مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co
مرحباً
لم أرك منذ وقت طويل ماذا تفعلين هنا اليوم؟
أنا هنا من أجل نتائج فحوصاتي
الطبيب هنا كلما كانت النتائج سيئة يقول
اقتباسات من أقوال حكيمة يمزجها بخطابه
عجباً، يبدو طبيباً لطيفاً
لا يوجد مطر لا يتوقف
أكثر الأوقات حُلكة يأتي قبل الفجر
هل تريد بيع ماء السكر أم تغيير العالم؟
...دكتور، أكثرت من اقتباسات ستيف جوبز
حسناً، ما أقصده هو تبقت من حياتك نصف سنة
أحقاً ذلك...؟
(مفتوح)
(سوف نغلق المطعم نهائياً في نهاية اليوم)
سامحني... لم استطع تحقيق ذلك
أنا أيضاً سوف آتي الى هناك
!...اهلاً
...أهلاً بكم
...سيدتي، آلة التذاكر هناك - ماذا يجب أن اطلب؟ -
اودون مقلي...؟ - ...عذراً -
(مطعمه مطعم كاري فقط)
اودون مقلي
...معذرةً
لذيذ
!مذاقه لذيذ
لا بد أن مطعمك مزدهر
شكراً جزيلاً
سوف اغلق المحل اليوم
مع أنه لذيذ جداً؟
لماذا لم تفتح مطعم اودون مقلي؟
كانت هذه أول مرة في حياتي أطهو فيها اودون مقلي
حسناً، هكذا هي الحياة
"يقولون "أزهِر حيث تُزرع
...إنه نوعاً ما
حالياً أشعر بالخوف من هكذا أقوال
بعضها سطحي، أليس كذلك؟
لا يوجد مطر لا يتوقف"، وامثالها"
"حتى إذا توقف، فسوف تمطر مجدداً"
هكذا سيكون القول أفضل بكثير
قد تخونك جهودك، ولكن لن يخونك الاستسلام للأمر الواقع، أليس كذلك؟
أتعلم أن الأشخاص الذين ينظرون الى هاتفهم المحمول لثلاث ساعات في اليوم
سوف يقضون عشر سنوات من حياتهم يفعلون ذلك
،وأما بالنسبة للوقت الذي نقضيه في الحمام
فأنها ثلاث سنوات من حياتنا
ثلاثة...؟ إذاً ماذا لو لم أذهب و وسخت سروالي؟
سيكون لديك ثلاث سنوات اضافية لتعيشها إذاً؟
أية حياة ستكون تلك
حسناً، شكراً جزيلاً
كان لذيذ جداً - ...أرجوك لا -
شكراً جزيلاً
حسناً اذاً - ...آه، سيدتي -
...الفاتورة، كما تعلمين، للاودون المقلي
...ألم يكن
ألم تطه ذلك على حسابك الخاص؟
...حسناً، هذا مطعم، لذا ليس على الحساب
حسناً، تفكيري بتلك الطريقة
لا بد أنه تصرف أناني مني - لا، ليس كذلك -
لا، لا بد أنه تصرف أناني للظن أنه على حسابك
...حسناً، تفضل - حسناً إذاً -
طهوت ذلك الاودون المقلي على حسابي الخاص
شكراً جزيلاً لتقديمك الطعام على حسابك
هكذا هي الأمور
نحن لا نعيش الى الأبد
لا داعي لتضييع الوقت على فاتورة
كان يجب أن
استخدم وقتي للقيام بأمور لها معنى أكثر في حياتي
مثل ماذا؟
حسناً، لو أني عرفت ذلك، كانت ستكون حياتي ذات معنى
ولكني سعيد
تمكنت من تقديم الطعام لانسانة جميلة مثلك في النهاية
في النهاية؟
...لا، لا شيء
أليس هذا المكان مضيء أكثر مما يجب؟
...أجل
يمكنني مرافقتك إذا شئت
نعم؟
...أنا أيضاً، أتعلم
...مكان للموت
أنا أبحث عنه
آه، أعتذر
صباح الخير
ماذا؟ كيف دخلت الى هنا؟
ANOOS و Kafka و Sweem و N :ترجمة مدونة فريق اكستراترانز extratranz.co
الرائحة قوية جداً
إنها القمامة الوضع سيء جداً
أعتمد عليكم - بالطبع -
هازورى-تشان
