Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Tom.
Halo, bu.
Halo, pendeta.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Mau lihat menunya?
Kurasa aku akan pesan yang biasa saja.
Baiklah.
Agak lamban, bukan?
Aku dengar mereka sedang memanggil hujan.
Aku akan menyebabkan kesusahan pada manusia...
karena mereka telah berdosa...
terhadap Tuhan.
Dan darah mereka akan habis seperti debu.
Dan daging mereka, seperti kotoran.
Kamu telah datang di antara kami untuk membersihkan dunia, anakku.
Dan dengan darah.
Halo.
Saya Dan, Dr. Daniel Potter.
Ada janji dengan Dr. Bain pagi ini.
Tapi mobil saya mogok, saya tak bisa menelepon.
Semoga masih bisa ketemu.
Takutnya tak bisa menemuinya.
Yaa...
Mbak tahu, kapan saya bisa bertemu dia?
Tak bisa sama sekali.
Dia tidak di sini? / Tidak, dia di sini.
Kalau begitu... tahu kapan dia akan libur?
Leo selalu libur. / Apa dia libur sekarang?
Dia selalu libur.
Terus kenapa saya tak bisa bertemu?
Karena dia tak terlihat.
Melody seorang resepsionis sebelum dia diterima di sini.
Terapi yang baik untuknya.
Terima kasih telah datang menyelamatkanku.
Tidak masalah.
Aku merasakan hal yang sama saat pertama kali tiba di sini.
Semuanya tampak kacau tapi saat melihat hasilnya..
Aku tahu.
Itu... / Bajingan.
Sst.
Kerjanya benar-benar luar biasa.
Itu seperti keajaiban cara dia menangani orang-orang...
yang orang lain abaikan.
Metodenya mungkin tampak sedikit aneh, tapi berhasil.
Aku sudah di sini sejak Leo mendirikan rumah sakit ini enam tahun lalu.
Rasanya seperti sudah lama.
Kamu sudah bertemu dengannya langsung?
Belum, hanya di telepon.
Kurasa kami akan saling memahami.
Bersiaplah untuk apa pun.
Dia sangat unik.
Leo?
Ini Dr. Potter.
Aku tahu.
Senang bertemu denganmu, Dan.
Oh, Leo.
Terima kasih.
Jadi sekarang katakan...
apa yang kamu alami?
Sebenarnya aku belum punya banyak kesempatan untuk bereaksi.
Aku sedikit terhibur oleh resepsionismu.
Apa yang terjadi?
Tidak, hanya saat kutanya apakah aku bisa bertemu kamu...
dia bilang kamu tidak terlihat.
Bagi Melody, aku memang tidak terlihat.
Kedengarannya si Bain itu benar-benar aneh.
Itu sangat mungkin.
Dia memang beroleh hasil. / Mungkin itu masalahmu, Sayang.
Apa?
Mungkin kamu harus sedikit gila agar jadi psikiater yang baik.
Ya ampun. / Oh, Deb!
Astaga, Dan.
Tak apa-apa, aku akan buatkan lagi.
Kamu tahu, dengan sedikit Lem Krazy...
dan kamu tak bakalan tahu ini rusak.
Lebih baik pakai epoksi.
Ada apa dengan Lem Krazy?
Jari-jarimu bisa lengket semuanya.
Terus kamu harus pergi ke rumah sakit. / Ayolah, jangan serius.
Aku serius.
Aku membacanya di National Enquirer.
Kapan kamu membaca National Enquirer?
Tunggu, tunggu sebentar, bisa kamu tunggu sebentar?
Di mana dia membaca National Enquirer?
Jangan tanya aku. Aku tak bisa terus bersamanya.
Memang apaan sih ini? / Itu vas bunga yang cocok.
Bagaimana dengan orang-orang di lantai tiga?
Orang-orang di lantai tiga, oh, entahlah.
Belum bertemu.
Kedengarannya seperti segerombolan orang kasar.
Heran kenapa kamu tak bisa punya kantor bagus...
dan merawat pasien neurotik seperti orang lain.
Yah, kurasa aku lebih suka psikopat.
Mau bagaimana lagi?
Sejauh yang kuketahui,
orang-orang di lantai tiga juga para pengembara.
Tapi Negara takkan biarkan aku menampungnya di sini...
kecuali aku memiliki keamanan maksimum.
Aku tolak.
Tidak mungkin.
Aku mengoperasikan surga di sini, bukan rumah penjara.
Jadi kami memiliki sistem keamanan khusus ini...
hanya di lantai tiga.
Tak ada jeruji.
Semua dijalankan dengan listrik.
Bukankah orang-orang ini masih berpotensi melakukan kekerasan?
Apa yang kamu harapkan? Ini masyarakat penuh kekerasan.
Bagaimanapun, mereka telah melewati titik itu dalam perjalanan mereka.
Mereka sedang mengerjakan hal-hal lain sekarang.
Sebenarnya yang kurasakan tentang semua sampah ini adalah...
mereka lebih baik di dalam sana.
Terlalu menakutkan di luar.
Mereka tidak akan bertahan.
Hei, Leo.
Bagaimana, Ray?
Ini Ray Curtis.
Dan Potter, Ray pengawas di sini.
Hei, Ray. Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja hari ini?
Sejauh ini.
Hawkes menyalakan alarm jendela lagi semalam.
Oh.
Tapi, selain itu...
semuanya baik.
Bagus.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Ray.
Frank Hawkes.
Frank Hawkes dulu seorang tawanan perang di Somalia.
Jadi penting baginya untuk merasakan kalau...
dia tahu jalan keluar di mana pun dia berada.
Halo, teman teman.
Ini Dan Potter.
Dia akan membantu kalian untuk sementara.
Dimana Harry Merton?
Dr Merton harus pergi untuk membantu orang di tempat lain.
