...یعنی...میتونم برگردم به قصر
از پوسته‌ی گردوئه؟
مال همون بسته‌ای بود که ذن ازم خواست .همراه نامه برات بیارم
...بسته‌ای که ازت خواست
.گویا موقعی که اوبی مجروح میشه، این همراهش بوده
،حالا که اینجا گیر افتادیم .می‌تونیم ازش به عنوان علامت استفاده کنیم
.کیهال سفارشی، مخصوص خودت درستش کرده
مخصوص خودم؟
گفتی از قصد کاری کردی که بیارنت اینجا، درسته؟
نقشه‌مقشه‌ای هم داری دقیقاً وسط دریا باید چیکار کنیم؟
.اول باید یه کاری کنیم اون بیرونیا،‌ ما رو ببرن پیش رفقاشون
!ذن
!...شیرایوکی
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
قسمت نوزدهم موجی از عزم راسخ
پرنس راج الان اینجاست؟ مرگ من؟
اون شاهزاده‌ی خل‌و‌چل توی یه شهر بندری چیکار داره؟
!والا چی بگم، منم همینا رو شنیدم
.خدا به خیر کنه
.لابد اومده دنبال عیاشی و خانوم‌بازی
!زدی به خال
ما مشغول تحقیقاتی برای !دستگیری گروه چنگال دریا هستیم
!چـ....چنگال دریا؟
همون دزدهای دریایی که کل مسیر دریایی این اطراف رو قُرق کردن؟
لب کلام اینکه پدرسوخته‌ها کشتی‌های تجاری رو .واسه رد شدن از دریا تلکه می‌کنن
!ای خدا نشناسا
.فقط پول که نیست
،به مردم هم رحم نمیکردن .اگه میدیدن یکی خوشگله و خریدار داره، اونم صاحب میشدن
!بگو که داری خالی میبندی
!هرکس به ما ملحق میشه، بیاد این طرف
...حرکت خیلی خوبیه و ولی
.ما کشتیمونُ بار زدیم،‌ نمیخوایم بارمون نفله بشه
!بله، ما رو از نون خوردن نندازین
اصلاً پرنس راج کجاست؟ .پرنس آدمی نیست که حریف دزدای دریایی بشه
!همینُ بگو
!چرا اینقدر لفتش میدن؟ !وقت داره از دست میره
میخواین برین اونجا عالیجناب؟
به نظر من که کار درستی نیست .شما توی ارتباط و راضی کردن مردم، اصلا مهارت ندارین
.اوهوک، منو دست کم نگیر
...هان! این
!خود پرنس‌ـه
!پرنس راج
!...الانه که با چشاشون قورتم بدن
خب دیگه همه‌چی حله؟
.پس برنامه اینه .هرکس مسئولیت خودش رو انجام بده
.ایتویا، به رفقات بگو آب دستشونه بذارن زمین و بیان
.روچِشم
.جناب راج
بله؟
.پس اون موضوع هم دیگه با شما
:دوستان، خواهشی از شما دارم .«اجازه ندید دار و دسته‌ی چنگال دریا فرار کنند»
.دست‌های یاریتون رو....از من دریغ نکنین
.همش تو فکرم که پرنس راج از پسش بر میاد یا نه
.راج اهل اینجاست، خودش بلده تو مملکت چطور کار کنه .ما هم باید کار خودمون رو بکنیم
.دیگه داریم میرسیم
.از این طرف پرنس ذن
!رییس، سه تا کشتی درست جلو رومونن
چی؟
همون شیرهای کوهستان؟
.از این فاصله معلوم نیست
اگه همون شیرها باشن .که اون دختره به دردمون میخوره
بریم واکنششون رو ببینم .تا بفهمیم کی هستن
.دختره رو بیارین رو عرشه
!چشم
،اگه شیرها ساکت شدن .که کار ما رو آسون کردن
.البته هنوز کازوکی رو تو آستین داریم
،حتی اگه دختره‌ی کله‌سیبی موقرمز به مفتم نیارزه