رجل في الستينات من سنه مضى شهر على وفاته
حسناً
ما أمر ظفرك؟ مع أننا نرتدي قفازات على أي حال
شخص اعرفه أخبرني "العمل الذي تقومين به يدمر عقلك"
"هذا لجلب الحظ"
!بورك الرب
ليس من شأنك
انتظروا، لا أستطيع
لا أستطيع تحمل البقاء هنا - حسناً، نظف الخارج -
صنف الممتلكات من فضلك
سوف أبدأ بالعمل
!(وعدتني بعشرة آلاف ين (90 دولار
اضطررت لخصم ثمن الغداء
!لا بد أنك تمزح
!أعطني اياه الآن
هل تقول أن ثمن كرات الرز كان خمسة الاف ين (45 دولار)؟
!نيكولاس
!مهلاً، هازورى-تشان !هازورى-تشان
!هازورى
!شكراً
هازورى، لقد عدتِ
اهلاً بعودتك - لقد عدت -
!هازورى، لوح التزلج
!يبدو هذا لذيذاً
إنه لذيذ حقاً - أليس ذلك رائعاً؟ انظري -
بلى، بلى، فهمت - انظري، انظري -
أتريد الأكل منه يا تاجيما-كن؟
ألم تنتهي صلاحيته؟
!كل هذا مجاناً - ماذا حصل لسنك؟ -
ذهبت الى الكاراوكي مع رجل مسن لكسب المال
لكنه ضربني بالميكروفون على نحو مفاجئ
إذا لم تقولي أنه لأجل الأجور الطبية للقطة المريضة التي عثرنا عليها فسوف يخطئ الظن بنا
!يسرني تحسن حالة القطة
مضت سنة بالكامل منذ بدأت العيش في مقهى انترنت
مقابل 1200 ين (10 دولار) في الليلة
التقيت بهاتين الفتاتين هنا
في هذه الأيام تبلغ احدانا الأخرى عندما لا يكون ماء الحمام ساخناً
وتعودنا على بعضنا كثيراً لدرجة أننا نعرف الطعام
الذي تسبب ببقعة على قمصاننا
عندما ننسى شيئاً ما نخبر بعضنا بعضاً
مع ذلك، لا يسعني القول أننا اصدقاء
نحن مجرد ثلاثة أشخاص
نتشارك حقيقة أننا لم ننم مرتديات بيجامة نوم منذ وقت طويل
كانون-سان، أي نوع من البيجامة ترتدي؟
بيجامة عادية ذات لون أزرق
اشتريتها من متجر المستشفى
حقاً؟ أفترض أنه من المعقول أن تبيع المستشفى بيجامات النوم
أجل، إنها زينا الموحد على أي حال
هازورى-سان، ماذا تفعلين هذه الأيام؟
عملت مع شخص يدعى نيكولاس
يبدو أنهم في البرازيل من عاداتهم احضار العائلة الى الموعد
ماذا؟ مثل الوالدين أو الأشقاء؟
اولاد العم أيضاً
حتى اولاد العم؟ ألن يغضب ذلك الشخص الآخر؟
أعتقد أنه سيضطر الى جلب ابن عمه الثاني في المقابل
استمتع كثيراً بقصصك عن العالم الخارجي
يسرني ذلك
كذلك القصة عن جدتك
أريد منك أن تحكيها لي مجدداً
حسناً
...أتعلم (انونيه)
!طاحونة كبيرة
شخص
ماما، ما هذه؟
بين سن الثامنة والثانية عشر
عشت في الغابة مع جدتي
كان يبدو منزل الجدة وكأنه خرج من كتاب مصور
كان شكل السقف مثل نجمة
!ماما! بابا
كانت السلحفاة التي تعيش في الغابة
تدعى الكونت بران
في الأصل كان رجل نبيل من بريطانيا
أخبرتني الجدة بذلك
اسمه غولم ،مصنوع من الطين
لكن يجب عدم اخباره بذلك اطلاقاً
وإلا سوف يتحول الى طين، أخبرتني الجدة
بالطبع صدقت جميع تلك القصص
أراك لاحقاً سوف أسبقك
،بيت الشجرة
،وكأن تعويذة سحرية صنعته بين عشية وضحاها
كان منزلي
!كأنه منزل ساحر
!كوني حذرة
في الغابة، لا توجد مدرسة أو دراسة
تفضلي
