مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co
مَذاق الكاري لاذع
كذلك الحياة مثله
هذه طريقتي بتفسيرها هذه الأيام
الحياة لاذعة إذاً؟
افتتح أبي هذا المكان بالأصل
وأصبح مطعم الكاري الصغير الخاص بالبلدة
بعد وفاته قبل ثلاث سنوات
طلبوا مني الانضمام الى سلسلة مطاعم ووافقت
،لكن بعد ستة أشهر من ذلك مطعم من نفس السلسلة
تم بناءه على مقربة أكثر من المحطة
وأخذ منا جميع زبائننا
لم أستطع الدفع للشركة الأم بعد ذلك
وقبل أن ادرك، صرت مضطراً الى تسليم هذا المكان لهم
لأنه الضمانة التي قدمتها للشركة - استيلاء إذاً؟ -
أنا جائع. هل تريدين مني طهي شيء ما؟
أود تناول بعض الاودون
،كما وضحت قبل لحظات هذا مطعم كاري
أنت محق ...لكن في ذلك اليوم
الاودون المقلي الذي اعددته ذلك اليوم كان اشبه بمعجزة
أي معجزة ستكون هذه المرة؟ اوكونومياكي؟
هل يمكنك؟ - !ذلك مستحيل -
لا بد أن يكون أفضل من الاودون الذي طهيته - حسناً، طهيه أسهل من الاودون -
ولكن بشأن الدقيق
لدينا بطاطة حلوة على ما يبدو
لم أتناول اوكونومياكي لذيذ هكذا
أنا واثقة أن الأمر كذلك
ماذا تقصدين؟
دائماً ما توجد قائمة سرية في هذا العالم
قائمة سرية؟ - تلك المرأة -
هي القائمة السرية لهذا العالم؟
صدع في الجدار الى الجانب الآخر من هذا العالم
فكر بالأمر. التهرب الضريبي وما شابه
مثل تخبئة المال في بستان خيزران؟
،إنه مال لم يراه احد اطلاقاً
مما يعني حتى لو حدث شيء ما فلا أحد يمكنه التبليغ عنه
لستِ تقولين أنه لا بأس بأن تكوني لصة طالما لا يُقبض عليك، أليس كذلك؟
الأمر أشبه باستيلائهم على مطعمك
لقد سرقك لص لا يمكن القبض عليه بواسطة الشرطة
..حسناً، ذلك لأنني لم أُحسن
لا، ليس ذلك
في هذا العالم
يتطلب إسقاط أحمق واحد وسوف يسقط الناس من بعده مثل قطع الدومينو
،يمكنك القيام بأحسن ما لديك قف في الطابور وسوف تخسر
قف في الطابور وسوف تخسر؟
القائمة السرية أفضل دائماً
للغد. سقوط المطر اليوم في محافظة كاناغاوا...
