¡Le prohíbo a cualquiera que abra su puerta de energía!
¡Espera!
No puedes irte así.
¿Qué pasa con este niño?
Piensa en lo que la gente dirá sobre Do-hwa y este bebé.
Dirán que no es tu hijo
y lo llamarán hijo ilegítimo.
Será criado por la familia Jang, ya que mi esposa lo dio a luz.
Enviaré a alguien para el funeral de su madre.
¿Estás abandonando a este niño?
¿Realmente
no es tu hijo?
Cree lo que quieras creer.
Si este niño sólo va a causar problemas..,
acabemos con su vida aquí y ahora.
¿Ves? Es tu hijo.
Un hijo que estás dispuesto a proteger, cluso a riesgo de tu propia vida.
Sólo estoy tratando de mantenerlo a salvo.
Si su puerta de energía permanece cerrada y vive como mi hijo, vivirá.
Sin embargo, si decide descubrir su destino,
no sobrevivirá.
¿Quién es el padre
de ese niño?
Es el hijo de un hombre muerto.
No sólo su nacimiento no tiene sentido,
sino que tampoco debería haber ocurrido.
Joven Maestro, ¿está usted bien?
¿Por qué la has sacado?
Déjala ir.
Me disculpo por causar problemas.
¿Por qué la trajiste?
Ella trató de envenenarte.
Ella no me envenenó.
Me envenené yo mismo.
Lo hice porque odiaba que fuera incapaz de lanzar hechizos.
Mi criada sólo arriesgó su vida haciendo lo que se le dijo que hiciera.
Todo fue obra mía.
-Jang Uk, ¿cómo pudiste? -Por favor, guárdalo para otro momento.
Todavía no se ha recuperado del veneno.
Castígalo todo lo que quieras, pero espera hasta que se haya recuperado por completo.
Uk casi muere ahora mismo.
Por favor, no lo regañes así.
Mira lo pálido que está.
Llévenlo a casa por ahora.
Joven Maestro, déjenos ir.
Ve a Sejukwon y recibe tratamiento.
Mu-deok necesita ir también.
Ahora no es el momento.
Mu-deok necesita recibir tratamiento también.
De lo contrario, no iré.
Joven Maestro.
Bien. ¡Adelante, muere!
-¡Cálmate, tío!
Si Uk está en lo cierto, esa criada no hizo nada malo.
Está gravemente herida.
Sin tratamiento, podría morir.
Me sorprende que todavía esté viva, incluso después de todos esos golpes.
Si muere, te permitiré hacer un funeral por ella.
Por favor, ayuda.
Mu-deok arriesgó su vida para hacer lo que le pedí.
Necesitamos tratarla en Sejukwon para salvar su vida.
Por favor, ayúdenla.
Los quiero fuera de mi vista.
Llévenlos a ambos a Sejukwon.
Uk.
Joven Maestro, adelante. Llevaré a Mu-deok allí.
Mu-deok.
Mu-deok, despierta.
-Yo la llevaré. - No.
Lo haré yo mismo.
Ni siquiera puedes caminar bien.
Yo puedo hacerlo. Es mi criada, así que la llevaré yo.
Pero tú tampoco estás bien.
No puedes llevarla allí.
¿Eso crees? Entonces...
-Llévala a tu espalda. - ¿Perdón?
Llévala a tu espalda.
-¿Quieres que la lleve yo? - Sí.
¿Por qué debería llevarla yo?
-Ven aquí. - Joven Maestro.
No, pero espera. Dios mío.
Oh, Dios mío.
Hey, Yul. Muy bien.
Ayúdame en lugar de Mu-deok.
No tengo fuerzas para caminar. Llévame a Sejukwon.
¿Quieres que lo cargue?
-No. - Está bien. Gracias.
¡Sirvienta Kim, tenga cuidado!
-¡Tenga cuidado con ella! - Está bien.
-Dios mío. - ¿Qué...?
Ten cuidado.
Oh, Dios.
Uk ha abierto
su puerta de energía al final.
Sí, es cierto.
Incluso estaba dispuesto a acabar con su vida. No podía simplemente sentarse y mirar.
Supongo que sabía que
nunca dejaríamos que se suicidara.
Probablemente se envenenó a sí mismo
sabiendo que se salvaría.
¿Estás bien?
Abrir la puerta de energía de Uk y tratarlo...
probablemente me ha costado diez años de energía.
¿Así que no sólo abriste su puerta de energía, sino que incluso le diste energía extra?
¿De qué le serviría a un anciano mantener su energía ahorrada?
Estaba envenenado,
así que le di algo de energía para acelerar su recuperación.
Una vez que Uk se recupere, debes recuperarla sin importar qué.
¿Es realmente necesario ahora que su puerta de energía está abierta?
Tiene al menos 20 años de retraso cuando se trata de conocer hechizos.
Incluso si comienza a entrenarse ahora,
al menos tendrá que ser 60 para hacer algo impresionante.
Ese es el destino que se le dio.
Debemos asegurarnos de ello.
Si eso es lo que deseas, entonces lo recuperaré.
¿Sabe qué?
Estoy demasiado agotado. Necesito un descanso.
Tráeme un poco de vino.
¿Vino?
Quiero decir...
¿Por qué habría vino en la habitación de un practicante?
Lo he visto.
Lo vi escondido en su habitación.
