فردا میرسن. انگار بعد از دعوت شیرایوکی همینجور اتفاقات خاص قرار بیفته، نه؟
...راستی
شیرایوکی با اون پرنس کودن‌شون که زیادی ایاق نشده بود؟
در جریان نیستم، ولی شیرایوکی ابداً به جناب راج .به چشم یه کودن نگاه نمی‌کرد
.به‌به، باریکلا شیرایوکی
!خودمونیم خوب بلده با شاهزاده‌ها تا کنه
خب تو که اینقدر خوب لالایی بلدی چرا خودت پا پیش نمیذاری و رابطه‌ت رو باهاش بهتر نمیکنی؟
نـــگو، میترسم باهاش خوب بشم .بعد جنابعالی معذب بشی
.پس باید بگم نگرانیت بیهوده‌ست
.به هر حال، آب من و شیرایوکی با هم تو یه جوب نمیره
البته، اینطور که پیداست ،تانبرین هنوز دست از سر شیرایوکی برنداشته
.خیلی دلم می‌خواد ببینم قراره چه اتفاقایی بیفته
.من میرم با فرستاده‌شون ملاقات کنم
.خدا همراهت
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
قسمت واپسین: داستان من، و راهی که می‌روم
.اینم از آخریش
حالا فقط باید علف‌های هرز رو بکنم
.و منتظر جوانه‌زدن گیاه آکینه بمونم و ببینم چطور سبز میشه
!آخ، بلندشو از روم
اَه، تویی؟
!اَه» رو برو به عمه‌ت بگو»
میهایا، تویی؟
.بله خودمم
...از دست شما
.من فرستاده‌ی تانبرین هستم
می‌خواستم بعد از ملاقات با پرنس ذن و بقیه .سر راه به شما هم سری زده باشم
خب اگه میخواستی بانو رو ببینی، چرا مثل آدم نیومدی؟ چرا مثل دزدا پشت علفا قایم شدی؟
چون یه بنده خدایی که میخوام سر به تنش نباشه !ور دل وایستاده بود، مرتیکه کله‌گربه‌ای ولگرد
فرستاده؟ الان دیگه ساکن تانبرین شدی، میهایا؟
یادته وقتی دار و دسته‌ی چنگال دریا دزدیده بودنت؟
اون موقع من کلی اطلاعات به دردبخور به تانبرینی‌ها دادم !تا تونستن اونا رو دستگیر کنن
از اون به بعد هم تمام هم‌دستای چنگالی‌ها ،یکی‌یکی دستگیر شدن
.منم به عنوان پاداش، درجه‌ی اشرافی گرفتم
جداً؟
،حقیقتش بنده قدرت زیادی ندارم ...اما باید عرض کنم خدمتون
فی‌الحال، بنده رییس خاندان سیسک هستم .که یکی از خاندان‌های اشرافی اونجان
.ماشالا، معلومه حسابی زحمت می‌کشی
پس برای همین بوده که به عنوان فرستاده‌ی تانبرین به اینجا اومدی؟
خیر، به خاطر مواردی که خدمتت گفتم .فقط اجازه‌ی همراهی رو گرفتم
والا فرستاده‌ی رسمی یکی دیگه‌ست .و با خودت هم کار داره، شیرایوکی
چرا من؟
.شیرایوکی
!ببخشید دیر کردم
.ذن و شاهزاده ایزانا داخلن
...که اینطور
شنیدم فرستاده‌ای از تانبرین اومده، درسته؟
اتفاقی که برای پرنس راج نیفتاده؟
.تا اونجایی که ما خبر داریم، همچین موضوعی درمیون نبوده
.البته تو همیشه نگران دیگرانی
!بانو شیرایوکی آماده‌ی حضور هستند
.عذر می‌خوام
.مشتاق دیدار، شیرایوکی‌دونو
ساکاکی سان؟
.ایشون میگن چیزی برای شما دارند، شیرایوکی
...پرنس ایزانا
من و ذن فکر کردیم بهتره خودمون هم شاهد باشیم .برای همین درخواست کردیم هرچی هست در حضور خودمون باشه
.من به عنوان نماینده‌ی شاهزاده‌ی تانبرین خدمت رسیدم
.بانو شیرایوکی، تحفه‌ای ناقابل براتون آوردم
:پرنس راج فرمودن
«تانبرین رسماً عنوان «دوست و یاور سلطنت" ".را به بانو شیرایوکی از کلارینس اهدا می‌نماید
...عنوان
دختر سرخ مویی که بی‌مهابا بهش دست درازی کردید
:تنها فردی در تانبرین هست که نایل به عنوان !دوست و یاور سلطنت» شده»
