شیرایوکی‏،‏ پیدات کردم‏!‏
بذار برم‏!‏
اوبی‏!‏ اوبی‏!‏
تو رو باید یه جایی ببرم‏.‏
مطمئنم پیری حسابی ذوق میکنه
آخی‏،‏ بیدار شدی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ اومیهبی؟‏!‏
بعدش تو رو از قصر بیرون بردم‏،‏
وقتی من و تو باهم بودیم افراد این زنیکه بهمون حمله کردن
پس یعنی‏،‏ توسط آدم رباها دزدیده شدم؟
بانوی من‏،‏ دیگه نمی تونی به خونه ت برگردی‏.‏
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
شیرایوکی‏.‏
هم؟
می خوای قائمکی بری داخل شهر؟
چی؟ الان؟
الان؟
فکر خوبیه‏،‏ آخه فردا به مقصد تانبرین اینجا رو ترک میکنی‏.‏
ممکنه دیگه سختمون بشه اینکار بکنیم‏.‏
همینطوره‏.‏
وقتی از تانبرین برگشتی‏،‏ بیا دو تایی بریم‏.‏
حس میکنم خیلی وقته صدای ذِن به گوشم نمیرسه‏.‏
حالا دیگه باید هرچه زودتر از اینجا بزنیم به چاک‏،‏ وگرنه بد میاریم‏.‏
شیرایوکی‏،‏ میدونم که ترسیدی‏،‏ می تونی حرکت کنی؟
البته‏!‏
چیکار می کنی دختر؟‏!‏
با همچین دامن بلندی نمیشه راحت حرکت کرد‏.‏
باید قوی باشم‏.‏
کازوکی‏،‏ گونه هات‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اینا رو میگی‏.‏‏.‏‏.‏
باید قبل از اینکه وَرم کنه درمانش کنیم‏.‏
مهمتر ازون‏،‏ ما عجله داریم‏.‏‏.‏‏.‏
ای به خشکی شانس‏!‏
ما الان تو کشتی هستیم‏.‏
ای وای‏.‏‏.‏‏.‏
اما از اونجا که تکون نمی خوریم حتما یه جا لنگر انداختیم‏.‏
اگه شانس باهامون یار باشه‏،‏ نزدیکه ساحلیم‏.‏
فایده نداره‏،‏ درش بسته ست‏.‏
حتما نگهبان هم داره‏.‏
چیکار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏؟
دانه های چیتوکا‏.‏
شاید بشه ازونا استفاده کرد‏.‏
فکرشُ بکن ما الان باید رو خُشکی باشم‏،‏ بجاش باید مراقبه اون نیم وجبی ها باشیم؟
وااالا‏،‏ دستورِ رئیس دیگه‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
بر پدرت‏!‏
این دودها چیه آخه؟
نمی تونم جایی ببینم‏!‏
هوی‏،‏ کازوکی‏!‏
هوی‏!‏
ایول‏.‏‏.‏‏.‏ کارساز بود‏.‏‏.‏‏.‏
اونا چی بودن؟
اونا دانه های غذایی هستن‏،‏ اگه آتیشش بزنی حسابی دود می کنن
فکر کردم شاید بشه ازش به عنوان سلاح استفاده کرد‏.‏
شیرایوکی‏،‏ در کلارینس چه کاره بودی؟
ها؟ من یه کارآموز گیاه شناس دربار بودم‏.‏
به چیزی که می خواستی تبدیل شدی؟
آره خوب‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب‏،‏ روی عرشه کسی نیست‏.‏
وقتی خارج شدیم‏،‏ بدو به سمته چپ‏،‏ فهمیدی؟
بعدش یهویی بِپر‏.‏
اوهوم‏.‏
کجا با این عجله؟
کوچولو های خوشمزه و بامزه‏.‏
کاری میکنید که بخوام درسته قورت ـتون بدم‏.‏
هوی‏!‏
رسیدیم بابا‏.‏
پرنس ذن‏،‏ اینو ببین‏.‏
ماله منِ‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا‏،‏ اوبی موقع مبارزه برداشتش اینجا جا انداخته‏.‏
وقتی برگشتم‏،‏ پسش میدم‏.‏
فهمیدم‏.‏
