پس حالا که مصممی، یادت باشه .توی هر راهی قدم بذاری، من پشت جفتتون وایمیستم
...دوست دارم آینده‌م کنار
.آروم خاکش رو بگیری .سنگینه، احتیاط کن
.چشم
.اوخ
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
قسمت بیست و سوم به خاطر وجود تو
.صبح بخیر شیرایوکی
!صبح به خیر میتسوهیده
راستی شیرایوکی به نظرت ذن این چند وقته، رفتارش عجیب نشده؟
عجیب؟
.جدیداً همش میره تو خودش
!شیرایوکی سان
چی شده؟
!دستم بشکنه الهی، تو رو خدا همراهم بیاین
...پرنس ذن بدجور صدمه دیدن
!چـــی؟
پس لباسه افتاد روت و گردنش آسیب دید؟
...آره
اگه تکونش بده، درد میگیره؟
.آره
!نمیدونم با چه زبونی عذرخواهی کنم، عالیجناب
.نه، طوری نشده که. باید حواسم می‌بود و جاخالی می‌دادم
.بار بعد بیشتر مراقب باشین
!چـ...چشم، عالیجناب
.می‌تونین برین
!با اجازه
!الان بود که گریه‌شون بگیره‌ها
نمیشه گفت تقصیر اونا بوده .چون منم اصلاً حواسم نبود
.البته، چیزیم هم نشد
مطمئنی؟
مطمئنی چیزیت نشده؟
.کمی درد میکنه، ولی خیالی نیست
.شرمنده نمیتونم گردنمُ تکون بدم و ریخت مبارکت رو ببینم
.باز رفتی تو فاز تُخس‌بازی‌هات
شیرایوکی، یه لحظه میای؟
من میرم پیش گیاه‌شناس ارشد که قضیه رو براش بگم تو حواست به ذن هست؟
.آره، برو
.تو هرچی بگی، به حرفت میکنه
،میدونم یکم جلوت جبهه گرفته بود .ولی میخواست به زبون خودش بگه که زیاد نگران نباشی
.ممنون
.ببخشید
!وا
استاد، کجایید؟
...ای وای خاک بر سرم
.چه بوی عجیب و خوبی داره
یعنی چی بوده؟
...الان ذن هم معطل میشه
میتسوهیده زیادی لفتش نداد؟
برم دنبالش؟
.وقتی نیست که یه نفس راحت میکشم از دستش ولی قربون دستت برو
!اینم از میتسوهیده
.جناب ذن، من‌باب تاخیر از محضرتون پوزش می‌خوام
.جان‌نثارتون میتسوهیده لوئن، در خدمت شماست
!یا خدا
.استاد گیاه‌شناس، چشم به راه حضور بر فتوح شمایند
جناب ذن جان‌نثار تا بخش پزشکی .مشایعتتون میکنه
مسخره کردی ما رو با این وضع حرف زدنت؟
میتسوهیده سان، خدایی نکرده طوریت شده؟
...شیرایوکی جان، با تاخیرم
.آزرده‌خاطرت کردم، طوری نشده
!به خدا سرش به جایی خورده
گویا میتسوهیده تصادفاً یکی از داروی‌ها رو استنشاق کرده .از قضا اون دارو هم خاصیت هیپنوتیزمی داشته
خاصیت هیپنوتیزمی دیگه چه صیغه‌ایه؟
یعنی میتسوهیده‌مون از دست رفت؟
.نه بابا، میتسوهیده‌تون سر جاشه
،به زبون ساده اگه بخوام بگم
تصور کن به سری از عادت‌هاش ،که به واسطه‌ی ضمیر خودآگاهش دیده نمی‌شدن، تلنگری خورده باشه
.و الان دارن خودشون رو نشون میدن
.برای همین میگم میتسوهیده سر جاشه، چون شخصیتش آسیبی نمی‌بینه
راستی میتوهیده، اون مایعی که چپه کردی بوی خوبی داشت، نه؟
وقتی اون بو به مشامت رسید به چیز خاصی داشتی فکر میکردی؟
...حقیقت بله
درجریان بودم که پرنس ذن اخیراً ،خیلی میرن تو فکر و مشغله‌های ذهنیشون زیاده
برای همین دائم با خودم میگفتم اگه اون موقع کنارشن بودم .ایشون آسیب نمیدیدن
یعنی تو...؟
پرنس ‌‌ذن، طوریتون نشد؟
!ها به خدا خوبم، دست از سرم بردار