...نه..نه...صبر کنین
مگه اون حرفشون بخشی از نقشه نبود، تا دزدها رو بترسونن؟
،جناب شاهزاده هم در راستای همون اتفاق
موضوع رو با پادشاه درمیون گذاشتن، ایشون هم موافقت کردن .«و گفتن «جالبه، به فال نیک میگیریم
واقعا؟
اگر این عنوان رو قبول کنید .مهمان سلطنتی ما می‌شید
پرنس راج فرموردن هر زمان که دوست داشتید .می‌تونید با خیال راحت به تانبرین بیاید
.حتما، ممنون از لطفتون
.شیرایوکی
.ذن
!خندید؟
برادر جان؟
پرنس ایزانا؟
دوست و یاور سلطنت» دیگه چه صیغه‌ایه؟»
.عنوان خیلی عجیب و در عین‌حال قابل ستایشی‌ـه
.مسخره نمی‌کنما .فقط میگم عنوان عجیبیه
،قبلا ذن رو سرزنش میکردم
که چرا یک دختر بی‌اصل‌و‌نسب رو کنار خودش نگه داشته .و با این‌کاراش داره حیثیت خودش رو به باد میده
با این اوضاعی که من دیدم .حتی اگه ادعای رفاقت با همدیگه رو هم داشته باشین، مشکلی پیش نمیاد
،شیرایوکی
شیرایوکی، دوست داری بین تو و ذن چه رابطه‌ای برقرار باشه؟
.تا به حال فرصت نشده نظر تو رو بدونم
.گمون هم نمی‌کنم چیزی برای گفتن داشته باشی
.عنوانت مبارکت باشه
...من
...شیرایوکی
.ببخشید، چیزی نیست
.فقط کمی گیج شدم
.شیرایوکی
لازم نیست عجله کنی .و سر خودت رو با این مسائل به درد بیاری
تمیزکاریمون دیگه داره تموم میشه ایشالا؟
.آره
.یاالله
.به، چه خوب که اینجایی شیرایوکی
.بفرمایید
...ساکاکی سان
.ساکاکی سان گفتن باهات صحبتی دارن
راستی ریو، یه تک‌پا میای کمک من؟
.باشه
.ببخشید مزاحم کارِتون شدم
.اختیار دارین، دیگه آخراش بود، خودمون هم میخواستیم تمومش کنیم
...امـ
نظر من هنوز تغییری نکرده .و هنوز فکر میکنم شما و پرنس راج به‌درد هم می‌خورین
چی؟
.در نظر من واقعاً فوق‌العاده میشه
.ولی گمون نمی‌کنم نظر پرنس راج هم همین باشه
.این دیگه داستانش جداست .می‌ترسم اگه زیادی پاپیچشون بشم، ذهنشون از هم بپاشه
چطور؟
مگه الان پرنس راج، به زور کس دیگه‌ای، تصمیم میگیره؟
.چی بگم
.الان که به خودشه، شرط می‌بندم یه گوشه خُروپفش هواست
ساکاکی، تو چند وقته که کنار پرنس راج هستی؟
از زمانی که ایشون پنج ساله بودن .و من شانزده ساله، کنارشون بودم
این همه مدت؟
.خب، کار خاصی نمیکردم، فقط پشت سرش وایمیستادم
ولی به لطف همین بود .که می‌تونستم همه چیز رو، از همون جایی که ایشون ایستادن، ببینم
که شامل دیدن چهره‌ی تو .و درخشش زیباش هم میشه
.که برای پرنس پر بود از بهترین‌ها
پس که این‌طور...؟
.جناب پرنس به من دستور دادن که این رو خدمتتون برسونم چی؟ -
.نامه‌ای مخصوص شما
.نامه‌ای به بهترین دوستشون
بانو شیرایوکی، خوب هستید که ان‌شاءالله؟
.روز به روز سرم شلوغ‌تر میشه
ساکاکی رو به کلارینس فرستادم. حتم دارم الان داره ،برای خودش قصه‌ها می‌بافه تا تو رو پیشم بیاره
.خودت بهتر می‌دونی که برای خودش حرف میزنه
به نظر من، رابطه‌ی کنونی من و تو .همچین بد هم نیست
این موضوعی که در ادامه می‌خوام برات بنویسم .خیلی بهم ربطی نداره، ولی نوشتنش خالی از لطف نیست
...در مورد عنوان
البته به گمانم چیز قابلی نیست .به خصوص که همین الانش هم از طرق سلطنتی با ما مراوده داری
اما این عنوان رو بهت اهدا کردم .تا شاید روزی به دردت بخوره و ازت محافظت کنه