.ولی اگه پسره صدا خوشگله رو بذاره رو سرش، شاید کارمون راه بیوفته
!آی کله‌سیبی! بپر بیرون
چی میخوای از جونش؟ - .اگه هر خطی حس کردی، فقط جیغ بزن
!به تو ربطی نداره کازوکی،‌بکش کنار هیکلو
!وای
!رییس
این سر و صداها واسه چیه؟
...یه نیگا بنداز
ها؟
...مالیدیم، این که شیرهای کوهستان نیسـ
.کشتی‌های تجارین
تک‌تکشون هم پرچم کشتی نظامی !رو آویزون کردن ... و راه رو به رومون بستن
.رییس! بفرمایین دختره خدمتتون
.خودشه ساکاکی
.بله عالیجناب
.هرچی شایعه درباره‌ی پرنس راج بنده‌خدا شنیدیم، دروغ محض بوده
باورت میشه با تاجرایی مثل ما کار کنه و ازمون بخواد کشتی‌ها رو به آب بزنیم و کمکش کنیم؟
.ایشون لهجه دارن، برای نمایش لهجه متن به این سبک در آمده
،آرره، قِدیما کلاً‌ از ای پُلا رد بود .مِدِنی همش میخواس از خودش قومپز در کنه
حالا هرچی بوده بوده، وقتی میاد اونجوری !ازمون خواهش میکنه که نمیتونیم نه بیاریم
.گل گفتی
!این همه کشتی از کجا اومده؟
!!آخ آخ، جلودار ناوگانشونم که یه کشتی سلطنتیه
کشتی سلطنتی؟ - حالا چکار کنیم رییس؟ -
.پووف، شانس ما رو باش
جناب پرنس، بچه‌ها تایید کردن که بانو شیرایوکی رو
!روی عرشه‌ی چنگال دریا دیدن
سالمه؟
!بله، عالیجناب
پس از قرار معلوم، بانو شیرایوکی، بانو کیکی و اون یارو کازوکی
.تمام این مدت توی اون کشتی زندانی بودن
...ساکاکی
بله، اعلی‌حضرت؟
تمام این مدت...به معنای واقعی .داشت حالم از خودم به هم می‌خورد
.اما الان دیگه، خونم داره به جوش میاد
!اوهو
آهای دزدان دریایی! صدام رو میشنوین؟
!من شاهزاده‌ی ارشد تانبرین، راج شینازاد هستم
دختر سرخ مویی که بی‌مهابا بهش دست درازی کردید
:تنها فردی در تانبرین هست که نایل به لقب !دوست و یاور سلطنت» شده»
!خیال نکنید که به همین راحتی قسر در میرید
ها؟ لقب؟ «دوست و یاور سلطنت» دیگه از کجا اومد؟
همین دختره؟
چه خبره اینجا؟ پس شیرهای کوهستان دنبالش نبودن؟
!ای لاکردارا...هیچ‌جوره حریفشون نمیشیم
عقب نشینی میکنیم! شنیدین چی گفتم؟
!به سمت غرب
!اطاعت
دوست و یاور سلطنت»؟» .تا حالا همچین لقبی نشنیده بودم
!یه دفه‌ای به ذهنم رسید .می‌خواستم بترسونمشون
.ولی دروغ هم نگفتم
.تبریک میگم عالیجناب
!آهای، صورتت رو نشون نده نفله
...پرنس راج
.زود دست‌وپاتُ جمع کن دختر جون
صورتت چی شده؟ کار اومیهبی بود؟
.آره...ولی چیز خاصی نیست
!...ای بر پدرشون
.معلوم نیست می‌خوان باهامون چیکار کنن
.نباید بی‌مبالاتی به خرج بدم
.شنیدم دستور داد کشتی رو به سمت غرب برونن
کشتی‌ها داشتن از جلو بهشون نزدیک میشدن؟
.آره
!ناوگان سلطنتی افتاده دنبالمون
!گل بگیرین دهنا رو ببینم
.تازه داریم به گرداب آبی میرسیم
،اونجا دیگه هرچی هم دست‌و‌پا بزنن .نمی‌تونن دنبالمون بیان
.الان دیگه تو چنگمونن
