Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No existe coincidencia en el destino
El hombre crea el destino...
antes de conocerlo.
[Episodio 3]
La noción del tiempo y el espacio
es como una serie de capturas
que registran los cambios en el espacio a medida que el tiempo progresa.
Por consiguiente, la velocidad
se define por la distancia a través del tiempo,
y para que la velocidad de luz sea constante,
el tiempo tiene que ralentizarse.
En 1908, Minkowsi dijo
en la conferencia que en la actualidad es famosa...
Subtítulos gracias al Equipo Justicieros del Tiempo @Viki
Esto...
Es el diagrama que fue creado hace 100 años.
Fue creado en una época donde no existían los celulares y el internet.
Pero están luchando por entender algo que tiene un siglo de antigüedad.
Cómo estudiantes quienes estudian física y aspiran a convertirse en científicos,
¿No sienten vengüenza?
Dentro de 100 años...
¿Quieres aprender teorías que remontan siglos anteriores?
¡Oye!
¿Chicos no pueden entender esto?
Si no pueden entender esto, ¿cómo tienes las agallas para especializarte en física?
¡Todos son unos idiotas!
¿Quién eres tu?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
¡Pervertido ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Oigan! ¡Cierren las puertas traseras! ¡Llamen a la policía!
¡Tienes a la persona equivocada!
¿Acosar a alguien en este tiempo y a esta edad? ¿Y de todos los lugares en un salón?
¿Hola?
¡Sí! ¿Es la estación de policía?
¡Tomen fotos!
[Park Jin Gyeom]
¿D e verdad eres un policía?
¿No es una farsa?
No lo es.
Entonces, ¿me confundiste con otra persona?
No estaba confundido.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
¿Sabes quién soy y cuál es mi nombre?
Eres Park Jin Gyeom.
¿Cómo... lo supiste?
[Park Jin Gyeom]
¿En estos días eligen a personas al azar para ser policías?
¿No tienen que pasar un examen?
Puedo preguntar... ¿qué edad tiene?
¿Por qué pregunta algo así?
¿Tiene más de 50 años?
¿De qué estás hablando?
¿Nació en 1968?
¿No te das cuenta con solo verme?
¿Alguna vez a dado a luz a un hijo?
¡De verdad!
Eres un policía, entonces debe saber. Incluso si lo golpeo en este momento, ¡sigo siendo inocente!
Si no quiere que lo golpee, ¡salga de inmediato! ¡De inmediato!
Ella es una genio que se gradúo de manera prematura de la secundaria, a la edad de 15 años
y fue aceptada como la mejor de su clase en física de la Universidad de Hanguk.
Tuvo su doctorado a los 23,
y trabajó en el centro de investigación científica avanzada como investigador.
Incluso publicó un libro,
pero tuvo una discusión muy severa con el jefe y renunció.
¿Qué tipo de investigación era?
También he intentado averiguarlo.
Pero nadie sabe que tipo de investigación hacia.
Incluso sus padres desconocían que su hija estaba investigando.
¿Qué hay de sus relaciones familiares?
Tiene ambos padres y una hermana menor. Sus papás son dueños de un restaurante chino.
Su restaurante...
esta en contra esquina de nuestra estación.
Toma.
Disfrute.
Gracias.
¿También deberíamos cenar?
Te dije que es un malentendido. ¡Lo único que hice fue cantar!
¡Lo único que tenía era el micrófono del karaoke!
Cielos.
¿Le gustaría un poco más de rábano?
Está bien.
- ¿Qué haces aquí de nuevo? - Mamá, solo esta vez...
Necesito pagar el depósito para mañana.
No puedo...
ni siquiera tengo dinero para ahogarme y morir...
¡Mamá!
¿Por qué no la ayudas?
Ah si... no tenemos dinero. Jovencita , no tenemos nada de dinero.
Papá, quedate quieto.
Mamá, por favor ayúdame a ser independiente.
¿Eres un soldado de la independencia? ¿Por qué siempre intentas ser independiente?
¡De verdad ya no puedo vivir más con Tae Yi!
Me esta comiendo viva.
Si un día encuentras mi cadáver, Tae Yi es la culpable.
