ارائه مشترک از forum.AnimHa.ir و Animup.net مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای
اون توی این اتاقه
اجازه هست
خانم؟
!اوبی
شوکه شدم واقعا خودتی؟
خدا رو شکر که اومدی !اوبی باهام تمرین میکنی؟
چی؟
خیلی خوبه
....شیرایوکی به نظر میاد
معلم رقصه؟
....من پاشو لگد کردم،الان حس بدی دارم
برای همین از من کمک میخوای؟
کمک میکنی؟
کاش می تونستم ولی باید مراقب میهایا باشم
که اینطور
منم دوست داشتم به بندر برم تا ....بتونم کمی اطلاعات جمع کنم ولی
...تو و ارباب هر دوتون اعتماد به نفس بالایی دارین
ولی برای رفتن به تانبارون به این چیزا نیازی نداری
درس های رفتار برای وارد شدن به مراسم
رو که خودت بلدی مگه نه؟
اون پسر و ارباب رو بسپار به من
بیا این کتابو رئیس داروشناسی فرستاده
اینا هم یه سری گیاه دارویی هستن که ریو برای درمان درد پا فرستاده
....اوبی
خب دیگه موفق باشی
درسته
Aku ingin menemukanmu, makanya aku ingin berlari -
mitsuketai kara hashiridashiteku
Suaramu akan menjadi petaku!
sono koe ga chizu ni naru
Memegangmu erat dan tak membiarkan air matamu jatuh,
dakishimenaite ima dake
Akan kubakar punggungmu ke dalam ingatanku sebelum kau pergi.
hanareteyuku sono se o yakitsukeru
Kehangatan jari-jari ini menjadi jejak kita berdua,
tsutau yubi no nukumori saemo onaji futari
Dalam sekejap, aku bisa memikirkanmu.
mabataku setsuna kimi o omou yo
Aku ingin menemukanmu, makanya aku ingin berlari,
mitsuketai kara hashiridashiteku
Karena aku bisa mendengarmu di dalam hatiku!
todoiteru kara kokoro no oku ni
Jauh melampaui waktu dan angin yang kuhadapi,
toki mo mukaikaze o subete koete
Suaramu akan menjadi petaku!
sono koe ga chizu ni naru
قسمت چهارده چشمهای مراقب و پیشرو
اوبی رفته؟
آره انگار روز سختی با اون میمون وحشی داشته
کاش امروز یه نشونه هایی پیدا می کردیم
آره
یه پسر به اسم کازوکی هاه....؟
یه پسر با موهای بسته؟
آره اسمش کازوکیه ولی ....خیلی نمی شناسیمش
ولی اون گفته یه روزی شوالیه میشه با این حال پول یه سربازو دزدیده و در رفته
پس بچه پر دردسریه
اگه یه همچین بچه ای دیدین که میخواست شوالیه بشه یا توی قصر کار کنه
میشه برای من بازداشتش کنین؟
البته حواسمون هست
حالا میریم سراغ قایق ها
وقتی داشتی با سربازا حرف میزدی بهتر نبود بهشون میگفتی این دستور شاهزاده است؟
من به این کارا عادت ندارم
منظورت چیه؟
مگه تو ملازم شاهزاده زن نیستی؟
کی میدونه
کی میدونه.....یعنی چی؟
مهم تر از اینا بیشتر مراقب اطراف باش
تو تنها کسی هستی که میدونی کازوکی چه شکلیه
با توجه به چشمای خشن و حرفای تند تو
حتی اگه بگی توی کاخ کار میکنی کسی باورت نمیکنه
....آره مخصوصا که همراهم یه میمون وحشی که روسری به گردنشه هست
!روسری به گردن؟هی خفه شو !خودتم داری،گربه
بذار روشنت کنم یارو،من با تو فرق دارم !من یه اشراف زاده بدنیا اومدم