،أصدقائي في المدرسة يقولون بأني طفلة غريبة
أليس هذا رائعاً؟
نعتك بالغريبة ذلك مديح
فشل؟ - نجاح -
هذا نجاح
لكنها القطعة الوحيدة المختلفة
كما ترين، كل شخص له طبيعته التي خُلِقَ عليها
لا تستطيعين أن تجعلي أحدهم يغير ذلك ببساطة أو يصححه
،بالطبع أنتِ غريبة قليلاً
ذلك لأنك ناجحة
،حتى الان
أحب أن أعيد التفكير بتلك الأوقات السعيدة في بيت الشجرة
الذكريات الثمينة، أعتقد أنها تصبح مصدر دعم لك
،تصبح تميمة حظ
مكاناً تلجئين إليه
كيف حال جدتك هذه الأيام؟
لا أعرف عندما أصبح عمري 12 عاماً
انتقلت لمكان مختلف من جديد ولم أرها منذ ذلك الحين
بيت جدتك، أين يقع؟
لماذا لا تحاولين رؤيتها؟
،أعتقد أنه في بلدة تسمى تسوغي
لكن يراودني شعور بأن ذلك المكان لن يكون موجوداً
،لكنك محق، في يوم ما
أتمنى العودة لتلك الغابة
،الجدة قالت عنك ناجحة
لذا لم تسمين نفسك هازورى بمعنى "فاشلة"؟
حدث ذلك فحسب، الجميع يناديني بذلك الاسم
اعتذر منك سألت الكثير من الأسئلة
حسناً، وداعاً
مهلاً، كانون-سان
كيف صحتك هذه الأيام؟
بخير
،أتناول أدوية أقل حالياً لذا لم أعد أتقيأ بعد الان
تحسنت صحتك إذاً؟
على العكس
يبدو أن المقيم في هذه الشقة لم يملك المال للذهاب للمشفى
ومات في المنزل بدلاً من ذلك
نيكولاس، هل تريد تناول كرات الارز على الغداء؟
يالك من أحمق
(علاج مرض السرطان بالكامل) (علاج طبي متقدم)
(تكاليف علاج باهظة)
انظري
(الاحتيال عبر الانترنت)
ذلك الرجل كانون، أليس من هذا النوع؟
سوف يدعي أنه بحاجة لاجراء عملية جراحية قريباً ويطلب منك المال
علاقتي ليست جادة
الأمر يشبه الاستمتاع بقراءة مانجا
عن أناس مساكين
حسناً، طالما ترين الأمر بهذا الشكل
إنه بالتأكيد يثير الريبة
يسأل عن المنزل وما إلى ذلك
شككت بأنها قد تكون كذبة
على أي حال، إن كان بالفعل مريضاً
فذلك طلب فوق طاقتي
حتى إن أردتُ مساعدته فأنا لا أملك المال
لقد عدتِ
إلى أين ذهبتِ؟
هل نحن بمفردنا؟ - أجل -
!قد أغير حياتنا
البارحة، بعد العمل، ذهبنا في رحلة إلى الشاطئ
كنّا ثلاثة في السيارة ،ومن ثم الاثنان الاخران
فجأةً قاما بتبادل القبلات - موقف مزري -
،لم يكن لدي شيء آخر لأفعله لذا خرجت للمشي على الشاطئ
بجانب الصخور الرباعية
...ومن ثم، في الشاطئ
!لا يمكنكم اخبار أي أحد
!وجدتُ حقيبة نقود
في حقائب حرارية؟ كانت ممتلئة للنهاية
بنقود من فئة العشرة آلاف ين
قد تصل إلى ثلاث مليـ... كلا لابد من أنها أربعة ملايين ونصف ين
!ليست بحوزتي تركتها هناك، حيث عثرتُ عليها
لم أرغب في أن يكتشفا الأمر ويقترحا تقاسم المال بينما يقبلان بعضهما
مهلاً، ماذا؟ انتظري، ما مصدر المال؟
لابد وان شخصاً ما رماه؟ هيا، لنذهب ونحضره
تريدين سرقته؟ ذلك المال القادم من مصدر مجهول؟
أستطيع الحصول على سن مزيف بهذا المال
!لقد تعرضت للضرب
!آلمني كثيراً ولا أملك بطاقة تأمين
الموظفون في مكان عملي !ينظرون إلي ويضحكون
إذا اجتهدتِ في العمل سوف تتحسن الاوضاع من جديد