Escucha hablar a esta niña-
¡Mira la manera que te vistes! ¡Si fuera el gerente, ya te habría despedido!
En el banco uso uniforme.
Además la sucursal no puede hacer nada sin mí.
Oye, oye, oye. Si no puedes vivir con tu hermana, regresa a vivir a casa. ¡Ven, ven, regresa!
¿Por qué siempre tienes favoritos?
Hacen todo lo que mi hermana pide, ¿por qué no pueden hacer nada por mí?
¿Qué has hecho por mi? ¡Tampoco haz hecho nada por mí!
Gastas todo tu sueldo en tus viajes.
¿Qué clase de madre eres?
¿Qué clase de hija eres?
Oh, ¿se va sin terminar su comida?
He terminado.
Gracias, regrese pronto.
Es guapo, ¿es un cliente regular?
¿Qué?
¿Por qué la policía esta investigando a mi hermana?
¿Se metió en un problema?
O... ¿está en peligro?
No es un problema serio, así que no tiene que preocuparse.
Tenemos unas cosas que nos gustaría preguntarle sobre la profesora...
¿Paso algo significativo a la profesora en el 2010?
En el 2010... ella tenía 22...
Eso fue cuando ella asistía a la escuela de posgrado. No había nada especial.
¿No actúo como una persona diferente?
No, ella siempre es egocéntrica.
¿Qué quieres...
Dijiste que la conociste.
Puedes decir lo egocéntrica que es son una sola reunión.
Sé que tiene una gran personalidad.
- ¿No es verdad? - No es verdad.
¿Ella no es alguien que es tierna, cálida,
y ama a los niños? ¿No es así?
¿Mi hermana?
¡Tae Yoon, cerveza!
¿No crees que eres demasiado?
¿Soy tu sirvienta? ¿Crees que eres mi dueña?
¿Y?
Y, planeo ir de compras. ¿Quieres algo de comida para acompañar la cerveza?
Ve.
A cierto, un policía vino a verme.
¿Quién es él? Era atractivo.
¿Crees que esa es la pregunta correcta?
Tu eres quien se reunió con el policía. ¿Por qué me preguntas quien es?
¿Cómo puede una descerebrada como tú trabajar en un banco?
Eso es más misterioso que los misterios del espacio exterior.
Park Jin Gyeom de la estación de policías Seúl Nambu. ¿No lo conoces?
¿Por qué te fue a ver ese pervertido?
¿Es un pervertido? Espera. ¿Cómo sabes que es un pervertido?
¿Es verdad? Para mí también es un desconocido.
Un valor desconocido.
¿La constante de Kaprekar es la respuesta? Espera. (N/T: 6174 es conocido como la constante de Kaprekar.)
1981 es 98 mas 01
Pero ese policía...
te conoce bien.
Él decía esto y aquello de ti.
Todo era cierto, a excepción de tu personalidad.
¿Qué?
El sabe que no comes ramen, que tomas mucha agua mientras comes,
y que te gusta la sopa de fideos de mariscos picosa y los fideos fríos.
¿Cómo?
[Park Sun Young]
Mamá,
por favor explique... que está sucediendo.
La tarjeta del tiempo no fue entregada a la policía como evidencia.
Por suerte, parece que Park Jin Gyeom la tiene.
¿Lo investigaste?
Sí.
De acuerdo con la información recibida, no se sabe quién es su padre
y su madre murió en 2010.
Él entró a la academia de policía y actualmente es teniente en la estación de policía de Nambu en Seúl.
Hay algo que destaca. Él fue diagnosticado con Alexitimia cuando tenía 6 años.
¿Alexitimia? ¿La incapacidad de sentir emociones?
Sí, es correcto.
¿Quiénes son estas personas?
Son el capitán de su equipo y su esposa.
Park Jin Gyeom vivió con ellos desde que tenía 20 y hasta el año pasado.
- ¿Son familia? - No, señor.
Su madre era huérfana, él no tiene familiares.
Entonces, ¿por qué vivía con ellos?
Fue hace mucho tiempo, así que aún estamos investigando.
Bien, eso es suficiente.
Tenemos que recuperar la tarjeta del tiempo esta noche.
