شكراً لك
اعفو عني
اغرب عن وجهي
المال القـذر
لنذهب من ساميجيما
... المشتبه به
نحن قسم التحقيق الثاني من إدارة شرطة العاصمة
أنت رهن الإعتقال للإشتباه في إنتهاك
قانون المعاملات المالية وإختلاس الأموال
انزل
اللعنة
تمهل
توقف
سلًم نفسك
اصمتي
تم الإعتقال في الـ8:36
لن أدعك تفلت
لم أفعل أي شيء
أنت تقاوم الإعتقال أيها الغبي
هل أنتِ بخير؟
أجل
أنت مديرُ موارد مالية في تايوان؟
أجل
أتعامل بشكل رئيسي مع أموالِ الصينيين الأثرياء
مع ذلك، إيكي
زيادة 500 ألفِ من المؤيدين أمرُ مذهل
يا لها من سنة رائعة في اليابان
لقد ساعدتني في البدء
أنا
مجردُ شخص جبان
هربتُ من خطئي قبل 16 عاماً
ولكنني آمنتُ بأنك ستعود في يومِ ما
لم أنسى أي شيء
كان ذلك قريباَ
بضائعُ خطيرة كانت على وشكِ أن تُسلم إلى الخارج
هيكاسا
هل صحيحُ أن إينوي إستقال من الشرطة؟
أجل
لقد خدم 35 عاماً
في غضون سنواتِ قليلة أخرى كان يمكنه أن يتقاعد
لمَ إستقال الآن؟
سيعيشُ حياةَ طائفية في مجتمع هيغان مع زوجته
مجتمع هيغان؟
من بين جميع الأشياء
إنه مثلُ الدين، صحيح؟
حسناً، إنهم ليسوا مختلفين
إنهم لا يعتنون بالأشخاص ولكن
هناك شائعة بأنهم يعطون المال بحرية للمؤمنين
إيكيجيري موتسورو
في الأصل أستاذُ جامعي
في السنوات القليلة الماضية كان الأمر صعباً من الناحية المالية
ولكن
تم إنقاذي
شخصُ مجهول قام بتحويل التبرعات بإنتظام
كان ذلك أنت
لقد كشفتني
لقد قمتَ بدفع رسومي الدراسية
وليس هذا فقط
لقد علمتني كيف أحاربُ العالم
أنتَ منقذي
نونو
لم أتغير منذ ذلك الوقت
وحتى الآن
أريدُ بجدية تغيير اليابان التي تسيطرُ عليها الأموال
أريدُ أن أعلم حقاَ
كيف استطعت الحصول على تلك الأموال؟
تعني
هل هي أموالٌ قذرة؟
المكان الوحيد الذي أستطيع العودة إليه هو مجتمع هيغان
لن أقوم بخيانة منزلي
لحظةَ من فضلك
أيها الرئيس، لديك مكالمة في الخط الثالث
معك هيكاسا
أموالُ مزورة؟
... محافظة شيزوكا، مصرفُ هينودي
سنعقدُ إجتماعاً
حسناَ
العثور على المال كان مجرد مصادفة
المؤظفة التي عثرت عليهم
تؤمن بالخرافة التي تقول
سيحدث شيء جيد عندما ترى شيئاَ مُكرراَ
راجعت الأرقام المتسلسلة كالعادة
بينما كانت تفعل ذلك
باحثةَ عن الأرقام المتكررة
لاحظت أن خمسة أوراق من فئة الـ10.000 ين لها نفس الرقم التسلسلي
منذ ذلك، تم تأكيد
خمس وعشرون ورقة مزورة تحمل نفس الرقم
قبل أن يجد البنك هذه الأوراق
ألم يجروا لها فحص تدقيق التزوير؟
لقد اجتازت الفحص الأخير
الأموال المزيفة الجيدة التي وُجدت حتى هذا اليوم
كانت تستخدمُ الحبر المغناطيسي لكي
لكي تجتاز جهاز التحديد في الآت البيع ولكن
كما في هذه الصورة خشونة العلامة المائية
أو إختفاء الصورة ثلاثية الأبعاد