--هر کاری دلم میخواد میکنم
میدونی موقعیت من و هدف تو اصلا اهمیتی نداره
اگه تو کار شیرایوکی و اربابم دخالت کنی
اون روسری رو می پیچونم دور گردنت و برت می گردونم کوهستان
!بریم
....حالا چیکار کنم
....باید چیکار کنم
....من
شیرایوکی؟
!شیرایوکی
...اوبی
کی اومده....؟
نتیجه ای نداره هاه؟
....هر چند اون فردا میره
....من تسلیمم
!کی کی سان!میتسوهیده
این موقع شب با هم کجا میرین؟
!هاه؟
منظورت از این هاه چی بود؟
میریم زن رو بیاریم چون هنوز نیومده
ارباب....؟
!زن وقت رفتنه
....باشه
ارباب خودش تمرین میکنه...؟
خب از وقتی فهمیده یه نفری چشمشون دنبال شیرایوکیه
و شیرایوکی هم باید بره تانبارون
هر وقت زمان داشته باشه میاد اینجا تمرین میکنه
....فکر کنم نمی خواد بزاره اون بره
آره یا شایدم دوست دارم خودش از اون مراقبت کنه
اوبی اینجا بودی؟
ارباب بیا مسابقه بدیم
اگه من بردم خواهش میکنم منو همراه شیرایوکی به تانبارون بفرست
وقتی نمی تونی پیشش باشی من ازش مراقبت میکنم
تو منو محافظ اون قرار دادی
!پاهای سریعی داری
بازی تموم شد
ها؟
اوبی تو بردی
هاه؟
توی جنگ با شمشیر شاید ولی در مبارزه بدون شمشیر شانسی ندارم
مشکلی نیست؟
به برادرم گفتم کسی که مورد اعتمادمه رو می فرستم
پس فرستادن تو مشکلی نداره
ولی مسئولیت شکایت های شیرایوکی رو بعهده نمی گیرم
خب تو هم میتونی کمکم کنی ارباب
خب میرم تغییرات رو گزارش بدم
شیرایوکی
متاسفم مزاحم میشم میشه یه کم حرف بزنیم؟
....البته....
بیا داخل
هی وایسا اینجا ....اتاق شخصی توئه
هاه؟
میتونیم اونجا با هم حرف بزنیم
اگه میشه بیا اونجا حرف بزنیم
....متاسفم
چون فردا میخوای بری فکر کردم شاید سرت شلوغ باش،خواب بودی؟
نه کتاب گیاه شناسی میخونم
از رئیس گرفتمش
گفتم شاید کمک کنه راحت تر بخوابم
یه کتاب گیاه شناسی؟
آره البته
با اوبی مسابقه داشتم
چی؟
تصمیم گرفتم اون ملازم تو باشه
اوبی؟
اینکه مردم تانبارون چه فکری میکنن .....اون مردی که دنبال توئه
...شیرایوکی،چیزهای زیادی هست که میخوام درباره شون باهات حرف بزنم
خیلی سخته
حرف زدن با تو حالمو بهتر میکنه زن الان خوبم
امروز آخرین درس رو هم تموم کردم
بدون اینکه روی پای معلم رقص پا بذارم یا لبه لباسم زیر پاهم گیر کنه
فکر کنم الان برای مراسم رقص آماده باشم
راستی زخم بازوت چطوره؟
خوبه راستش زانوم هم زخمی شد
مراقب باش
خب شب بخیر
باشه
شب بخیر
فردا می بینمت
کارت خوب بود
ها؟یه کالسکه جلوی دروازه اصلیه؟
اون شیرایوکی دونوئه
!چی؟
بخاطر رتبه شیرایوکی دونو ...در رو براش باز نمی کنن
فکر میکنی با شاهزاده میره بیرون؟
هرچند به سفر ردن اعتقاد زیادی دارم
ولی اونا منو مجبور کردن این همه وسیله رو با خودم بیارم
اوبی تو کالسکه رو می رونی؟
نه من با اسب پشت سرتم
که اینطور من تا دیروز نمی دونستم تو با من به تانبارون میای
جدی؟ خیلی منتظر این بودم
منم ممنونم که باهام میای
....بله....خانم
همم؟
شنیدی چطور قرار شد بیام؟
چطور؟
اگه ارباب چیزی نگفته پس رازه