یا خدا‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
شما دو تا چه مرگتونه‏.‏‏.‏‏.‏؟
این کمک می کنه آروم بمونید‏،‏ عالیجناب‏.‏
تو استعداد اینو داری که تمام ناراحتی هات رو تو خودت بریزی‏،‏ انقدر که خودتو نابود کنی
پس شما دوتا اینطوری می خواستین آرومم کنید؟
قربون دستتون‏.‏
چقدر ترسناک شد‏.‏‏.‏‏.‏
بی خیالش‏.‏‏.‏‏.‏ میتسوهیده‏،‏ وقتی برگشتیم‏،‏ میری اتاق مجازات‏.‏
مجازات‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ اهه‏،‏ فقط من؟‏!‏
موافقم‏،‏ عالیجناب‏.‏
بعلاوه‏،‏ یه چیز دیگه ـم هست‏.‏
یه پیغام از اوبی‏.‏
ذن‏،‏ ممنون که منتظر موندید‏.‏
ما می خوایم یه سر بریم سراغ گروه مستقلی به اسمه شیرهای کوهستان
اونا خوب بلدن با راهزنها مبارزه کنن‏.‏
ظاهراً با چنگال دریا چند باری جنگیدن‏.‏
که اینطور‏،‏ پس اطلاعاتش دارن؟
راج‏،‏ میشه یه لحظه وقتت بگیرم؟
هم؟
من یه راهنما دارم‏.‏
با توجه به حرف ایتویا‏،‏ اون دوتا دسته چنگالی هستن‏.‏
احتمالا می دونستن جای کازوکی کجاست و قرارِ برگرده‏.‏
با تمام افراد روستا تماس بگیرید‏!‏
کشتی آماده کنید‏!‏
میریم دنبال چنگالی‏!‏
چشم‏!‏
بزن بریم‏!‏
چیزی شده‏،‏ رئیس؟
یه مکان هست که می خوام بررسیش کنم‏،‏ تو هم بیا‏.‏
تویی که اونجایی‏!‏
درموردت از ایتویا شنیدم‏.‏
اصلاعاتی در مورد برگشت به قصر به ما میدی؟
نمی تونم چشم بسته بهتون اعتماد کنم‏،‏ می تونم؟
تو دیگه خیلی بی رحمی‏.‏
که به رفقای خودتم رحم نمی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اونایی که شکست می خورن باید مجازات شن من باید مطمئن شم زخمی شدن‏،‏ میفهمی که؟
هر دوشون خونریزی داخلی شدیدی دارن‏.‏
یکی ازونا زیادی نفس نفس میزنه‏.‏‏.‏‏.‏
اه؟
تو پزشکی؟
دست کثیفت بکش‏!‏
مثلا چیکار می کنی؟
مثله قبل باید خفه خون بگیری و هر چی میگم انجام بدی‏.‏
کسی حوصله نداره با یه عروسک از خود مختار بازی کنه‏.‏
به کی میگی عروسک؟
من یه شیر کوهستانم‏!‏
نگو که فکر می کنی میان برای نجاتت؟
پیری و بقیه مثله شماها نیستن‏!‏
بهشون ایمان دارم‏!‏
زیادی خودبین نباش‏.‏
واقعا خیال میکنی به خاطر تو پا میشن میان اینجا؟
فقط من نیستم‏!‏
هم؟
انگاری دختر کله سیبی واقعا برای شیرهای کوهستان باارزشه‏.‏
باید با جزئیات بهم بگی‏.‏
جنوبه جنوب شرقی‏،‏ 2 کیلومتر جلوتر‏.‏
خیلی خوب‏،‏ بجنبین‏!‏
چی شده؟
تو کی هستی؟
اینجایی‏.‏
اوبی‏.‏
واقعا معذرت می خوام‏،‏ ارباب‏.‏
تقصیر خودته‏!‏ اینم از طرف میتسوهیده و کیکی‏!‏
صداتُ چرا اینجوری میکنی؟
می خوای همینطوری بمونی بقیه رو بترسونی‏.‏
مثله بانو؟
خنگول‏،‏ ریو رو میگم‏.‏
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ من دارم میرم‏،‏ بسته ای که برای شیرایوکی فرستاده بودید همراه منه‏"‏
یادداشتت مثله همیشه کوتاه بود‏،‏ اما کمک بزرگی کرد‏.‏
بله‏.‏
نمیدونستم فوت و فنش یاد گرفتین‏،‏ ارباب‏.‏