Dan, ini Ronald Elster.
Halo, Ronald.
Kolonel Frank Hawkes.
Frank?
Ini Byron Sutcliff.
Hai, Byron.
Byron pernah jadi menteri.
Dia sangat dalam ke ruangnya sendiri sekarang.
Teman kita di sana adalah John Skaggs.
Itu si Berdarah?
Oh ya. John tidak terlalu suka..
menunjukkan wajahnya ke orang asing.
Yah, Dr. Bain telah memberitahuku...
betapa kalian semua mengagumi Harry Merton.
Sayangnya, dia memang harus pergi dan aku di sini sekarang.
Kurasa, sampai jumpa lagi.
Dr. Potter!
Selamat, jalan.
Aku mendengarmu, Frank.
Potter, terbunuh,
Harry Merton.
Sekarang,
Potter ingin membunuh kita.
Dia yang memukul orang sampai dia mati...
pasti akan dihukum mati.
Kita akan bunuh Potter saat dia kembali.
Tidak disini.
Di mana?
Di luar.
Kita tidak bisa keluar. / Kita akan keluar,
saat waktunya tepat.
Dan, aku sangat berharap kamu menjemput Toni.
Ini akan jadi hari yang berat bagiku.
Dia bisa dapatkan taksi di bandara. Dia akan baik-baik saja.
Aku hanya tak tahu apa aku bisa menanganinya sendiri. Itu saja.
Ayolah. Tentu kamu bisa.
Kamu sudah selesai?
Ya.
Terakhir kali kamu lihat Toni, dia sedang tak enak badan.
Jangan bercanda.
Baiklah. Aku sudah bicara dengannya di telepon...
bicara dengan dokternya. Dia baik-baik saja.
Dia mungkin lebih baik sekarang dari dia sebelum semua terjadi.
Kuharap begitu.
Guncangan terkadang bisa sangat membersihkan.
Kenapa kamu tidak memberinya kesempatan? Dia gadis hebat, tahu.
Tidakkah menurutmu lebih baik kamu berpakaian untuk sekolah?
Segera setelah selesai.
Dan kapan itu?
Selama yang dibutuhkan.
Aku tidak membaca cepat, kamu tahu.
Sebaiknya kamu mulai.
Bebaskan dirimu, Dan.
Lepaskan dirimu. Kamu bukan di Payne Whitney lagi.
Kami tidak mengunci orang di sini...
dan menyetrum mereka dengan listrik.
Duduklah.
Orang-orang di sini tidak disebut pasien.
Mereka adalah pengembara.
Kamu keberatan aku merokok?
Tidak, tidak jika kamu perlu.
Perlu?
Aku tidak perlu.
Aku ingin.
Oregon sinsemilla.
Ini ramuan yang hebat.
Kamu tahu, Dan, apa yang disebut orang medis sebagai penderita skizofrenia...
adalah orang-orang yang telah melakukan perjalanan...
ke dalam jangkauan terdalam dari jiwa.
Kebanyakan psikiater tak punya nyali untuk mengikuti mereka ke sana.
Tapi aku percaya padamu, Dan.
Aku percaya padamu.
Selalu ingat apa yang dikatakan mistikus Hindu.
"Pikiran bergerak cepat, itu gila."
Pikiran lambat itu suci.
Pikiran berhenti,
"adalah Tuhan."
Ray, ini cukup bagus.
Cukup bagus.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Tentu.
Apa kamu ingin teh herbal?
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Dr Potter, Hawkes bilang jika kamu membunuh dokter terakhir.
Jadi, mereka akan membunuhmu balik.
Oke.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada.
Apa yang kamu jelaskan padaku...
sebenarnya cukup umum di antara orang-orang dalam pengobatan.
Orang seperti Hawkes, dia punya masalah.
Paranoid.
Dia tidak bisa menerima kenyataan kalau Harry Merton...
akan pergi untuk pekerjaan lain.
Itu semua terdengar baik saja di kelas psikiatri, Dr. Potter.
Tapi kuberitahu kalau orang-orang ini sangat sangat intens.
Lihat ini.
Listrik, bung.
Satu-satunya hal yang membedakan aku dari mereka adalah listrik.
Byron, hai.
Aku butuh korek api, dokter.
Kamu tahu kamu tak seharusnya memiliki korek api, Byron.
Leo membiarkanku memilikinya.
Kalau begitu kamu harus pergi dan bertanya pada Leo.
Aku akan mengirimkan kemarahanku kepadamu...
dan menghakimi engkau menurut caramu...
dan membalaskan kepadamu semua kekejianmu.
Hei, pendeta, temanku... / Jangan panggil aku pendeta.
Diam!
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Oke, Byron.
Akhir sudah tiba.
Ia mengawasimu.
Benar-benar maniak.
Ususku keluar dari tubuhku...
dan itu membelit tempat tidur dan menjerat leherku...
mencoba mencekikku.
Permisi. Leo, aku butuh korek api.
Korek api? Tentu.
Simpan bungkusnya.
Lalu aku harus mengucapkan doa Tuhan mundur tiga kali...
atau tubuhku berubah jadi porselen.
Ya...
Mave, begini saja...
Lain kali kamu merasakan ususmu keluar,
gerakkan saja tanganmu di depan wajahmu...
tiga kali, seperti itu.
Ya, maka usus akan tetap berada di dalam.
Dan kamu tidak akan berubah jadi porselen.
Aku janji.
Terima kasih dokter.
Oh, permisi, Bu.
Byron, Byron.
Byron.
Bisa seseorang memberinya kemeja lain?
Tolong? / Aku akan mengurusnya, Leo.
Leo. / Hah?
Boleh kutanya apa yang baru saja kamu katakan padanya?
Kukatakan padanya jika dia tidak menghentikan semua omong kosong ini...
aku akan mengereknya dan memotongnya jadi dua.