....چی؟ولی خودت این بحثو وسط کشیدی
بهت که گفتم ارباب کسی بود که ازم خواست باهات بیام
امیدوارم بتونیم وقتی شیرایوکی داره میره کازوکی رو پیدا کنیم
البته
اگه حساب کنیم زمانی که توی راهه و زمان اقامتش توی تانبارون کلا یک ماه میشه
شما برنامه دارین بعدا اونو ببینین؟
بهتره قبلش هیچ دعوایی نداشته باشیم
به نظر میرسه دوست داری درباره همراه بودن با من چیزی میخوای بگی
--نه فکر نمی کنم
خانم چیزی شده--؟
—!تو —!بله
لطفا منو گستاخی منو ببخشید هاروکا ساما
شنیدم الان تو برای شاهزاده زن کار میکنی
شما شنیدی....؟
از شاهزاده شنیدم یکی از خدمتکاران خودش به تانبارون میره
ولی فکر نمی کردم تو باشی
که اینطور
اوه شما همه اینجایین
اومدم شما رو ببینم
!شاهزاده زن
یه لحظه وقت دارید؟
....بله ولی
به نظر میرسه ایشون ما رو تا نزدیک مرز میرسونه
شاهزاده زن کالسکه آماده اس
بفرمایین اعلی حضرت
همه چیزو به شما می سپارم لرد هاروکا
چشم
کارت رو خوب انجام بده
بله
شاهزاده زن
چیزی همراهتون هست که بتونم به تانبارون برم پیش خودم نگه دارم؟
تانبارون؟
...بله یه سنجاق،یه دکمه ای چیزی
یه ساعت جیبی خوبه؟
بله وقتی برگشتم بهتون پسش میدم
....خب پس
!برادر
نگران من نباش .من حواسم به همه چیز هست
شاهزاده زن،کی کی،میتسوهیده من حتما برمی گردم
!برادر
فکر نمی کردم تو هم بیای
دوست دارم قیافه اقسرده ات رو ببینم ولی اونقدرا بدبخت به نظر نمی اومدی
منظورت چیه؟
....زن
بله؟
میخوای بهت بگم از اون دختر چی یاد گرفتم؟
تو یاد گرفتی؟
نگاهی که توی چشم آدمه
امیدوارم وقتی بر میگرده چشماش بارونی نباشه
اون فکر میکنه 7 روز توی تانبارون می مونه
ولی ممکنه بعد از این مدت بتونه برگرده؟
نمی دونم
همه چیز عجیب به نظر میاد
هیچ دلیلی نداره ماها اینجا بدون اینکه کاری کنیم وایسیم
تازه قیافه زن وقتی عصبانیه ترسناک میشه
درسته
ولی دوست داشتم که از اوبی می پرسیدم درباره زن و شیرایوکی چی فکر میکنه
حالا که تو نمی تونی ازش مراقبت کنی بزار من به جای تو اینکارو بکنم
این بی نزاکتی نبود؟
....گفتنش سخته،حتی اگه ازش می پرسیدم هم ممکن نبود راستش رو بگه
کلارینز و تانبارون روی پیشرفت و توسعه همدیگه خیلی تاثیر گذارن
چه در بحث سرزمین باشه چه تکنولوژی و چه دانش
ولی هیچ وقت در مسائل داخلی کاخ های همدیگه دخالت نمیکنیم
تو باید حواست کاملا به کارایی که باید و نباید در تانبارون بکنی باشه
بعد از اینکه خودت به اونجا رسیدی
بله
چه کاری میتونم توی تانبارون بکنم؟
شیرایوکی میتونی گیاه تارسوجی رو برام بسته بندی کنی؟
داری یه نسخه جدید رو آماده میکنی؟
بله
فکر کنم الان دیگه باید به تانبارون رسیده باشه
بله
ممنونم دوک هاروکا
لطفا در راه برگشت مراقب خودتون باشید
بخاطر اینکه به مراسم رقص دعوت شدی و چون دستور همراهی از شاهزاده ایزانا داشتیم
سعی کن آبرو داری کنی
!تو هم همینطور
!چشم
پیرمرد غرغرو
خب بیا بریم
بیا وارد تانبارون بشیم
خب به نظر میاد تا اینجا کسی دنبالمون نبوده
....خانم
بله؟
میخوای سوار اسب من بشی؟