متوقع توقفه بحلول فجر الغد
ولكن سوف تستمر موجة البرد الشتوية غداً أيضاً
إذا نظرتم الى الخريطة، نتيجة نمط الضغط الشتوي هذا
من المتوقع تساقط الثلوج في اماكن واسعة على جانب بحر اليابان غداً
...الضغط المنخفض
هاريكا-تشان
جئتِ اليوم مجدداً
أجل، هيكوبوشي-كن
كيف حالك؟
أكلتُ قطعتي نيكومان هذا الصباح
عندما عملت بتوزيع المناديل في الشارع
عملت مع شخص يدعى كوتوبوكي-سان
كان يحتفظ كوتوبوكي-سان بقطع نيكومان في جيوبه
في جيوبه؟
كانت وجبته الخفيفة المفضلة بعد الظهر
لكنه اخطأ في احدى المرات
و وزع النيكومان بدل عن المناديل
ماذا؟
ترك ذلك الشخص يأخذها وقال
"أرجوك استخدمه لمسح فمك"
بينما كان ما يزال يحاول توزيع المناديل
يبدو شخصاً مضحكاً
حتى اسمه يبدو مهنئاً
[كوتوبيكي تعني تهانينا، اطيب الامنيات]
عبارته المفضلة كانت
،قد يكون اسمي دليل على التهنئة"
"لكن من الأفضل ألا تعتقد أني رجل مهنئ"
أعتذر كثيراً عن وقاحتي
انتبهي لئلا تنسي شيئاً
رافقتك السلامة
أراك لاحقاً
[مطبعة هاياشيدا]
أيها الأب السيء، توقف عن إجباري !على فعل ما تريده
لن نحصل على قضايا إجرامية
خذ، معاملة طلاق، تولى امرها
لماذا ما نزال
!نستخدم أقراص مرنة لعينة...؟
شكراً على عملكم
شكراً على عملك
تلك العجوز قرص مرن أيضاً
!يجب أن توظف فتاة أصغر وأكثر مرحاً
ليس لديها مهارات اجتماعية
انها مثيرة للضجر
!توقف عن العمل هنا، توقف
أتعلم، أنت لست مؤهلاً لتصبح محامياً
إذا صنفت الناس الذين يخفون حزنهم على أنهم مضجرين
ما يكون ذلك؟ حزن مخفي؟
تلك السيدة
اختفت ابنتها
قبل 15 عام حسب معرفتي
اختفت ابنتها في سن التاسعة عشر على نحو مفاجئ من دون أثر
ذلك أمر مختلف - كلا -
بعد عام من اختفائها تم التحقق من أنها على قيد الحياة
صدف ظهورها في خلفية تقرير عن الطقس في التلفاز
ابنتها على قيد الحياة
لكنها لا تعرف أين تعيش
ذلك الأمر يشغل تفكيرها منذ 15 عام
أنتِ من ذلك اليوم - أجل -
ماذا؟
كيف أقولها؟
...حسناً
...هذا
هذا، حسناً، إنه من ذلك اليوم
...هذا
ما هذا؟
...لماذا
عملتان لها نفس الرقم؟
ANOOS و Kafka و Sweem و N :ترجمة مدونة فريق اكستراترانز extratranz.co
هذه آلة طباعة؟
لا تلمسي شيئاً
...تستطيعين طباعة أي شيء
تعالي هنا
أجل
أنا تسوجيساوا هاريكا
ماذا تريدين؟
هل تمانعين إذا شغلت الاضاءة؟
سوف اشغلها
هناك
لا، الثاني من اعلى اليمين
...آنونيه-سان، في ذلك اليوم هذه
أنتِ آنونيه-سان، صحيح؟
أجل
هاتان العملتان من المال الذي تخلصتِ منه ذلك اليوم
[هاياشيدا آنونيه]
...و
،وفي ذلك اليوم، أتعلمين
فكرت بالمجيء الى هنا لعقد صفقة معك
صفقة؟
أرجوكِ دعيني أعمل هنا
المعذرة؟ - أنا عاملة جيدة -
يمكنني فعل أي شيء أي شيء طالما يُدفع لي
...بالطبع، يمكنني
أن أصنعها بنفسي
هذه المطبعة متوقفة عن العمل