Terkadang kamu harus bersikap tegas dengannya.
Hey, gadis.
Apa kabar?
Baik sekali.
Lihat aku.
Kamu punya rumah yang bagus.
Punya banyak sekali tanah yang amat sangat bagus.
Kamu punya Rastafarian?
Siapa? / Kamu tahu, reggae, Rastafarian.
Aku menyenangi musik sekarang. Sungguh.
Saat aku mulai bermain drum aku bertemu seorang pria.
dia pemain gitar... / Tunggu, pelan-pelan, oke.
Ayo bawa barang-barangmu ke dalam.
Aku akan tunjukkan kamarmu dan kamu bisa ceritakan semuanya. Oke?
Maaf, rasanya... / Tidak, jangan minta maaf.
Aku juga senang. Ayo.
Maaf berantakan.
Tampak hebat.
Dimana Lyla?
Dia di sekolah. Dia akan pulang sekitar jam tiga.
Dia tahu aku di sini? / Oh ya!
Dia sangat senang.
Taruh barang-barangmu di lemari ini jika mau.
Tentu.
Jadi,
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Aku baik. Sungguh, aku baik-baik saja.
Tidak ada masalah.
Kamu terlihat hebat.
Terima kasih.
Hei, ada band dinamit yang main di Springwood akhir pekan ini.
Aku sedang berpikir untuk mengajakmu dan Danny buat nonton.
Bagaimana menurutmu?
Entah dengan Dan.
Jika dia tak mau pergi, kita bisa menyeretnya.
Kita bisa menjadi lajang.
Aku sangat senang kamu di sini.
Ya aku tahu.
Frank.
Frank, kamu punya waktu sebentar?
Aku punya tahunan, dokter.
Kamu cukup dekat dengan Harry Merton, bukan?
Kenapa?
Harry bilang begitu.
Pernah berhubungan dengannya sejak dia pergi?
Kenapa harus begitu?
Kalian berteman baik. Kamu ingin tetap berhubungan.
Jika kami berteman, kurasa mungkin saja.
Kamu tahu di mana dia? / Suatu tempat di Philadelphia. Dengar...
Aku merasa tema interogasi ini cukup tidak berarti.
Apa maksudmu?
Tidak ada maksud.
Hanya ingin menyentuh dasar, itu saja.
Kamu tahu, kamu jangan menganggap Ray Curtis terlalu serius, dokter.
Dia tak terlalu bisa diandalkan.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia terlalu tegang.
Tapi bukan berarti dia orang jahat.
Itu hanya perjalanannya seperti yang dikatakan Bain,
Perjalanan Fatty adalah memperkosa gadis kecil.
Pendeta suka membakar gereja.
Itu perjalanannya.
Sayangnya, dia melakukannya saat ada orang di dalam.
Aku disini...
karena aku menikmati kehidupan sosial.
Tidak ada orang gila, dokter.
Kita semua hanya berlibur.
Aku mendengar kalau Havens tidak biasa.
Tidak. Havens tidak begitu.
Tidak, ceritakan dia tentang Si Berdarah itu, Sayang.
Aku belum bertemu adikku selama lebih dari enam bulan.
Ayolah. Apa itu Si Berdarah?
Kita makan malam cepat-cepat untuk pergi ke tempat yang Tuhan tahu ini...
Apa itu Si Berdarah?
Kamu ingat di koran sekitar tiga atau empat tahun lalu...
orang ini berkeliling mencekiki semua orang.
Saat dia melakukannya, dia mengalami pendarahan hidung.
Kakakmu punya dia. / Dia di sana?
Dia punya orang lain ini, penganiaya anak seberat 400 pon...
Nell, bisa kamu hentikan?
Aku tak mau membicarakan pekerjaan. Aku ingin berbicara dengan saudariku.
Sayang, dia akan di sini seminggu.
Aku tidak berkendara sejauh ini untuk menemui analisku.
Ayolah, Danny. Ini benar-benar band yang hebat.
Mereka datang jauh-jauh dari New York ke Springwood.
Ya? / Ya.
Kamu akan suka. Mereka punya reputasi yang baik.
Siapa mereka? / Mereka disebut Keparat Sakit.
Astaga. / Danny, ayolah.
Mereka benar-benar bagus. / Mereka berisik? / Tentu saja.
Kamu tak bisa menghargainya kecuali itu berisik.
Hai. / Hei, bagaimana kabarmu?
Uh-uh.
Hei, itu kakakku.
Harganya 18 dolar.
Kamu tidak serius.
Mereka gila. / Pastinya tidak.
Aku sudah cukup gila dalam hidupku.
Aku tak ingin membayar untuk itu.
Lumayan, lumayan.
Nyaris, nyaris.
Ke mana dia pergi?
Menusuk!
Apa kalian masih di tempat tidur?
Pelankan kebisingan itu!
Bersihkan kandang babi itu!
Apa yang terjadi di sini? / Apa ini?
Tuhan telah mendengar doaku.
Apa yang terjadi?! / Anjrit!
Lagi asik-asik tampil malah mati lampu!
Ya Tuhan!
Ini mati lampu!
Apa-apaan ini?
Danny, bagaimana jika ini pemadaman listrik?
Jangan khawatir, Sayang. Belum tentu padam di mana-mana...
hanya karena lampu padam di sini.
Aku membuat lampu padam.
Pejabat di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fairwell...
terus menyangkal rumor jika listrik padam...
disebabkan oleh kerusakan pada reaktor nuklir.
Wow, mereka berbohong.
Ini adalah Pulau Tiga Mil lainnya.
Kita harus pergi dari sini.
Pemadaman adalah tindakan sabotase...
atau kuasa Tuhan.
Ayo pergi dari sini. / Sial.
Sial!
Hei, Gaes.
