مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co
تفضل
هذه 430 ين - أجل -
أخذت 1000 ين
أعدت 570 ين - شكراً جزيلاً -
شكراً جزيلاً -
،قل لي
بخصوص قسائم التخفيضات
...أفضل أن تكون
أنيقة أكثر؟ هل يمكنك صنع شيء ما؟
كما تعلم يسهل استنساخ هذه
هل يمكنك ابتكار شيء ما؟
بالتأكيد
أجل
طلب مني رئيسي القيام بشيء لأجله
أنا بخير، أجل
أين ساتسوكي؟ نائم بالفعل؟
مرحباً~ أنا بابا
ANOOS و Kafka و Sweem و N :ترجمة مدونة فريق اكستراترانز extratranz.co
جدياً لدي احترام كبير لك يا ماتشيموتو-سان
حفر المكان نفسه واعادة ملأه في كل عام
عمل بناء لا مغزى منه سوى تبديد الميزانية وحسب، أليس كذلك؟
...ذلك من الإدارة
أي شخص لديه أخلاق محترمة كان سيشعر بالاشمئزاز بعد مدة من الزمن
كيف يمكنك تحمل هذا كرجل؟
...أنا لستُ
تلك هي طبيعتي
أريد منك الخضوع لاختبار طبي قبل الزواج
اختبار طبي؟
أريد أطفالاً مهما يكن
أنا كذلك بالطبع
أريد ثلاثة على الأقل
موتشيموتو-سان
حسناً، إنها الغرفة هناك
حسناً
...لا بأس بهذا
اترك رسالة بعد الرنة
تاكامي-تشان، هذا أنا
مجدداً أعتذر منك
لم أتصل بك منذ مدة
لذا أفهم لماذا آلت الأمور الى هذا، لكن
أنا آسف لعدم استطاعتي تحقيق توقعاتك
...شكراً على الوقت الذي قضيناه
...موتشيموتو-سان، قبل قليل
سوف تربح من الارتباط بشركتنا بالتأكيد
لا أهتم بالربح حقاً
بالنسبة لي، كيف أقولها، الأمر يتعلق بصنع شيء بيدي أكثر من أي شيء آخر
!أفهم ذلك تماماً - أعلم أنه قد يبدو سخيفاً -
لكنه مثل ترك علامة على وجودي في هذا العالم
!هذا ممتاز
ختمك، هنا وهنا
أريد ترك شيء ورائي كما تعلم
لمَ لا تغلق الستائر الآن؟
الستائر؟
أجل الستائر
ذلك الشيء، ما ذلك؟
مسدس مزيف؟ - أجل -
تم تعديله، استطيع اطلاق النار منه الآن
يمكنك تعديله بهذه السهولة؟ - ليس بتلك السهولة -
إنه مصنوع من سبائك الزنك
يجب فتح الفوهة والهيكل بمنشار حديد أولاً
ومن ثم
بسبب وجود مثبت الكربيد
في قاعدة الفوهة، تقوم بكشطه بواسطة آلة تجليخ
أتعرف آلة التجليخ؟ مثل التي يستعملها طبيب الأسنان
ثم تصنع فوهة جديدة واسطوانة
تحفر ثقباً بسعة 9 ملم في قضيب قطره 15 ملم
حسناً، إنه ليس مثل المسدسات الحقيقية
لذا سوف ينكسر بعد عدة اطلاقات
قد يكون مكسوراً بالفعل
أطلقت منه؟ - أجل -
في العمل أربع او خمس مرات
اطلقت النار على رئيسي في العمل بواسطته
!أخبرتك مسبقاً
...يوشيزاكي، رئيسنا رئيسي يسخر مني
هو يستحق ذلك
أنا متعب
حياتي انتهت الآن
ما الأمر مع هذه الفتاة؟ - ...إنه سوء فهم وحسب -
سوء فهم؟ - ...حسناً -
ماذا؟
والداها يخفيان مالاً مشبوه المصدر