لست واثقة مما تفكرين فيه
...لكن هذه ليست سوى مطبعة عادية
هذه ليست مجرد مطبعة عادية، أليس كذلك؟
وهذه ليست مجرد عملات عشرة آلاف ين عادية أيضاً
تقصدين الرقم؟ - أجل -
كلتا العملتان لها نفس الحروف والأرقام بالضبط
هل تحتاجين الى المال؟
...إن كان كذلك، خذي هذه بدلاً عنها - انتظري -
أترين؟
...حتى العلامات المائية هنا
...في تلك الحالة، لابد أنها - لكن هناك شيء غير صحيح فيها -
...في تلك الحالة، خذي هذه - ...الأمر الذي يكشفها -
ملمسها مختلف عند الامساك بها
،قد تنخدع العين
لكن ليس الاصابع
عندما أمسك بها، تشعر أصابعي بالفرق
...يشبه الامساك
بيد شخص غريب في مكان مظلم، باعتقادي
هل هذا مال مزور؟
أعتقد أنه كذلك
كنتُ أعلم
تمت طباعته بواسطة هذه الالة، صحيح؟
لا أعلم
عثرتُ عليه بداخل الحقيبة التي رميتها
نحن على نفس المركب ،اسمعي
اكتشفت الأمر للتو
كانت تحت الأرضية
تحت الأرضية؟
قد يكون زوجي من فعلها
زوجك؟ زوجك من أعد هذه؟
أريد مقابلته
لا يمكنك
التهابه الرئوي أصبح أسوأ وتوفي قبل عام
أعتذر لأني خيبت أملك
لكني لا أستطيع طباعة المنشورات حتى ناهيكِ عن طباعة أوراق مالية من فئة عشرة آلاف ين
خذي هذه، هيا، خذيها وتخلي عن الأمر
،زوجك
طبعها بواسطة هذه الالة، صحيح؟
،إذا استطاع فعلها مرة ...سيكون من السهل اكتشاف كيفية
تسوجيساوا هاريكا؟
طباعة النقود جريمة
صحيح - لا تقولي "صحيح" فحسب -
هل أنتِ الدولة؟
لستُ الدولة - أنتِ لستِ الدولة -
بالنسبة للقانون، تزوير المال
جريمة خطيرة جداً سوف تتسبب بدخولك السجن
صحيح - لا تقولي "صحيح" فحسب -
لا أمانع دخول السجن بعد استخدام ذلك المال
أحتاج ذلك المال
...كما قلت، إذا كنتِ تحتاجين - لا عليكِ -
لن أسبب لكِ أي متاعب
...طباعة المال، استخدام المال
،حتى إذا قبضوا علي بعد ذلك لن أذكرك عند الشرطة
اذهبي واشتري لنفسك بعض تذاكر اليانصيب
اشتري لنفسك حلماً - لا احتاج حلماً -
اذهبي للمنزل
عثرتِ عليه في هذه الحفرة؟
أخرجتُ جميع المال
!توقفي عن ذلك والا اتصلت بالشرطة
...لن أستطيع فعلياً الاتصال بهم
انتظري - نعم -
ماذا؟ لماذا؟
...هذا الشخص
زوجي
والمرأة التي بجواره؟
،بما أننا عثرنا عليها في نفس المكان
ربما هذه المرأة تعرف شيئاً عن الأمر
السبب الذي دفع زوجك لتزوير المال
لماذا خبأ المال هناك
قد تكون هذه المرأة تعرف الحقيقة خلف ذلك
...هذه الفتاة
إنها ابنتي
ابنتك
...مهلاً
ياله من تعبير لطيف يرتسم على وجهها، صحيح؟
...صحيح؟ ريه
تعبير وجهها يوحي بالطيبة، صحيح؟
أجل
كيف يمكنكِ أن تعرفي؟ أنتِ لا تعلمين كيف كانت تبدو
يمكنني أن أرى ذلك إنه مختلف قليلاً
إنها تبتسم كأنها تقضي وقتاً ممتعاً
صحيح؟ نعم، نعم
إنها مبتسمة
انظري لابتسامتها
ما اسم محل الرامين هذا؟ أتساءل
ربما سنعرف من الصورة
مرحباً
هذا سايكي-سان من الشركة الرئيسية