!لن تتحسن
الأثرياء كانوا أثرياء منذ البداية
أولئك الذين ليسوا أثرياء لن يصبحوا أثرياء حتى النهاية
!نحن نتكلم عن المال
توجد أمور لا يمكنك شراؤها بالمال
!لكن بوجود المال، سوف يصبح الوضع أقل إيلاماً
الشاطئ، تقصدين شونان؟
...كلا! دعيني أرى
على الرغم من أني لم أستطع قراءة الحروف
هازورى، هل يمكنك قراؤتها؟
تسوغي
ماذا؟
في حال احتجناه
!لنذهب
إلى اللقاء - هازورى، لا تتأخري -
!انتظرن
!شعورٌ جميل
انتظرن
في هذه المنطقة تقريباً، يبعد القليل فقط
آمل أن نصل إلى هناك في الصباح - سوف نفعل -
!برد
!الجو بارد
لماذا خلعته؟
كانون-سان، ما هذا؟
طير يسمى أبو أحذية
إنه هنا، خارج نافذتي
...هل من المحتمل أنك في
مشفى بيطري؟
هازورى-سان، هذا سر
...لكني في الحقيقة حيوان
ماذا؟ أي نوع من الحيوانات؟
سعدان الساكي أبيض الوجه
مهلاً، لم يكن هذا ما تخيلته
الممرضات أرانب القطب الشمالي
سيقانهن طويلة جداً
نحن جميعاً مراقبون من قبل أبو أحذية
لا أعلم... ما خطبها؟
ماذا؟
أعتذر عن الازعاج
هاروزي-سان هل أخذتِ اجازة من العمل اليوم؟
ذهبت في الصباح
في العمل، كانت هناك مجلة
قالت بأن هناك علاج طبي متقدم هذه الأيام
كالعلاج بالجسميات؟
نعم، ذلك هو
قبل ذلك، أحد الاصدقاء هنا بالمستشفى
شفي تماماً عن طريق ذلك العلاج
حقاً؟
التأمين لا يغطي التكاليف
إنه يكلف أموالاً طائلة
مالاً لا أملكه
بالأساس، كنتُ أعمل في شركة مارونوتشي إنها شركة تجارية
إذاً فأنت من النخبة
هذا ما ظننته
"أعني "أنا أجيد هذه المهنة أفضل من غيري
عندما وصلت سن الثلاثين، كل من هم أصغر مني نالوا ترقية قبلي
قلت لنفسي بأن هذه الأشياء تحصل
لكنها حدثت أربعة عشر مرة بعد ذلك
،عندما أصبحت في منتصف الاربعينات
لم يتبقى أحد لترقيته
أصبحت رئيسة مستودع تخزين ملفات الارشيف
لا يوجد مرؤوسين يعملون تحت اشرافي
لماذا؟
لأني امرأة
لنتوقف عن التحدث في مثل هذه الأمور
ولنطلب طعاماً لنأكله - صحيح -
...لقد أكلت ثلاث قطع من حلوى النعناع
يصعب الاختيار من بين كل هذه الاطباق الكثيرة
إنه عشاؤنا الأخير
...يمكننا تناول السوشي إن أردتِ
،أكل السوشي ونحن ننوي الموت
ألا يبدو ذلك وكأننا لا نرغب بالموت؟
آوبا-سان، دعينا نتوقف عن ذلك
لنتخلى عن فكرة الموت
توقف عن التفوه بمثل هذه التفاهات بعد أن قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا
،خلال الأشهر الستة الماضية كل ما استطعت التفكير به هو الرغبة بالموت
أليس ذلك لأنكِ لا تستطيعين العيش بدون قول أنكِ تريدين الموت؟
ألستِ بحقيقة الأمر تقولين أنكِ تريدين العيش؟
...الحياة المهنية الجيدة أمر عظيم ومهم، لكن هناك
أنا مدانة سابقة
لقد أشعلت حريقاً في المخزن وسُجنت لخمس سنوات
...لهذا ليس لدي مكـ
!شهاب - !أنتِ محقة -
يستحسن أن نتمنى أمنية - صحيح -
آمل أن نجده - آمل أن نجده -
كانون-سان، رأيت شهاباً للتو
يجدر بالأرض بحد ذاتها أن تصبح شهاباً
أتيت مجدداً؟
تريد القليل؟