عثرت علينا بينما كنا نحاول سرقته - !حقاً؟ -
أتريدين أن تموتي؟
هل يمكن اطلاق النار منه حقاً؟ - لا أعلم، ربما لا -
أتريدين تجربته؟ - !...لا، لا، لا تفعل -
مجرد مزحة، إنها تمزح
لا بد أن ما فعلته وصل للاخبار
!كاجي - نعم؟ -
شغل التلفاز
وفقاً لشاهد عيان
يوشيزاكي ماساو، خمسون عاماً، تم نقله الى
الى المستشفى بعد اطلاق النار عليه
في بطنه بواسطة مسدس
في مطعم
المشتبه به هارب
ويعتقد أنه سايكاي هاياتو، 45 عاماً
الشرطة يبحثون عنه حالياً
هل تعرف هذا؟
ليس ممتعاً كثيراً
إنه برنامج عن ممثلين أطفال يقدمون طرق مدرسية مختلفة
تاكون ذلك حيوان أخرق
إنه يبعث على الراحة
أجل، هو كذلك
ألا يجعلك تتذكر أيامنا في المدرسة؟
أجل
اشتاق الى تلك الأيام لا وقت عمل اضافي أو أي شيء من ذلك
هل تعرف ما هو أسعد وقت عند العمل في شركتنا؟
عندما تركب القطار الأخير في المحطة
لقد نلت منه قبل أن تقتلني الشركة
مع ذلك، لماذا تطاردني الشرطة؟
لا بد أنك عانيت كثيراً
سوف تحصلون على المال المشبوه، أليس كذلك؟
!والداها! لذلك اختطفتموها، أليس كذلك؟
!ممتاز، لنحصل على ذلك المال
...ليس لدينا تلك النية
!لنحصل على الفدية ونهرب
!اصمتي
كم هو مقدار المال المشبوه؟
سوف يحضرون المال إذا أرادوا استعادة ابنتهم
ماذا؟
هل حاولت البحث عن قضايا الخطف في هذا الزمن؟
(قالت حرفياً في فترة هيسي/تقويم ياباني)
لقد ولى زمن الخطف مقابل فدية
(حرفياً في فترة شووا)
لم تعد تلك الأمور تحدث هذه الأيام هل تعرف السبب؟
انخفاض معدل الولادات؟ - هل أنت جاد؟ -
...أوبا-سان - أعتذر -
لكن الخطف، حقاً؟
تسلم الفدية ليس بتلك السهولة
إنها طريقة تفكير قديمة جداً في المقام الأول
وسائل أقل خطورة مثل القيام بمكالمات هاتفية عن
...اختطاف لم يحصل حقاً أكثر شيوعاً - هل تسخرين مني؟ -
لست اسخر، أنا اقول الحقائق
...أوبا-سان - لا أحد طلب منك -
!قول رأيك - صحيح -
أخرجي هاتفك - ماذا؟ لا -
ماذا قلتِ؟ - لا تعني لا -
لا داعي لتوضيح ما قلته
!أتريدين أن تموتي؟ سأقتلك - ...أوبا-سان -
أخرجيه
التقط صورة ركز على وجهها
!سايكاي-كن - !التقطها -
هل أنتِ بخير؟
خذي هذه واذهبي الى والديها
وطالبي بفدية - لا -
اصمتي وافعلي ما اقوله
أوبا-سان - ،ميتشيموتو-سان -
لا داعي للاستماع لما يقوله هذا الشخص
إنه ليس شخصاً سيئاً، بل هو مجرد مغفل
...من تعنين بهذا - !أنا اتكلم عنك -
!لست مغفلاً
الناس المغفلين هم من يظنون أنهم ليسوا كذلك
اعتذري
!خصوصاً الاشخاص الذين يطلبون الاعتذار من المقابل
كلامك يفتقر الى الترتيب السليم
من الشخص الذي سرق هذا المطعم من موتشيموتو-سان؟
!أنتَ الجاني هنا
