين وقاسي كهذا
قلبها كان محطماً
انصت يا إيتسوكي، كيف اوصل الفكرة
والدتك لديها رغبة معينة
إنها رغبة
ولا يجب ان اجعلها تستولي عليّ
،لكن، بسبب الأمور الحالية سيتحتم عليّ الانصياع لها في النهاية
ملزمة باختيار الجهة الاخرى
لهذا احتاج لأن اطلب منك طلب
هَلاّ غادرت هذا المنزل مع والدتك؟
أريد ان اكون والدتك
من فضلك
ماذا إذاً؟ هل ستكونين ربة منزل؟
اعتدت على الذهاب للعمل سابقاً
أنا افضل من الاخرين بأكثر الامور
كلا، هذا مستحيل - ليس مستحيلاً -
سأحصل على دخل ايضاً - بصفتك امراة عمرها 50 سنة؟ -
حسناً، انتظر وحسب
سأحصل على المال وأعود لأخذك مهما كان الثمن
ارجعي المال الذي سرقته من فضلك
ما رأيكم بهذا؟ نقسم المال بيننا نحن الثالثة بعدل؟
اعيديه
اخبرها انك لم تجدني
كلا - عليك ان تكون صامتاً بشأني وحسب -
أتعلم، أنا احتاج هذا المال هل لديك فكرة؟
لا اظن انك تفهم، لكني احتاجه احتاج هذا المال
أعني، انا احتاجه كدليل
!لا استطيع ان اظهر نفسي بدون مال
آسف المعذرة
ليس هنا وكأني سأضعه هنا
!ليس هنا
!اخبرتك انه ليس هنا
!ليس هنا
ليس هنا !كفى
هاريكا-تشان
افتحيه - !اتركني -
هناك بالاسفل - !ليس هنا! هذا غباء! ليس هنا -
!اتركني... إنه ليس هنا !وكأنه سيكون هناك
!ليس هنا - لا يوجد شيء -
هل سُرق؟
آوبا-سان؟
آوبا-سان
!آوبا-سان - !آوبا-سان -
آوبا؟
لا بأس يا امي
تعالي إلى هنا معي
...آوبا
عندما افكر بذلك الرجل صاحب المسدس المزيف
أتساءل ما الذي يجذب هؤلاء الناس إلى هذه المناطق النائية
على ما يبدو انه تعرض لتجربة سيئة في مكان عمله
لا يوجد سبب أو تفسير لأجل الوصول لدرجة قتل نفس ما
وهذا كلام صادر من شخص يعمل محامياً منتدباً لمدة 40 عام؟
كلام من خبرة 40 عام
رأيت كمية كبيرة من المجرمين
آنونيه-سان
هل يمكنك توصيل نسخة من العريضة إلى كوراتا-سان لاحقاً؟
استطيع فعل ذلك - شكراً -
ما الخطب؟
هل اوقعت شيء؟
100مليون ين
إنها في كيس ذلك العم وضعها هناك لأجلي
وأوقعته هنا؟
ما لون الكيس؟
برتقالي - برتقالي، حسناً -
اوقعته بهذا الشكلي، يا لحماقتي
لا بأس
حالتي ميؤوس منها
ليس صحيحاً
بالعادة، الشخص لا يوقع الاشياء، صحيح؟
بالعادة؟ من اخبرك بهذا؟
!الجميع يقولون بالعادة الشخص لا يوقع الاشياء
إذاً انا افضل أن لا اكون شخص طبيعي
اعني، لأنك توقع الاشياء فيمكنك البحث عنها
،وعندما تبحث عن الاشياء ربما ستجد شيء اخر
!أفهم ذلك - حقاً؟ -
من الممتع البحث عن الاشياء - بالطبع -
هذا؟
!ذلك
!حصلت عليه من هذا العم
حقاً؟
هكذا؟
كلا
!هكذا! أنتِ جيدة - مرحى -
حسناً، قدمي نفسكِ بهذا الشكل
!هاروتو
!لقد عدت
وداعاً يا عمتي
ماذا حدث؟
ساعدتني بالبحث - حقاً؟ -
ادخل للبيت - حاضر -
هل لديك متسع من الوقت لاحقاً؟
نعم
عندما التقيت بك للمرة الاولى
اخبرتك بشيء
"لنبحث عن مكان لنموت به"
نعم
كنت مخطئة
على الارجح أنا
في نصف الطريق إلى هناك
ولأني بنصف الطريق إلى هناك
فأنا لا استطيع ان احب ابني الذي على قيد الحياة
بل احب ابنتي الميتة بدلاً عنه
...اعتقد ان هذا ما يدعى بالانسان الفظيع
هذا فظيع فعلاً
سامحوني رجاءً
سأعود إلى هناك
سأعود لاكمال واجبي
بصفتي زوجة وأم
،بالنسبة للمال
سأقترضه من والدة زوجي وزوجي
سأتأكد من عودته لكما
آسفة جداً
...المعذرة، يدكِ
استطيع فعل هذا
...بشأن الشبح
ماذا سيحصل للشبح؟
اظن انها ستختفي مجدداً
ما السيء بأن تحبي شبحاً؟
لماذا يكون سيئاً محبة شخص قد توفى؟
ان تكون على قيد الحياة او ميتاً ما الفرق بينهما؟
...اعني
،سواء ذلك الشخص حياً او ميتاً
المهم ان تكوني مع الشخص الذي تحبيه
لقد إلتف - لا بأس -