Hei.
Hei, kita berteman, kan?
Dengar...
Aku telah mensuport kalian, kawan.
Dalam segala situasi.
Itulah yang sebenarnya. Aku temanmu, oke?
Menjauh, menjauhlah. Mundur.
Tunggu...
Hei, kawan, dengar... Tunggu...
Jangan, bung,
Ini lelucon, kan?
Penghujat!
Kami akan membunuhmu!!
Itu benar, itu benar. Aku orang berdosa, bung.
Itulah yang sebenarnya.
Aku orang berdosa, bung.
Aku tahu, dengar...
itulah kebenarannya, baik. Tolong, ampuni aku.
DIGH!!
DUGG!!
Akan lebih baik untuk tidak memberinya kemuliaan....
ketika satu dari mereka yang hebat telah jatuh.
Dia menjadi pertanda kejahatan.
Jahat, jahat.
Astaga.
Ayo.
Bunky, Sayang.
Oh, hai.
Hai, Nyonya Potter. / Apa kabar, Lyla?
Dia hebat.
Telepon sepertinya berfungsi baik.
Kami sedang menonton TV di dapur.
Beberapa saat kemudian, TV dan semuanya mati.
Sepertinya aku tak bisa menghubungi The Haven.
Kamu tahu, kuharap mereka tidak memperbaiki pemadamannya terlalu cepat.
Ini menyenangkan.
Tahan. Tetap di tempatmu.
Apa urusanmu di sini? / Aku dokter di sini.
Apa yang sedang terjadi?
Dua orang terbunuh.
Apa? / Generator bantu mati...
Si Berdarah dan beberapa lainnya...
baru saja melenggang keluar dari sini. / Astaga.
Siapa... siapa yang mereka bunuh?
Penjaga yang mereka miliki...
Ray Curtis?
Benar, dan dokter.
Bukan Bain?
Bukan, Larkin atau siapalah.
Di mana mereka sekarang?
Yang kami tahu adalah mereka mencuri mobil...
dan mereka mengenakan pakaian rumah sakit mereka.
Mereka seharusnya tidak terlalu sulit untuk ditangkap.
Apa...
Astaga.
Ada apa?
Kamu lihat es krim ini?
Ew, ancur amat.
Itu konyol.
Mari makan sundae buah kesehatan.
Astaga!
Lyla!
Astaga, kamu buat kami kaget setengah mati.
Kenapa kamu tidak tidur?
Ibu habis merokok ganja lagi?
Ibu tahu itu tidak baik untuk ibu.
Baiklah.
Kembalilah ke tempat tidur dan kami akan lebih tenang.
Janji. Tante Toni akan menemanimu.
Selamat malam.
Apa kamu takut kegelapan?
Kadang-kadang.
Kamu takut?
Tidak.
Tak pernah?
Tidak.
Mungkin saat kecil. Aku tidak ingat.
Saat aku kecil,
aku takut setengah mati sendirian dalam kegelapan.
Aku selalu tahu kalau ada sesuatu yang tak bisa kulihat...
yang ingin menangkapku.
Di lemari,
atau di luar jendela.
Tapi yang terburuk adalah mahkluk yang di bawah tempat tidur.
Mahkluk macam apa?
Tak tahu.
Tapi aku takut jika kakiku menggantung...
di ujung tempat tidur, tangan atau cakar akan keluar...
dan meraihku,
jadi aku akan membungkus diriku dalam selimut...
dan memastikan tak ada yang tak tertutup...
lalu, aku tahu aku aman.
Kalau begitu kamu pasti anak yang cukup bermasalah.
Ya, mungkin.
Dia, dia berdarah.
Baiklah, cium dulu.
Hai semuanya. / Hai.
Dah.
Nikmati harimu.
Sampai jumpa. Ibu sayang kamu. / Dah.
Itu,
aku mau itu.
Kau ini bajingan apa?
Hai. / Hei, Nell.
Jadi bagaimana kabarmu? / Luar biasa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Bagus? / Ya.
Tidakkah menurutmu itu luar biasa?
Itu bagus. / Tidakkah menurutmu itu menyampaikan sesuatu?
Ya. Memang, itu bagus. Bagus sekali.
Kamu sungguh ingin pergi ke demonstrasi ini?
Ya.
Akan ada polisi negara bagian di sana, tahu?
Kamu harus membela apa yang kamu yakini, tahu?
Ya aku tahu.
Oke, jadi, bagaimana dengan poster untukku?
Yang ini untuk mu.
Tunggu sampai kamu lihat posterku.
Oke.
Saya ada telegram untuk Dr. Potter.
Dia tidak ada. Saya yang terima.
Saya mungkin hanya berikan padanya.
Saya istrinya. Saya rasa Anda bisa berikan ke saya.
Kapan dia akan kembali? / Entah.
Sorean. Anda ingin kembali lagi nanti?
Anda boleh yakin, pasti.
Bisa kamu percaya orang itu? / Aneh.
Dari mana mereka mendapatkan orang-orang ini!
Kamu bisa taruh mawar di botolnya.
Dan kita akan melaluinya secepatnya.
Apa ada yang melihat David, Lisa atau Sunshine?
Aku suka Sunshine. / Diam.
Mungkin kalian bisa membantu kami.
Dia mencintaiku. / Aku tahu dia mencintaimu.
Semua orang mencintaimu, Judith.
Oke, sudah. Terima kasih semuanya.
Kalian telah sangat membantu. Kalian bisa pergi.
Baiklah, anak-anak.
Ada barbekyu di halaman.
Apa itu Sibelius yang kamu mainkan?
Dadah, anak-anak.
Dadah, Fred. Dah, Perry. Dah, Mavis.
Dadah.
Jadi masih hilang enam, Leo.
Tidak termasuk pria-pria dari lantai tiga.