كانت الأشياء التي يمكن بها تحديد الأموال المزورة بالعين المجردة
ولكن الأموال المزورة هذه المرة
قد تغلبت على كل ذلك الآن
إذا كان الرقم التسلسلي مختلفاَ
تلك الأموال
كان سيتم تداولها كأموال حقيقية
لتقليل الكارثة ليس أمامنا سوى
العثور بسرعة على إختلافات
الأموال المزورة وإغلاق صندوق باندورا
نحن الشرطة علينا أن نبذل جهدنا
أجل سيدي
هذا يعني أنه هنالك إحتمالية
أن الأموال المزورة التي لا يستطيع أحدُ كشفها يتم تداولها
طالما لا يتمُ كشفه، المزيف يصبحُ حقيقي
مرحباَ
إيدا جون
نحن من الشرطة
ألقي سلاحك
حسناَ
هيا
لقد سرقت ذلك المال
من أين؟
مرحباً
لقد انتهيت
إنها جميلة هذه البدلة، أليس كذلك؟
اشتريتُ الحذاء أيضاَ
ينبغي أن أشتري الجوارب
هل سرقتهم؟
أنا لا أسرق
لقد كانت هدية
سوف أريك
كم يوجدُ لديك؟
مليـون
وبعد ذلك؟
شكراَ جزيلاَ لك
لا تترددوا
لدي المال
هيا
لقد تأخرتي
تحركي، تحركي
هذا مذهل، ما الذي حدث؟
شكراَ على قدومك
لقد اعتنيت بي جيداَ
أردتُ دائماً أن أبقى في طوكيو ولكن
الأمور لا تسير بشكل جيد في المنزل
لكن بسبب قدرتي على العمل هنا، استطعت أن أدعم والدًي
اعتني بنفسك، موي
شكراً لك
هل أنت كاماغوري يوجي؟
أجل
نحن شرطة محافظة شيزوكا
في ذلك اليوم قمت بإيداع أموال في مصرف هينودي، أليس كذلك؟
أجل، لقد كان راتب عمل
ماذا بشأنه؟
لقد كانت أموالاَ مزورة
أموالُ مزورة؟
موي
إنه ساتوياما
ساتوياما؟
... ما الذي يقومُ به
لم يأتي إلى هنا منذ الأمس
هل كان هنالك شيء مختلف؟
كان لديه الكثيرُ من المال
قال بأنه هدية
هدية؟
من الذي قام بإعطائها له؟
ماذا، لا أعلم ذلك
ولكنه قال بأنها من الإله
إله؟
ها هي
المجموع 4371 ين
حسناً
... من فئة ال10.000، الباقي هو
لقد مضى بعض الوقت
ما الأمر؟
لقد ظهرت
واحدةُ مذهلة
أنا بحاجة إلى مساعدتك حالاً
هنالك على الأغلب مجموع مليون ين من الأموال المزورة
جميعها تمتلك نفس الرقم التسلسلي
ما الأمر؟
لا شيء
يبدو أن إبتسامة يوكيتشي قد ذبلت
الأوراق التي تتجول في أيدي الناس ومحافظهم
ملطخةُ بالكراهية، الحسد، اليأس
ودموعُ الـدم
لذا في بعض الأوقات سيضحك
وفي بعض الأوقات سيبكي
هذا صحيح
الأموال المزيفة مثل بطاقة الجـوكر
قبل أن يعلم الشخص بأنه يملكها
حتى وإن لاحظوا ذلك هم لا يريدونها
على أحد آخر أن يقوم بسحبها
مثلُ لعبة الخادمة القديمة
وهكذا يتمُ تداول المال
إنه ساتوياما
ساتوياما
نحن من الشرطة
لا تفعل ذلك
لا تعتذر
نريدُ سماع جانبك من القصة
تراجعوا
تراجعوا من فضلكم
تراجعوا
هنالك كارثة ستحلُ بالأشخاص
الذين يستخدمون ذلك المال
سأعودُ إلى تايبي اليوم
أجل
سوف أرأك غداَ
ترجمة : سـول
هل أنتِ بخير؟
لم أستطع تأكيد ما كانوا يتحدثون بشأنه ولكنه
لم يبدو مختلفاَ عن العادة