.که اینطور
احتمالا باعث شده دلواپسی و وفاداریش نصبت به پرنس ذن .بیشتر از قبل بشه
یکی از مواردی که برای آزمونت در نظر داشتیم
.مطالعه روی همین مورد بود
آزمون؟
.ببخشید که انداختیمتون توی زحمت
این علائم عجیب‌وغریبش کی از بین میره؟
،میتونم چندتا دارو براش تجویز کنم ...ولی تا خوب بشه، زمان می‌بره
.جناب ذن، نیازی به این مقولات نیست
نمی‌خوام ندانم‌کاری‌های من .وبال گردن بزرگان بشه
اگر دست شنیده باشم، علائم تا چند روز دیگه ، از بین میرن
.و دیگه اثری از آثارشون نمی‌مونه
بله؟
لازم نیست به خاطر من خاطر خودتون رو مکدر کنین .شما باید گردن خودتون رو تحت معالجه قرار بدین
مخ خودت پاشده رفته تعطیلات !لازم نکرده واسه من بلبل‌زبونی کنی
جناب ذن، مخ بنده بر سر جای خود قرار دارد
اما شما، اگر همینطور مداوا رو پشت گوش بندازین
.ممکنه وضع گردنتون وخیم و وخیم‌تر بشه
.باید فی‌الفور مداوا بشین
،اگه تو خیلی دلت برای من میسوزه
اینقدر پشت سرم واینستا که مجبور بشم برگردم !و به سخنرانیات گوش بدم
شیرایوکی، میتونین جناب ذن رو مداوا کنین؟
!بله
!میتسوهیده
.باشه بابا، هرکار دلت میخواد بکن
...ذن
.استاد،‌ شما هم لازم نیست خودتون رو زیاد نگران این مردک بکنین
.امر امر شماست، عالیجناب
.پس شیرایوکی جان، درمان عالیجناب با خودت
.چشم، شاهزاده ذن،‌ از این طرف لطفا
.جون تو و جون ایشون، شیرایوکی
.ای جانم
.می‌بخشید که افتادی تو زحمت شیرایوکی
...من و تو که این حرفا رو نداریم
باید ضماد رو بمالونم به پشتت میشه لباسات رو در بیاری؟
همشون رو؟
.اگه درد داری، خودمم کمکت میکنم
!نه قربون دستت، خودم میتونم
خب آماده ای؟
...آره
.اگه چیزی پشتت بود و می‌خواستی بدونی چیه، بهم بگو
پشتم بود؟
.آره دیگه، به نظرم اومد وقتی گردنتُ تکون میدی، خیلی اذیت میشی
،اگه دیدی کمکی از دست من بر میاد .تعارف نکن
.حتماً
...ارباب
!یا استقدوس! واسه چی لباساتُ درآوردی؟ !هنوز که شب نشده
!ببند بابا! الان تنم میکنـ....آخخخخخ
،پیداش کردم، یویکاگاریه .گیاهی که خاصیت هیپنوتیزمی داره
جان من؟
...این گونه گیاه رو توی قسمت پرورش گیاه نداریم
پس درمانش اینه؟
با خودم میگفتم این‌همه کتاب واسه چیه ،الان که ساعتِ کاری تموم شده
!ولی گویا تمام مدت داشتی دنبال پادزهرش میگشتی
اگه پیدا نمیکردم، تمام شب ذهنمُ درگیر میکرد .حتی توی اتاق هم درگیرش میشدم
...ولی الان دیگه با خیال راحت میرم پیش گیاه‌شناس ارشد
.شیرایوکی سان
جانم ریو؟
.گیاهشناس ارشد گفتن اینو بدم بهت
!این که...یویکاگاری‌ـه
،گفتن به خاطر پرنس .فقط خودت باید روش مطالعه کنی
استفاده از این دارو کار هر کسی نیست .پس اگه خواستی استفاده کنی، باید حواست حسابی جمع باشه
.منم یکم میخوابم
!باشه
!صبح بخیر کیکی دونو
.صبح به خیر
.عذر می‌خوام
!جناب ذن
!وای، کیکی عزیز! واقعا ازت پوزش می‌خوام
دست نازنینتون که طوری نشد؟
.صبحتون هم دل‌انگیز
جونم؟
.صبح به خیر
یه شب گذشته و هنوز همون آشه و همون کاسه؟