هاه؟تا قصر؟
....اوه...بی خیال
....فکر میکنم از اینکه به سرزمین خودش برگشته خوشحاله
....با وجود این سفر
ازتون ممنونیم که این همه راه رو تا اینجا اومدین
خوشحالم که دوباره می بینمت شیرایوکی
خیلی ممنونم
از بابت دعوت شما سپاسگذارم اعلی حضرت
از این طرف
...چیزی عوض شده
انگار همونطوری که شنیدم اون تبدیل به یه شاهزاده خوب شده
خب شیرایوکی
بله؟
چرا به اینجا اومدی؟
هاه؟
چون شما دعوتش کردین شاهزاده راج
!خودم میدونم
شنیدم که شما منو به مراسم رقص دعوت کردین
درسته من دعوتت کردم که تشکر کنم
یه جورایی فکر کردم......بخاطر داستان اون بار در قصر بهت مدیونم
هرچند نمی دونم چرا
همونطوری که می بینی شاهزاده راج کمی در این باره گیج به نظر میرسه
منظورت از گیج چیه دیگه؟
برای همین من بهش پیشنهاد کردم شما رو دعوت کنه و سپاسگذاریش رو بیان کنه
خودمم بهش فکر می کردم
!هممممم
راستی اون کیه؟
تا حالا همدیگه رو ندیدیم
بله اون منو از کلارینز تا اینجا همراهی کرده
آشنایی با شما باعث افتخار منه اعلی حضرت
اسم من اوبیه
من به عنوان ملازم و محافظ شیرایوکی هستم
اربابم شاهزاده زن من رو انتخاب کرده است
شیرایوکی،زن چیزی درباره این دعوت میدونه؟
نه چیز خاصی نمی دونی
....که اینطور
راستی شاهزاده زن،چرا تا وقتی شیرایوکی اینجاست با اون وقت نمی گذرونید
چی---؟چیییییییییییییییییی؟
چرا شوکه شدی؟
شما دعوتش کردید پس باید بهش احساس بهتری بدین
چرا چیزی نمی گی؟
مشکلی نداری؟
نمی دونم
چون هیچ وقت با شما وقت زیادی نگذروندم شاهزاده راج
هرچند فکر نمی کنم دوباره چنین فرصتی پیش بیاد
خب که چی؟
خب شاهزاده راج چرا امتحانش نکنیم؟
خب حالا که اصرار میکنی قبول میکنم شیرایوکی
بهت خوشامد میگم
Saat aku berjalan maju, rambutku berayun mengikuti langit.
hashiridaseba nabiku kami sunda sora oyondekuru
Sudah kuputuskan ke mana aku pergi, tanganku pun menyambutnya.
yukisaki nara mou kimeta nigiru tadzuna atsukunaru
Satu yang selalu di hati dan menggerakkannya,
mayoi o uchikeshite kokoro ugokasu nowa
Adalah kau - selama ini.
itsudemo kimi nanda
Hari-hari yang kurasakan, satu per satu,
shinjitemitakunaru Day ga mata hitotsu
Mengubah hari esokku!
ashita o kaeteku
Semakin mengalir doa ini, semakin kencang angin bertiup,
negai afureru tabi ni tsumari kaze ga fuite
Mengubah halaman buku ini!
atarashii peeji mekuru kara
Jika tidak ada yang tahu, aku ingin menemukannya bersamamu,
daremo shiranai no nara issho ni mitsuketai yo
Masa depan yang kau buat!
kimi ga egaku mirai o
کسی که برادر بزرگ مارا تغییر داد
این چیه؟
همونطوری که شایعات میگن اون شخصیت بی نظیری داره
چرا اینقدر شگفت زده شدی؟
برادر مشکل عشقی داری؟
قسمت پانزده تردیدی که باعث پریشانی است
ارائه مشترک از forum.AnimHa.ir و Animup.net مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای