Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Anteriormente en Alice.
Tiempo...
es lo más valioso que pueden usar los humanos. - Theofrasto
[Episodio 11]
Sí.
He llegado, Profesor.
Me ocuparé del director Seok Oh Wan.
Subtítulos gracias al Equipo Justicieros del Tiempo @Viki
Dado que esta área es grande, deberíamos dividirnos.
Tomaré este lado, así que por favor, tome ese lado.
Sí, entiendo.
¡Me asustaste!
Creo que el jefe Seok Oh Won estuvo aquí.
Pero llegamos demasiado tarde.
Date prisa y busca en el área.
[Seok Oh Won]
¡Teniente!
¿Cuándo llegó el líder del equipo aquí?
¿Lo llamó?
Por ahora...
démonos prisa y encontremos a Seok Oh Won.
Perdóneme. ¿Vio a alguien que se parece a él?
No. No lo hice.
¿Tienen a alguien como él?
No...
[Seok Oh Won, hombre, 46 años]
[Joo Hae Min, hombre, 30 años]
Según la investigación, estamos seguros de que el jefe Seok Oh Won estuvo detenido aquí durante mucho tiempo.
El cabello y las huellas dactilares era todos del jefe Seok.
No encontramos nada que identificara a los culpables.
Eso es todo.
¿No había sangre?
- Sí. - Eso significaría que todavía está vivo, ¿verdad?
Sabes mejor que eso.
Existe una gran posibilidad de que ya esté enterrado en alguna parte.
Tampoco hemos encontrado pistas sobre el caso de Lee Se Hon.
¡Oh! ¿Revisó el USB?
La caja negra de la posada de Lee Se Hoon.
Sí, lo revise,
pero no hubo nadie especialmente sospechoso.
Tengo algo que mostrarle.
¿Qué sucede?
¿De dónde saco eso?
Ya vio esto, ¿no?
¿Le mostró esto a alguien más?
¿Es eso importante? ¡El líder del equipo está en esto!
El líder del equipo es sospechoso del caso de asesinato de Lee Se Hoon, ¿verdad?
Sé que el recorte puede causar un malentendido.
No es un malentendido. ¡El líder del equipo es realmente extraño!
Ha sido como una familia durante 10 años.
Sé mejor que tipo de persona es.
Entonces, ¿por qué el líder del equipo no investigó al jefe?
Asfixiaste al jefe con solo un montaje que se hizo hace 10 años.
Pero el líder del equipo que estaba a cargo del caso de su madre nunca investigó al jefe en 10 años.
¿No es eso extraño?
Deme el USB.
¡Esto estaba en los artículos que dejo cuando murió!
Esto podría estar relacionado con su muerte.
Esta es la única pista que tengo.
No se la puedo dar.
Incluso si es usted, no puedo darselo.
¿Por qué preguntas por el señor Go de repente?
Solo quiero saber qué tipo de persona es el jefe Go Hyeong Seok.
Puedo responder eso por ti, pero ¿por qué preguntas?
Tenía curiosidad porque escuché que es como un padre para el teniente.
Sí, es como un padre para él.
No estoy aquí para jugar.
El Jefe del Equipo y el Teniente se conocieron por primera vez en el 2010, ¿verdad?
Cuando el teniente estaba en la secundaria, fue falsamente acusado de algo
y la persona que vino a arrestarlo fue el líder del equipo, ¿verdad?
Parece que lo sabes todo. ¿Qué quieres preguntar?
¿Cuánto tiempo después de la acusación falsa falleció la madre del teniente?
¿Por qué preguntas eso?
Tengo curiosidad.
Tres días.
Falleció tres días después que Jin Gyeom fue liberado.
¿Qué está haciendo en la habitación de otra persona?
Solo pasaba por aquí para recordar el pasado.
¿Sabes quién es el dueño de esta habitación?
Escuché que es la habitación que solía usar la madre del teniente.
Pero ¿por qué está aquí? ¿Está buscando algo?