اگه روزی رسید که داشتن این عنوان، باعث از دست دادن .فرصت‌هات میشد، هرکاری بکن تا از دستش خلاص بشی
.من هم بودم همین‌کار رو می‌کردم
.با احترام، راج شینازارد
...من
.هیچ‌جای دنیا مثل سر این درخت خودم نمیشه
!بانو
اوبی، چی شده؟
.هیچی بابا، خودت که میدونی شبگردم
خودت چی بانو؟ چیکار داشتی که منتظر طلوع آفتاب نشدی؟
اوه‏،‏ خواب به چشمم نیومد‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم یه سر به باغ گیاها برم‏.‏‏.‏
قیافه ت یه چیز دیگه میگه‏.‏
شنیدم یه لقب از سرزمینت بهت تعلق گرفته‏.‏
خیال کردم خوشحالی‏.‏
هوم‏،‏ با این که یهویی بود خوشحال شدم‏.‏
پرنس راج خوش قلبه‏.‏
جونه من؟ خوشحالم اینُ می شنوم‏.‏
دیروز‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده؟
خودمم مونده بودم الان دقیقا سر از کجا درآوردم‏.‏‏.‏‏.‏
که نمی دونی ها؟
به جونه خودم نفهمیدم‏.‏
یعنی میگی خودتم نمیدونی چر سرگردونی؟
نه‏،‏ نمی دونم‏.‏
قبل از اینکه یه چیزهایی رو تو سرت سرهم کنی
گمونم بهتره اول با ارباب حرف بزنی‏.‏
ذن احتمالا از خیلی وقت پیش درموردم تصمیم گرفته
که جایی که پرنس ذن همراهش ببرتت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏جایی باشه که آرزوشُ داری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در آینده ای که پیش رومونه‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
میری؟
اوبی‏،‏ میشه کمکم کنی؟
مگه بهت نگفتم هر جایی که میخوایی بری میبرمت؟
اوبی‏!‏
این وقته شب‏،‏ باید برم بیارمش‏،‏ مگه نه؟
این وظیفه ی منه‏،‏ منتظر بمونید‏،‏ بانو‏.‏
شیرایوکی‏!‏
ذن‏!‏
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
ذن‏،‏ من هنوزم نتونستم جوابه حرفای دیروزِ پرنس ایزانا رو بدم‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم که چیزی نگفتم‏.‏
این ماله وقتی بود که متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع باید می گفتم ‏"‏عاشقتم‏"‏
و دلم می خواد با قدرت تمام کنارت بمونم که نگفتم‏.‏
تمام چیزایی که اون روز گفتم حقیقت داره‏.‏
میدونم‏،‏ منم همینطور‏.‏
ذن‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم‏.‏‏.‏‏.‏ در موردش فکر کنم؟
اینکه عاشقتم و می خوام کنار پرنس ذن بمونم‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
این آدمیِ که می خواستم باشم؟
بهت گفتم که‏،‏ نمی خواد با عجله تصمیم بگیری‏.‏
ذن‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ شیرایوکی یه چیزی می خواستم بهت بگم‏.‏
شیرایوکی؟‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
پاهام جون ندارن‏.‏‏.‏‏.‏
نه بابا‏،‏ ایراد از من بود می تونی وایسی؟
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب‏!‏
بیا بریم‏،‏ نمی خواد همین الان کارت شروع کنی دیگه نه؟
چرا اوبی اتاق ذن خوابش برده؟
ها‏،‏ چته میتسوهیده سان؟
چیکار می کنی کلک؟ دزدکی قرار داشتی؟
این منم که باید بدونم تو چه غلطی میکنی‏.‏
من تمام سوراخ سمبه های قصر بلدم پس خیالت تخت‏.‏
اوه‏،‏ پس قائمکی میری بیرون؟
از بچگی یه عادت بود بسپر به خودم‏.‏
می دونستم اون عالیه جیگر نیست؟
صداتُ بِبر‏!‏
حالا دیگه آخرای شیف کاریمونه‏،‏
تو هنوزم داری از دیروز حرف میزنی‏.‏