Vamos. El vino que bebes cuando te sientes solo.
-¡No me siento solo! - Dios mío.
Sólo estoy...
Dios, me duele la cabeza.
Es por...
¿Cómo se llamaba?
Sí. Insomnio.
Tengo mucho insomnio.
Simplemente lo tomo por eso.
La soledad te impide conciliar el sueño.
Deberías haberte casado cuando eras joven.
¿Todavía no has superado a Do-hwa? ¿Es por eso que estás solo?
Está vacío.
-¿Qué? - Lo terminaste.
Eso no es posible. ¿Qué?
Que en el mundo...
Supongo que estabas increíblemente solo.
Sólo tomaba un vaso cada vez que no podía dormir.
Sólo tomaba un vaso cada vez...
Este es el vino que mi tío esconde en su habitación.
Sabe muy bien.
De todos modos, el sueño de toda la vida de Uk finalmente se ha hecho realidad.
Así que vamos a celebrarlo.
Esa chica, Mu-deok...
La trajo recientemente de un burdel, ¿verdad?
Ella arriesgó su vida por él, a pesar de que se acaban de conocer.
Es extraño.
Uk la salvó de tener que convertirse en una gisaeng.
Ella lo odiaba tanto que incluso fingió ser ciega.
Toma un trago.
¿"Ciega"?
Sí. Según Ju-wol, estaba ciega cuando llegó
pero podía ver bien cuando se fue.
El vino sabe muy bien.
Engaña fácilmente a la gente.
Mintió sobre su ceguera e incluso dijo que había envenenado a Uk.
No habló, aunque fue torturada.
Hay más en ella de lo que parece.
Por fuera, sólo parece linda e ingenua.
Parece que esconde algo.
-Lo terminaste. - ¿Qué? ¿Qué pasa con eso?
Tu tío está en camino,
así que supongo que estás condenado.
-No bebí nada. - Espera. Yul.
¡Yul!
-Oh, Dios. - Dang-gu.
Estoy muerto.
Dang-gu.
Fuiste tú, ¿verdad?
No.
Ven aquí.
-Dang-gu. -¿Sí, tío?
¿Respira?
Estás despierta.
Seguiste desmayándote, así que pensé que podrías morir.
Dios.
¿Duele mucho?
Creo que me rompí los huesos.
Dijeron que estabas bien.
-¿De verdad? - Sí.
¿Entonces por qué duele tanto?
Qué cuerpo tan inútil.
Oye.
¿Por qué dijiste que me habías envenenado?
Si hubieras fingido que no sabías nada,
no te habrían torturado.
Tuve que hacerles creer que estabas muriendo.
De lo contrario, no habrían abierto tu puerta de energía.
Sólo habrían hecho un antídoto.
Así que realmente arriesgaste tu vida.
Pensé que podría perder al menos un brazo o una pierna.
Pero estoy sorprendentemente bien.
La gente de Songrim es demasiado amable.
Si así es como torturan a la gente...
Por cierto,
todavía pareces bastante enfermo.
¿Por qué estás aquí?
Obviamente para cuidarte.
Todos los practicantes aquí son magos.
No pueden saber de ti.
Así que cerré la puerta cuando nadie estaba mirando,
te cambié de ropa, te apliqué ungüento en tus heridas,
y te di un masaje cuando te desmayaste.
-¿Lo hiciste? - Sí.
Soy la única persona que está lo suficientemente segura para acercarse a ti.
Toda mi vida,
nadie parecía saber lo desesperado que estaba.
Nadie ha arriesgado su vida por mí
como tú lo hiciste.
Ya que sobreviví como lo prometí,
te serviré como mi maestro.
Hasta ahora, he servido a amos.
La gente cree que me echaron cada vez, pero fui yo quien se fue.
Pero ahora, finalmente he encontrado a mi verdadero maestro.
Así que me arrodillaré ante ti
y juro servirte como mi maestro para siempre.
Con una condición.
No le digas a nadie sobre nuestra relación.
Tú seguirás siendo mi dueño,
y yo seguiré siendo tu doncella.
También,
nuestra relación como amo y alumno sólo durará hasta que te conviertas en el mejor
y me ayudes a recuperar mi energía.
Sólo hasta entonces.
En el momento en que recupere mi energía y me convierta en Naksu de nuevo,
dejaremos de ser maestro y alumno.
¿Puedes decirme por qué?
Porque entonces,
ya no deberías tener una razón para protegerme,
ni yo debería tener una razón...
para no ser tan dura contigo.
¿Así que quieres separarte una vez que nuestro negocio haya terminado?
Está bien.
Una vez que ya no te sea útil, puedes abandonarme.
Entonces respetaré tu decisión y te dejaré ir.
Ahora, arrodíllate ante tu maestro.
Yo, Jang Uk, tu alumno,
serviré y protegeré a mi maestro, Mu-deok, con todo mi corazón.
Has vuelto a tu verdadero ser.
No te desbocarás por un tiempo.
Entonces me reuniré contigo en el palacio real.
Alimentar con almas humanas a los cambiadores de almas que se desbocan...
les permite seguir siendo útiles.
¿Mataste a la gisaeng en la que se transformó el alma de Naksu?
Sí, tiramos el cuerpo en el lago Gyeongcheondaeho.
¿Comprobaron la marca azul?
No hay ninguna marca azul.
Ella no es Naksu.