No, estoy... solo aquí para ver a Jin Gyeom.
¿No tienes absolutamente ningún recuerdo de cuando eras pequeña?
Sí... por ahora...
si sabe algo, ¿puede decirme?
Me encantaría, pero no sé nada.
Entonces déjeme preguntarle algo que sí sepa.
¿Cuándo conoció al teniente?
Te lo dije la última vez.
Jin Gyeom fue acusado falsamente por mi culpa.
¿No lo conocía antes entonces?
No.
¿Por qué preguntas?
Porque creo que usted es extraño.
La cicatriz detrás de su oreja también es extraña.
¿Cuándo le salió esa cicatriz?
¿Por qué quieres saber eso?
Porque creo que la he visto antes.
¿Dónde?
¿Qué lo trajo a mi casa?
Tenía algo que decirte.
¿Por qué no llamó?
Entregué mi renuncia.
Lo siento, no pude decirte con anticipación.
Pero... eres la primera persona a la que le digo.
¿Por qué tan repentinamente?
Solo estoy cansado de la vida...
y quiero viajar con mi esposa.
¿Por qué? ¿Estás triste?
No. Hizo lo correcto.
Voy a renunciar cuando encontremos al jefe Seok.
Hasta entonces no le digas a nadie.
Jefe Seok...
¿Cree que seremos capaces de encontrarlo?
Tengo la sensación de que no seremos capaz de encontrarlo.
Sí, sargento.
Teniente, Seok Oh Won ha regresado.
[Kuiper]
Estuve encerrado en una bodega y apenas escapé ayer.
¿Dónde está la profecía que dijo que me mostraría?
Creo que el culpable la tomó.
Dijo que había algo escrito en el Libro de la Profecía que debería saber.
Por favor dígame.
Después de que esto me pasará, me di cuenta lo imprudente que he sido.
Ahora me doy por vencido. Ya no quiero estar involucrado en esto.
Entiendo que tuvo una experiencia difícil.
Pero es alguien que intentó detener el viaje en el tiempo durante 10 años...
¿Cómo puede darse por vencido tan fácilmente?
Cualquiera puede tener resistencia psicológica al nuevo mundo.
Apenas lo he aceptado.
También debería reconsiderarlo, teniente.
No hay nada que pueda hacer contra los viajeros del tiempo.
Si no hay nada más que decir, me levantaré ahora.
Todavía quedan procedimientos.
¿Este es el lugar correcto?
Sí... es correcto.
El culpable asesinó a sus otras victimas inmediatamente.
¿Por qué solo lo encerró a usted y no lo asesinó?
No lo sé...
¿Está diciendo que hay un problema porque regresé vivo?
¿Hay una razón para que el culpable lo deje vivir?
No lo sabría.
¿Cómo escapó?
Escapé mientras el culpable estaba al teléfono hace dos días.
¿Vio el rostro del culpable?
No. Mis ojos estaban cubierto. Solo escuché su voz.
¿Reconoció su voz?
Nunca he escuchado su voz antes.
Estar aquí me trae malos recuerdos y es sofocante.
¿Estaría bien si me voy ahora?
Gracias por su cooperación.
Vamos. Lo llevaré de regreso.
Parece que Park Jin Gyeom sospecha de usted.
Solo preocúpate por ti mismo.
¿Dónde está Min Hyeok?
No sé qué está tramando.
Tomará un poco de tiempo que sus sospechas desaparezcan.
No te sientas mal. Es natural desde el punto de vista de Min Hyeok.
Lo sé.
También le he dicho mentiras. Estoy intentando hacer las paces.
Estoy restaurando el circuito de videovigilancia alrededor del hotel donde Se Hoon fue asesinado.
Si encontramos a la persona que asesinó a Lee Se Hoon,
también seremos capaz de encontrar a la persona que asesinó a Tae Yi.
También podríamos encontrar a la profesora.
- Repórtame cuando tengas los resultados. - Bien.