کیهال بهم یاد داد‏،‏ قائمکی قاطی سربازها شدم تا یاد بگیرم‏.‏
ایولا‏.‏‏.‏‏.‏
کاری کرد پرنده دنباله صدای سوت بگرده‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کردم شیرایوکی با تو باشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ شماها؟
تو رهبر شیرهای کوهستانی؟
اوه اوه‏،‏ یکی هست که قیافه م می شناسه؟
شیرهای کوهستان‏.‏‏.‏‏.‏
اعلی حضرت‏،‏ این مردی که موهاش دُم اسبی بسته کناره پیرمردِ‏.‏‏.‏‏.‏
اون با بچه تو بندر بود‏.‏
یکی از کسایی که شیرایوکی رو دزدید؟
ها؟ یعنی چی؟
مگه جنگال دریاها شیرایوکی رو ندزدید؟
کسی که شیرایوکی رو از قصر دزدید کازوکی و ایتویا که اینجاست بود‏.‏
اونا اعضای شیرهای کوهستان هستن‏.‏
بعدش کسی که بانو رو دوباره دزدید‏،‏ همراه کازوکی بود‏.‏
حتما از افراد چنگال دریاست‏.‏
نفهمیدم چی به چی شد‏!‏
شیر کوهستان که اینجاست‏!‏ توضیح بدید‏!‏
شما از خانواده سلطنتی هستید؟
پرنس تانبرین راج چنازاد هستم‏!‏
می خوام تسلیم شید اطلاعاتتون بهم بدین‏.‏
خوش ندارم باهاتون همکاری کنم‏.‏
بهتره بریم‏.‏
دلیلی داره که با پرنس راج همکاری نمی کنید؟
شنیده بودم کار شیرهای کوهستان مبارزه با راهزنها و محافظته
شوکه شدم وقتی فهمیدم این شما بودین که مخفیانه وارد قصر شدین‏.‏
چرا دستتون به روی اوبی و دزدین شیرایوکی بلند کردید؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
کازوکی قبله ما عضو چنگال دریا بود‏.‏
ایتویا‏!‏
بعدش با کمک اونا‏،‏
نهایتش به یکی از اشراف زاده می فروشتش تا واسه خوشگلی نگهش دارن‏.‏
خودش شیرایوکی رو دیده بود‏،‏ اون کسی بود که مجبورش کرد از کشور فرار کنه
چون موهای قرمزش چشم خیلی از نجیب زاده ها رو گرفته بود‏.‏
می گفت جای اون بی عرضه نیست که نتونه بدستش بیاره‏.‏
بعد؟
بعدش وقتی شماها جلوی شیرایوکی سبز شدید چی گفت؟
بعدش؟ نیروهای شما هیچ سوالی اونُ کشوندن بیرون قصر؟
ما یه ذره خشن تشریف داریم
شرمنده‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏ دوسته شیرایوکی هستین؟
بله‏،‏ می خوام نجاتش بدم‏.‏
شیرهای کوهستان شامل کسایی هستن که از اشراف زادگان متنفرن
و افرادی که خانه هایشان رو از دست داده ـند
از همچین آدمایی تشکیل شدن‏.‏
ما گوش به فرمان شما نیستیم‏.‏
این چیزیِ که امثال ما دوست دارن‏.‏
اما ما هم می خوایم اون بچه ها رو نجات بدیم‏.‏
حالا که اهداف ما یکیه‏،‏ می تونیم باهم کار کنیم‏.‏
شما غیر از این چیزی می خواید؟
راج‏،‏ موافقی؟
ها؟
اوهوم‏.‏
پس‏،‏ حله‏.‏
یه رستوران در شهرِ که برای چنگال دریا کار می کنه
آره‏،‏ ما هم تو فکرش بودیم یه سر بریم اونجا‏.‏
توی اسکله ست‏.‏
ارزشش رو داره یه نگاه بندازیم‏.‏
میهایا‏،‏ چته؟
زیادی جدی میزنی‏.‏
راستش احساس غریبی میکنم