بعض الأشخاص يقولون أنهم رأوها على الخط الساحلي
ربما في ذلك المكان؟ حيث تتواجد الصخور الرباعية
الصخور الرباعية؟ هل يوجد هكذا مكان؟
كما ترون، صغيرنا هذا قد ذهب إلى ذلك المكان من قبل أيضاً
!لنجرب
شكراً جزيلاً
هل سنكون بخير؟
سنكون بخير، سنكون بخير
قول أننا سنكون بخير مرتين يعني أننا لن نكون كذلك
!أليس كذلك
!أسرعا
!أين؟ - فهمت، فهمت -
...ربما هما من أخفيا المال
ما العمل الان؟
هل نهرب؟ - أتريدين الهرب؟ -
أنتِ من أحضرتِ هذا لوقت الحاجة - !مهلاً، مهلاً -
!ماذا لو قتلتِ أحدهم؟ - !...هذا -
هذا لن يقتل أي أحد
للاحتياط، للاحتياط فقط
!كوكوا-تشان
كلب؟
!كوكوا-تشان
إنهما يبحثان عن كلب
!ليست هنا
لنذهب
!مهلاً
!وجدتها
!ألم أخبركما؟ !أليس هذا مذهلاً؟
مذهل
بهذا، يمكننا استئجار شقة
علينا أن نأتي لكِ بسن أولاً - ...مهلاً -
أظن أني سمعت صوت كلب للتو
كوكوا-تشان؟
قد يعودان ذانك الاثنان إلى هنا
اذهبي للبحث عن الكلب
هازورى، اذهبي للبحث في ذلك الاتجاه
لماذا تريدين أن تبقي بمفردك؟
ما الأمر؟ - !يا له من سؤال -
ماذا تقصدين؟
ليس كذلك، ليس كذلك
...مرتين يعني"ليس كذلك" قول
ماذا؟
لم تفقدي الوعي حتى
ميكو؟
أنا آسفة
أريد الدراسة بالخارج
آريسا
!سحقاً
...إنها
!في عداد الموتى
!ميكو
!انتظري
!ميكو
!تحركي
...سحقاً
ما الأمر؟ - أعيديه -
أعيد ماذا؟ - ذلك المال، لا يمكنكِ استخدامه -
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
مهلاً، ما الذي يجري؟
!خذ! أسرع
!خذ - يا آنسة، ألا تملكين أوراق نقدية من فئة أصغر؟ -
!يا آنسة! يا آنسة؟
!المعذرة
هل يمكنني صرف بعض النقود؟ - ..المحطة ها هنا -
!خذ
بالطبع، لا يهم
!شكراً
!كوكوا-تشان
...كوكوا-تشان
!بحقك - !أنتِ بغاية اللطافة -
...آريسا
أظن أني كنت مخطئة
من يحتاج لأصدقاء إن كانوا سيخونونك في النهاية بجميع الأحوال
...آريسا
.لا تلقي علي التحية إن تقابلنا مجدداً لم نعرف بعضنا قط
مرحباً بك
ثمن هذه 410 ين سآخذ 10,000 ين لصرفها
استخدم هذه
سآخذ 10,000 ين
سأستخدم دورة المياه - !مهلاً -
ماذا؟ ما خطبك؟
!ما الذي تفعلينه؟ !هذا مال! مال
!أعيديه
!مالي
!مهلاً! أعيدي لي 20,000 ين !أيتها الخالة
!ستكسرين ذراعي يا خالة
!شكراً - شكراً جزيلاً -
!ماذا؟
!اركب! اركب
!مهلاً! مهلاً !مهلاً
!أعيداه
!طاحونة هواء ضخمة
ذلك... أنا آسفة بذلك الخصوص
أردت التخلص منه، لكني أوقعته في البحر
أعيديه
مرحباً من أنتِ؟
!هذه منطقة محظورة !غادري
أنتِ، كم عمرك؟
هل من الممكن أنك طالبة ارتادت هذه المدرسة؟
هل كانت هذه مدرسة؟
أشبه بمدرسة داخلية كما أظن
كانت ما يطلق عليه مرفق إعادة تأهيل
المتهرّبون من المدرسة وأمثالهم من الأطفال، كانوا يُعالجون هنا
لا بد أنها كانت مدرسة فظيعة
هل كنتِ أحد هؤلاء الأطفال؟
سلكت الطريق الخاطئ
يدعونه علاج، لكنهم في الواقع كانوا يُسيئون معاملة الأطفال
حسناً، جميعهم أطفال تخلوا عنهم والديهم أساساً بجميع الأحوال