¿Cuánto ha sido restaurado?
No va a ser fácil.
Bien.
Objetivo identificado: Go Hyeong Seok]
La policía ha conseguido pruebas de que Go Hyeong Seok mató a Lee Se Hoon.
Pero parece que Park Jin Gyeom no está planeando arrestar a Go Hyeong Seok.
Por favor, no se asuste.
Estoy aquí para ver a Park Jin Gyeom. ¿Dónde está él ahora?
¿Qué asuntos tiene con el teniente?
Necesito decirle algo.
No se preocupe. Estoy intentando ayudarlo.
Hasta hace poco, estaba intentando asesinarlo.
¿Quiere ayudarlo ahora?
En ese momento fue un malentendido.
¿Qué malentendido?
No sé qué malentendido tenía ni cómo lo superó por usted mismo,
pero por favor no se acerque a él.
Es un viajero del tiempo.
Una vez que esta situación se resuelva, no regresaré otra vez.
¿Qué situación?
¿De qué situación está hablando?
Ocultar botón en pantalla... añadir controlador...]
[destino...]
¿Qué? ¿Presentaste una renuncia?
Hoy es mi último día.
Lo siento... tomé una decisión sin discutirlo contigo.
Hiciste bien.
- ¿Hice bien? - Sí.
Estaba tan preocupada que no podía dormir bien cada vez que eras enviado.
Ahora puedo dormir en paz.
En todo el tiempo que estuvimos casados,
es la mejor elección que has hecho.
Muy bien. ¡Aquí hay un poco!
Aquí. Hoy, ¡puedes beber tanto como quieras!
Hombre, mi esposa es la mejor.
¡Por supuesto! ¡Dalo aquí!
¡Salud!
Coman algo.
¿Qué? ¿Ya empezaron chicos?
Eres la única que llegó tarde.
Aún así no es justo que empiecen sin la invitada principal.
Oh, ¿es la invitada principal? Hombre, lo siento.
Coman.
- ¡Disfruten! - ¡Gracias!
Déjenme saber de inmediato si necesitan algo más.
- ¡Gracias! - ¡Gracias por la comida!
Hay muchos restaurantes chinos. ¿Por qué siguen viniendo aquí?
Lo siento. A partir de la próxima ocasión, nos aseguraremos de ir a otro lugar.
¿Quieres ser exiliada a la cocina? ¡Ven aquí!
Sí, entra y prepara un poco de salsa de frijoles negros.
¿Ahora incluso están intentando que haga trabajo de cocina?
No hay trabajo que me hagan hacer.
¿Este restaurante siquiera funciona sin mí?
¡Pequeña mocosa!
Rápido y saca eso.
Por favor, coma mucho, jefe de equipo.
E incluso después de jubilarse, por favor venga a comer de vez en cuando.
Gracias.
Ya que estamos todos aquí, ¡vamos a hacer un brindis una vez más!
¡Esperen! Primero escuchemos al líder de nuestro equipo sobre su jubilación.
- ¡Sí! - ¡Jefe de equipo!
Vamos a...
comer tranquilamente.
- ¡Por favor, jefe de equipo! ¡Al menos debería decir algo! - ¡Unas palabras, por favor!
¡Por favor!
Señor, no voy a beber hasta que diga unas palabras.
Cuando llegues a casa, llámame. ¿Está bien?
Lo haré.
Ten cuidado al llegar a casa.
Parece que sabe quién soy.
¿Cuál es su identidad?
[Señor Go]
Sí, señora.
Oh, Jin Gyeom.
El tío está todavía contigo, ¿verdad?
¿Puedes darle el teléfono?
¿Por qué no contesta su teléfono?
¿Con qué propósito vino aquí?
¿Cuál es la razón para quedarse al lado de Park Jin Gyeom?
¿Por qué?
¿Estás tratando de actuar como un padre ahora?
¿Cómo lo sabía?
Voy a...
seguro que te haré abrir la boca.
Escúchame primero. Vine a ayudarte.