¿Podemos? Él es oficial de policía.
No importa qué es él.
Entonces, ¿dónde está Park Jin Gyeom ahora?
[Física para genios]
[Yoon Tae Yi]
[La física existe en todos los aspectos de la vida]
Señor Park Jin Gyeom, por favor regrese la tarjeta.
¿Qué tarjeta?
Sabemos que la tiene.
¿Esto?
Sí, es esa. Usted no debería tenerla.
Intenten quitármela.
¿Quiénes son ustedes?
Primero recuperen la tarjeta del tiempo.
Vayan al coche.
Supongo que a eso le dicen tarjeta del tiempo.
No debería dejarte vivir.
Pienso que es la misma arma que se usó para matar a tu madre.
Senor Yoo, la policía escuchó los disparos y viene hacia aquí.
Debemos irnos inmediatamente.
Ni siquiera pienses en tratar de encontrarnos.
Ya que a diferencia de hoy, la suerte no estará de tu lado si lo haces.
[Oficina del departamento]
Hola.
Aigoo, profesora Yoon, ¡bienvenida!
¿Ha tenido una buen fin de semana?
¿Por qué eso le da curiosidad?
- Tome asiento, siéntese. - Está bien.
Ah, solo me preguntaba si algo le había sucedido.
¿Resolverá mi problema si tengo uno?
No, no es eso.
Tengo un favor que pedirle.
Escuché que recientemente un estudiante abandonó tu proyecto conjunto de investigación, ¿es así?
¿Qué con eso?
Lo que pasa es que... un profesor que conozco tiene un sobrino.
Él se especializa en algo similar.
Entiende lo que estoy diciendo, ¿verdad?
No, no lo entiendo.
Escucho sus palabras, pero no entiendo qué es lo que está diciendo.
Lo que quiero decir es que, cuando publiques tu tesis,
¿podrías incluir el nombre del sobrino del profesor?
- Así que a eso se refiere... - ¡Eso es!
- Haz eso por mí, ¿está bien? - No quiero.
¡Qué sorpresa! ¿Por qué no?
Cuando se aspira un laboratorio, hay algo que abunda más que el polvo.
Cabello.
El cabello de mis estudiantes que han estado haciendo investigación durante los últimos tres años.
No haga que esa pérdida de cabello sea inútil, especialmente cuando usted apenas tiene unos cuantos cabellos.
¡Dios mío!
- Discúlpeme, señora. - ¿Si?
- Por favor beba esto. - Esto es muy amable de su parte.
Es de parte del decano.
Gracias.
De casualidad, ¿te gustó?
¿Eres un acosador?
No es así.
Entonces, ¿por qué estás siguiendo a mi familia y los estás incomodando?
Siento mucho si eso le molestó.
Tengo un favor que pedirle.
Pero solo es una tarjeta.
No es una tarjeta ordinaria.
La forma es un poco extraña, pero solo es una tarjeta ordinaria.
Tengo un favor que pedirle.
Por favor, averigüe qué es esta tarjeta.
Hay una persona a la que de verdad necesito atrapar.
¿Ves eso?
Esos son papeles que tengo que terminar de leer este fin de semana.
Pero, ¿sabes cuál es el mayor problema?
Todos están escritos en diferentes idiomas.
¿Piensas que tendré tiempo de analizar qué hace esta tarjeta?
Además, no me vas a pagar.
¿Cree en los viajes en el tiempo?
¿Piensa que la dirección que tomó esta conversación tiene sentido?
¿No crees que estás hablando de muchos temas a la vez?
Cuando agarré esta tarjeta, todas las cosas alrededor de mí comenzaron a flotar.
Quizá estabas ebrio.
Lo digo en serio.
Recientemente, vi un dron sin una hélice.
No me crees, ¿verdad? Así es como me siento ahora.
¿Qué?
Ese día... ¿estaba siguiendo al dron?
También yo vi un dron ese día. Y la vi a usted.
Tengan cuidado por el momento. Park Jin Gyeom probablemente recordará sus caras.
No me preocuparía por un miserable policía.
Puede que sean de hace 30 años, pero siguen siendo policías. No es necesario causar problemas.