يبدو أنهم في نهاية المطاف بالغوا في الأمر كثيراً، فمات أحد الأطفال
وأُجبروا على إغلاق المكان
،حتى الان
أحب إعادة التفكير بالأوقات السعيدة في بيت الشجرة
،الذكريات العزيزة، أظن أنها تصبح دعماً لك
،تصبح درعاً لك
وتصبح مكان تنتمي إليه
،بين عمر الثامنة والثانية عشر
عشت في غابة مع جدّة
مهلاً، مهلاً انتظري لحظة
ذكرياتكِ كلها خاطئة
ماذا؟
تعلمين أنه ليس ذلك ما حدث في الواقع
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
!كلا! توقفي
تلك المرأة لم تكن جدتك
بل كانت معلمة في المؤسسة
التي وضعك أبوك وأمك فيها
!كلا! كلا
!مهلاً! أمي! أبي
!مهلاً
الان، تذكري ما حدث حقاً
!يا له من منزل جميل
!إنه مثل مكان سحري
هذه الذكرى ليست صحيحة كذلك
أنا تسوجيساوا هاريكا !يسرني لقائك
هل تفهمين سبب وجودكِ هنا؟
أتعلمين ،هناك العديد من الأسباب
أفقد الأغراض على الدوام
دائماً ما أمدّد وقت الغداء
دائماً ما أتجاوز حدودي
ولم أرتدي زي مدرستي
لماذا لا ترتدين زي مدرستك؟
من الممتع أكثر إرتداء الملابس التي تحبينها، صحيح؟
بمعنى آخر، تتصرفين بطريقة مختلفة عن الجميع
الجميع؟ من؟
،لا أعلم من تقصدين بالجميع
لذا لا يمكنني أن أكون مثلهم
أنتِ مريضة
والديكِ يخشيان أن تصيبي أخوكِ الصغير بالعدوى
أنا احب تاكيرو ،أتعلمين
...وبابا وماما - أنتِ! تصرفاتكِ هذه -
!هي ما تسبب الألم لعائلتك
!كأنه منزل ساحر
!كلا! هذا غير صحيح
!ابتعد عني أيها الغولم !عد لكونك طيناً! عد لكونك طيناً
،مهما صنعنا من البسكويت فلا بد من الفشل بصنع واحدة منها
!أنا لست بسكويتة
(اسمك هو هازورى (فاشلة
!اسمي هو تسوجيساوا هاريكا - !بل هازورى -
!اسمك هو هازورى
!كلا! إنه هاريكا
أنتِ السيدة صوفيا وأنت واتس، سيد القوس
!هيا، اذهب
ما الخطب؟ هل انت بخير؟
...أتسمعني
!أرجوكم! أرجوكم
!افتحوا الباب !افتحوا الباب
...ماما
...سوف يموت، سوف يموت
!ساعديه! إنه يموت
هازورى
اجيبيني
...نعم
ما هو اسمك؟
...اسمي هو
هازورى
مجدداً
...اسمي هو
هازورى
،منذ مدة قصيرة
اتصل بي والداكِ
يبدو أن شقيقكِ الاصغر مات في حادث قبل عدة ايام
والبارحة
تم اعلامي ان والداكِ هاربان منذ ذلك الحين
انتِ ستغادرين هذا المكان
وعلى الارجح سيتم وضعكِ في دار الأيتام
...انتِ
ما هو اسمكِ؟
من أين انتِ؟
اعلمي أن الجميع يتخلى عن جزء منه مع الماضي
...وحالياً
،لم يعد بوسعك مساعدة نفسك من الماضي
...هذا اقل ما يمكنكِ فعله الان
انظر ماذا فعلت
...أتعلمين
!لهذا اخبرتكِ ان ترتدي حذائك المعتاد
!هيا اسرعي
مرحباً
هل انتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
ماذا عنك؟
أنا بخير
كيف هو العالم الخارجي اليوم؟
،اليوم
ذهبت إلى مدينة تدعى تسوغي
يبدو انني كذبت عدة مرات عليك
لا توجد جدة
والوضع أسوأ مما كنت اتخيل
أنا آسفة
لا استطيع فعل شيء لك حتى
هاريكا-تشان
نعم؟
هازورى-سان، اسمكِ هو هاريكا-تشان، صحيح؟
كيف تعرف اسمي؟
أنا كذبت عليكِ ايضاً