Este gamberro es un viajero ilegal del tiempo enviado por el maestro.
También sospechabas de él, ¿no es así?
Créeme.
Vine a atrapar al bastardo que mató a tu madre y también está tratando de matarte.
Iré a ver a Alice e intentaré investigar.
¿Por qué lo harías?
¿Quién eres para hacer eso?
¿Con qué derecho?
No vuelvas a tocar al tío.
El tío es como un padre para mí.
Esta es la última advertencia.
¡Jin Gyeom!
¿Por qué estás—
¿Estás despierto?
¿Cuánto bebiste que rodaste las escaleras?
¿Qué habrías hecho si no fuera por Jin Gyeom?
Me iré ahora. Por favor, no salga.
[¿Maestro?]
[010-7450-3645]
¿Qué planeas hacer ahora?
Yo, tampoco lo sé.
Me preocupa que Park Jin Gyeom sea demasiado dependiente de
alguien que mató a Tae Yi y también está tratando de matarlo.
¿Estás seguro de que mató a Tae Yi?
No parece seguro. Por eso.
Hyung, el maestro está buscando El Libro de la Profecía.
Por eso envió a Lee Se Hoon y mató a Tae Yi.
Ahora, incluso está apuntando a Park Jin Gyeom.
¿Por qué Tae Yi escapó con "El Libro de la Profecía?" ¿Qué podría estar escrito en "El Libro de la Profecía?"
No sabemos quién escribió "El Libro de la Profecía" y nadie lo ha visto hasta ahora.
Tampoco entiendo por qué el cuartel general está tan obsesionado con el mero papel.
Aún así, debe haber una razón por la que el cuartel general lo está buscando, ¿no es así?
Escuché que habla del final del viaje en el tiempo.
Supuestamente, se trata de aquel que puede controlar el tiempo a voluntad y cómo detiene el viaje en el tiempo.
Bastante absurdo, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Park Jin Gyeom.
El agujero de gusano se había abierto y cerrado sin razón cerca del Park Jin Gyeom. No solo una vez, sino dos veces.
Lo investigaré más, así que no se lo digas al cuartel general.
Está bien.
Este es Lee Se Hoon. Quieres saber por qué murió tu madre, ¿no es así?
Si puedes protegerme, te contaré todo.
¡Maestro!
Por favor, tómalo.
¿Qué es esto?
Estoy tratando de darte una oportunidad.
Este es un antídoto.
Siempre y cuando se administre en 5 minutos, no debe haber ningún efecto secundario.
¡Por favor, perdóneme, maestro! ¡Por favor, perdona mi vida!
¡Maestro!
La última página de "El Licro de la Profecía",
¿dónde está?
No lo escondí, ¡de verdad!
No estaba allí desde la primera vez que vi el libro.
¡Por favor! ¡Por favor, créame!
Te creeré.
Llega tarde.
Le dejaré el resto a usted.
El niño que nació después de cruzar la puerta del tiempo,
nació con el destino de cerrar la puerta del tiempo.
[Lee Se Hoon fue encontrado muerto en un hotel después de ser liberado de prisión]
[Seongsin Inn]
[Has introducido el patrón incorrecto.]
¿Qué está haceindo?
Bueno..
Yo solo estaba... solo...
No lo malentienda.
¿Podemos tener juntos una aplicación?
Estuve despierta toda la noche desarrollando una aplicación de rastreo. Vamos a descargarla y compartirnos la ubicación el uno al otro.
¿Por qué quiere conocer mi ubicación?
Para ayudar si algo le pasa.
Y usted puede venir corriendo si algo me sucede a mi.
Bien.
De acuerdo, mire. Aquí es donde estamos ahora.
De ahora en adelante, voy a mantener un seguimiento de dónde va, así que no vaya a ningún lugar extraño.
Yo no voy a esos lugares.
¿Qué lugares está pensando? Me refería a no ir a lugares peligrosos.
No se preocupe.