Entonces en primer lugar, no deberías haber construido a Alice aquí.
Era un hecho que surgirían problemas si construías a Alice en este lugar,
y esa es la razón por la que me llamaste aquí. Para solucionar esos problemas.
Sé lo que quieres, pero tenemos que ser más agresivos para lograrlo.
Tenemos que ser más fuertes para proteger lo que es precioso para nosotros.
Entonces, ¿protegiste esas cosas?
Ya que eras fuerte
¿protegiste las cosas que eran preciosas para ti?
Hay tres formas principales de superar la fuerza de su propio peso.
Fuerza de rotación, un cohete o anti gravedad.
Pero el dron que vi ese día no tenía cohete ni fuerzas de rotación.
Por eso lo seguí.
¿Cree que ese tipo de dron no se puede desarrollar con la tecnología actual?
Para ser honesta, esa no es una pregunta fácil de responder.
A lo largo de la historia, el progreso humano ha sido liderado por unos cuantos genios.
Esa clase de personas son capaces de hacer cosas que ni siquiera podemos imaginar.
Incluso ahora, debe haber alguien creando algo increíble.
Entonces, ¿cree que puedan desarrollar una máquina del tiempo?
¡Por supuesto!
Tantos genios del pasado
han desarrollado la ciencia hasta este momento. Los genios del futuro
tienen que hacer una máquina del tiempo. Eso es lo mínimo que podían hacer.
Pero, ¿por qué sigue preguntándome sobre viajes en el tiempo?
Creo que esta tarjeta ... está relacionada con un viajero en el tiempo.
No existen los viajeros en el tiempo.
¿Qué tipo de policía tiene tanta imaginación?
- Antes… - Solo lo decía como profesor de física.
A decir verdad, nadie sabe si el viaje en el tiempo es posible o no.
Pero aún así, mire esto.
¿Dónde encontró esta tarjeta de todos modos?
No puedo decirle en este momento
Si no puede decir dónde la encontró, tampoco puedo decir nada. Pregúnteme cuándo pueda contarme.
Perteneció a mi madre.
Oh entonces...
¿Estás diciendo que su madre tuvo algo que ver con los viajes en el tiempo?
Ese no es el caso, pero creo que alguien que tiene una tarjeta similar es un viajero en el tiempo.
¿Hay alguna razón por la que cree que esa persona es un viajero en el tiempo?
Le pido que analice la tarjeta para encontrar pruebas.
¿Está jugando conmigo en este momento?
Creo que no tendrá sentido, pero está bien.
Lo intentaré.
Gracias.
¿No bebe?
¿Tiene que conducir? Solo llame a un conductor.
Estoy bien. Debería beber sola.
Entonces, como diga.
Es un hábito, debido a los superiores en mi laboratorio de investigación.
Deje de mirarme. Es vergonzoso.
¿Puedo tomar también un vaso?
Se le estpa antojando un poco, ¿eh?
Aquí tiene. Salud.
¿Es bueno bebiendo?
No. Hoy es mi primera vez.
¿Por qué? ¿Ha estado enfermo?
No es eso.
Entonces, ¿por qué bebio hoy?
Siempre he...
querido probarlo una vez.
Aquí.
Tenga otro.
Es muy bueno bebiendo.
No está tan mal y me hace feliz.
¿Está seguro que es feliz?
Sí.
No estaba muy seguro, pero es la profesora Yoon.
Siempre me rechazaste cuando te pedí que bebieras.
¿Quién es este?
Quienquiera que sea, ¿qué le importa?
Por eso me gustas. Cuando estoy contigo, hay tensión en el aire.
¡¿Está loco?!
¿Quién eres tú para hablarle de manera informal?
¡Esta persona tiene más de 50 años!
Quiero decir—
¡Este pequeño!
No se preocupes por una persona borracha y siga su camino.
Está bien entonces.
Perdóneme. Déjeme escuchar la razón.
¿Por qué sigue diciendo que tengo más de 50? ¿Tiene problemas de visión?
Si mi madre estuviera viva, tendría esa edad.
¿Qué tiene que ver su madre conmigo?
¿De verdad... no sabe quién soy?
¡Lo sé! ¡Teniente Park Jin Gyeom de la comisaría de policía de Seúl Nambu!
¿Es un viajero en el tiempo?
Dios mío... no tengo paciencia, así que déjelo.
¿Puede explicar cómo es que está frente a mí en este momento?
Me pregunto. No sé por qué sigo frente a ti.
Yo me voy. Vuelva a casa a salvo.
¿Qué está haciendo?
¿De verdad?
[Gi Yi Han - Un extraño caso de secuestro]
[Jin Gyeom]
¿Hola?
¿No es el teléfono de Park Jin Gyeom?
¡Lo es! ¿Es cercana de Park Jin Gyeom?
Somos amigos. ¿Quién es?
No necesitas saberlo.
Estamos en la calle del restaurante en el barrio de Haengwoon. ¿Podría venir a recogerlo?
Está completamente borracho.
¿Jin Gyeom está borracho?
Sí, el número del edificio es—
¡¿Quién eres?!
¿Qué le hiciste a Jin Gyeom?
¿Por qué me gritas? ¿Me conoces?
¿Qué le hiciste a Jin Gyeom? ¡Él nunca bebe!
¡Yo no lo forcé!
Estaré allí de inmediato, así que espere ahí mismo. ¿Entendió?
Maldita sea...
Park Jin Gyeom. ¡Jin Gyeom!
¿De verdad bebiste?
¿De verdad?
Me quedé aquí sin moverme. ¿Ahora estás feliz?
Puedo irme ahora, ¿verdad?
Disculpe.
¿Cuál es su nombre?
Dios mío.
¿Qué esta pasando?
Nunca imaginé que estaría cocinandote estofado de resaca.
¿Cómo llegué a casa?
De verdad eres demasiado.
Come.
Gracias.
¿Por qué? ¿No te sientes muy bien?
No sabe bien.
¿Quieres que te lo arroje?
Se parecen mucho.
Puedo ver por qué bebiste anoche.
Puede que no solo sus caras sean las que son similares.
Tampoco puedo explicarlo.
Porque sé que no tiene ningún sentido.
Es por eso que es más frustrante.
¿En qué estás pensando ahora?
Hijo de la señora Park Sun Young, señor Park Jin Gyeom...
por favor entra en razón.
El profesor Yoon Tae Yi no tiene conexión en lo absoluto con tu madre.
Sus rostros solo se parecen. Eso es todo.
Es muy probable para nosotros los asiáticos, ya que nuestros rostros han disminuido la tridimensionalidad.
Seguro, vamos a decir que son dopperlgangers.
Incluso entonces, aún así no es tu madre.
Si lo que dije estuviera en papel, sería en Times New Roman.
Eso significa que lo digo en serio.
¿Qué? ¿Estás comenzando a tener sentimientos por ella porque se parece a tu mamá?
No pienses cosas absurdas.
Eres el único que piensa cosas absurdas.
Lamento decir esto, pero ella es una profesora de física.
Pero tu mamá era una mamá ordinaria.
Y esa mujer, es realmente irrespetuosa y molesta.
Elije cuidadosamente tus palabras.
¿Qué vas a hacer ahora?
- Vete. - Oye, ¡Park Jin Gyeom!
Vete.
¿Sabes el secreto para tomar buenas fotos?
Es amor por el tema.
Porque te esfuerzas para hacerlas ver incluso ligeramente mejor...
y sabes en qué ángulos se ven bonitas.
Probablemente tomaras una foto terrible mía.
¡Qué molesto!
No se lo dije a usted, jefe del departamento. Estaba hablando conmigo misma.
No parece de esa forma.
¿Quién habla tan claramente cuando se habla a sí mismo?
Los oficiales de policía en Corea realmente no deben tener nada que hacer.
¿Cuál es el secreto para mantener nuestras calles seguras?
¿Llegó a salvo a casa ayer?
Si no fuera por ti, habría estado más segura.
Tu novia tiene un temperamento intenso. Pensé que iba a golpearme.
Es una amiga que se preocupa mucho por mí.
No piense mal.
Tenía curiosidad por si encontró algo sobre la tarjeta.
Dije que estaba ocupada hasta el final de esta semana. Te llamaré así que por favor espera.
Para resolver este tipo de problema, necesitas comparar los valores dados. [2010]
R1, T2, y M1 son los valores iniciales.
R2,T2 y M2 son las variables.
¿Qué? ¿Es extraño porque mamá está resolviendo estos problemas?
Cuando mamá iba a la escuela, probablemente lo hice mejor que tú.
Vamos juntos, hijo.
Está bien. Ve tú y regresa.
Bien. Regresaré pronto.
¿Por qué un oficial de policía viene a la cafetería de la escuela a comer?
Si ser un oficial de policía no se adapta a ti, encuentra una carrera diferente.
Escuché que la comida aquí era buena.
¿Cómo es que no has comido nada entonces?
Perdí mi apetito.
¡Realmente tienes muchas formas de molestar a las personas!
Todo lo que tengo que hacer es analizar la tarjeta, ¿verdad?
- Y... - ¡¿Y qué?!
¿Podría echar un vistazo a su nuca?
Estoy a punto de romper tu cuello, así que no te me acerques.
- Hola chicos. - Hola. - Hola, señor.
¿A dónde fue Jin Gyeom?
No lo he visto hoy.
¿Qué está haciendo hoy en día?
Está investigando a una profesora.
¿Qué profesora?
Yoon Tae Yi, una profesora de física.
¿Yoon Tae Yi?
No importa la forma en que lo vea, solo es una tarjeta...
Unnie, ¿puedo usar tu laboratorio?
Todavía es de día. Está bebiendo demasiado.
Nada está mal, ¿verdad?
Líder de equipo, ¿está pasando algo?
Ah, tal vez no debería haber dejado que te mudaras.
Cuando estabas en mi casa, me sentía más a gusto.
Usted me dijo que me mudara. No tenía intenciones de mudarme.
Tampoco quería que te mudaras.
Do Yeong me molestó para dejar que te mudaras.
Te deje mudarte e incluso no pudo aprovecharse de ti... como una tonta.
¿De qué está hablando?
Tú eres el problema más grande.
Tú, sirve.
Si necesitas un consejo, háblame primero.
Siempre he hecho eso.
Hazlo también esta vez.
Sí.
Ah, el caso de secuestro de Eun Soo...
No busques más profundamente. Los padres de Eun Soo quieren que cerremos el caso.
Entiendo.
¿Desde cuándo ha estado así?
Mientras estaba en un viaje de negocios... ¿Es eccema?
No es eccema. Parece una erupción o una infección cutánea.
No se extendió en todo su cuerpo así que debería mejorar pronto con los medicamentos.
Estás asustada porque podrías tener una inyección, ¿verdad?
¿Me tienen que inyectar?
No estoy segura. Déjame pensar en eso.
Ahora todo estará mejor, Eun Soo.
Mi niña bonita.
¿Por qué la cliente 1011 todavía está aquí?
¿1011? ¿Estás hablando de la mamá de Eun Soo?
De acuerdo al calendario, ¿no se supone que su salida era la semana pasada?
No se sentía bien así que pospuso la salida.
Solo está dando excusas porque no quiere dejar a su hija.
Esta no es la primera vez que tratamos con este tipo de cliente. ¿Por qué sigues cediendo?
Ella quiere quedarse un poco más con su hija que murió. ¿Es eso tan difícil de entender?
Lo entiendo. Lo entiendo pero...
también debes saber terminarlo cuando es necesario.
Debe ser fácil para ti, Min Hyeok. Es difícil para mí.
Las emociones incontroladas son las más peligrosas.
Me encargaré de eso.
[10 años después, año 2030] Eun Soo. Eun Soo, mamá está aquí.
¡Por qué nuestra Eun Soo está tan fría!
Soy Yoo Min Hyeok, el Jefe del equipo guía.
Las preparaciones para su partida están terminadas. Vamos.
Le he pedido al Jefe de equipo Oh unos días más...
Pido disculpas, pero no podemos posponer más su partida.
Por favor escóltenla a inmigración.
Estaremos llegando pronto. Por favor prepárense.
¿Señora?