.خدایی از جراحت من هم وضعش بدتره
!خدا رو هزار مرتبه شد کسالتتون برطرف شد عالیجناب؟
...بعله، برای همین بهت گفتم که
.خواهش میکنم نگران من نباشین
.این‌ها گزارش‌ استان‌های تحت نظارت شماست
لطف میکنین تا آخر وقت بهشون رسیدگی کنین؟
.قیافه‌شُ نیگا چه جیگری شده بلا
.متوجهم .پس ترتیبش رو میدم
.ممنون، خیلی لطف می‌کنین
...درضمن، جناب هاروکا
.جناب شاهزاده، وقت ملاقات بعدیتون رسیده
!خیر سرم دارم حرف میزنما
.وقت طلاست عالیجناب
اگر سر این یکی دیر برسین ،زمان سایر ملاقات‌هاتون هم به تعویق میفته
!و سر تمام ملاقات‌هاتون بدقول میشین
،این تاخیر دامن‌گیر ملاقات‌های فردا هم میشه
و پس فردا و روزهای بعدش ...و شما رو در وضعیت نابهنجاری قرار میده
چیـ...؟
!تامل کنین عالیجناب
!از اینجا نمیشه رفت. باید راه کج کنید
!والا قدوم مبارک خیس میشن
...دست از
.حفاظت از جنابعالی، وظیفه‌ی منه !حالا هرکجا که باشه
شرمنده میتسوهید. میشه کتاب رو بهم بدی؟
.به روی چشم
!صبر کنین، جناب ذن
...وای خدا راحت شدم
.منتظرتون بودم، عالیجناب
!سر جدت ول کن
چرا تو همی ارباب؟
....دست رو دلم نذار
.یاد قدیما افتادم
میتسوهیده هرجا می رفتم دنبالم میومد‏.‏‏.‏‏.‏
احساسه خفگی می کردم‏.‏
اما حالا میتسوهیده مثله بختک بهم چسبیده
از وقتی زده به سرش‏،‏ خودمُ باختم‏.‏
برای همین با هم درگیرین؟
اوبی‏،‏ یکم دیگه اینجا بمون‏.‏
حله‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ چرا یه دهن واستون نخونم تا خوابتون ببره؟
نخواستیم‏.‏
میتسوهیده‏،‏ نامه ها رو به مکان هایی که در گزارش دیروز مشخص شده بفرست‏.‏
دو تاش ضروریه‏.‏
با هرکی خواستی می تونی بری‏.‏
چشم‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
پرنس ذن‏،‏ خسته اید؟
نه زیاد‏.‏
میتسوهیده‏.‏
بله‏.‏
بنظرت حالم چطوره؟
خسته بنظر می رسید‏.‏‏.‏
اینطور نیست‏،‏یکم عمقی تر بگو‏.‏
عمقی تر‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
عاشقتم‏.‏
اینُ باید ثبت کنم؟
نخیر‏!‏
پرنس ذن؟
فراموشش کن‏.‏
شیرایوکی سان حسابی مشغوله‏.‏
هممم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این دارو از گلبرگ گل آبی بدست میاد؟
اما تو این گلهای آبی نیست هیچ واکنشی نشون نمیده‏.‏
امیدوارم میتسوهیده سان و ذن دوباره دعواشون نشه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ امشب ماه کامله‏.‏‏.‏‏.‏
خوب که فکر میکنم یادمه تو یه گزارشی که قبلا خونده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
وااای‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی‏.‏
ذن‏!‏
هی‏.‏
ببخشید که ترسوندمت‏.‏
خواستم ببینمت گفتن اینجایی‏.‏
همه ی این کتابها دارویی هستن؟
آره‏،‏ بیشتر ـشون‏.‏
محشره‏.‏
فقط می خواستم ببینمت به کارت برس نگران من نباش‏.‏
هوم‏.‏
ذن‏.‏
همم؟
چرا به میتسوهیده گفتی که هرکاری دلش بخواد انجام بده؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
چون من رو به خودش ارجحیت میداد