!فلا تظن نفسك أنك الضحية - ...أوبا-سان -
فهمنا. شكراً. اهدئي الان
،سايكاي-سان
،ضحكت قبل قليل على ذلك الطفل تاكون
لكنك أنت الحيوان الأخرق هنا
اعتذري
!اعتذري
...أوبا-سان
آسفة
أنتم متشابهون جميعاً
أنتم الثلاثة مسؤولون عن بعضكم البعض
إن قاومتم او هربتم وبلغتم الشرطة
فسأقتل الاثنان الباقيان
مرحباً
أمي؟
أمي؟؟
شخص اخر تمت اضافته إلى المسؤولية الجماعية
(اسم المتصل: إيتسوكي)
افعلي شيء غير ضروري
وسأذهب لزيارة هذا الفتى
(أوبا إيتسوكي)
حسناً، أنتِ التالية
!مهلاً
لابد وانها تريد الذهاب الى الحمام
(النافذة فوق)
!مسؤولية جماعية
افعلي شيء اخرق وسيموت
(إنه يقرأ بشأن حادثته)
فعل وحشي؟ جدياً؟
...إن كان هناك شخص وحشي فذلك هو
استغرقت كثيراً
!أنتِ !سأقتله ان خدعتني
!مهلاً! مهلاً
سايكاي-كن، هل يمكنك اعطائها بعض الماء؟
بعض الماء لها
لا تأمرني
لست افعل هذا
...اخبرني يا كاجي
كيف شعرت عندما اكتشفت انك تفتقر الى قوة الرجال؟
ومع ذلك، لم يجدر بها الغاء الخطوبة، صحيح؟
لماذا تعلم بهذا؟ - الجميع يعلم -
إنها تفضفض بالكلام كثيراً
تاكامي-تشان تزوجت
أنا سعيد لأنها سعيدة
ماذا عن مشاعرك؟ - أنا بخير -
ألست تكره هذه المرأة؟
لست اكرهها
لديك الحق بتدمير تلك العائلة
هيا، سأعيرك هذا
اعطها بعض الماء
لا تأمرني
آسف لاتعابك، اليوم هو اجازتك - لا بأس -
شكراً لجهودك
ناكاسيكو-كن
لقد مرت فترة
هل أنت بخير؟ - نعم -
اخر مرة رأيتك فيها في جنازة زوجي؟
ماذا تعمل الان؟
أنا اعمل لدى متجر لبيع صناديق الطعام في المحطة
بائع صناديق طعام؟ حسناً
لم أتوقع ذلك - حقاً؟ -
اعتاد زوجي القول عندما كنت تعمل في شركتنا
"،لديه شغف قوي"
"لذا من الافضل له ان يعمل في شركة طباعة كبيرة جداً"
كيف حال زوجتك؟ إنها تعمل في صالون تجميل، صحيح؟
،ليس بعد الان أصبح لدينا طفل
حقاً؟ يا إلهي، لم تكن لدي فكرة
صبي أم فتاة؟
...إن كنتِ لا تمانعين
...أود المجيء لأشعال عود بخور
...لا أمانع اطلاقاً، لكن
...البارحة، كما ترى
دخل لص
لص؟ - هل هو صبي أم فتاة؟ -
هل اتصلتِ بالشرطة؟
لم تتم سرقة شيء ذو قيمة
امهلني لحظة
لم أضع الفوتون بعد
تفضل الان
!قادم
لماذا يوجد لديك خضروات مخللة وكراث ياباني فقط؟
إنه مطعم للكاري فقط
ما ذلك الصوت؟ - لا أعلم -
هل تخفي شيئاً؟ - كلا -
أين؟
هنا؟
هناك شيء ما، شيء ما هنا - ماذا؟ ما هو؟ -
!لقد تحرك، تحرك
!يا للطافة
إنه هذا. ماذا يكون؟ قط الزباد؟
ابن مقرض؟ - ابن مقرض؟ -
!إذاً هذا ابن مقرض؟ انظر - إنه لطيف -
كيف وصلت إلى هنا
لابد من وجود فتحة في مكان ما مما جعل هذا الحيوان يدخل إلى هنا
هناك عنوان مكتوب هنا
...ناكاكو ياماموتو-تشو