اما سنپای‏،‏ اون حالا دوست و رفیق سلطنتی شده شیرایوکی خودمونه‏!‏
تو بهترِ مواظب باشی پرنس ذن حرفات نشنوه‏!‏
برو بابا‏!‏ پرنس ذن خیلی سخاوتمندِ‏!‏
دوتایی چیکار می کنید؟
یه گزارش از نگهبانا گرفتم که ذن رو دیدن‏،‏
گفتم قبله طلوع خورشید برم وضعیتش چک کنم‏،‏ که‏.‏‏.‏‏.‏
انگاری با بانو قرار داشته‏،‏ ها؟
مثلا نمی دونستی؟
جونه تو نمی دونم چه خبر بوده
مطمئنم قبل از صبحونه بر میگرده‏.‏
آره‏،‏ راست میگیا‏.‏
نمیری باهاش حرف بزنی؟
گاهی وقتها‏،‏ وظیفه ی یک همراه اینه یذاره تو خلوتش باشه‏!‏
اینطوریاست؟
هوا چقدر با صفاست‏.‏
کسی هم نیست مزاحم ما شه‏،‏ تنهاییم‏.‏
نه که بخوام یه کارایی بکنما‏!‏
گفتم بد میشه یکی ما رو تماشا کنه‏!‏
ها؟ اه همینطوره‏.‏
ممنون‏.‏
شیرایوکی میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که به برادرم گفتم چه حسی نسبت بهت دارم
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
واسه اون نیست که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
میشه بهش فکر کنم؟
من عاشقتم‏،‏ و دلم می خواد با قدرت تمام کنارت بمونم پرنس ذن‏.‏‏.‏‏.‏؟
این منیِ که می خواستم؟
جوابش میشه‏"‏ بعله‏"‏‏.‏
همیشه هم همین خواهد بود‏.‏
یکم خودخواهیِ که بخوام
لطفا منتظرم بمون‏.‏
دلم می خواد با کلمات مناسب یه روز به زبون بیارم قول میدم‏.‏
اوهوم‏.‏
هرچند‏،‏ بدقولی شد که بهت گفتم‏.‏
اصلا هم‏.‏
از وقتی که ملاقاتت کردم‏،‏جذاب بودی‏،‏ ذن‏.‏
تو هم همینطور‏.‏
برادر‏!‏
چیزی شده؟
می خوام فرستاده تانبرین در ساعت 2 بدرقه کنم‏.‏
خیلی خوب‏.‏
همش همین‏.‏
با اجازه‏.‏
اولین باره اینجوری چشم تو چشم شد‏.‏
راج انگار خیلی قابل اعتماد شده‏،‏ ساککی‏.‏
کافی نیست‏،‏ اون هنوز راه طولانی در پیش داره‏.‏
شما قوی تر از اونی‏.‏
خوب دیگه؛ با اجازتون مرخص شم‏.‏
ساکاکی سان‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
این پاسخه نامه ست میشه به پرنس راج برسونیدش؟
البته‏،‏ دوباره شانسم امتحان کردم که شما رو با خودم ببرم‏.‏
شما دوسته من هم هستین درسته؟ دوست و رفیق سلطنت‏.‏
اگه نیازی به مقام نجیب زادگی داشتی فامیلی خودم بهت میدم‏.‏
فامیلی‏.‏‏.‏‏.‏؟
اگه شانس آورد‏.‏
انگار خوشش اومده هرچی عنوانه به شیرایوکی بچسبونه‏.‏
نگو که ازت خواست پیشه راج بری؟
خیال می کنید‏.‏
لحنت یه چیز دیگه میگه‏.‏
خوب‏،‏ قرار نبود بخندی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب‏،‏ بریم سرکارهامون؟
‏-‏‏-‏چشم‏!‏ ‏-‏‏-‏بعــــله‏!‏
امشب یه قراره بازدید دارید‏.‏
قبلش باید گزارشات خودتون کامل کنید‏.‏
حتما‏.‏
تا بعد‏،‏ شیرایوکی‏.‏
میبینمت‏،‏ ذن‏.‏
این مسیر زندگی خودمه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ شیرایوکی کون‏.‏ بدرقه تون تموم شد؟
بله‏،‏ یه سر میرید داروخانه عمومی؟
اوهوم‏.‏
گفتم شاید بشه گیاه موتلت که الان هنوز سالمن رو ذخیره کنم‏.‏
منم باهاتون میام‏!‏
مرسی‏.‏
اگه بتونم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام از این به بعد تا می تونم به زندگی جهت بدم‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونم‏.‏‏.‏‏.‏
داستان زندگی ام با رنگ‌های سرنوشت نقاشی کنم