لماذا تستخدم سان؟
سايكي-كن، لقد كنّا أصدقاء منذ المرحلة الابتدائية وحتى الثانوية
المعذرة، نقوم حالياً بانهاء الاجراءات الشكلية
فيما يتعلق بتسليم المكان
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً - حسناً -
حسناً، اقرأ هذا - نعم -
هل انتهيت؟ إذاً تفضل ختمك
ألا يجب أن تقرأه بعناية أكبر
بما أنك ستضع ختم عليه
...صحيح يجب أن تقرأه بعناية
أعتذر
كاجي، أشعر بالفضول
يمكنك مواصلة القراءة
حتى هذه اللحظة، ما أكثر شيء مخيف
كنت أول من يشهده؟
،بالنسبة لي
في هوكايدو، شاهدت ذلك بأم عيني
كيف هاجمت سمكة سلمون دباً
حقاً؟ !هذا مدهش
!أفزعني ذلك
المعذرة - نعم؟ -
ساكاي-سان، لقد قلت للتو أن سمكة سلمون هاجمت دباً
تقصد أن الدب من هاجم سمكة السلمون، صحيح؟
سمكة السلمون من هاجمت الدب
...لكن من المستحيل أن يتمكن السلمون
في بعض الاحيان يمكنها ذلك - صحيح؟ -
شريحة السمك؟ - شريحة السمك؟ شريحة السمك؟ -
...لا يمكن أن تقوم شريحة السمك - هل أنتما مقربان من بعضكما؟ -
نحن مقربان، صحيح؟ - نعم، نحن كذلك -
...بالمناسبة، الشخص
الذي طلب عقد الاحتكار للمطعم
أنا
هل انتهيت؟ ختمك إذاً
...ربما يجدر بي أن - يجدر بك ماذا؟ -
هل يمكنك أن تمهلني بعض الوقت
يومان أو ثلاثة
بعض الوقت؟ بعض؟
،عندما يقول رجل أنه سوف يغفو لعشر دقائق هل سوف يستيقظ فعلاً بعد عشر دقائق؟
من يستخدم خاصية الغفوة سوف يستمر بأخذ غفوة لبقية حياته
هيا، ختمك ضعه الان
كم ذلك مثير للشفقة
،لا يمكنه حتى التفريق بين السلمون والدب
ومع ذلك يتصرف بغرور وتكبر
ما هذا؟
حسناً، أنا آسف. آسف
!آوبا-سان
موتشيموتو-سان، هل تدع الناس يعاملونك بهذا الشكل؟
لطالما كان الوضع بهذا الشكل
هذه طبيعتي
توجد طريقة تسمح لك بالاحتفاظ بمطعمك
هل تقصدين ذلك الأمر؟ القائمة السرية
...نحن حتى لا نعرف أي شيء حول ذلك المال
تفضل، ارميها بعيداً
ماذا؟ - قم برميها بعيداً -
لم أقوم بذلك؟ - لم لا؟ -
إنه مال، تعلمين ذلك - مجرد مئة ين -
جعل ذلك نبضات قلبك تتسارع؟
حسناً، إنه مال في النهاية
مجرد مئة ين أثارت حماسك
المال الذي أحرقته تلك المرأة لابد وأنها ملايين
حرق أوراق نقدية من فئة عشرة آلاف ين كأنها أوراق متساقطة
كل شيء ممكن في الخفاء
...ذلك
إنها موجودة
أمور لا يستطيع فهمها الناس الذين سوى أحجار دومينو
ألا تريد أن تفهم؟ ألا تريد الحصول عليها لنفسك؟
...هل تفضل الوقوف في الصف
وانتظار الهزيمة؟
،بالنسبة لشخص يسيء المجتمع معاملته
!هناك أمور يجب أن تفعلها قبل موتك
!حان الوقت كي تغضب
السلمون، يمكنه أحياناً مهاجمة الدب، صحيح؟
هكذا إذاً
أجل
هذه الإثارة أعطتني شعوراً رائعاً
مساء الخير - مرحباً بكم -
إنه ذلك المقعد هناك
ريه جلست هناك؟
إنهما يتناولان هذا
(رامن مع كمية كبيرة من براعم الفاصولياء)
دوسّاري موياشي رامن؟ - أجل-
إذاً، طبقين؟ - أجل -
طبقي دوسّاري موياشي رامن من فضلك
بالطبع، اثنان دوسّاري
ماذا؟
...حسناً، إنه
جميل نوعاً ما
تناول نفس ما تناولته ريه
ذلك لا يعني أننا نأكل معها
...تقولين ريه-تشان
تقصدين ريه-تشان تلك؟
أجل، هذه ريه-تشان
تعرفانها؟ - ...كلا، أنا -
هي تعرفها
اعتادت أن تأتي ريه-تشان كثيراً
مع ابنها
ريه-تشان تعمل في محطة وقود على طريق المقاطعة الان
حقاً؟ لا بد أنها مشغولة إذاً
أم عازبة بذلك العمل لا بد أنه صعب عليها
عادت إلى هنا بعد طلاقها
على ما يبدو أنها لا تنسجم مع أمها
لذا لا تريد الذهاب إلى منزل والديها
أهو كذلك؟
لكن كانت علاقتها طيبة مع والدها - مع والدها، أجل -
لقد أحب حفيده حقاً
"قال مرةً "لنذهب إلى حديقة الحيوانات
فغادر ثلاثتهم في عجلة من أمرهم
لم أره هذه الأيام هو الآخر
أنت محق
!تفضلي - شكراً -
طبق دوسّاري موياشي
تفضلي، إنه حار
!وهذا طبقكِ
شكراً جزيلاً - دوسّاري موياشي -
كمية كبيرة (دوسّاري) فعلاً
نسيتِ هذه
...إذاً، علي الذهاب من هناك
أين منزلكِ؟
...آرابيان نايتس في يوكوهاما
آرابيان نايتس؟ - إنه مقهى إنترنت -
صحيح، صحيح
رأيت ذلك على التلفاز
...أطفال يعيشون في أماكن كهذه
إذاً، ماذا عن المال؟
لديكِ ما يكفي؟
إلى اللقاء
!هاريكا-تشان
ما رأيكِ أن تبقي هنا اليوم؟
أنتِ صغيرة الحجم، صحيح؟
كلا، لست بذلك الصغر
أنتِ صغيرة جداً مع ذلك
...لستُ كبيرة ولكن لست صغيرة
ليس بالأمر الذي يستدعي الدقة
إنها لي
...بيجامة
تفضلي، اذهبي واستحمي
(44°C / 111°F)
!هاريكا-تشان
...نعم
لا بد أن الماء كان ساخناً، صحيح؟
هل كان كذلك؟
...لست حقاً
لا بد أنه كان ساخناً، صحيح؟
لم يكن كذلك
حسناً إذاً، طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
أعذريني
لا حاجة لمشاهدته بعد الان
آسفة، آسفة
أصبحت عادة
اه، هل أيقظتكِ؟ هل سببت ضجة؟
ما الذي تفعلينه؟
وجدت صورة. انظري
أنا جدة
إنه يشبه ريه حقاً
...عندما كانت طفلة
،يتشابهان في الوجه
...لكن وضعية الوقوف هي الأكثر
حسناً، أنا مسرورة وحسب
...هذه الفتاة
...ريه
اختفت فجأة عندما كانت في التاسعة عشر
لم أرها منذ ذلك الحين
يبدو أنها بحال جيدة
أن تكون ريه بخير وعلى قيد الحياة هو كل ما أحتاج معرفته
حقاً ذلك
...لكن مع ذلك، كانا يلتقيان بسرية
آنونيه-سان
لننظر إلى الصور مرة أخرى
قد نكون قادرين على اكتشاف مكان عيشها
يبدو أنها ليست بحاجة إلي
لنحاول
،آنونيه-سان
أنتِ أمها في النهاية
أنا لستُ أمها
ريه، كما ترين، هي طفلته من امرأة أخرى
تلك المرأة أنجبت ريه
واختفت بعدها في مكان ما
أنا وريه لا تربطنا صلة قرابة بالدم
...لكن مع ذلك
هل يهم جداً من الذي أنجبكِ؟
إنها مجرد 10 أشهر في بطن شخص ما
...أنا
...كنت مع ريه
طوال الوقت منذ نعومة أظافرها
،حملتها بين ذراعي