المكان قريب جداً لابد و أنه قد هرب
سأذهب لإعادته
أعني، انظر لهذا الحيوان المسكين
هل لديك أقنعة؟ - تحت آلة حساب النقود -
ابقيا هنا وسأعود بسرعة
هيا بنا
،مما يذكرني
كان يربي سلحفاة
امهليني دقيقة لابد وأنكِ تشعرين بالعطش، صحيح؟
لماذا لم تهربي قبل قليل؟
هل السبب هو المسؤولية الجماعية؟
هل شعرتِ بالقلق تجاهي؟
لا بأس
،إن توفرت فرصة اخرى من الافضل ان تهربي بنفسك
لست اهتم فعلاً
أنا بخير
،إن توفرت فرصة اخرى
...لا تقلقي بشأني و
لقد تمزق، صحيح؟
...أنا بخير
هل يؤلم؟
أأنت بخير؟
!مؤلم - عذراً! أنا آسف -
...الان، ماء
لست ابنة تلك المرأة
هاياشيدا انونيه ليست والدتي
أأنتِ جادة؟
اسمي هو تسوجيساوا هاريكا
أنا موظفة بدوام جزئي
أنا موتشيموتو كاجي
شكراً جزيلاً
مرحباً - مرحباً -
هناك شيء ضروري اود التكلم به بشأن ابنتك
أوبا-سان؟
لا، لم ترد على الهاتف بعد
تقول اسمها وحسب؟
لم تجب على الهاتف
...اتصل بالورشة
هاياشيدا؟
!انظر
حصلت على كرنب بروكسل مقابل إعادة ابن مقرض
...لم يكن لدي فكرة أنه سيبدو مثل
مرحباً بعودتك
!توقف !إنه طعام! إنه طعام
!إنها مجرد نبتة إلى أن تَسلُقها
!...مهلاً، مهلاً، مهلاً
!...هذه الفتاة، إنها تُدعى هاريكا-تشان
!اخرس
اتركه
هل ستخرج رصاصة يا ترى؟
!هل ستخرج رصاصة يا ترى؟
اعتذاراتي تحطم إبريق الشاي
...إبريق الشاي
ما الخبر السيء بخصوص ريه؟
بخصوص "ما تعرفينه"؟ (ريه نو كوتو)
...قلتِ من قبل
بخصوص "ما تعرفينه"؟ - نعم -
(ريه نو كوتو)
ريه-سان؟ - نعم -
هذا صحيح، إنه بخصوص ابنتكِ
...بخصوص ريه-سان (ريه-سان نو كوتو)
إنه بخصوص ريه-سان
لا يخصني ذلك الأمر كثيراً مع ذلك
أنا واثقة أنها تفكر بتلك الطريقة
لا أظن ذلك
هل ذكرتني أساساً؟ - أجل، فعلت -
"قالت "أمي
...في الحقيقة، ابنتك - نعم؟ -
حسناً، لقد تورطت في مشكلة خطيرة
،حسناً، لربما اللوم يقع على شريكي قليلاً
بما أنه، حسناً، إنه على علاقة بإحدى تلك المنظمات السيئة
...وفي يوكوهاما تلك المنظمة تملك مكتباً
حالياً، إنها محبوسة هناك
...الطرف الآخر ألا وهو رجل من تلك المنظمة
تعويض كما أظن؟ ذلك ما يطالب به
،حسناً، أنا غير منحازة لأي جانب
مع أنكِ كما أظن يمكنكِ أن تعتبريني حليفة لكِ أكثر، في الواقع
حالياً ريه-سان بأمان
،ولا أظن أنه سيؤذيها
لكن الطرف الآخر، غاضب كثيراً ،وإن لم نحل هذه المسألة قريباً
قد يتفاقم الوضع
بإتباع التعليمات
...وأيضاً، مع التعويض
لن يحدث ذلك كما تعلمين
المعذرة، هل قلتِ شيئاً؟
نعم؟ - ماذا؟ -
...آسفة، أنا فقط... رأسي ماذا قلتِ؟
...ابنتكِ - تأذت؟ -
كلا، لم تتأذى
وقعت مشكلة ما وتأذى الطرف الآخر
ماذا عن الشرطة؟ - لا يمكننا الذهاب للشرطة -