حتی گربه ی ولگرد عوضی هم بهمون ملحق شد‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو دلم یه چیزایی می پرونم‏.‏
امیدوارم همینطور باشه‏.‏
کی با تو حرف میزد‏،‏ توی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏گربه ی ولگرد عوضی؟
قبلا یه بار به رستوران شهر رفته بودیم‏.‏
حالا تو واقعا خوده خودشی؟
مطمئناً یکی از قایقهای چنگکی ها توی ساحل گره خورده‏.‏
موندم خانوم خانومها هم تشریف دارن‏.‏
اولین باره که دلم می خواد باشه‏.‏
رهبر چنگال دریا یه زنه؟
آره‏،‏ با چشمانی سرد‏.‏
اونی که دودل هست وقتی دختره بهشون زل میزنه جیم میزنه
و هر شرایطی هم بگه هر چقدر هم ناخوشایند باشه قبول می کنن
اوبی‏،‏ چطور بود؟
زدیم تو هدف‏.‏
اونجا چندنفر دیدم که یه پسر خوشگله رو با طناب روی کشتی چنگالی ها آویزون کردن‏!‏
کازوکی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
شیرایوکی چی؟
کسی شبیه به اون به چشمم نخورد‏.‏
به احتمال زیاد شیرایوکی هم اینجاست‏.‏
نا سلامتی اونا گروگان هستن‏.‏
که اگه مبارزه رو انتخاب کنیم یه نقطه ضعف دستشون داریم‏.‏
حالا‏،‏ چیکار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏؟
باید منتظر باشیم هدفمون بره به میخانه تا شیرایوکی و کازوکی تنها بمونن؟
پرنس ذن‏.‏
یه پیشنهادی دارم‏.‏
بیست و هشت‏،‏ بیست و نه‏،‏ سی‏!‏
کافیه دیگه این بی انصافیه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مگه انسانیت سرت نمیشه‏!‏
هوی‏،‏ بکشش بالا‏.‏
چَشم‏.‏
باز نمی خوای حرف بزنی؟
چه رابطه ای بینه دختر سیبی و شیرهای کوهستانه؟
گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏ من چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ در موردش نمیدونم‏!‏
واسه یه کاری یا چیزی بود‏.‏‏.‏‏.‏
هنوزم گُنگ بازی در میاری؟
پس باشه‏،‏ حله‏.‏
خانومی‏،‏ چطوره ما اربابت انتخاب کنیم؟
سرپا واسا بینم‏.‏
بعد ما تو رو یه جای دور می فرستیم حتی نتونی دیگه وطن خودتُ بخاطر بیاری
شوخیت گرفته‏!‏ عمراً جایی برم‏!‏
رئیس‏!‏
مهمون داریم‏!‏
گیر داده‏!‏
حسابی سطح بالاست‏!‏
چه بد موقع‏.‏
این بچه ها رو بندازین تو اتاق من‏.‏
وقتی برگشتم‏،‏ بادبان ها رو تنظیم می کنیم‏.‏
چَشم قربان‏!‏
می خواستم یکم بیشتر از خشکی لذت ببرما‏.‏‏.‏‏.‏
تو که دریا و خشکی نمی شناسی‏،‏ هردوش مسته مستی‏.‏
راست میگیا‏.‏
راحت باش‏،‏ نباید زیاد حرکت کنی‏.‏
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏ تو نمی خوای ازم سوال کنی؟
ها؟
در مورد من که کی هستم‏،‏ و چرا دنبالت می گشتم؟
از وقتی که تو و دوستات در قصر به اوبی صدمه زدید‏،‏
نتونستم اعتماد کنم چیزی بهت بگم بدونه توجه به جوابی که میدی‏.‏
اما تو الان دهنت رو به خاطره دوستات بستی‏.‏
این باعث شد بهت اعتماد کنم‏.‏
بعد از اینکه برگشیم بهم بگو‏.‏
بعد از اینکه با خیال راحت از اینجا دور شدیم‏.‏