Sí, lo he comprobado.
La Naksu que solía conocer no habría perdido ante ti,
pero debe haber perdido su energía debido al cuerpo en el que está.
¿Los cambiadores de almas a veces pierden energía?
Si un alma es demasiado fuerte,
entra en un cuerpo inadecuado y no puede acceder a su energía.
¿Has visto eso antes?
Su Majestad.
Soy el alumno del Maestro Jang, Jin Mu.
Escuché que preguntó por mí.
Jin Mu.
Sí, Su Majestad.
No soy el rey. Soy su maestro, Jang Gang.
Ahora mismo, mi alma se ha trasladado al cuerpo del rey.
Maestro, ¿eres tú?
Sí, el rey y yo hemos cambiado de cuerpo.
¿Entonces dónde está Su Majestad?
Su alma está dentro de mi cuerpo.
Debo recuperar mi cuerpo.
Pero parece que no puedo recuperar mi energía.
Necesito que me ayude.
Maestro.
No sé cómo funciona la alquimia de las almas.
Ve a la sala secreta de Cheonbugwan y tráeme el eyector de almas.
Te enseñaré la alquimia de las almas.
No pudo recuperar su energía debido al débil cuerpo en el que estaba,
por lo que se me dio una oportunidad.
Tuve suerte.
Quemen estos cuerpos.
Busca en el burdel en el que trabajaba la gisaeng muerta.
Encuentren al dueño de la Placa del Espíritu,
y hazlo discretamente.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
Hace frío.
Está helado.
Por supuesto, hace frío. ¿Entonces por qué estás sentado ahí?
Nunca he sentido este frío antes.
Me derrumbaría fácilmente porque mi puerta de energía estaba cerrada.
Aunque estoy temblando, puedo estar de pie.
Supongo que mi puerta de energía está realmente abierta ahora.
Si dominas tus hechizos, no sentirás frío en el hielo
ni el calor caminando sobre el fuego.
¿Cómo eras antes de cambiar de alma?
Había escuchado muchos rumores, ya que eras tan infame.
Pero nunca te vi en persona.
Escuché que eras muy fuerte.
No sólo era fuerte. Era extremadamente fuerte.
¿"Extremadamente"? Ya veo.
Para llegar a ser el mejor mago, debes pasar por varios pasos.
El primero es el Jipsu, la habilidad de reunir la energía del agua.
El segundo es Ryusu, la habilidad de obtener energía del flujo del agua.
Luego viene Chisu, la habilidad de controlar la energía
de la atmósfera.
Soy un mago que domina los tres pasos.
No muchos en Daeho han dominado los tres.
Supongo que realmente hiciste honor a tu nombre.
Sí.
Me moví silenciosamente como una sombra,
y las cabezas de mis enemigos cayeron al suelo por donde pasé.
Yo era Naksu,
el asesino de la sombra.
Caminé sobre el agua como si estuviera volando,
y el viento soplaba a mi paso.
Si hiciera esto, llovería.
Soy Naksu, el mejor mago de esta tierra,
que incluso tiene la habilidad de crear nieve y lluvia...
¿Estás bien?
Todo lo que hice fue correr un poco,
pero siento que mis pulmones van a explotar.
¿Qué pasa?
¡Tengo calambres!
¿Tienes calambres?
Estas piernas son cortas, flacas, débiles, y no pueden soportar el frío.
Qué cuerpo más inútil.
Ten cuidado. Ya no eres Naksu, la asesina de las sombras.
Eres Mu-deok, la criada de nuestra familia.
No deberías correr por ahí como hiciste antes.
Podrías salir herida.
Me siento miserable.
No te sientas miserable. Me tienes a mí.
Comencemos a entrenar ahora que mi puerta de energía está abierta.
Pero primero, ponte los zapatos. Hace frío.
¿Por qué fue eso?
No eres ágil.
Recógelo.
¿Qué estás haciendo?
Déjame ver qué tan bueno es mi pupilo, así puedo olvidar lo miserable que me siento.
¿Qué?
¿Por qué me golpeaste?
No tienes habilidad con la espada.
Entonces muéstrame cómo peleas.
Pequeño...
Dios, eso duele.
Tú también peleas mal.
Eres peor de lo que esperaba.
¡Eso es porque nunca aprendí correctamente!
Tuviste 12 maestros.
Puede que no hayas sido capaz de aprender a lanzar hechizos,
pero podrías haber aprendido artes marciales básicas.
No me sentí motivado para hacerlo.
Como ya sabes,
necesito sentirme motivado para hacer algo.
Porque eres perezoso.
He notado que nunca haces nada en la casa.
Me lo sé todo de memoria. Ponme a prueba.
¿Cómo crees que te he reconocido?
Fue porque te vi usando Tansu. Lo sé todo.
Eres todo palabrería.
Ahora puedo hacer más que hablar.
¿Acabas de ver eso?
Aprendo rápido.
Dominaré rápidamente el Jipsu. ¿Cuánto tiempo lleva?
Yo aprendí rápido, pero tardé cinco años.
Los que son lentos tardan años.
En cuanto a ti...
Puede que lo domines muy rápidamente
ya que eres el hijo de Jang Gang.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Era un genio que sólo tardó un año en dominar el Jipsu.
Si logras eso,
los rumores que dicen que no eres su hijo desaparecerán.
Pero por supuesto, dudo que sea posible.