Lo siento.
¿Disculpe?
¿Está herida en lo más mínimo?
Está a salvo ahora.
Está bien.
La escoltaré a su destino.
Está bien.
Gracias.
Voy a atrapar a esa desgraciada de inmediato.
Por ahora, revisen sus paraderos y solo mantengan un ojo en ella.
Ella contrató a un agente para quedarse aquí ilegalmente. Ellos deben ser arrestados inmediatamente.
Ese es el porqué le estoy diciendo que solo los mire por ahora.
La madre que pasó por las puertas del tiempo para salvar a su hija
anuló el pasado, y está intentado alterar el futuro.
- ¿Recordaste tu pasaporte? - Por supuesto.
¿Cuando vas a regresar?
Tal vez, ¿dos días? Solamente lo sabré a ciencia cierta una vez que llegue.
Te mandaré un mensaje cuando llegue allí.
Ten un viaje seguro.
Mantente a salvo, adiós.
¿Estoy equivocado?
Mi hija...
Ella es tan bonita.
La forma en la que duermes
es como un ángel.
Pero tú...
no protegiste a mi hija,
¡Muévete! Allí es donde debería estar.
Más, más. Está bien ¡detente! Todo bien.
¡Oye, detente, detente!
Jin Gyeom.
Dios...
¿Qué deberíamos decir?
Deberías hacerlo. No puedo...
Deberías hacer las cosas así.
Hola.
¡Oh!
¿Cómo puedo ayudarlos?
¡Mamá!
¿Quiénes son estas personas, mamá?
Ellos son la policía.
¿Qué está pasando?
[Escáner de huella digital]
Todo está hecho ahora.
¿Hay algo más que necesiten?
No. Gracias por su cooperación.
- Eun Soo. - Mamá, ¿ya terminó todo ahora?
Comamos algo delicioso camino a casa.
- Carne. - ¿Carne?
Carne.
Hemos comparado las huellas digitales y coinciden perfectamente con las del cadáver.
¿Cómo pasó esto?
Ella fue primero estrangulada por las manos del perpetrador, entonces apuñalada en el cuello.
Pero la cosa es que hay múltiples cortes alrededor de la puñalada.
Significa que el asesino dudó muchas veces antes de dar la herida fatal.
¿Hay alguna evidencia que nos ayudaría a reducir la locación del asesinato?
No.
Hay una señal de que la víctima luchó.
Usualmente, el ADN del culpable sería encontrado bajo las uñas de la víctima;
pero en este caso, solamente el ADN de la víctima fue encontrado, lo cual es extraño.
¿Eun Soo? Eun Soo.
Eun Soo, comamos.
Recogiste mis huellas dactilares y muestra de sangre ayer.
No estoy segura de lo que pasó, pero no tiene nada que ver conmigo.
Es hora de que ayude a mi hija a levantarse.
Si no tiene nada que preguntar, ¿podrías por favor irte?
Aún no hemos capturado al culpable que apuñaló a Eun Soo.
Eso no importa ahora, dado que Eun Soo está a salvo.
Ese no es el caso para nosotros.
Preguntaré algunas cosas.
Mencionó durante su interrogatorio que la única persona que sabía sobre ambos, su viaje de negocios y el horario de Eun Soo de preescolar,
era su esposo, ¿cierto?
Una falsa acusación.
Mi marido y la ama de llaves.
Realmente no recuerdo. Estaba tan sorprendida entonces.
Quería preguntarle si es posible que el ama de llaves lo supiera.
Oh, bueno. Supongo que ella también debe haberlo sabido.
¿No está aquí hoy?
Lo dejó cuando empecé mi permiso de ausencia.
Escuché que Eun Soo era muy cercana a su ama de llaves.
Debe haberse molestado.
No.
Eun Soo solía tener miedo de ella, ya que solo recientemente comenzó a trabajar.
Sí. Eun Soo y yo estábamos
un poco molestas, ya que ella trabajó para nosotros por un tiempo.
Así que, ¿en base a qué justificación sugiere que vigilemos a la madre de Eun Soo 24/7?
Ella es definitivamente una madre diferente de Eun Soo.
¿Qué estás diciendo?