خیلی خوب‏.‏
بادبان ها رو تنظیم کنید‏!‏
لعنتی‏!‏ کشتی داره حرکت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ذن‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم همینجا آروم بگیر‏!‏
دفعه بعد با کسی نمی شناسی معامله نکن‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چه غلطی میکنی؟
هوی‏،‏ وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏،‏ حالتون خوبه؟
کیکی سان‏!‏
می خوای وانمود کنی تحت تعقیبی تا سوار کشتی چنگالی ها بشی؟
به عنوان یه زن‏،‏ می تونم گولشون بزنم‏.‏
به علاوه‏،‏ اگه شیرایوکی تو کشتی باشه بهتره یکی از متحدین نزدیکش بره پیشش‏.‏
نمی تونی‏،‏ من موافقت نمی کنم‏!‏
خودت تنهایی نمی تونی بری‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطره اینکه صحیح و سالم برگرده لطفا از هرچی در توان شماست بهره بگیرید‏،‏ عالجناب‏.‏
اعلی حضرت‏،‏ منم می تونم یه چیزی بگم؟
میهایا؟
چطوره تو پایگاه خودشون حمله کنیم؟
منظورت چیه؟
می دونید که پدرم یه کُنت بود؟
بله‏.‏
دزدان دریایی‏،‏ یه رهبر زن‏،‏ و معاملات پشت پرده‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفانه‏،‏ فکر کنم اونا کسایی هستن که با پدر خراب شدم و برادر بزرگم شریک بودن‏.‏
در حقیقت‏،‏ اونا انقدر نزدیکن که پنهانی خودشون وارد عمارت می شدن‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ داری میگی جاشون می شناسی؟
شوکه شدم‏.‏
ما تاحالا حتی نمی دونستیم پایگاه چنگال دریا کجاست‏.‏
راستش‏،‏ اگه تو این وضعیت نبودیم خودم رو درگیر نمی کردم‏.‏
هرچند‏،‏ مفتی اطلاعات نمیدم‏.‏
تو این موقعیت باز شروع کردی مرتیکه؟
میهایا‏،‏ تو باز‏.‏‏.‏‏.‏
این دفعه‏،‏ با پرنس ذن معامله نمی کنم‏.‏
چنگالی یه مزاحم برای تانبرین ـه‏.‏
که معنیش اینه‏،‏ پرنس راج‏،‏ در ازای دادن این اطلاعات چیزی به من میدین؟
خیلی خوب‏.‏
چه سریع‏!‏
پرنس راج‏،‏ پاداش خوبی میده‏.‏
تا زمانی که بانو شیرایوکی رو نجات بدیم و فساد رو در این امپراتوری ریشه کن کنیم‏،‏ همه چی حله‏.‏
طبیعیه که یه پاداش خوب داشته باشه‏.‏
مگه نه‏،‏ ساکاکی؟
بله‏.‏
مراقبش باش‏.‏
حتما‏.‏
پرنس ذن‏.‏
باید نقشه بکشیم‏.‏
کیکی سان؟
شیرایوکی‏.‏
چی‏،‏ همدیگه رو می شناسید؟
تو کازوکی هستی؟ رئیست نگرانت بود‏.‏
پیری‏.‏‏.‏‏.‏؟
شیرایوکی‏،‏ خوشحالم که می بینمت‏.‏
ما کاری کردیم که اونا منو هدف قرار بدن‏،‏ پس نگران نباشید‏.‏
ذِن اینجاست‏.‏
ذِن اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏؟ در تانبرین‏.‏‏.‏‏.‏؟
درسته‏،‏ بخاطره تو اومد‏.‏
برمیگردی خونه‏.‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
دزدان دریایی‏!‏
نمی تونید از این دورتر شید‏!‏
بذار شیرایوکی بره تو حق نداری بهش دست بزنی‏!‏
چیزی که می خواستم‏!‏
تانبرین دسته کم نگیر‏.‏‏.‏‏.‏