Mereka bergerak bersama dengan sangat baik.
Sekarang kukira pihak berwenang akan menutup seluruh operasi.
Mereka tidak mengerti.
Kekerasan mereka adalah tangisan kesakitan.
Tapi tak ada yang mendengarnya.
Tiga orang yang mereka bunuh mendengarnya, Leo.
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan, Dan?
Tidakkah menurutmu kamu telah kehilangan penglihatan,
mereka telah membunuh tiga orang, Leo.
Dia ada benarnya, Leo. / Baiklah, mereka gila.
Bukankah semua orang begitu?
Ibu?
Dimana ibuku?
Dia tidak disini.
Dia memintaku untuk menjagamu sampai dia kembali.
Apa kamu pengasuh?
Betul sekali.
Tinggal di mana?
Di Springwood.
Ibumu bilang kita harus naik ke kamarmu...
sampai dia pulang.
Aku tak ingin pergi ke kamarku.
Ayolah, manis.
Jangan panggil aku manis.
Kita bisa bersenang-senang di atas.
Kenapa ibuku memanggilmu bukannya Bunky?
Bunky tidak ada di rumah.
Kamu punya kertas di kamarmu?
Kenapa?
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
Kamu punya gunting?
Aku bisa tunjukkan cara membuat segala hal...
di dunia dari kertas.
Habiskan susumu dan kita akan naik ke atas. Oke?
Aku janji takkan coba memegang tanganmu lagi.
Permisi?
Permisi, petugas? Bolehkah saya menelepon, tolong.
Giliran saya. Saya sudah menunggu satu jam di sini.
Saya sudah bilang. Anda harus tunggu giliran seperti yang lainnya.
Anda tidak mengerti. Putri saya pulang dari sekolah.
Tak ada seorang pun di rumah. Saya ingin menelepon suami saya.
Dia seorang dokter.
Dengar, semua orang punya masalah.
Seharusnya Anda pikirkan itu sebelum melanggar hukum.
Apa maksudmu? Ayolah.
Saat Pembangkit ini meledak, pantatmu akan ikut meledak.
Anak-anakmu akan meleleh. Ini benar-benar... / Ayolah, nona.
Aku bisa jaga diriku sendiiri.
Oke.
Aku di depanmu untuk menelpon. Kamu dapat ambil tempatku.
Kamu tak perlu lakukan itu. / Dia akan menggantikanku, oke?
Terima kasih terima kasih banyak.
Baiklah, yang cepat.
Kenapa, dipukul polisi?
Lupa berlindung.
Kakakku seorang dokter, dia harus periksa.
Tidak. Tak apa-apa.
Sungguh. Dia harus periksa.
Halo. / Hai, Bunky.
Ini Dr. Potter.
Oh, hai.
Dengar, aku ingin kamu membantuku.
Aku terjebak di Haven dan istriku baru saja ditahan...
di demonstrasi nuklir.
Dia tak bisa pulang untuk sementara ini.
Kami agak khawatir tentang Lyla. / Aku akan pergi melihat kabarnya.
Bagus. Terima kasih.
Lyla.
Lyla baik-baik saja. Dia sedang tidur siang.
Aku tak ingin membangunkannya.
Itu bagus.
Jadi, apa anda ingin saya tinggal sampai anda dan Ny. Potter kembali?
Jika tidak keberatan,
itu akan jadi beberapa jam.
Oh, itu tidak masalah.
Sampai jumpa saat anda kembali.
Sampai jumpa dan terima kasih.
Tak apa-apa. Dah. / Sampai jumpa.
Bunky?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Waktu kita cuma satu jam sekarang.
Tunggu.
Ada apa sekarang?
Apa kamu tak dengar itu? / Apa?
Aku mendengar suara.
Ayolah.
Kubilang hentikan.
Aku dengar suara. / Suara apa?
Kurasa itu berasal dari lemari di sana itu.
Mungkin itu kucingnya.
Mereka tak punya kucing.
Jadi aku mesti ngapain?
Periksa lemarinya.
Lalu kamu akan senang?
Ya.
Kamu ingin aku melakukan hal lain?
Kamu ingin mendengar Alamat Gettysburg lagi?
Tolonglah.
Oke.
Maksudku, ini konyol.
Oke?
Billy?
Ya Tuhan.
Dia sangat baik.
Dia membuat burung-burung kecil ini... / Dan, apa yang terjadi?
Hai, Sayang. Tak perlu khawatir. Hanya menakut-nakuti.
Detektif Burnett, ini istriku, Nell.
Apa yang terjadi?
Salah satu pria dari The Haven yang melarikan diri ada di sini.
Apa? / Jangan khawatir.
Lyla baik saja. Dia tak melakukan apa-apa. / Dia tak melakukan apa-apa?
Dia ada di sini, bukan? / Permisi. Nanti saya hubungi lagi.
Sebenarnya, Lyla bilang dia sangat baik.
Dia menunjukkan cara membuat beberapa benda dari kertas.
Kemudian dia pergi, dan dia tidur siang. / Itu bagus sekali.
Sebenarnya aku...
Aku cukup lega hanya itu yang terjadi.
Dia tidak menyentuhnya, tidak berbuat apa-apa.
Terus kenapa dia di sini?
Kukira dia ingin bicara denganku.
Dia pasti percaya padaku. / Apa maksudmu "bicara?"
Kamu akan adakan pesta teh? Apa maksudmu bicara padamu?
Hei, hei, hei.
Tom, ini kakakku, Danny.
Dani, ini Tom.
Hai. Tom Smith. / Apa kabarmu?
Tom orang yang memberi kami tumpangan pulang dari penjara.
Lyla. / Howdy.
Seperti kalian lihat, dia benar-benar kerazia saat demonstrasi.
Sepertinya kalian semua sedang tak bisa diganggu.