No iré a ningún lugar extraño o peligroso.
Parece que las habilidades de Park Jin Gyeon han comenzado a volverse más fuertes desde su viaje en el tiempo.
Una vez que empiece a controlar el tiempo,
todos estaremos en riesgo.
Necesitamos matar a Park Jin Gyeom.
Pero...
aún no hemos encontrado la última página de la profecía.
No sabemos lo que hay escrito ahí.
Encontraremos la última página, pero no tenemos tiempo.
Si Park Jin Gyeom cierra la puerta del tiempo antes de que la encontremos, no sabremos que pasará.
Alice puede extinguirse y
todos los viajeros del tiempo que estén aquí ahora pueden quedarse varados.
Mate a Park Jin Gyeom.
¿Qué sucede?
¿Sabe mal?
No. Mi esposa lo hizo.
Por supuesto, sabe bien.
Estaba pensando en qué comeremos cuando renuncie a mi trabajo.
¿Por qué te preocupas por eso? ¡No te preocupes! Ambos estamos saludables. No moriremos de hambre.
Por ahora, descansa unos meses. Podemos viajar también. Nos preocuparemos después.
Anímate, esposo. ¡Cariño!
¡Fighting!
Prueba esto también. ¡Es realmente fresco! ¡De prisa!
Teniente.
¿No va a contestar?
[Señor]
Sí, señor.
¿Señor?
¿Estás ocupado hoy?
No.
Entonces...
¿Quieres ir a pescar en la noche?
Sí.
Lo recogeré.
Mate a Park Jin Gyeom.
Podría perder una vez más a su esposa.
No hay razón para mantenerlo aquí si no obedece mis órdenes, ¿cierto?
Lo deportaré por la fuerza.
Después de me desharé de todos sus rastros.
Tendremos que empezar por su esposa.
Haga deprisa su decisión.
¿Matará a Park Jin Gyeom o
permanecerá lejos de su esposa para siempre?
Lindo.
[Park Jin Gyeom]
Esta llamada no puede ser completada como la marcó...
¿Ambos?
Sí. Lo hacen ocacionalmente.
¿Qué sucede?
Detective, necesito su ayuda.
¿Qué es esto?
El Jefe de Equipo es sospechoso por asesinato.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?
Lo siento, Jin Gyeom.
Ésta es la única forma de salvar a mi esposa.
[2050]
In Sook.
Lo siento.
¿Eres Go Hyeong Seok?
¿Quién eres?
Estoy aquí para darte una oportunidad.
¿Qué posibilidad?
Puedo ayudarte a volver a ver a tu esposa.
Ella ya está muerta. ¿Cómo puedo volver a verla?
A través de viajes en el tiempo.
Te ayudaré a encontrar a tu esposa viva a través del viaje en el tiempo.
Pero primero necesito que hagas algo por mí en 2010.
[2010]
[Investigador Seok Oh Won]
[KUIPER]
Bienvenida.
- Me quedo con esto. - ¿Eso es todo?
2,000 wones. Gracias.
¡Vuelva de nuevo!
- ¡Hola! - ¡Oh, bienvenida!
4,000 wones por libra.
Es caro.
Está fresco.
- Deme una libra. - ¿Algo más? ¿Ajos?
Ajos... son 2,000 wones.
- ¡Tan caro! - Es de buena calidad.
Están buenos.
¡Cariño!
¿Vienes del mercado? ¡Que agradable!
¡Tengo mucha hambre!
¿Quién eres?
Oh, eres mi marido.
Te olvidé porque no llamaste ni pasaste una semana entera.
Te lo dije.
Estaba vigilando para atrapar a un pirómano.
¿Qué es este olor?
No pude lavarme durante una semana.
¿Ni siquiera te lavaste los dientes?
Lo hice.
- ¿Estás seguro de que te cepillaste? - ¡Lo hice!
¡Cielos, de verdad!
Vamos.
No te acerques.
Vamos.
Sí.