ما المانع؟ - حالياً يمكن وصفها -
...بمسألة حياة أو موت
ماذا؟
شريكي ليس معتاداً على هذا
شريككِ، ذكريني من هو؟
إنه تاماتا-سان
تاباتا؟ - إنه تاباتا-سان -
نعم؟ تاما؟ تا؟ تاماتا؟ تاباتا؟
تاباتا-سان، عمره 42 سنة
وأنتِ؟
أنا؟ - أجل -
...مجرد وسيطة - كلا، ما اسمكِ؟ -
أنا... يوشيدا
...يوشيدا-سان، الطفل
الطفل؟ طفلي...؟
كلا، طفل ريه أين طفل ريه؟
المعذرة، لكن هل تقولين الحقيقة فعلاً؟
!بالطبع أنا أقولها
ليس لدي أي مال
،اسمعي
قولي ما تريدينه، لكن أليس تصرفك بارد قليلاً؟
ابنتك تطلب مساعدتكِ
لا أظن أنها سترغب بأن أساعدها
هذه المحادثة ليست مترابطة على الإطلاق
هل أنتِ واثقة من أنكِ أتيتِ للمكان الصحيح؟
حسناً سأريكِ صورة
أتساءل كيف حالها الان
مع أنكِ قلتِ أنكِ لا تهتمين لما يحصل لها
...كلا، لست - وضع ابنتك الحالي -
ورطت نفسها بمشكلة؟
هذا صحيح
...ذلك الشخص الآخر
لقد أطلق النار على شخص بالفعل وهو الآن مُطارد
لا جدوى من الحديث، لم يعد بالإمكان إيقافه
إذا تجاهلتِ هذا، ستُقتل على الأرجح
إنها الحقيقة
كم تريدين؟
مئتي مليون ين
،لا أملك أي مال حالياً
لكن توجد تعويضات تأمين زوجي في البنك
ما مقدارها؟
عشرة مليون ين
...عشرة مليون
هل ذلك كل ما تملكينه؟ - أجل -
تلك الفتاة ليست ابنتي
مبلغ التأمين هو 10 مليون ين
خذيه وأنقذي تلك الفتاة رجاءً
ماذا تقصدين بأنها ليست...؟
من فضلكِ أنقذيها
سأبلغه
كان سوء فهم تلك الفتاة ليست ابنتها
رسالة من آوبا-سان
تمت المفاوضات كما تقول
!كفي عن إرسال العديد من الرسائل
أجل! ستدفع 10 مليون كما تقول
إنها ابنتها فعلاً لا تكذب علي
هاياشيدا-سان - ...نعم؟ ذلك -
سأذهب لسحبه على الفور
قال لي أن 10 مليون ليست كافية
ما العمل الان؟ هل هناك أي مال آخر بجانب ذلك؟
لا يوجد بالكاد أملك ما يكفي لتكاليف المعيشة
ماذا عن "ذلك" المال؟
المعذرة؟ - ما زلتِ تملكين "ذلك" المال، أليس كذلك؟ -
...حسناً إذاً - هل أخبرتكِ عن ذلك؟ -
أجل
...ذلك المال
!هاياشيدا-سان
هذا كل ما تبقى
،إن كان هذا مال حقيقي سيساوي 10 مليون ين كما أعتقد
إنه أزرق - إنه في مرحلة اللون المزدوج -
تحتاجين الى أن تطبعيه مجدداً وتضيفي لونين إضافيين كي تحصلي على اللون الأساسي
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
أنتِ ماهرة لحدٍ ما - أنتِ ثاني شخص أفعل هذا لأجله -
ماذا؟ أتيت مبكراً
انتهيت - ماذا؟ اه، القسائم؟ -
أجل - أنجزتها بهذه السرعة؟ -
ما مدى جودتها؟ ستضطر لإعادة صنعها إن لم تكن جيدة
تبدو حقيقية تماماً
أنتِ بحاجة لطباعة الجزء السفلي فقط
هذه ليست سوى مجرد نسخة ملونة