Sebaiknya aku pergi. / Tunggu.
Kami memberitahu Tom dia bisa tinggal untuk makan malam.
Dia benar-benar pria baik. / Ya, dia baik.
Dia orang di penjara yang memberiku gilirannya, jadi aku bisa meneleponmu.
Aku tak keberatan ada orang lain di rumah malam ini.
Tentu. Tidak masalah.
Pak, kami temukan dua set jejak kaki keluar dari belakang rumah.
Lalu kami kehilangannya di hutan.
Apa mobil gadis itu pernah muncul?
Tidak sejauh ini. / Gadis apa?
Sepertinya tak ada yang tahu di mana Bunky.
Ya Tuhan! / Ayolah, Nell.
Dia mungkin keluar bersama pacarnya.
Rupanya, dia memang datang untuk menjemputnya. / Astaga.
Ibunya pasti akan gila.
Maaf mengganggu, Ny. Potter,
tapi suami anda mungkin benar.
Dalam situasi seperti ini,
kita harus sedikit lebih berhati-hati tentang hal-hal...
yang biasanya tidak berarti apa-apa.
Jika Anda mestinya dengar sesuatu yang lucu, hubungi saja kami.
Kami akan segera kirimkan seseorang ke sini.
Oke. / Tunggu sebentar, Jim.
Kami sudah memiliki piring tambahan untuk makan malam, jadi...
kenapa tidak gabung? Kamu bisa atasi, bukan, Nell? / Tentu.
Ayolah, kami buat makanan enak di sini.
Kenapa menurutmu Dan tak menjawab teleponnya?
Mungkin mereka pergi. / Pergi kemana?
Menurutmu dalam keadaan begini, semua restoran akan tutup, kan?
Kamu mungkin benar.
Kamu tak berpikir dia dengan sengaja tak menjawab telepon...
karena dipikirnya aku mencoba menghubunginya?
Aku takkan mengabaikannya, Leo. Dia bersikap agak bermusuhan sore ini.
Mungkin dia sedang kesal.
Menurutmu sungguh begitu?
Aku takkan tersinggung. Dia sangat lelah.
Ya, aku dibesarkan di San Diego.
Tumbuh berlayar.
Tertarik dengan taktik balap.
Lalu pergi ke USC dan mengambil jurusan geologi.
Saat itulah aku pertama kali mulai tertarik...
dalam tenaga angin dan sumber energi alternatif.
Ternyata, seorang teman lama dari Springwood memiliki ide yang sama.
Jadi, di sinilah aku.
Membuat kincir angin? / Ya itu benar.
Lebih baik daripada merusaknya.
Jadi kamu benar-benar dapat mengoperasikan rumah dari kincir angin?
Itu tergantung pada kebutuhan rumah...
dan berapa banyak angin yang kamu dapatkan.
Berapa banyak daya yang dihasilkan oleh pengaturan rata-rata?
Hmm?
Berapa banyak daya yang dihasilkan oleh pengaturan rata-rata?
Apa itu?
Apa? / Suara itu. Kamu tak dengar?
Ya, aku mendengarnya. / Tapi apa itu?
Baiklah, Nell, aku tahu kita sedikit gelisah di sini malam ini...
tapi mari kita tenang saja, oke?
Dan ini rumah tua. Ada semua jenis suara.
Yang keluar masuk rumah ini.
Dan jika cemas, kita mulai membayangkan...
kalau kita mendengar hal-hal yang bahkan tidak ada.
Ini seperti ibuku.
Dia mendengar suara keluar dari TV.
Semua orang mendengar suara dari TV.
Tidak saat dimatikan.
Itu normal atau gimana?
Normal?
Aku tak tahu lagi apa yang normal.
Sekarang, apa itu?
Permisi, semuanya.
Dave, menurutmu kita harus panggil seseorang untuk minta bantuan?
Tenang saja, Ny. Potter.
Ada banyak waktu untuk itu.
Kamu yakin tak ingin bantuan melihat-lihat di luar sana?
Tidak!
Tunggu saja di dalam.
Dapatkah kamu melihat sesuatu di luar sana?
Tidak bu.
Kelihatannya cukup sepi.
Saya akan memeriksa sekitar depan lagi.
Jangan! /
Kamu mau aku bagaimana? Membiarkan dia berdarah di sana? / Tahan!
Dengar,
kurasa kita sebaiknya melindungi diri kita sendiri, bukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Kamu periksa jendela di perpustakaan.
Akan kuperiksa jendela di sini.
Toni, pergi ke dapur, pastikan pintu belakang terkunci
lalu periksa jendela di lantai atas.
Nell, hubungi polisi.
Apa yang kulakukan? / Kamu tak lakukan apa-apa.
Tetaplah bersama ibumu dan jauhi jendela.
Ke jendela di perpustakaan.
Tirai tak ada di sana.
Danny, itu terkunci.
Bagus, sekarang periksa ke atas.
Tak ada tirai di sana.
Ya aku tahu. Kunci saja jendelanya.
Semuanya, menjauhlah dari perpustakaan.
Telponnya mati.
Toni, kamu baik-baik saja?
Danny, aku tak bisa.
Apa?
Aku tak bisa naik.
Tom, maukah kamu... / Ya, ya, tentu.
Sayang, ada apa? / Bukan apa-apa.
Maaf. / Tak apa. Toni, tak apa-apa.
Aku sangat takut. Kurasa aku akan panik.
Tidak, aku seharusnya tak menyuruhmu ke atas.
Itu tak sama seperti sebelumnya. Kamu benar untuk bingung sekarang.
Aku akan khawatir kalau kamu tak begitu.
Danny, kurasa aku tak bisa hadapi ini. / Kamu bisa.
Kamu bisa dan akan menghadapinya.
Apa itu?
Burnett, dia... dia tidak di sana lagi.