باید چیزی از بقیه بگیرم چون از خانواده سلطنتی هستم‏.‏
همیشه از این موضوع آگاه بودم‏.‏
اما میدونم آدمایی هستن که به دلایل مختلفی همراهیم میکنن‏.‏
میتسوهیده و بقیه همه در خدمت من هستن و من دوستشون دارم و بهشون احترام میذارم‏.‏
میدونم‏،‏ اما گفتن این چیزها تو همچین وضعیت‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم مغرور شدم‏.‏
گاهی اوقات کناره میتسوهیده احساس بچگی می کنی‏،‏ درسته؟
بچـ‏.‏‏.‏‏.‏؟
باید اولویتت رو بذاری روی اون نه غرورت
به عنوان یک پرنس و همراه‏،‏ بیشتر از همه‏.‏‏.‏‏.‏
اون کسیِ که بهت احتیاج داره‏،‏ نه؟
چی بود؟
انگار نردبون تکون خورد‏.‏
حالت خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
ذن‏!‏
شیرایوکی‏!‏
حالت خوبه ذن؟ شیرایوکی؟
میتسوهیده؟
زخمی شدین‏،‏ پرنس ذن؟
تو یه لحظه به حالت عادیش برگشت؟
خیلی ممنونم‏،‏ میتسوهیده سان‏.‏
خودت چی؟ حالت خوبه؟
بله‏.‏
چرا اینجایی؟
همه جا دنبالت گشتم پیدات نکردم‏.‏
یکم نگرانه وضعیت شما بودم‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
همونطور که بهت گفتم تسلیم غرورم میشم‏.‏
لطفا مراقبه میتسوهیده باش‏.‏
امرامرِ شماست پرنس ذن‏.‏
چیزی شده‏،‏ شیرایوکی؟
سعی کردم زیر نور ماه بذارمش
یادم افتاد که گیاهها زیر نور ماه عوض میشند‏.‏
نمی دونستم حقیقت داره‏،‏ خوشحالم‏.‏
می تونم با این‏.‏‏.‏‏.‏
دارویی درست کنم که میتسوهیده سان به حالت اولش برگردونه‏.‏
ارباب‏.‏
میتسوهیده کو؟
گذاشتمش پیشه شیرایوکی‏.‏
گفت که الان می خواد درمان شروع کنه‏.‏
پس دیگه بهت خیره نمیشه‏،‏ ها؟
دیگه تحمل قیافه میتسوهیده رو نداشتم‏.‏
هنوز راه طولانی در پیش دارم‏.‏
به خاطره اینه که ما قدرتمون بهت قرض دادیم‏.‏
همینطوره‏،‏ کاری که همیشه شیرایوکی انجام میده‏.‏
اعلی حضرت‏.‏
هنوزم می خوای قدرتمند شی‏،‏ دسته؟
بله‏.‏
میتسوهیده سان‏!‏
گیاه شناس ارشد هم بررسیش کرد‏.‏
داروتون آماده ست‏!‏
یکم خواب آلود میشید بعد من پیشرفت کار رو نظارت میکنم‏.‏
وقتی بیدار شدید‏،‏ باید به حالت عادی برگردید‏.‏
فهمیدم‏.‏
این چند وقته‏،‏ پرنس ذن حسابی عصبی بود منم نمی دونستم چیکار کنم‏.‏
همینطوره‏.‏
دستات زیباست‏.‏
ها؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ شرمنده‏.‏ منظور بدی نداشتم‏.‏
وقتی دیدم تو دستای ذن ساما رو گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع متوجه شدم ذن ساما بهت اعتماد کامل داره‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا خوشحال شدم‏.‏
واقعا‏.‏
برای همین من همیشه بهت متحدم‏.‏
تو باید این مسیر پشت سر بگذاری به خاطر ذن چون اون یک پرنسه‏.‏
شیرایوکی‏،‏ دلم می خواد یه تصمیمی بگیری‏.‏
قرمز رنگه سرنوشته‏،‏ درسته؟
سرنوشت‏.‏‏.‏‏.‏ سرنوشته من‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی کون واقعا سخت مشغوله کاره‏،‏ نه؟
باورم نمیشه با این سرعت تونست دارو رو بسازه‏.‏
آره‏،‏ اون قابل اعتمادِ‏.‏
باورم نمیشه که به یک نفر انقدر اعتماد داری‏.‏
یادت نمیاد؟
اره‏،‏ به حالت عادیش برگشت‏.‏
اما خوب گفت چیزی از زمانی که هیپنوتیز شد به خاطر نمیاره‏.‏
انگار حسابی باعثه دردسر شدم‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
شرمندتم‏!‏ خدایی‏!‏
ذن‏،‏ گردنت خوب شد؟
خیلی وقته خوب شده‏!‏
نگران نباش‏،‏ ارباب‏.‏
فکر می کردم اینجوری شه‏،‏
برای همین من‏،‏ اوبی از وصفه میتسوهیده بیانیه ای نوشتم‏.‏
جان؟
مثلا‏،‏ وقتی که داشتی با عجله راه میرفتی بانو کیکی جلوی در بود‏،‏
تو دستای بانو کیکی رو گرفتی و زمزمه کردی‏.‏‏.‏‏.‏
دست نازنینتون که طوری نشد؟
صبحتون دل انگیز‏،‏ امروز زیباتر شدین‏.‏
واسا بینم‏،‏ واقعا؟ حقیقت داره‏،‏ کیکی؟
چرا خودتُ به اون راه میزنی؟
خوب‏،‏ بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
کافیه بابا‏!‏ تسلیمم ‏،‏ اوبی‏!‏
‏-‏‏-‏چرت و پرت نگو من ناسلامتی روی نیمکت ارباب خوابیده بودما‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏خدا رو شکر‏.‏ ‏-‏‏-‏چرت و پرت نگو من ناسلامتی روی نیمکت ارباب خوابیده بودما‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏شیرایوکی ممنونتم‏.‏ ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏چرت و پرت نگو من ناسلامتی روی نیمکت ارباب خوابیده بودما‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏خواهش‏،‏ ذن‏.‏ ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏چرت و پرت نگو من ناسلامتی روی نیمکت ارباب خوابیده بودما‏،‏ بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر کاملا به حالت عادیت برگشتی‏،‏ میتسوهیده سان؟
بله‏،‏ به لطفه شیرایوکی‏.‏
شیرایوکی کون گزارشت تموم شد؟
بله‏!‏ بفرمایید‏.‏
اوهوم‏،‏ خوبه‏.‏
شیرایوکی کون‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
قبول شدی‏!‏
ها؟‏!‏
با این گزارش دوره کار آموزیت تموم شد شیرایوکی کون‏.‏
از امروز به عنوان گیاه شناس رسمی دربار شناخته میشه‏!‏
ممنون‏،‏ رئیس‏!‏
اوه‏!‏
تبریک می گم‏،‏ شیرایوکی‏!‏
ازتون ممنونم‏!‏
ریو‏!‏
برات خوشحالم‏.‏
مرسی‏!‏
یعنی حالا دیگه شاگرد نیستی‏،‏ بانو؟
یجورایی عجیب میشه چون برای همیشه تو قصر میمونی‏.‏
همینطوره‏.‏
منم همین فکر می کنم‏.‏
معنیش اینه که زمان بیشتری تو قصرم و شما ها رو میبینم‏.‏
شیرایوکی‏،‏ این عالیه‏.‏
ذن‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا هم گفتی‏،‏ مگه نه؟ جایی هستم که به خواسته خودم اومدم‏.‏
یکی از خواسته هات به حقیقت پیوست‏!‏ کار خودتُ کردی‏.‏
شیرایوکی‏،‏ می خوام که یه تصمیمی بگیری‏!‏
که جایی که پرنس ذن همراهش ببرتت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جایی باشه که آرزوشُ داری‏.‏‏.‏‏.‏
چطور همچین عشقی بینِ تو و ذن به وجود اومد‏.‏‏.‏‏.‏
قیافه ت یه چیز دیگه میگه‏.‏
دوست دارم رابطه احساسی با شما داشته باشم اگه موردی نداره‏.‏
این وظیفه منه‏،‏ صبر کن بانو‏.‏
آخرین قسمت‏:‏ داستانِ راه من‏"‏