اه، بقيت العلامة المائية وغيرها
وكذلك، الحقيقية توجد عليها صورة مجسمة هنا
هذا الجزء هو الصورة المجسمة وهل تعلم ما هذا الجزء؟
اه، إنه خشن نوعاً ما - ،أجل، ومن أجل التأكد أنها ليست مزيفة -
،صنعت هذه لأجل الاختبار نسخة ملونة بسيطة من الأصلية
سأختبرها الان
.لا تمر .الان هذه
يمكن التفريق بينهما بالحبر المغناطيسي
إنه نظام ذو مستويين مصنوع ...من حساس مغناطيسي وضوئي
مهلاً
كم تكلفة صنع القسيمة الواحدة؟
حوالي 50 ين
إن كانت الكلفة 50 ين لصنع قسائم تخفيضات 300 ين
!فستكون قسائم بقيمة 350 ين
!اصنع شيء اعتيادي اكثر
اضافة الصورة المجسمة والخشونة
هل فعل ذلك صعب؟
...إن وجدنا شخص يعلم الكثير عن الطباعة
...إن حصل شيء ما لتلك الفتاة
...هاياشيدا-سان
!قادمة
انونيه-سان؟ أنا هانافوسا
لقد اصطدت بعض اسماك الماكريل وفكرت أنكِ قد تريدين بعضاً منها
اعذرني، تفضل
حسناً
آسف - لا تهتم -
آسف
أتريدين رؤيتها؟
يا لها من اسماك رائعة - صحيح -
انونيه-سان، هل لديكِ اهتمام بصيد الاسماك؟
إن اردتِ، كنت افكر بالذهاب لصيد الاسماك معاً المرة القادمة
ما رأيك؟
شكراً جزيلاً
...نعم
...المحطة بذلك الاتجاه
سيأخذ العشرة مليون ين - حسناً -
كم سيستغرق سحب المال؟ - ربما ساعة واحدة -
سيحدث التبادل خلال ساعتين
مفهوم
!أنتِ بطيئة جداً، هيا
!تحرك
!احذر - على ماذا تضحك؟ -
!اذهب، هيا
!اللعنة
بما أن المبلغ كبير، نحتاج إلى عنوانك واسمك هنا
بالاضافة إلى هويتك - حسناً -
تعالي إلى هنا من فضلك
عذراً على تأخري - لا بأس -
المبلغ كله هنا - حسناً -
هل لديكِ كيس ورقي؟ قال ضعوا المال فيه
...انتظري قليلاً
ما رأيك بهذا؟ - يبدو جيداً بالنسبة لي -
أتعلمين أين يقع الطريق السريع؟ - أجل، اعلم -
نهر؟ - أجل، نهر كانوي -
الجسر سيكون مكان الالتقاء
هل ستكون هاريكا-تشان هناك ايضاً؟
ستكون هناك - حسناً -
هل تمانعين اذا اخذت واحدة؟
انها قديمة منذ سنة
ليس وكأنها ستفسد
بالمناسبة، هل تعرفين عقوبة السجن لمزوري المال؟
مدى الحياة او ثلاث سنوات على الاقل
إذاً، نحن متعادلون بعد هذا
لا تخبري الشرطة بهذا
يجدر بهما ان تكونا هنا قريباً
نعم
شكراً
!هاريكا-تشان، اهربي
!اهربي
!عودي إلى هنا
!اهربي أنا بخير، اهربي من فضلك
عودي إلى هنا - كلا، اهربي -
عودي إلى هنا - أنا بخير، اهربي -
!اهربي
استمري بالذهاب على هذا الطريق
توقفي
ارمي المال من هنا
دعوها تذهب اولاً من فضلكِ
يقول اعطني المال اولاً
حسناً
آسف
يا إلهي، لقد سببتِ لي الخوف
...لماذا
لماذا اعطيتهم المال؟
لماذا تسألين؟
لم تكن ريه-تشان
لقد كانت أنا ألم تدركي ذلك؟
...لماذا
آسفة
لماذا تعتذرين؟ - !لأن، المال -