أدركت من تكونين منذ مدة
كانت مصادفة بالبداية
رأيت حساب بأسم "هازورى" وبدا مألوفاً لي
لذا حاولت التقرب منك
وخلال محادثاتنا
راودني شعور أنكِ هي وحاولت استخلاص المزيد من المعلومات منكِ
،ذكرياتنا كانت مختلفة قليلاً
لكني كنت متأكد
إنها هي
إنها تسوجيوارا هاريكا
لست أفهم
كانون-سان، من أنت يا ترى؟
أنا ايضاً فتى من تلك المؤسسة
الطفل المتجهم الذي حُبس لأنه لم يسمح لهم بقص غرة شعره
ذلك أنا
اسمي الحقيقي هو كامينو هيكوبوشي
سامحيني، لأني لم اقل شيئاً
،ظننت من الخطأ تدمير ذكرياتكِ عنكِ وعن جدتكِ
لهذا لم اظهر نفسي لكِ
أتذكرين عندما هربنا معاً؟
هربنا...؟ هل حصل ذلك؟
مرة واحدة، في الليل عندما نسى الغولم أن يقفل الباب
هربنا نحن الاثنان معاً
وتسللنا من الغابة
[مدرسة تاميغاي]
!هيكوبوشي-كُن
!فزاعة
هربنا نحن الاثنان وسط الظلام
،كنت احاول بيأس الهرب بعيداً
لكنكِ كنتِ مختلفة
...أتعلم
هذا ما قلته "،أتعلم"
كيف تكون الازهار جميلة بعد هطول المطر
وأي صوت تصدره اعلام شعارات المتاجر عندما تهب الرياح
وما عدد الحيوانات التي يمكن تمييز شكلها في نقوش السقف
واصلتِ قول هذه القصص لي طوال الطريق
ثم، رأيناه معاً
شهاباً
يجدر بالأرض بحد ذاتها أن تصبح شهاباً
،استمر الوضع لعدة ساعات فقط
لكني استمتعت كثيراً به
الذكريات الثمينة، تصبح مصدر دعم لك
،ثم تصبح تميمة حظ
ثم تصبح مكاناً تلجئين إليه
هذا ما اعتقده
أردت اخبارك بهذا منذ البداية
اسمك
اسمي هو... هازورى
اسمك
ليس هازورى
"!أردت قول، "اسمك ليس هازورى
أجل
...اسمي هو
هاريكا
تسوجيساوا هاريكا
أجل
هيكوبوشي-كن، أريد ان اراك
هل استطيع المجيء لرؤيتك؟
لا استطيع فعل هذا
لا أستطيع ان اراك؟
سأصبح خائفاً من الموت إذا رأيتك
،إذا انتهى بي الأمر برؤيتك
فلن اكون قادراً على البقاء وحيداً بعد الان
أنا لست قادرة على ذلك بعد الان
أنت لست غريباً بالنسبة لي حالياً
أنت تكذب، صحيح؟ الامور التي قلتها بشأن الموت، إنها حيلة، صحيح؟
كلا، انها الحقيقة سأموت قريباً جداً
كلا
كم تحتاج؟
إن حصلت على المال الكافي، هل ستحصل على العلاج؟
هاريكا-تشان، ان امكن
"أتعلم" أود منكِ الاستمرار بقول كلمة واخباري عن العالم الخارجي
هذا كافٍ بالنسبة لي
...حسناً، سأستمر باخبارك عن
العالم الخارجي كل يوم
شكراً
حسناً
...أتعلم
إلى اللقاء
ذلك المال، أتساءل كم كان مقداره؟
موتشيموتو-سان، هناك شيء يزعجني منذ فترة
هل جربت تناول حبة نعناع واحدة فقط؟
،طوال حياتي
لم استطع اخراج حبة واحدة فقط
جرب مرة اخرى
ان اخرجت واحدة، فسأستمر بالعيش
مهلاً، انتظري
،لقد اصبحت حبة النعناع مسألة حياة أو موت أشعر بالضغط
انظر، انتهى الامر
...لا
قد تخونك جهودك، ولكن لن يخونك الاستسلام للأمر الواقع
أليس كذلك؟
!مهلاً يا آوبا-سان !انتظري رجاءً
آوبا-سان
ما الأمر؟
تلك المرأة تحرق شيئاً
!إنها هي
English Translation: HPriest @ d-addicts
مدونة فريق اكستراترانز للترجمة extratranz.co