أعطيتها الحليب، وغيرت حفاظاتها
،استقلينا الدراجة معاً
،وذهبنا لمراسم الافتتاح في مدرستها وأعددت لها صندوق غداءها
هل ذلك غريب؟
أن أصدق أنني أمها
أن أصدق أن التشابه ليس له علاقة بكوني أمها الحقيقية من عدمه؟
،بالبقاء معاً تسعة عشر سنة تبدئين برؤية مواضع شبه بأي الأحوال
"عندما يُقال لي "إنها تشبهكِ
"!بالطبع كنت أجيب "فعلاً
...ومع ذلك
كل ما يتطلبه تدمير ذلك في يوم واحد هو أن يظهر شخص واحد من العدم قائلاً
"أنا أمكِ الحقيقية"
"لنتبادل عناوين بريدنا الإلكتروني"
بتلك البساطة
،كل ما بُني خطوة بخطوة خلال 10 و15 سنة
كله دُمر بتلك البساطة
من أم لمجرد سيدة كبيرة
عنوان بريد مخربش على قطعة ورق احتل مكاني
تغير احساس اليد التي كنتِ تمسكينها منذ الولادة
أصبحت يد شخص غريب
ليس باليد حيلة كما أظن
،عندما يحبكِ شخص
الشخص الذي لم يحبكِ هو الذي لن تنسينه
الناس لا يهتمون بما يملكونه بل يحاولون الحصول على ما لا يملكونه
أظن أن ذلك كان عالقاً في ذهنها منذ ولادتها
آنونيه-سان
...منذ وقت طويل، في العمل
طُلب مني الحصول على رسالة موافقة من والداي
فأجبت أني لا أملك والدين
...بعدها
...ذلك الشخص، قال مازحاً
كمجرد مزحة فقط
حقاً؟ أظن"
أن الأطفال المساكين الذين لا يتذكرون حب والديهم لهم
"لن يكونوا قادرين على حب أشخاص آخرين
...لذلك
ليس عليكِ ان تقلقي
انظري لها، ريه-تشان
تعابير وجهها طيبة للغاية
ولديها طفل، لقد اصبحت اماً بنفسها
وهذا لأنها تتذكر حبكِ لها الذي جعلها تمنح الحب ايضاً
،عاطفتكِ تجاهها
،أثرت فيها حتماً
مما جعلها تحب طفلها
...هاريكا-تشان
لا بأس
هل ما قلته كان غريباً؟
كلا، شكراً
أعني انني بخير ولست مكتئبة او ما شابه
انها على قيد الحياة على الاقل
وللاحتفال بذلك، تكاد تكون لي رغبة بالرقص
هَلاّ رقصنا؟
لا تقلقي بشأني
[ورق النقود]
وجدته
...هذا
صفيحة أُعدت للطباعة
تضعين فيها الحبر وتضعيها على الورق
هذه هي المعلومات المطلوبة
مما يعني أنها توجد هناك
الصفيحة
هَلاّ أزلنا الغطاء؟
تعالي - نعم -
امسكي من هناك - حسناً -
هل قفلتها؟
اذهبي وتأكدي من أن الباب مقفلة - أجل -
إنها مقفلة
هل نجرب الطباعة؟
...طباعة عملة 10,000 ين
إنه فعلاً قام بالعمل حتى يوم اصابته بالبرد
ولقد وضع لونان في الطابعة، إن فعلناها مرة أخرى
فيجب ان تكون النتيجة مثل طباعة ورقة ذات اربع الوان
...إنها تتحرك
لقد تم تشغيلها
انتظري هنا، سأتحقق من المعلومات
هل يمكنك الضغط على زر المضخة؟
!نعم
!آنونيه-سان، إنها تعمل
!سآتي حالاً
!أسد رائع
مخيف
!هيا، اجلس
!آنونيه-سان، إنها لا تتوقف
انها عالقة
كم عدد العملات على الورقة؟
15
15 - مما يعني 150,000 ين -
ولدينا حوالي 100 ورقة
وهذا يعني - (15مليون ين (135 ألف دولار -
($135,000)
15مليون ين؟
في وقت قصير جداً، شيء مخيف
لكن
بالتدقيق بها، تبدو مختلفة تماماً