¿Sabes algo que yo no sé?
Todavía no estoy seguro.
Pero si la investigamos, seremos capaces de encontrar algo.
Entonces déjame conocerla primero.
Tomaré la decisión después de eso.
Escúchame.
Lo entiendo.
¡Eun Soo! ¡Eun Soo! ¿Vamos de viaje?
Eun Soo, despierta. Eun Soo—
Eun Soo. ¿Eun Soo?
Eun Soo...
Eun Soo, Eun Soo, Eun Soo...
Oh no, nuestra Eun Soo. ¿Qué debo hacer?
¿Puedo entrar?
¿Qué es esta vez?
Solo tengo algunas cosas que preguntarte.
Mi hija está enferma ahora mismo. ¿Podría volver en otro momento?
Solo será un momento.
¿Vas a algún sitio?
No es algo de lo que deba preocuparse.
Si tiene algo que preguntar, por favor hágalo rápido y luego váyase.
No tengo nada que preguntarte.
Tengo algunas cosas que preguntarle a Eun Soo.
¿Dónde está Eun Soo?
Ella está en el jardín de infantes.
¿No dijiste que ella estaba enferma antes?
¡Eun Soo!
Lo siento.
Lo siento tanto.
[Hospital Yesung]
¡Jin Gyeom!
¿Dónde está el señor?
Jin Gyeom, él...
- Gasa. - Gasa.
¿Hola?
Sí, me esconderé en algún lugar en secreto, así que por favor recoja alguna medicación.
Creo que la obtuvo de mí.
[Escaneo completo]
¿Qué es esto?
¿Hiciste esto?
Ojalá fuera así.
¿Qué rayos es esto?
No tengo idea.
Unnie, ¿crees en el viaje en el tiempo?
¿Por qué eso, de repente?
Estoy preguntando si crees en ello.
Quiero creer en ello. Soy una científica, después de todo.
Pero la teoría y la realidad son dos cosas diferentes.
Jin Gyeom...el señor se pondrá mejor.
No pienses sólo en cosas negativas.
Era un hombre saludable.
Se levantará pronto.
Debe haber algo malo en mí.
La persona que me ha criado como figura paterna está en estado crítico,
pero no sé...
lo que estoy sintiendo ahora mismo.
No sé si estoy triste o con dolor...
Tal vez, ni siquiera siento nada.
Cuando estoy conmocionada, me siento de la misma manera.
Todo el mundo se siente así. No eres extraño, no te preocupes.
Aún no has comido, ¿verdad? Hay un patio de comidas abajo.
Estoy bien. No tengo hambre.
Aún así deberías comer algo.
¿Debería agarrar algo de la tienda?
Volveré pronto. Solo espera aquí.
¿Por qué no atendiste al teléfono?
¿Sabes cuánto te llamé?
[Hospital Yesung]
Incluso fui a la comisaría a buscarte.
Tengo muchas cosas que decir, ¿estás libre?
Subtítulos gracias al Equipo Justicieros del Tiempo @Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Por qué sigues llorando cuando me ves?
♬ Cuando sea, donde sea, lo que sea, contigo ♬
♫ Un día y en algún lugar, estaré contigo ♫
♬ Cuando sea, donde sea, lo que sea, quédate conmigo ♬
♬ No importa lo lejos que vayamos ♬
♬ Nos reuniremos de nuevo ♬
♬ Promesa de nuevo ♬
♬ Por el tiempo que pasó ♬
♬ estaré aquí con una sonrisa ligera ♬
[Alice] ~ Avance ~
Usted es el Teniente Park Jin Gyeom, ¿correcto?
¿Investigación de drones aquí también?
Parece que todavía me ves como un criminal.
Hay un testigo que vio a ese hombre con tu madre.
Ya sea un fantasma o un monstruo, voy a atraparlo.
No hagas nada de lo que termines arrepintiéndote.
La profecía comienza en el momento en que el niño se convierte en un viajero del tiempo.
Tu madre... definitivamente no era una persona ordinaria.
Profesor, no creo que deba involucrarse más en esto.
Debes pensar en mí como una persona sin emociones.
Hay un drone delante de mi ventana