أنا مجرد عاملة بدوام جزئي، أليس كذلك؟
أنتِ محقة أتساءل لماذا
...أتساءل لماذا
!توقف، توقف
ما هذا؟
نقود مزورة
!تم خداعي !اللعنة
يا للهول ...انها قصة حياتي
دائماً ما تنتهي على هذا الحال - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل؟ !ربما سيطلق النار كما تعلم
!لا يمكنك - ماذا تعني بلا يمكنني؟ -
...أنت تفعل هذا لنفسك الان
!لا اريد ان يتم القبض عليّ
لا اريد ان اظهر بالمحكمة ولا اريد الذهاب للسجن
لن اتحمل اوامر الاشخاص الذين يظنون انفسهم مهمين بعد الان
ربما سيكون هناك مكان أفضل من تلك الشركة؟
لا اعلم الغرض من حياتي بعد الان
...هذا
!لا احد يعرف الغرض من وجوده
من يهتم سواء كنت هنا أو هناك؟ أنا انسان بلا قيمة
ماذا تقول؟ !اصبح عمرك 45 عام
!عمري 45 لن يغير شيئاً بل هو أسوأ بشكل مضاعف عن كوني بالعشرينات
فكرت في كثير من الاحيان
ان اختفي وحسب
ليس دائماً، أليس كذلك؟
!كثير من الاحيان لا يعني طوال الوقت
لا بأس لو كان في بعض الاحيان
ليس لدي عمل بعد الان - أنا كذلك -
ليس لدي عائلة - أنا كذلك -
ليس لدي حُلم - لا اعتقد انه كان لدي -
مشاهدة التلفاز كل ما تبقى لي - لا املك تلفاز حتى -
الشيء الوحيد الذي استطيع التكلم معه هو سمكتي
!عد للمنزل واعطها طعاماً إذاً
!لم يحصل شيء جيد لي ابداً - ...سيحصل في يومٍ ما، أنا متأكد -
في يومٍ ما! ما هذا الهراء! اصبح عمري 45 عاماً !أفضل الموت الان
!كلا! كلا، كلا، كلا
هذا غير صحيح
أن تقول انك متقبل لفكرة الموت
يقول ذلك الاشخاص الذين كانوا سعداء لأنهم ولدوا في هذا العالم
أما بالنسبة لهؤلاء الذين ليسوا سعداء لأنهم ولدوا هنا
لم يحن الوقت الذي تقول أنك متقبل للموت
عشّ
!عشّ أن تكون على قيد الحياة هو شيء عظيم
هل أنت غبي أو ما شابه؟ - أعلم ذلك جيداً -
ماذا تعلم؟
لدي سرطان مميت
أعلم ما هو شعور عدم ترك بصمة ورائي
أعلم شعور أن لا اكون هنا ولا هناك
...لكن
مع أني قد استسلمت بالفعل
...الا اني اريد العيش فعلاً
!من الجيد أن تكون حياً
كف عن خلق الاكاذيب - ...كلا -
!انتظر! مهلاً
ما هذا الذي في جيبك الخلفي؟
لا تسحبه !انتظر
ارفع يدك عالياً - إنه مسدس مزيف -
حسناً، حسناً
لمَ لا تعطني اياه الان؟
قلت لك أنه مزيف لا داعي لأن تقلق
!توقف... كلا، كلا لا تفعل رجاءً
لن يطلق النار
!حالة طارئة! حالة طارئة !شخص ما اطلق على نفسه النار من مسدس
!أكرر! حالة طارئة! حالة طارئة
!شخص ما اطلق على نفسه النار من مسدس
شخص مصاب
"كاجي" (خربشة قديمة كتبها سايكاي)
English Translation: HPriest @ d-addicts
مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co