...وای! اگه جلوتر بریم
!اونجا رو! اون چیه؟
...ای وای...اون که
!مراقب باشین! خیلی به گرداب نزدیک شدیم
!سوسول‌بازیاتونُ بذارین کنار،‌ هم بکشین و سکان‌ رو اریب کنین
!بدویین وگرنه قورتمون میده
بی فایده ست اعلی حضرت‏!‏ نمی تونیم جلوتر پیش بریم‏!‏
چرا نشه؟
این گرداب آبیه‏!‏
جان؟
دسته ای از گرداب ها تصادفی در دریاهای تانبرین ظاهر میشن‏.‏
مگر این که یه دریا شناس داخل و خارجش کنه‏،‏
رَد شدن ازش غیرممکنه‏!‏
ما راحت قورت میشیم‏،‏ کشتی کاملا تیکه تیکه میشه‏!‏
چی؟‏!‏
دریا ندیده ها زیاد دوام نمیارند‏.‏
حسابی غِل می خورن‏.‏
به اندازه کافی دورشون شدیم‏.‏
نقشه ی من این نبود‏،‏ اما باز می تونم فعلا مخفی بمونیم‏.‏
نقشه ی من این نبود‏،‏ اما باز می تونم فعلا توش مخفی شیم‏.‏
هوی‏!‏ واقعا داریم تاب می خوریم‏!‏ کشتی داره درست پیش میره؟
گفتم که فقط داریم قورت میشیم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ خفه شو‏!‏ شنا بلدی؟
زنیکه دزد دریایی خر کیف شه؟
زنیکه خوب دل و جرات داره با اون نگاهش عقب میکشه
اصلا گوشت با منه‏،‏ ساکاکی؟
فقط یادم افتاد که‏:‏
گرداب آبی هر ده ثانیه جهتش تغییر میده‏.‏
اگه جهت مخالفش قرار بگیریم‏،‏ شاید بشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هر ده ثانیه؟
حالا دقیقا کی باید شمارش شروع کنیم؟
سوال خوبیه‏.‏
همگی‏.‏
سکان به چپ و راست حرکت بدین‏!‏
این کمک می کنه از گرداب آبی رد شیم‏!‏
بله‏،‏ اعی حضرت‏!‏
چپ‏!‏
راست‏!‏
داریم رد میشیم‏!‏
شما بودین که می گفتین این چیزا قدیمی شده‏،‏ پرنس راج‏.‏
الان وقته این حرفاست‏،‏ یا می خوای غرق شی یا شنا کنی‏.‏
تانبرین‏.‏‏.‏‏.‏ دسته کم نگیر‏.‏‏.‏‏.‏
ما کجاییم؟
پایگاه چنگال دریا‏.‏
نمی دونم دقیقا کجاست‏.‏
ما خیلی از آب دور شدیم‏.‏
ای جان‏،‏ چه بد شد بانوم‏!‏ کسی تا اینجا نیومد دنبالت
حالا درست و حسابی فکر می کنم که به کسی بفروشمت‏.‏
رئیس‏!‏
اِه؟
اونا‏.‏‏.‏‏.‏ دنبالمون کردن‏!‏
ها؟‏!‏
بی خیال‏.‏‏.‏‏.‏ شوخیتون گرفته‏!‏
انگار همگی جونه سالم بدر بردیم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ از همگی ممنونم‏!‏ به موقع جهت عوض کردین‏!‏
در حقیقت اگه درست عمل نمی کردیم بلعیده شده بودیم‏.‏
اما متاسفانه دوباره باید ازتون کمک بخوام‏!‏
پیش به جلو‏!‏
اون کشتی رو شکست بدیم و نذاریم در برند‏!‏
ازش نگذرید‏!‏
حالتون خوبه؟
البته‏!‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ترسیدم‏.‏
شما دوتا بدویین به طرف داخل‏!‏
مگه میذارم دَر ری‏!‏
شیرایوکی؟‏!‏
کیکی‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
گمونم نمیشه تنهات گذاشت‏.‏
شماها تو این بلبشو از کجا اومدید؟
همونجا بمون‏!‏
بذار شیرایوکی بره, کسی حق نداره بهش دست بزنه‏!‏
مثلا چه غلطی میکنی؟