Si él tardó un año, yo lo haré en seis meses.
No, lo haré en tres meses.
Es un farol.
Estoy decidido, así que no me desanimes.
La sirvienta Kim me pidió que barriera todo el patio.
Te has recuperado mucho,
y pareces estar mejor, así que ayúdame.
Que...
Mu-deok.
Soy un perezoso que no hace las cosas que no se siente motivado a hacer.
Buena suerte.
Ese pequeño...
-Ese... -Está frío. Qué frío.
¡Ese perezoso inútil fanfarrón!
Hace mucho frío. Hace demasiado frío.
El Maestro Heo ha hecho una medicina de hierbas para Uk.
Parece ser extremadamente efectiva
ahora que la puerta de energía del Joven Maestro está abierta.
Criada Kim, pareces estar encantada.
¿De verdad estás tan molesta porque su puerta de energía está abierta?
No hiciste nada incluso cuando estaba a punto de morir.
Si no fuera por el Maestro Heo, el joven Maestro Jang habría muerto.
Debería haber buscado una forma de salvarlo sin abrir su puerta.
Qué frío eres.
Siempre has mantenido una distancia con el Joven Maestro Jang.
¿Es por...
por los rumores?
¿Qué rumores?
Por supuesto, lo sabes.
Sabes que hay rumores por ahí...
diciendo que eres el padre del Joven Maestro Jang.
No te atrevas a hablar de
rumores tan absurdos.
No es completamente absurdo.
Seamos sinceros. Ambos sabemos que
te gustaba la señora Do-hwa antes de que se casara.
Solías escribirle poemas y hacerle regalos.
Soy un testigo vivo.
La gente dice que sigues soltero porque aún no la has superado.
¿Qué hay de ti, sirvienta Kim?
¿Sigues enamorada de Jang Gang?
¿Es por eso que no te has casado y sigues viviendo en su casa?
¿Qué?
Sé muy bien lo mucho que te gustaba.
Cuando te dijo que le gustaba la gelatina de bellota,
escalaste montañas para recoger bellotas
-como una especie de ardilla. - ¿Una ardilla?
Te he visto ir por ahí recogiendo bellotas.
¿Cuál es tu punto?
¿Te estás burlando del hecho de que haya ido por ahí recogiendo bellotas?
¡Bien!
Admito que fui aquí y allá para recoger bellotas.
Hacer gelatina de bellota era la única manera de expresar mis sentimientos por él.
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.
No me estoy burlando de ti.
Verte hacer toda esa gelatina de bellota...
me hizo sentir triste.
Sé lo que se siente
estar en una situación en la que no puedes hacer nada
por la persona que amas.
Otras personas pueden decir
lo que quieran decir de nosotros a nuestras espaldas,
pero no hagamos lo mismo entre nosotros.
Es obvio para nosotros que el amor apasionado que teníamos...
cuando éramos jóvenes
sólo terminó dejando una cicatriz en nuestros corazones.
Me puse demasiado nervioso con el Joven Amo Jang...
y dije cosas que no debería haber dicho.
Perdóname.
Yo también me preocupo mucho por Uk.
Sólo tengo miedo de que al abrir su puerta de energía...
pueda haber roto la barrera que lo protege.
Me hace sentir ansioso.
Puede que tenga que romper su voluntad
y detenerlo en el futuro.
Por favor, no se resienta conmigo por eso.
Veamos cómo van las cosas.
Joven Maestro, esto es té de ginseng salvaje.
Bébalo.
¿"Ginseng salvaje"?
Lo beberé cuando regrese. Déjalo.
¿Estás tratando...
de dárselo a Mu-deok otra vez?
Hace frío fuera. Se merece algo bonito y caliente.
¿Por qué la hiciste barrer el patio en el frío?
Espera.
Esa criada está siendo tratada gratis.
Así que le pedí que hiciera su parte.
¿Por qué tiene que ser ella? ¿No podrías hacerlo tú?
Necesito calentar tu medicina, preparar tus comidas,
y cuidar de ti.
Mu-deok cuidará de mí. No tienes que preocuparte.
Oh, ya veo.
Así que sólo te preocupas por Mu-deok.
Ya que ahora me consideran inútil,
saldré a barrer el patio como Mu-deok.
Es que siento que te estoy haciendo pasar por mucho.
¿Cuánto tiempo te llevó hervir este ginseng salvaje?
Lo herví durante todo el día.
Eso es lo que quiero decir. No has podido pegar ojo.
¿Cómo crees que me hace sentir?
-No muy bien. - ¿Verdad?
Sé que te hice sufrir mucho con todos los problemas que causé.
Mira lo cansada que te ves. Solías tener una piel de porcelana.
Deberías ser tú quien bebiera este té de ginseng salvaje.
¿Así que dejarás de causar tantos problemas?
No sé qué decirle al líder.
Si me castiga, que así sea.
Mis puertas están abiertas ahora, lo que significa que seré parte de Songrim.
¿Estás tan feliz de que tus puertas de energía estén abiertas?
Sí, lo estoy.
Una vez que entre en Songrim y sea mejor que Yul y Dang-gu,
se arrepentirán de no haberme acogido antes.
Sirviente Kim, puedes tener el ginseng.
Gracias por el ginseng. Te lo agradezco.
-Claro. - Gracias.
Tú debes ser la criada rencorosa.
¿Qué estás haciendo? Te hemos dado tratamiento.
Tus heridas podrían infectarse.
Me trataron gratis,
así que me dijeron que trabajara para mostrar gratitud.
La sirvienta Kim es una mujer sabia.
Barre el patio bien y limpio. Luego abona el jardín de hierbas medicinales.
Muy bien.
Solo espera, Heo Yeom.
Ahora mismo, puedo estar barriendo tu patio delantero.
Pero un día, me desharé de Sejukwon.
¡Hey! Cuidado.
¿Fue a propósito?
No.
Creo que fue a propósito.
Eso es absurdo.
Es usted un bicho raro.
Esta oreja...
He visto esta oreja antes.
¿Te he tratado antes?
¿Cómo podría permitirme ser tratada en Sejukwon?
Esta oreja me parece familiar de alguna manera.
Barre el patio correctamente.
Casi me arranca la oreja.
Sé que duele, pero ten paciencia.
Está enojado con el Joven Maestro Jang y se está desquitando contigo.
Es normal meterse con los débiles. Así es como funciona el mundo.
Me quedaré callada.
Si ese es el caso, trata de no estar resentida con él.
Él dio diez años de su torrente de energía...
para ayudar a tu joven maestro a sanar más rápido.
Descansa un poco cuando hayas terminado.
¿Diez años de su torrente de energía?
¿Por qué has tardado tanto?
Ven aquí. Esto es ginseng salvaje...
¿Qué es, Mu-deok?
¿Qué estás haciendo?
Quédate quieto.
Esto no es lo que tenía en mente cuando te traje aquí.
Mu-deok, esto está mal. Soy tu alumno. Detente.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy revisando el núcleo de tu energía.
Respira correctamente.
Está ahí.
Realmente está dentro.
Realmente eres especial.
Para.
¿Qué hay dentro de mi estómago?
Un gran torrente de energía.
Heo Yeom puso un torrente de energía en tu estómago.
¿Un torrente de energía?
Parece que Uk se ha recuperado.
Es hora de que recuperes el torrente de energía que le diste.
Si surge de manera equivocada, podría volverlo loco.
Uk no será capaz de usarlo.
Su puerta de energía acaba de abrirse.
No hay nada que pueda hacer.
Está preocupado por nada.
Probablemente ni siquiera sabe que hay algo grande dentro de él.
Robemos el torrente de energía de Heo Yeom.
El núcleo de tu energía está lleno de la energía que te dio Heo Yeom.
Ahora eres lo suficientemente fuerte para usar el Jipsu con facilidad.
No tenía idea de que algo tan valioso estaba dentro de mí.
Se necesitan diez años para reunir esta clase de torrente. Lo tienes gratis.
Y es de Heo Yeom, lo mejor que podrías pedir.
Eres un idiota con suerte.
Pensé que ese viejo me odiaba. Me sorprende que me haya dado esto.
Probablemente te lo dio para ayudarte a recuperarte.
Lo tomará de vuelta pronto.
No puede hacer eso. Está en mi estómago, así que es mío.
Si no tienes el poder de controlarlo,
no puede ser tuyo. Él puede recuperarlo cuando sea.
Para mantener esto, necesito ser capaz de controlar la energía,
lo que significa que necesito respirar como la fuente de la energía.
Supongo que esos 12 maestros te enseñaron un par de cosas.
Es cierto.
La energía de tu núcleo es controlada por tu respiración.
Sin embargo, cada mago respira de manera diferente.
Hay una diferencia en la cantidad de aire que cada uno respira.
Es la energía de Heo Yeom, así que debemos controlarla con su respiración.
Dudo que me enseñe.
¿Deberíamos intentarlo todo? Después de todo, sólo es respiración.
Si usas la respiración de alguien más, podrías perder el control y volverte loco.
Derramarás sangre de cada agujero de tu cuerpo y morirás.
¿Debemos seguir intentándolo?
No.
Eres demasiado extremista.
Piensa en una forma de mantenerme vivo junto con esta energía, Maestro.
La habilidad de respiración más básica es heredada por tu familia.
Heo Yeom es un miembro de la familia Seo.
Así que cualquiera de esa familia usará la misma técnica de respiración.
-Seo Yul. - Seo Yul.
Ve a preguntarle. Dijiste que estabas cerca.
Yul es un tipo cuidadoso.
Si le pregunto, se dará cuenta y le dirá a Heo Yeom.
Sólo diez respiraciones...
No, siete serán suficientes.
Seré capaz de saber poniendo una mano en su núcleo de energía.
Romperá tu mano antes de su primer aliento.
Tienes razón. Él no es como tú.
¿Yo?
¿Qué hay de malo en mí?
¿Qué? ¿Qué es esa mirada condescendiente?
De todos modos, no creo que pueda hacerle lo que te hice a ti.
No, espera. Mu-deok.
Mírame a los ojos.
¿Así que te sientes incómodo al tocarlo, como te sentiste conmigo?
Eres tan inmaduro. ¿Cómo es eso importante?
¿"Inmaduro"?
Sí, es importante.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
Estoy cuerdo.
-No, digamos que estoy loco. - Suéltame.
¿Qué estás haciendo?
Eh...
¿Por qué sigues molestando a Mu-deok?
Todavía está enferma.
No la estaba acosando.
-¿En serio? - Dios mío.
Pensé que estabas siendo amable.
Mu-deok, ¿estás bien?
Tu joven maestro espera mucho de ti, ¿no es así?
No sólo tienes que cuidar de él, sino que también debes mantenerlo entretenido.
Pide agua caliente, pero cuando se la traigo,
vuelve a pedir agua fría...
-Oye, eso... - Dice que algo está salado,
pero más tarde, se queja de que está soso.
-Es inmaduro e inconstante.
Es perezoso pero está lleno de sí mismo.
¿Pero qué puedo hacer?
Él es mi joven maestro,
así que no tengo más remedio que servirle.
Mu-deok, parece que ya sabes mucho sobre él.
Estoy avergonzado por ti.
De todos modos, ¿qué están haciendo aquí? ¿Por qué no están en Sejukwon?
Estábamos viendo a Yul.
Mu-deok me pidió que viniera.
¿Yul?
¿Por qué no ir a verlo de cerca?
Lo estábamos haciendo en secreto.
Mu-deok parecía sentirse incómoda al acercarse a él,
así que me quedé con ella.
Mu-deok, debes sentir algo por Yul.
-No-- -Dang-gu.
Te has dado cuenta muy rápido.
Esto me hace sonrojar.
-¡Joven Maestro! Esto es un malentendido. No seas tímida.
Muchas mujeres se han enamorado de Yul.
-Es natural que te sientas así. - No es...
Ayudaré a Mu-deok.
Uk, ve a la sala de recepción.
¿Por qué?
El Maestro Heo quiere verte.
¿El Maestro Heo?
Dios mío.
Escuché que preguntó por mí.
Sí.
El sonido de su tos es agradable y claro.
Supongo que se siente mucho mejor.
Todavía me siento mareado y con náuseas.
También sigo desmayándome.
Pero estoy mejorando gracias a ti.
Los he visto a ti y a tu criada
caminando enérgicamente esta mañana.
¿Qué tan extraño es eso?
Oye, ven a pararte aquí.
Necesito tomar algo de ti.
Antes de que lo hagas,
he traído algo para ti.
¿Para mí?
Cuando era un niño,
solté un puñado de cabras en tu jardín de hierbas medicinales,
y sé que me has odiado desde entonces.
Esas cabras se comieron todas las hierbas medicinales
y siguen viviendo hasta el día de hoy.
Aun así, me salvaste la vida
y me mantuviste con vida. Estoy extremadamente agradecido por eso.
Pensé que eras un completo idiota,
pero supongo que has aprendido a expresar tu gratitud.
He preparado algo para ti.
Criada Kim.
Este vino fue hecho con agua de manantial de una isla volcánica en el sur de Daeho.
Es un vino oscuro, el mejor vino que se puede encontrar en Daeho.
El Joven Maestro Jang dijo que quería agradecerle,
así que hice un gran esfuerzo para adquirirlo.
Este es un raro manjar.
Pero, ¿sólo tengo una botella?
¡Eres un hombre que sabe cómo expresar su gratitud!
Sirviente Kim, lo criaste bien.
-Realmente lo hiciste. -Gracias.
Tráelo aquí. Vamos.
Dios mío.
¿Tres botellas?
Madre.
La puerta de la energía de Uk se ha abierto.
No podíamos hacer nada hasta ahora debido a las órdenes de Gwanju,
¿pero esto significa que ahora podemos aceptarlo en la familia?
Ese chico canceló el compromiso después de usarte.
¿Aún te gusta?
Fui yo quien lo usó para mi beneficio.
Su puerta de energía estaba cerrada, así que la usé en su contra...
para intentar que viviera con nosotros.
No distorsiones la verdad.
Se ofreció a venir a vivir con nosotros si le ayudábamos a abrir su puerta.
Así es como te sedujo.
Terminó sucediendo de todos modos.
Si hubieras abierto su puerta de la energía en ese momento,
habrías conseguido un yerno,
y yo me habría casado con el hombre con el que quería casarme.
Cho-yeon.
El hijo de la familia Jang, cuya puerta de energía está ahora abierta.
nunca se convertirá en mi yerno.
Tendrás que tomar el lugar de su hermana
y convertirte en el líder que guarde a Jinyowon para la familia.
Encuentra un hombre que apoye tu causa.
Si mi hermana no hubiera muerto,
me habría casado con el hombre que amaba.
Me disculpo, madre.
Ve a ver si la cerámica de Gwigu está de nuevo en una pieza.
Muy bien.
Uk incluso rompió esta preciosa Gwigu.
¿Y si le pido que se case conmigo a cambio?
Apuesto a que se negará.
¿Así que Yul duerme en la habitación que está al final?
Sí. Disfruta de la paz y la tranquilidad.
¿A qué hora se va a la cama?
Si no está ocupado,
normalmente duerme temprano y se despierta temprano también.
¿Por qué lo pregunta?
¿Para que puedas visitarlo mientras duerme?
No importa lo mucho que te guste, eso está mal.
Aquí hay un consejo.
Siempre come a la misma hora, así que ve a verlo al comedor.
De acuerdo.
Necesito hacer algo más que verlo. Necesito tocarlo.
Mu-deok, ¿estás bien?
Hey, Yul.
A los forasteros no se les permite leer los libros en Jeongjingak.
Ella sólo está aquí para ayudar.
Además, son todos sobre hechizos mágicos.