¿Qué? ¿Lo encontraste?
¡No, no, de ninguna manera! ¿Por qué no iba a participar? Lo perseguí durante tanto tiempo.
Estaré allí. Estaré ahí.
Tengo que irme.
- ¿Por qué? - Encontraron al pirómano.
¡No lo hagas solo y te lastimes de nuevo!
¡Siempre ten cuidado!
No te preocupes. He estado haciendo esto durante años.
¡Ellos tienen salvavidas en la piscina incluso cuando Park Tae Hwan nada!
¿De qué estás hablando? Estoy trabajando ahora.
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde? Estoy trabajando, por supuesto.
Ya no puedo hablar, así que no llames.
Qué...
[Llamada entrante: 010-7450-3645]
Sí, señor.
He localizado a Yoon Tae Yi. Y mi esposa también.
Sí, señor. Volveré tan pronto como me ocupe de Yoon Tae Yi.
No, ya hay alguien decente al lado de mi esposa.
La vi feliz así que eso es suficiente para mí.
Sí.
¿Por qué no contesta su teléfono?
Necesito decirte algo, así que llama incluso si estás ocupado, ¿de acuerdo?
[WIKI: Caso de incendio premeditado de Yangjae-dong]
[El teniente del distrito sur de Seúl, Go Hyeong Seok, desaparece durante una búsqueda en la ladera.]
[Un fuego en la tienda Yangjae-dong, se sospecha de incendio premeditado.]
¿Qué haces aquí?
Estoy seguro de que te apuñalé.
¿Dónde lo apuñalaste?
Por favor, sálvame.
¿Estás bien?
Lo explicaré más tarde, así que por favor, súbase a mi espalda por ahora.
Vayamos primero al hospital.
¿Quién es usted?
Soy alguien que vino a ayudarte.
De lo contrario, morirás.
¿Quién eres tú?
Tu esposa, la conociste como víctima en uno de tus casos, ¿verdad?
Su hijo murió de una enfermedad cardíaca cuando tenía cinco años, ¿no es así?
Yo soy tú.
Mi hijo también murió cuando tenía cinco años, de una enfermedad cardíaca.
¿Qué clase de patraña es esta?
Después de la muerte de mi hijo, odiaba estar en casa, así que trabajé como un loco.
Pensé que si iba a casa, mi hijo saldría corriendo llamando a "papá".
En la puerta principal de la casa, siempre me daba la vuelta y regresaba al departamento de policía.
Por eso no lo sabía...
que Mi Sook estaba enferma.
Que ella se estaba muriendo.
¿Quién muere?
Mi Sook muere.
¿Por qué Mi Sook?
Ella muere por mi culpa.
Ella muere porque no puedo hacer nada por ella.
Mi Sook no puede morir.
Mi Sook...
Entonces, vuelve a tus sentidos.
Recupere sus sentidos y quédese al lado de Mi Sook.
¡No, no puedes!
¿Qué pasa con Mi Sook si no estás cerca?
¿Cómo se supone que voy a volver?
No te vayas.
¿Puedo pedirte que te ocupes de Mi Sook?
Solo le di una vida dura.
tengo que hacerla feliz...
Oye.
[Go Hyeong Seok]
Bien entonces. Nuestra esposa...
la haré feliz.
Descansa en paz.
¿Qué te sucedió?
¿Cuántas veces tengo que decirte? Estuve en el hospital y desperté apenas ayer.
Sí. Estaremos allí ahora mismo. Bien.
Capitán, llegó una llamada de la escuela para informar un incidente.
Una niña cayó del techo.
Iré.
Oye.
Vamos juntos.
¿Conoces a la estudiante que se suicidó?
Sí, estábamos en la misma clase de teatro.
¿Clase de teatro? ¿Quieres convertirte en actor?
No, mi mamá me hizo unirme.
Dijo que ayudaría.
Dame eso. Lo haré.
No necesito pescar.
¿Si no ibas a hacerlo, por qué viniste?