من العملات التي وجدتها تحت الارضية
لا يمكننا استخدام هذه
استخدامها؟
!بالطبع لا نستطيع ،مع اننا طبعنا هذه للتو
لو ان الشرطة ظهرت الان سيتم القبض علينا فوراً
أتفهمين؟
لن تخرج من هذا المكان
حسناً، لننم الان فعلاً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لا اظن ان هذا مهم
،حتى وإن لم تكن لديكِ ذكرى عن تلقيك الحب من شخص ما
أعتقد أنك قادرة على أن تحبي
ياهيكوبوشي-كن ،أتعلم
أنا نائمة اليوم على فوتون
،الاشخاص الذين اخترعوا الفوتون والوسادة
اظن انهم يستحقون الحصول على جائزة نوبل
بالتأكيد
بالنسبة لي، أود اعطاء جائزة نوبل للشخص
الذي فكر بوضع الشموع على كعكة عيد الميلاد
وللشخص الذي اخترع اسم "دُش" لدُش الاستحمام
للتفاحة التي تُقطع على شكل ارنب
للثقب في لوحة ألوان الرسام
للحمامة التي تظهر من القبعة
لصندوق الاغراض المفقودة
[محل هاياشيدا للطباعة]
إلى متى تنوين الاستمرار بالنوم؟ !هيا استيقظي -
لست أنا المتمسكة به
بل الفراش المتمسك بي
،صحيح
من الافضل أن ابدأ البحث عن عامل بوقت جزئي
عامل بوقت جزئي؟
المكان لم يتم تنظيفه منذ اكثر من عام
أتمنى لو ان هناك شخص يقوم بتنظيفه
لا يهم
التنظيف اختصاصي
،إذاً، لمدة يومان او ثلاثة ايام
ربما ابدأي بتنظيف الارضية
حسناً
...عذراً
هل يمكنك شراء طعام للقط؟
وايضاً، اشتري بعض الغداء لكِ ايضاً
هل انت جائع؟
حسناً، تعال
...سأدخل
آسفة
!آسفة
!آسفة جداً
لابد وأنها الابنة
نعم؟
عذراً
من أنتِ؟
...المعذرة
نحن نقوم بالتنظيف حالياً
خذ الكيس
عذراً
عذراً، من...؟
لم نجد شيئاً
،لولا تلك الفتاة لربما وجدنا شيئاً
أنتما لصان! أنتما لصان، أليس كذلك؟ - لسنا لصان -
!اغلقها! اغلقها - أليس كذلك؟ أنتما لصان -
أنتما لصان!؟ - ...لم نأخذ أي شيء -
اخرجي من فضلك اخرجي
!مؤلم! انها... انها تعضني
!امسكها - أنا يتم عضي -
!لا تعضيني
!حسناً، انتهينا
!لقد فعلتها! عظيم! لنذهب
لنعد للمنزل أحسنت صنعاً
أحسنت صنعاً حقاً
إيتو يستطيع فعل أي شيء
لنذهب من هنا
!ماما - مرحباً بعودتك -
احذر والا ستتبلل
!وداعاً
ماذا صنعت؟
كوكب زحل
كوكب زحل؟
سأنتهي قريباً انتظرني في الداخل
!حسناً! سأفعل ذلك
أجل، واحد صندوق طعام مابو ناسو المجموع 530 ين
سآخذ 10,000 ين 10,000ين
لنتكلم
نحن لم نأخذ شيء
ولا نريد أن نسبب لكِ أي اذى ايضاً
انسي امر ما حصل وسندعكِ تذهبين
وإن اردتِ يمكننا اعداد بعض الكاري لكِ قبل العودة للمنزل
انتِ لا تريدين ان يكون هذا الامر علني ايضاً أليس كذلك؟
!نحن نعلم كل شيء
...بشأن المال القذر و
أليس من الطبيعي قرع الباب الامامي وليس باب الحمام؟
طبيعياً، نعم
لماذا شغلت الاضواء كلها فجأةً؟ !اطفئها
English Translation: HPriest @ d-addicts
مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co