Maaf, semuanya terkunci rapat.
Tom, Burnett hilang.
Danny, aku sangat butuh Valium.
Dimana itu? / Lantai atas.
Sial! / Kurasa aku perlu juga.
Kamu tak perlu apa-apa, sayang.
Aku sangat khawatir, ayah. Ini situasi yang sangat serius.
Semua khawatir, Lyla.
Terkadang kamu hanya perlu menghadapinya.
Aku lebih suka minum Valium.
Blokir jendela itu.
Blokir. Temukan sesuatu!
Rak piring di ruang makan.
Ya Tuhan!
Kemana kamu?
Valiummu.
Itu harusnya menahan mereka untuk sementara.
Saya minta maaf, Pak.
Saya sudah katakan pada Anda.
Salurannya rusak.
Saya tahu, tapi apa sebenarnya yang kamu maksud itu?
Yang saya maksud adalah, saluran telponnya rusak.
Apa anda tak paham bahasa Inggris?
Tidak ada alasan untuk bermusuhan.
Saya tidak sedang bermusuhan, Pak.
Terima kasih.
Sekarang, dia punya masalah serius.
Tidakkah menurutmu kita harus menelpon polisi, Leo?
Takkan pernah.
Baiklah, mari kita coba lihat hal ini dengan rasional.
Mereka jelas bersenjata. Mereka benar-benar tidak terduga...
dan kita harus berasumsi jika mereka takkan pergi...
sampai mereka mencapai apa pun yang telah direncanakan...
dalam situasi ini. Aku akan katakan itu sangat jelas.
Mungkin seseorang mendengar kita berteriak dan memanggil polisi.
Itu sangat mungkin.
Dan jika seseorang mencoba menghubungi kita...
mereka akan tahu kalau salurannya putus.
Tidak, saluran putus adalah sirkuit terbuka.
Telepon akan berdering tapi tak ada jawaban.
Sial!
Mereka pasti bertanya-tanya di mana Burnett.
Mereka pasti akan menelepon ke sini suatu saat.
Masalahnya dengan itu, Sayang, itu bisa 10 menit, atau bisa juga empat jam.
Kamu akan...
Kita harus keluar dari sini dan mencari bantuan atau...
Caranya?
Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan adalah...
entah bagaimana aku harus keluar untuk ke mobil.
Aku akan keluar ke mobil.
Tidak, aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Aku bisa mengatasinya. Kamu harus di sini bersama keluargamu.
Apa itu? / Kurasa...
Itu mobil.
Itu memang mobil. / Ya Tuhan, itu polisi.
Tunggu disini.
Astaga! Itu Leo Bain!
Leo, kembali ke mobil! Panggil polisi!
Oh, ho, di situ kau. Aku mengkhawatirkanmu.
Leo, orang-orang dari lantai tiga ada di sini.
Mereka bersenjata.
Ada yang salah dengan teleponmu.
Leo, orang-orang dari lantai tiga ada di sini.
Orang-orang dari lantai tiga.
Leo! / Masuk ke dalam mobil!
Apa mereka di dalam? / Di luar.
Di luar sana, Leo.
Bagus.
Aku akan temukan mereka, dan kami akan bicara.
Leo, mereka punya senjata.
Dan, kamu keliru tentang ini.
Orang-orang ini masih terganggu karena pelarian mereka.
Leo, demi Tuhan,
Aku ingin mengembalikan masing-masing mereka ke ruangnya...
tepat waktu.
Hei!
Hei kalian, hei!
Hei, kalian di luar sana, ini Leo Bain.
Kenapa tidak keluar?
Kita bisa menjelajahi beberapa hal bersama-sama.
Berakhir sudah. Dia gila.
Ayolah.
Ini bisa menjadi waktu yang sangat penting bagi kita.
Sekarang, mari kita gunakan.
Cobalah untuk tetap terbuka dengan kemampuanku.
Ya Tuhan! Ada Byron.
Leo, ada Byron!
Leo, itu Byron!
Byron?
Byron!
Byron.
Byron, kamu tampak hebat.
Bagaimana perasaanmu, Byron?
Ya Tuhan!
Lihat dia!
Ha, Byron.
Katakan, apa yang kamu alami saat ini?
Hati-hati, Leo!
Aku sangat senang dunia luar yang gila ini tidak mengganggumu.
Astaga!
Leo, tolong. Cepat, masuk.
Ya Tuhan!
Byron,
Ingat Sepuluh Perintah?
Byron.
Tuhan, berfirman, "Jangan membunuh."
Jangan membunuh.
"Pembalasan adalah milikku, Tuhan bersabda."
Tom, kamu bisa lihat apa yang terjadi di luar sana?
Aku tak melihat apa-apa.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sayang, kenapa ini terjadi?
Apa yang mereka inginkan?
Itu aku.
Aku bahkan tak memikirkannya.
Kamu apa? / Itu aku.
Mereka mengira aku yang membunuh Harry Merton.
Siapa Harry Merton?
Harry Merton dokter yang ada di rumah sakit sebelum aku di sana.
Ray Curtis coba memberitahuku hal itu kemarin.
Astaga! Masuk ke ruangan lain.
Astaga. Tolong masuk ke ruangan lain.
Apa yang dilakukannya? / Aku tak tahu.
Frank, Frank Hawkes, bisakah kamu mendengarku?
Tolong masuk ke ruangan lain.
Aku tahu kamu berpikir aku membunuh Harry Merton.
Aku mengerti alasanmu.
Tapi itu tidak benar, dan aku bisa membuktikannya kepadamu.
Dr. Merton ada di Rumah Sakit Winfield di Philadelphia.
Jika kamu telpon mereka, mereka akan memberitahumu dia ada di sana.
Aku tahu kalau kamu percaya pada apa yang benar.
Dan kamu akan memperjuangkannya.