Me hizo venir con usted.
Cazar es el instinto del hombre.
Puedes ser alto pero estás lejos de ser un hombre.
Hoy, tienes que atrapar 10 peces. De lo contrario, no puedes ir a casa, ¿bien?
Bien.
¿Quiere algunos?
¡No!
Dime la verdad. Has pescado antes, ¿verdad?
¿Cómo es que eres tan bueno pescando?
Cazar es el instinto del hombre, ¿no es así?
¿No es divertido pescar?
Regresemos después de tu examen de ingreso a la universidad.
Bien.
Pero tú... aplicaste a la academia de policía...
¿no te arrepientes?
Tu vida está en juego, así que deberías pensarlo detenidamente.
De la manera que lo veo, tu personalidad no encaja para eso.
Puedo soportarlo...
hasta que atrape al asesino.
Te dije que confiaras en tu tío.
Atraparé al asesino sin importar que. Solo espera un poco más.
De seguro lo atraparé.
Lo siento, Jin Gyeom.
Tú...
¿por qué no tienes el sexto sentido de los policías?
Te traje aquí para matarte.
¡¿Por qué no estás haciendo nada?! ¿Por qué no estás haciendo nada cuando estoy apuntando un arma hacía ti?
Porque es usted.
Usted no es el culpable.
No puede ser el culpable.
Me dijo...
que atraparía al culpable por mí.
Señor.
¡Señor!
Lo siento, te hice esperar mucho tiempo.
Mantendré la promesa que hice hace 10 años.
Atraparé al culpable que mató a tu mamá sin importar qué.
Señor.
Por favor, cuida de mi esposa mientras no estoy.
¿Qué está pensando?
Quédate com estás aquí hasta mañana en la mañana.
Señor. ¡Señor!
¡Señor!
No.
Sí. Me deshice de Park Jin Gyeom.
Descubrí algo nuevo sobre Park Jin Gyeom.
Me gustaría reunirme con usted ahora mismo, señor.
Sí, lo veré allí.
La llamada no puede completarse...
¿Por qué no contesta?
¿Cómo es que estás aquí?
¿Dónde está el teniente?
¿Qué le hiciste al teniente? ¿Qué le has hecho?
Apresúrate y vete. Si te quedas aquí morirás.
El teniente confió en ti.
Confió en ti incluso cuando sabía qué tipo de persona eras. ¿Cómo puedes pensar en matarlo?
Jin Gyeom es como un hijo para mí. ¿Por qué lo mataría?
Si quieres que Jin Gyeom viva, quédate en silencio.
Sí, he llegado.
¿Pero por qué no está aquí aún?
¿Crees que puedes salvar a Park Jin Gyeom haciendo esto?
Este asunto está en mis manos ahora.
Profesor.
Debido a la elección que hiciste hoy,
perderás a ambos, tu esposa y Park Jin Gyeom.
¿Qué hace aquí?
No sabía que Go Hyeong Seok tenía tanto afecto por ti.
Fue usted.
¿Desde qué punto fue?
¿Desde cuándo está mintiendo?
Tu madre me hizo exactamente la misma pregunta.
Subtítulos gracias al Equipo Justicieros del Tiempo @Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♫ Al final del camino ♫
♫ Al final del viaje hasta el día en que nos encontremos de nuevo ♫
♫ No puedo reprimirlo ♫
♫ El calor dentro de mí se está elevando ♫
♫ Sí ♫
♫ Cuando la tormenta bloquea mi camino, una pequeña luz me protege ♫
[Alice] ♫ Esa luz crece lentamente ♫
Alguien está intentado asesinar a Park Jin Gyeom.
Los recuerdos de Yoon Tae Yin han comenzado a regresar.
Me he reunido con tu madre aquí.
Ahora, finalmente podemos encontrar la última página.
Estoy curioso por saber si puedes salvar a tu hijo está vez también.
♫ Cuando la tormenta bloquea mi camino, una pequeña luz me protege ♫