المعذرة
سأنتظرُ في الخارج
كيف كانت اليابان؟
سار الأمرُ بشكل جيد
حسناً كان هذا مجردُ إختبار فقط
كان إعلاناً للحرب
فهمت
تركتُ الأموال المنقحة هناك
سيتمُ تداولها قريباَ أيضاَ
كما هو متوقعُ من ابني
هل كان على ما يرام؟
والدك في اليابان
كنت تنتظرُ بشدة إعادة شملك مع إيكيجيري، صحيح؟
بالضبط
إعادة الشمل مع إيكيجيري كانت إحدى نواياي
يبدو بأنه كان على علم
بالتمويل والتبرعات المجهولة
لذا أخبرته بأنها كانت مني
فهمت
ليست هنالك جدوى من جعلها مجهولةَ بعد الآن
منذ الآن فصاعدا أخبرته بأنني سوف أسلمُ التبرعات مباشرةً
السرعة التي يتمُ فيها
تداول أموالنا في اليابان سوف تزداد
هل قال بأنك ستكون المُمثل التالي؟
كلا
لم نتحدث بشأن ذلك
كم عددُ أتباعهِ الآن؟
حوالي 500.000
كلما أسرع بالتسليم كان ذلك أفضل
وضعُ أيدينا على مجتمع هيغان
يشبهُ وضع أيدينا على أهم مدينة في اليابان
إذا أصبحت المُمثل
أعتقدُ بأنه لا بأس في أن أدع منزلك لك
إلى ابني
شكراَ لك
تيكان
أكان ذلك أنت؟
آسف
قال الرئيس غو أن نحقق في وضع
مجتمع هيغان الذي تُحقق فيه
" أعتقدُ بأنه لا بأس في أن أدع منزلك لك "
كما لو الأمر مُلك له
الرئيس يريدُ سرقة الإقتصاد الياباني
هل لديك فكرة مختلفة في عقلك؟
هذا ما قاله الرئيس
انسحبي من فريق تحقيق قضية الأموال المزورة
لمَ؟
بالرغم من أنني كنت مصدومة من تلك الحادثة
... إن كان الأمر يتعلق بذلك فقط
سوف أجعلكِ تتحرين عن زينياراي بينتين
زينياراي بينتين؟
تتزايد اللوائح التنظيمية بغسيل الأموال في كل عام
بسبب تعزيز مكافحة تهريب المخدرات في العالم
ولكن
لا تزال الصناعة المالية الصينية جنة بعيدة المنال
اليابان تمتلك قدراً كبيراَ من الأموال السوداء
شهرزاد
إنه متجرُ مجوهرات؟
المسؤول عن غسيل
التي يتمُ جمعها من رجال العصابات والمخازن
مالكة المتجر ظاهرياَ هي
هي التاجرة تشو إنين
الشهيرة بي زينياراي بينتين
... امرأة صينية
واليابانية؟
نححدث اليابانية بطلاقة
المتجرُ يريدُ توظيف بعض الموظفات
تسللي إلى هناك
وقومي بالتحقيق
مفهوم
كلها نقداَ؟
إنها مليون ين
قال بأنه منذ الآن وصاعداَ، سوف يسلمها مباشرةً
إذاَ لقد كان نونوميا فوكوهيكو كما هو متوقع
من الجيد أن نكون ممتنين لذلك
ولكن لمَ يفعل ذلك؟
استعدي واذهبي إلى المقابلة في الحال
لا تأتي إلى هنا لبعض الوقت
سأقومُ بالتواصل معك
حسناَ
هل تعرفُ ذلك الشخص؟
لمَ؟
في العادة تنظر
إذا مشى شخصُ مثله في أروقة شرطة العاصمة
لقبه البومـة
هو مختصُ في الأموال المزيفة
لم أسمع به من قبل
بالطبع
فقط كبار المسؤولين من شرطة العاصمة يعرفونه
... البومة
يبدو مثلها
كيف قابلته؟
ليس الأمر وكأنه كان يتجول مع لافتة تقول بأنه محترف في الأموال المزيفة
قابلته لانه
وقع في الحب
حتى بالنسبة إلى هيكيموري
هنالك رغبة لكي يتم الإعتراف به من قبل الآخرين
ليس بالكلمات
ولكن بشكل يمكن أن ينقل مشاعر الشخص
بكل حبـه
البومة قامت
بعمل ورقة 5.000 ين من صورتها
مرحباً
هل تريدُ الفكة؟
... كلا
ليس ذلك
مرحباً
ما هذه؟
إنها ورقة مزورة
كلا
... إنها ليست
أنا قمتُ بصنعها
أنت صنعتها؟
... لا
كلا، الأمر ليس كذلك
وهكذا تم القبض عليه
كنت أرغبُ بالتغاضي عن الأمر ولكن
الورقة صنعها بشكل جيدِ للغاية
ما الذي جرى مع تلك الفتاة؟
تلك قصة حزينة
لان هذا تسللُ محترف
يجبُ أن تكون شخصيتك ودية وسهلة الإقتراب
حسناً
لقد عشت بشكل جيد في هذا المكان لعدة سنوات
يمكنني أن أجهز لك مكاناً أفضل
لا حاجة لذلك، إنها إقامة مؤقتة فقط
أرجو أن تقضي وقتاً ممتعاً أكثر في تايوان
ما هو الممتع هنا؟
أنا عالقُ في تايوان
أريدُ العودة إلى اليابان حالاً
لقد خدعتني عدةَ مرات
عشتُ هكذا لعشرة أعوام
لقد نلتُ كفايتي، أنا أختنق وأشعرُ أنني سأموت
الناس لا يموتون بسهولة هكذا
ألست خائفاً؟
من ماذا؟
إذا تم القبضُ علينا في هذا البلد
سنحصلُ على حكم الإعدام بالتأكيد
إذا فشلنا، فسوف نموت
إذا نجحنا سنكون أبطالاً
هذه هي الثورة
سررتُ بلقائك
أنا ميازونو إيريكا
تعملين بدوامِ جزئي في ملهى في جينزا
بينما تعملين في معرض والدك أيضاً
أجل، ثلاث مرات في الأسبوع
لدي هواية مراقبة الناس
بهذه الخلفية التعليمية
ينبغي أن تكوني قادرةً على إيجاد عمل براتبِ أكثر
لمَ تريدين العمل في متجر للمجوهرات؟
في الواقع
من المحرج قليلاً قول هذا
كنت دائماً أرغبُ في العمل حيث يبيع المرء الأحلام
كل من يأتي لشراء المجوهرات يكون سعيد، أليس كذلك؟
إذا عملت في محل للمجوهرات
أعتقدُ بأنه سيتم مشاركة هذه السعادة معي أيضاً
تقولين أشياء لطيفة
كيف يجري الأمر؟
إنها مثالية
ملمس الورقة وسُمكها
حتى اللمسة الطفيفة من اللون الأصفر صحيحة
هناك تجاعيد وبقع أيضاَ
كما لو أنها تجولت حول العالم
ماذا عن الطباعة؟
إنه عملُ خبير
الصورة ثلاثية الأبعاد والشخصيات الدقيقة مثالية أيضاً
التزوير أمرُ صعب
ويجتازُ كل الإختبارات
بالطبع لا يمكنك معرفة ذلك بالعين المجردة
%أعتقدُ بأنه يتجاوز الآلات بنسبة 100
ووجهُ يوكيتشي؟
كنت أنظرُ إليه
على السطح يبدو يوكيتشي نعساً ومملاً ولكن
يوكيتشي على العلامة المائية
يحدقُ بثبات إلى نقطة معينة
هذا الإختلاف تمت إضافته بعناية أيضاَ
ما المضحك؟
أنا ممتن
لانه هنالك مثل هذه الأموال المزورة
إذا لم أكن أعلمُ
بأن هذه ورقة مزورة
كنت ستُخدع أيضاَ؟
الآن بما أنني أعلم بأنها مزورة
سأكتشف طريقة تحديد الهوية
لكن إن كانت أموالاً مزورة مثالية
لمَ وضعوا نفس الرقم؟
إنه مكتوب بشكل إيجابي
بهذا سيزداد داعمينا مرةً أخرى
هذا دليل على أنه لم يعد بإمكان المجتمع تجاهلنا
مع ذلك
لستُ متأكداً بأن الجميع مهتمون بالعملة التي تُدعى أغابي
كلما كان المدخل أوسع كان ذلك أفضل، صحيح؟
الحصول على أفكار متداخلة من هناك أمرُ جيد
بالتأكيد
ولكن
نونوميا مذهلُ حقاً
لاشك أننا تغلبنا على أزمة الإفلاس
بفضل تبرعات نونوميا
التفكير بأنه لم تكن لدينا هذه
كان سيصبح الأمر أسوأ
إنه مُنقذنا
هذا بسبب رابطتك معه
كنت تعرفه منذ وقت طويل، صحيح؟
إذا كنت تريدها
لم أتغير منذ ذلك الوقت
حتى الآن
أريدُ بجدية تغيير اليابان التي تسيطرُ عليها الأموال
لا ترغبُ في العودة إلى اليابان؟
لم أسدد بعد دين منقذي في تايوان
منقذك؟
رجل صيني أعطاني فرصة، عندما كنتُ في أسوأ أحوالي
مثلك، عندما أنقذتني في ذلك الوقت
ذلك الشخص
هو الرئيس غو
أنقذني وأنا ممتنُ له
ميناتو
سأذهبُ إلى تايوان قريباً
ومرةً أخرى حاول التأكد منه مباشرةً
عما حدث خلال ذلك الوقت
كيف هو؟
هل اعتدتِ على العمل؟
بطريقة ما
الرئيسة قالت ذلك
شعورك وأنت لا تواجه مشاكل مالية هو أمرُ جيد
الأمر ليس كذلك
مرحباً
إيشيكاوا، مرحباً بك
أنا آسف، لقد علقتُ في الزحام
حوالي ثلاث شركات يأتون إلى هنا في يوم واحد
هذا صحيح
إنها تخدمُ العملاء المهمين بنفسها
إنهم لا يأتون إلى هنا لرؤية المجوهرات حتى
أي نوعِ من الأعمال هذه؟
أولئك الأشخاص
يأتون لتجارة الأحلام
... تجارةُ الأحلام
هل سأتي أيضاً؟
كان هذا طلبُ من العميل
المفاوضات التجارية هي فرصة للإحتفال أيضاً
هذا شرفُ لي
شكراً لكِ
أنت تديرُ شركة إنتاجِ للألعاب؟
أجل
هل المعجبون الأثرياء
هم المستثمرون بها؟
يمكنكِ قول ذلك
ولكن
شركتنا تقوم بصنع مقاطع فيديو للبالغين
حقاً؟
هل تشككين بالأمر؟
هل يتمُ إحتقاري؟
كلا على الإطلاق
مبدئي هو عدم إطلاق الأحكام المسبقة عن أي وظيفة
مهما كان نوع العمل
الذين يعملون بجدِ هم مذهلون
أنا معجبةُ بهم
أنا سعيد بذلك
ولكن ميازونو، أنتِ جميلةُ حقاً
ما رأيك؟
معظم الإستثمارات على مقاطع فيديو البالغين
تتمُ من قبل الصينيين الأثرياء والمتعصبين
جمعُ ممثلات المقاطع وإقامات الحفلات
إنهم مجردُ حمقى ومنحرفيين
هل تقصدين إستثماراً يجمع بين الهواية والرحب
أجل
لهذا السبب العالم مليء بالأشياء المبتذلة
لستُ راضيةً بدون ربح
لا يوجد سوى المستثمرين المتعطشين للمال
الأفلام والأعمال متشابهان
الجميع يصبحون مستثمرين، ينبغي أن نستثمر أكثر في الأعمال التي تعطي للناس الأحلام
شكراً على إنتظارك
أي نوعِ من الأحلام قمتِ بالمتاجرة بها حتى الآن؟
هوايات بذوق سليم
استثمرتُ في الأوبرا والأوركسترا
بعض الأرامل كُن يردن الوقوف على خشبة المسرح بمفردهن
وإقراض المال لقاعة المسرح
حيثما يكون هنالك مال
ترغبُ بإنفاقه
أكثرُ مما يحتاجه المرء
المال يجري مثل النهر
بإتجاه التيار السفلي
كلما اتجه نحو الأسفل كلما زاد
ولكن
عندما يصلُ إلى المحيط
لا تعلمُ من أي نهر أتت المياه
مياه الأنهار القذرة تجري إلى البحر
بالفعل، هذا عمل مذهل حقاً
إنها تجعل مياه الأنهار القذرة تصبح نظيفة
منطقة جبلية لا يستطيع أحدُ الدخول إليها
بعبارة أخرى، البلدية لا تستطيعُ إستخدام هذه الأرض
لا أمانع ذلك
السؤال هو
ما إذا كان يمكن أن يكون مصدراً للمياه
هنالك وفرةُ من المياه
أكثرُ مما نحتاج
أليس كذلك؟
فهمت
لانه في الصين ليس كل الماء في الأنهار والأوديان
يمكن إستخدامه للمشروبات كما هو الحال في اليابان
أرجو أن تعمل معنا
من فضلك
لكن
المشترون صينيون
ليس لديكم مانع في إمتلاك الأجانب لأرض يابانية؟
إنها أرضُ غير مستخدمة
نحن سُعداء لإستبدالها بالمال
لا نبالي بمن أو من أين يكون المالك
أليس كذلك؟
هذا صحيح
فهمت
أجل
شكراً جزيلاً لك
لقد اكتشفتُ هويتك الحقيقية
أنتِ مهتمة أكثر
بعمل بيع الأحلام أكثر من المجوهرات
هذا صحيح
رافقيني بصفتكِ مساعدتي في رحلة عمل إلى تايوان الأسبوع القادم
شكراً جزيلاً لكِ
أنا ممتنة
أي نوعِ من الأعمال سنقوم بها؟
سوف نلتقي بزبون مهم جداً
بمجردِ تعاملنا معه
دخلنا السنوي سيصبحُ بالمليارات
إلتقاط أموال سوداء متدفقة من تايوان
لم أسمع أي أسماء بعد
مما سمعته، لا أظن بأنهم سيستخدمون أسماء حقيقية
لا أعلمُ كم المبلغ وأين سيتمُ إستثماره
ولكنني لا أرغبُ بإنفاق أموال
الآخرين أو أموال مسروقة
ينبغي أن يكون مالاً استحققته بالعمل
صحيح
ماذا حدث مع الأموال المزورة؟
تم إسترجاع 720.000 ين
... بقول ذلك، التفكير في أن الأرقام ستكون مختلفةً هذه المرة
هنالك كارثة ستحلُ بالأشخاص الذين يستخدمون ذلك المال
الإختلافات في الأوراق الجديدة
أولاً طبعةُ الـ10.000 ين
بروز الأحرف في الطباعة مثل الورقة الجديدة تماماً ولكن
جزئيات الحبر المستخدمة
خشنةُ قليلاً
السطح مشوه
ثانياً
الطبعة الكامنة في الخلف
عند إمالة الورقة نحو الأعلى
أحرف كلمة اليابان
هنالك إختلاف دقيق في اللون
تم طباعة أكثر من ورقة فوق هذه الورقة
إزالة كلاهما يجعلُ من المستحيل التفريقُ بينها
ثالثاً
رسالةُ من المالك
أي نوع من الإجتماعات سيكون هذه المرة؟
هدفنا الحقيقي هو
معرفة نواياه ومصدر أمواله الغنية
لا نريد أن تتدفق أموال الجريمة إلى المحيط
أجل
لا نريد أن نتضرر بذلك بعد وصولنا إلى هنا
أنا المساعد تيكان
أتيتُ لإصطحابكما
عدو المجتمع الياباني
عدو الشرطة
وعدوي
سررتٌ بلقائك، أنا نونوميا فويوهيكو
ياباني؟
قمتَ بعمل جيد
أحسنت
لا داعِ لذلك
كان ذلك لقائي بي نونوميا فويوهيكو الذي يفترضُ أن يكون عدواً