Ella no lo entendería de todos modos.
Eres bastante ágil.
¿Sabes de artes marciales?
Aprendí a bailar en el burdel.
Por eso soy ágil.
¿Dónde está Dong-i? Necesito pedir algo.
Bueno, Dong-i no está aquí pero Mu-deok sí.
Mu-deok, ven y ayúdale.
Te ayudaré.
No, eso no es necesario.
¿Debo limpiar, Joven Amo?
Joven Maestro, ¿va a comer? ¿Qué le gustaría comer?
¡Joven Maestro! Yo...
Aquí es donde viven los magos de Jeongjingak. No me sigas más.
He oído que duerme temprano. Me pregunto si ya se va a la cama.
¿Esta es la casa de baños?
Te dije que te fueras. ¿Por qué me sigues?
Aún así pensé que podría haber algo que pudiera hacer.
¿Hay algo que
¿Algo que quieras de mí?
Necesito tocarlo. Ahora es la oportunidad.
¿Qué te hizo seguirme todo el camino hasta el baño de hombres?
Esta es mi oportunidad. Seis respiraciones y sabré cómo respira.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
¿Para qué era eso?
Estuve tan cerca de descubrirlo.
Sé que también me miraste de lejos con Uk.
¿Por qué me seguiste?
Sólo necesito que respire una vez más.
Dame una respuesta.
¡Estoy enamorada de ti!
¿Estás bien?
Me duele.
Debes estar tras mi técnica de respiración. Sigues alcanzando mi núcleo de energía.
Pero estoy enamorada de ti.
Eres una mentirosa muy hábil.
Apuesto a que ese movimiento es anterior a las artes marciales también.
Viví una vida dura,
así que aprendí algunos movimientos para mantenerme a salvo.
¿Estás haciendo esto por Uk?
Supongo que está tratando de controlar el torrente de energía dentro de él.
Pero Uk no tendrá éxito, incluso con mi técnica de respiración.
Deja de perder tu tiempo. Sólo trátate y vete.
Así que me recuerdas,
Yul.
No te ignoré porque te odiara.
Tu madre, Do-hwa, era como una hija para mí.
Soy como tu abuelo.
Pequeño idiota.
Cierto, abuelo.
Tu madre, Do-hwa, era extremadamente bondadosa.
¿Lo era?
¡Sí, lo era! Tienes que saber eso.
Recuerda siempre eso e ignora lo que dicen los demás.
Ese pobre chico...
La longitud y profundidad de la cantidad de aire que inhala y exhala.
Eso es difícil de tocar. Estoy impresionado.
Sé cómo hacer muchas cosas.
Me gustaría recuperarlo.
Parece muy viejo.
¿Por qué tienes algo tan viejo?
Pertenece a un viejo amigo.
Viendo que lo tienes en lugar de tu amigo,
supongo que ese amigo se ha ido.
Sí.
Pertenecía a ese amigo.
Significa mucho para mí, así que devuélvelo.
Entonces, a cambio de devolverlo, enséñame tu técnica de respiración.
Dijiste que iba a ser inútil de todos modos.
Para mí, esto es igual de inútil.
Así que hagamos un intercambio.
Esto no significa nada para mí,
así que incluso podría romperlo.
Sólo tres respiraciones.
¿Dónde está ella?
¿Qué es esa mirada en tu cara?
Esa no es una mirada ordinaria.
Me gusta.
Lo prepare de esa manera.
Seguí a Yul diciendo que me gustaba y finalmente lo descubrí.
Ya veo.
Eres una persona sensible que mata a todos los que se acercan,
pero decidiste encapricharte con un chico sólo para poder ayudar a tu alumno.
¿Qué hay de ti?
Espero que no hayas dejado que Heo Yeom recupere su torrente de energía.
Está a salvo dentro de mí. También descubrí su técnica de respiración.
Así que perdiste tu tiempo.
¿Lo descubriste? No me mientas.
Apuesto a que estás fanfarroneando.
sólo para actuar como si hubieras hecho algo importante.
Respiré como lo hizo,
y creo que siento que algo se mueve dentro de mí.
La energía está surgiendo dentro de ti.
Funcionó.
¿Estabas tan cerca de Yul?
Ten cuidado. Todavía puedo ver la marca en tus ojos.
Seguí usando las gotas para los ojos.
No vi la marca en el espejo. ¿Aún la ves?
Puedo verla si la miro de cerca.
Si realmente te gusta, así es como te acercarás.
Así que ten cuidado de quién te enamoras.
Sólo yo puedo acercarme tanto.
Bien. Sólo te lo permitiré a ti.
Trataré de no enamorarme de Yul.
¿Qué?
¿Por qué eso requiere esfuerzo?
Él es guapo.
Se necesita esfuerzo para no enamorarse de un hombre guapo.
¿Y qué hay de mí?
Supongo que también te has esforzado por no enamorarte de mí.
No, en absoluto.
¿Por qué no? No tiene sentido.
-Sólo dime que ha sido difícil. - Sí, Joven Amo.
-Dilo como si lo quisieras. - Sí.
-¿Seguirás así? - Sí.
Vamos. Sígueme la corriente.
Su Alteza Real.
A juzgar por la energía de su espada,
has alcanzado la etapa más alta del segundo paso, Ryusu.
Todo es gracias a su guía,
Asistente Gwanju.