المعذرة ...إن امكنني ان اكون صريحاً
انت صريح دائماً - آسف -
هل يمكنك ان لا تكون هكذا؟ - ...آسف -
لكن... لا اريدك ان تعودي
هذا ما اعنيه تماماً هل يمكنك ان لا تكون عاطفياً بشكل مفرط؟
هذا ليس من شأنك - أنتِ محقة، ليس شأني -
لكني لا اريدكِ ان تعودي - هَلاّ توقفت من فضلك؟ -
أجل، أنا آسف لن اتوقف
آسف يا هاريكا-تشان امهليني دقيقة
هل يمكنك الانتظار خارجاً؟
ماذا تريد؟
!لا تذهبي رجاءً !لا تعودي رجاءً
...أنا من سيقرر ذلك
!أنا معجب بكِ
أنا معجب بكِ ولهذا لا اريدك ان تعودي
لهذا لا اريدكِ ان تذهبي
اعلم ان هذا طلب اناني، لكن
...هذا طلب اناني
تفضلي
لقد مضت فترة
تفضلي
لا اظن ان لديك اعتراض بعد غيابك لمدة نصف عام
أوراق طلاق الأب يحصل على الحضانة
أين إيتسوكي؟
في غرفته لا حاجة لان تلتقي به
هل تسمح لي بإعداد العشاء؟
،العشاء الاخير مني لإيتسوكي
أود تحضيره معه
لماذا؟ لا افهم
قالت انها ستوقع ان فعلت ذلك لها
رباه... لننتهي من هذا
لن نستغرق كثيراً، ساعدني
اولاً، اغسل يداك
حسناً، اخلطها معاً
...يدي سوف تتسخ - !إنه طعام -
هكذا، اعطني يدك
...هكذا
...يجب ان يحصل على الهواء
أجل، استمر بالخلط هكذا
ما خطب هذه التعابير؟
...هكذا انت جيد
ستحتاج لقلبها بعد قليل
مجدداً، هذه يمكنك فعلها
!فعلتها - كان هذا مثالياً -
خذ، الرز
الرز على هذه الجهة هذه الجهة
العيدان معكوسة
انتهينا
ماذا عن هذه؟
الزينة؟
جدتي وأبي خرجا لتناول الطعام
...فهمت
نحن الاثنان فقط إذاً
تناول الطعام ليس جزءاً من الاتفاق
...لكن بعد كل هذا العمل الشاق
سيكون مذاقه افضل الان
وقعي على هذه وغادري
!ليس لديك أخلاق
...آوبا
لن اذهب إلى الجانب الاخر
...أحبكِ، لكن
...ليس بعد
...فهمت
...أنا بخير، لكن
ماذا عنكِ؟
،لا اعلم هل سأكون بخير ام لا
لكني اريد تجربة العيش لمدة اطول
...فهمت
آسفة
أنا بخير كما أخبرتكِ
سأرعاكِ دائماً
وسأبقى كشبح لفترة اطول
مثل الأنف
...لم أقصد - سمعت ذلك -
آسفة
هيا
ببطء
يا أمي أتعلمين
...هل أنا
فتاة جيدة؟
أجل
أنتِ فتاة جيدة
أحبكِ من اعماق قلبي
!مخيف، مخيف، مخيف
شكراً لانتظاركما
هل أنتِ بخير؟
انتهى الامر
سأذهب إلى الشرطة الان واسلم نفسي
ليس لدي مال
وليس لدي وسيلة للتعويض عنه
لنعمل ونجمع ذلك المال سأساعدك ايضاً
المبلغ 10 ملايين
لننتظر ونتكلم مع هاياشيدا-سان
لنذهب الان
لنرى آنونيه-سان
حسناً
ماذا؟
الشبح
أي شبح؟ - قلتِ ان هناك شبح -
كنت امزح
ظننت أني سأفلت من الأمر لو قلت ذلك
السماء تمطر
آسفة على تأخري
جئتِ لوحدك؟ هل سيكون بخير لوحده؟
هناك شخص يرعاه حالياً
فهمت
تفضلي، لكن عليكِ حمله
حسناً
كنت اعلم انكِ ستجديني في يومٍ ما
...لكن ان تستغلي ابني بهذا الشكل
آسفة، لم اكن متعمدة
غير متعمدة؟
إنه صبي جيد - كلا، هذا لن يحدث -
عرفت ذلك عندما رأيته
لقد كبرتِ لتصبحي اماً عظيمة
لقد احسنتِ صنعاً
كنتِ تربيه لوحدك، صحيح؟
أنا متأكدة من أنك واجهتِ الصعاب
...يمكنني، ان اردتِ
...لدي متسع من الوقت، لذا - ...أنا -
سأتزوج مرة ثانية
حقاً؟
وهو يهتم جداً بهاروتو
واتفقنا على الزواج في هذا الربيع
حقاً؟
ولهذا، هل يمكنك وعدي بشيء؟
لا تأتي بالقرب منا مجدداً
هذا طبيعي، أنتِ شخص غريب
...حسناً
حسناً، هذا كل شيء
!ريه-تشان
ريه-تشان، تهانينا
أنا سعيدة لأجلك
خذي، السماء تمطر خارجاً
،إن أُصيبت الأم بالبرد
فستنقل العدوى لطفلها ايضاً
"فراولة، لماذا؟ اقرأي ملاحظاتي"
شكراً
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
مرحباً بعودتك
English Translation: HPriest @ d-addicts
مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co