Tapi pemikiranmu salah.
Kamu mau menelepon?
Kamu tak harus menjawab jika kamu tak mau, Frank.
Kamu sungguh berpikir dia akan menelepon?
Entah.
Kemarilah, sayang.
Cukup sulit untuk meyakinkannya.
Skizofrenia paranoid, dimana delusinya tidaklah nyata.
Dia bisa bicara dengan Merton di telepon dan tetap berpikir kalau...
itu semua hanyalah rencana rumit untuk menipunya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tidak.
Itu Hawkes.
Hawkes mengontrol pertunjukan ini.
Astaga, itu Burnett.
Ayo ambil ini. / Ya.
Tutup lubang itu.
Ayo, jendelanya.
Ini yang akan kita lakukan. Kita harus blokir jendela ini.
Ayo.
Ayo kita tutup semua jendela di rumah ini.
Cepat!
Cepat, Nel!
Cepat!
Ini. / Keluarkan dia dari sini.
Bisa bawa dia ke ruangan lain?
Pergilah ke ruangan lain.
Ambil semua kayu yang kamu temukan. Hancurkan meja, apa saja.
Cepat!
Angkat meja di sana itu.
Bawa dia keluar dari sini. / Baik!
Bisa kamu pergi dari sini, Lyla?
Keluarkan dia dari sini.
Menjauh dari jendela.
Apa yang terjadi?
Itu datang lewat jendela.
Apa yang datang lewat jendela? / Tapi semua jendela tertutup.
Itu tidak nyata.
Semuanya baik saja?
Apa yang terjadi padaku?
Aku sakit lagi. / Tidak.
Kamu tidak sakit lagi.
Ini hanya caramu menghadapi apa yang terjadi pada kita.
Sekarang, cobalah untuk bertahan.
Aku coba. / Dengar, kamu belum atur napas.
Ingat yang kukatakan. Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas yang dalam. Semoga kita tak harus melalui hal begini lagi.
Semoga benar. / Jangan bercanda.
Siapa yang bercanda?
Mereka ada di ruang bawah tanah.
Sepertinya mereka ada di ruang bawah tanah.
Ini. / Tidak!
Mereka di atas. / Masuk ke dapur.
Ayah, ada api.
Di mana? / Di ruang bawah tanah.
Astaga! Itu pasti si pendeta.
Di mana alat pemadamnya? / Kamu tak akan ke sana.
Di mana kamu taruh alat pemadamnya? Ada api di ruang bawah tanah.
Aku ingin mematikannya.
Baiklah, berhenti berteriak padaku!
Maaf!
Jaga mereka.
Aku akan turun.
Singkirkan kursi ini. Kembalikan lagi saat aku turun.
Jangan buka pintunya kecuali kamu tahu itu aku.
Tentu.
Ini aku. Buka pintunya.
Baiklah.
Aku akan keluar ke mobil, dan akan kukendarai ke teras depan.
Segera,
setelah aku pergi dari sini,
tunggu 30 detik...
dan lari ke pintu depan dan bersiaplah untuk melompat...
di dalam mobil segera setelah aku memarkirnya.
Baiklah.
Dan ambil senternya. / Tidak perlu.
Ayo ayo ayo!
Ya Tuhan.
Itu si Berdarah.
Ibu!
Lakukan. / Tidak!
Lakukan.
Sayang.
Jadi,
Bukan hanya kami orang-orang gila yang membunuh.
Kita semua membunuh, dokter
saat kita harus.
Dan kita semua mati,
pada waktunya.
Frank...
Jangan bunuh keluargaku, Frank.
Tetap di situ.
Tolong, jangan bunuh keluargaku.
yang melarikan diri dari Rumah Sakit Jiwa Haven...
pada malam pertama pemadaman.
Polisi melaporkan pencarian berlanjut.
Lebih lanjut tentang ini, kami ada laporan khusus langsung...
dari Jim Gable di Rumah Sakit Jiwa Negara Bagian Winfield...
di Philadelphia.
Terima kasih, Cindy.
Itu Harry Merton.
Bersama Dr. Harry Merton, mantan asisten direktur...
Itu Harry Merton.
Merton, Frank.
Anda dekat dengan empat psikopat yang melarikan diri...
saat Anda bekerja di The Haven, apa itu benar?
Pertama-tama, Jim,
kami sangat tidak suka menggunakan istilah psikopat.
Itu adalah label yang tidak terlalu membantu...
dalam hal menangani orang-orang ini.
Kami lebih suka menyebut mereka pengembara.
Frank...
Itu Harry Merton.
Dia hidup. Kamu melihatnya?
Diam.
Kesulitan yang cukup besar untuk mengintegrasikan diri mereka...
ke dalam apa yang disebut masyarakat normal,
tapi mereka berhasil melewatinya beberapa waktu lalu...
dengan cara yang agak dramatis.
Tapi orang-orang ini membunuh setidaknya dua orang...
saat pelarian mereka.
Ya, dan mereka mungkin cukup bingung saat itu.
Tapi terlepas dari itu,
saya sangat yakin jika kemajuan...
Itu Harry Merton.
Kembali padamu, Cindy.
Terima kasih, Jim.
Baru kami terima.
Donald Hoover, wakil presiden Columbia Power and Light
baru saja menyelesaikan konferensi pers-
Aku kira kita berhasil.
Kamu.
Karcisnya 6 dolar.
Hei, bajingan.
Kamu harus membayar untuk masuk.
Hei, Wajah.
Kamu berada di sini Selasa malam.
Kamu berdiri di sampingku di bar, ingat?
Bukankah band ini benar-benar pink?
Pink.
Aku suka.
Sungguh marah.
Hei, Wajah.
Kamu takkan berani.
Kamu tahu,
kamu sungguh berani?
NDASERUAG Cilacap, 28 Oktober 2021