واسه نجاته این کله سیبی ‏.‏‏.‏‏.‏
با کشتیت اومدی غشغلق بپا کنی؟
آره همینه بابا‏.‏
چه مرگته؟
اوبی‏!‏
ارباب, شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏ برید داخل‏.‏
کجا با این عجله‏!‏
تو کازوکی بودی ها؟
اوه_ هاه‏.‏
تو هم بیا‏،‏ از اینطرف‏!‏
رئیس‏!‏
هوی‏!‏ خشکتون نزنه‏،‏ جلوی اون فسقلیا رو بگیرید‏!‏
اوخی‏،‏ چی شده اومیحبی؟ چرا انقدر دستپاچه ای؟
اگه نگرانه قصرتی که اون سوراخ کناریه‏،‏
ما یه سیاحتی داشتیم‏.‏
شیرهای‏.‏‏.‏‏.‏ کوهستان‏!‏
‏"‏شیرهای کوهستان‏"‏ گفت؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ رئیست‏،‏ ایتویا‏،‏ و بقیه اینجان‏.‏
اونا اینجان؟
یه نیگاه می ندازم‏.‏
شیرایوکی‏،‏ تا بعد‏!‏
صبر کن‏.‏
خدا جون‏.‏
فکرشم نمی کردم به این زودی باهم تنها باشیم‏.‏
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی بگو‏.‏
ذِ‏.‏‏.‏‏.‏
ذِن‏.‏‏.‏‏.‏
ذِن ذِن‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم که دیر کردم‏.‏
نگهبانها بالا مستقر شدن‏.‏
تو هم برو اونجا‏.‏
تو چی؟
ما یه خُرده حسابی داریم‏.‏
منتظرمون بمون‏.‏
هوم‏!‏
لعنتیا‏!‏
خوب‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏
میبینم که کاملا محاصره شدی‏،‏ چنگال دریا‏.‏
همتون از کدوم سوراخی پیداتون شد؟
تو زیادی خودنمایی‏،‏ میدونستی؟
منتظرتون بودیم‏،‏ ما شما رو تا اینجا کشوندیم‏.‏
من پرنس دوم کلارینس‏،‏ ذن ویستاریا‏.‏
حواستون به منه‏،‏ دزدان دریایی؟
همینو می خواستم‏!‏
چرا تسلیم نمیشی‏،‏ اومیحبی؟
نمی دونستم محافظی چیزی هستی‏،‏
با من یکی در نیوفت‏!‏
ازت نمی گذرم‏!‏
شرمنده ‏.‏
همیشه گذاشتم قلابت از دستم در ره‏،‏
بلاخره روزی رسید تا ساحل بکشونمت‏.‏
حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏
حرومزاده ها‏!‏
دارم میگم نگران نباش دیگه‏،‏ شیرایوکی‏.‏
تموم شد‏،‏ شیرایوکی‏.‏
پرنس ذن‏.‏‏.‏‏.‏ کیکی سان‏،‏ میتسوهیده سان‏!‏
میاها‏،‏ برو استقبال سربازهای تانبرین‏،‏
پرنس راج اونا رو به اینجا احضار کرده‏.‏
چشم‏.‏
ذن‏!‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ اوبی چطوره؟
اوبی هنوز اون پایینه‏.‏
چنگالی ها دستگیر شدن‏،‏ الانه که با اونا برگرده‏.‏
گمونم اینجا دیگه به عهده تانبرین باشه‏.‏
کـ کازوکی‏!‏ هُل نده‏!‏
هوی‏!‏ کافیه دیگه‏!‏, چیکار می کنی‏،‏ پیری؟
اوه‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره قبل از رفتن ـتون به قصر در روستای ما استراحت کنی؟
خوشحال میشم یه کاری براتون بکنم‏.‏
هم؟
پدر؟‏!‏
اِه؟
متاسفم‏،‏ کار من محافظت از تو بود‏،‏ من گذاشتم این اتفاق بیوفته‏.‏
اوبی کجا میری؟
پس یعنی شیرایوکی‏،‏ ممکنه با ما اینجا زندگی کنه؟
متاسفم
پس یعنی شیرایوکی‏،‏ ممکنه با ما اینجا زندگی کنه؟