La única persona que está en un nivel similar al suyo...
es probablemente Seo Yul de la familia Seo.
Su Majestad la Reina y el padre de Yul, el General Seo, son hermanos.
Yul y yo éramos muy unidos cuando éramos niños,
pero las cosas cambiaron cuando se unió a Songrim.
Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk, y Jin Cho-yeon son conocidos
para algunas personas como Cuatro Estaciones.
Dejemos que se diviertan.
Pero esperen.
¿Por qué Jang Uk es parte del grupo si no puede lanzar hechizos?
Ahora puede.
Su puerta de energía se ha abierto.
¿Su puerta de energía se ha abierto?
Pero no hay mucho que pueda hacer.
Es el hijo de Jang Gang, el Gwanju de Cheonbugwan.
Recientemente,
vino y me pidió la espada de Naksu.
¿Y?
¿Tienes miedo de que lo haga?
Entonces, ¿se lo diste?
Su Majestad le ordenó mantenerlo dentro de Cheonbugwan.
La posición de Gwanju pertenece a un miembro de la familia Jang,
así que no tuve opción.
Qué grosero de su parte.
Probablemente me estaba despreciando.
Después de todo, yo era el alumno de su padre.
Si lo piensas, ni siquiera era un alumno oficial.
No tenía a dónde ir después de que la familia Jin me echara,
y él me acogió como su sirviente.
Eres el maestro del príncipe heredero de este país.
¿Cómo se atreve a despreciarte?
Eso es lo mismo que insultarme.
Sólo quiero disculparme de que
tu maestro es alguien que viene de un estatus bajo.
Uno de estos días,
debo aplastar a ese Jang Uk.
Esa espada pertenece a Gwanju Jang, el padre de Jang Uk.
Una vez...
prometí llevarle dentro si desenvainaba con éxito
la espada de su padre.
Ahora que su puerta de energía está abierta, será posible.
¿Vas a dejar que Uk se convierta en un mago de Songrim?
Ve a traer a Uk.
¿Qué dijiste? ¿Quién es el padre de este niño?
El último rey.
¡Es el hijo del rey!
¿Estás diciendo que es el hijo
de Su Majestad que murió el año pasado?
El difunto rey
falleció debido a una grave enfermedad y ni siquiera podía moverse.
Entonces, ¿cómo es posible?
El día que este niño nació,
una estrella que simboliza al rey fue encontrada en el cielo nocturno.
El hermano del difunto rey ya había asumido el trono,
e incluso tiene un hijo para sucederle.
Si la familia real descubre que este niño estaba destinado a ser rey,
lo verán
como una traición.
Su existencia traerá el caos.
No debe llamar la atención ni desafiar a nadie.
Debemos hacer que la gente piense que él no es nada especial.
Me disculpo sinceramente
por todos los problemas y el caos que he causado.
Songrim decidió
abrir su puerta de energía,
así que no serás responsable.
Yo, Jang Uk, el mayor de la familia Jang,
estoy listo para practicar y aprender.
Si Songrim me da una oportunidad, haré lo mejor que pueda.
Y para mostrar mi lealtad,
pasaré la espada de Naksu, una espada que tomé de Jin Mu,
y la guardaré en la sala de espadas de Songrim.
Rechazo la oferta.
Esa espada estaba destinada a la familia Jang, así que tu familia puede mantenerla a salvo.
Puedes tomar la espada de tu padre también.
A partir de este momento, destierro a Jang Uk de Songrim.
Te permití entrar libremente
ya que eras el hijo de un viejo amigo.
Pero no tienes derecho a entrar en Songrim como mago.
A partir de ahora,
Jang Uk no tendrá acceso a nada en Songrim.
Entrega la placa espiritual que te permite entrar en este lugar.
No la tengo.
¿Qué?
La perdí.
Perdí la placa espiritual.
¿Qué clase de castigo se le da
a los que pierden la Placa del Espíritu?
Cien azotes, mi señor.
Entonces ordeno cien azotes para Jang Uk
por haber perdido la placa espiritual.
Tiene el torrente de energía del Maestro Heo, así que estará bien.
Si te involucras, sólo empeorarás las cosas para él.
Jang Uk, deja Songrim
y no vuelvas nunca más.
Vete.
No.
No puedo irme así.
Sólo me han azotado una vez.
Queda una más.
En cuanto a la última,
deberías hacerlo tú mismo.
Sólo estoy tratando de mantenerlo a salvo.
Si su puerta de energía permanece cerrada y vive como mi hijo, vivirá.
Sin embargo, si decide descubrir su destino,
no sobrevivirá.
Uk, retírate, ríndete,
y vive una vida tranquila.
Esa es la única manera en que puedes vivir.
Mu-deok.
Toma la espada.
Vayamos.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Alchemy of Souls.
Quiero desenvainarla y mostrarles.
-¿Es un acto de estupidez? - No, es un acto de vigor.
Mantente fuerte.
Hay otra espada aquí que no puedes desenvainar.
Pero esa pertenece a su padre.
Debo llevarla conmigo.
Quien gane se llevará la espada.
Ir contra ti sería un acto de estupidez.
Sin embargo, hay alguien que lo ve como uno de vigor. Así que lo intentaré.
Mi pupilo es todavía demasiado débil para luchar contra ti.
Lo has puesto en peligro una vez más.
Y conseguirá lo que quiere una vez más.
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee