همه ی اینا درخواست های ازدواج با ذن‌ـه؟
.آره، یه لیست از کاندیدهای پیشنهادی اشراف هم هست
.بــازم..خیلی ـه
نکنه از تانبرین تا اینجا گل پخش میکرده بین مردم؟
نیمی از دلایلش میتونه این باشه که شما .به تمام پیشنهادهایی که برای ازدواجتون میداد، دست رد میزنین
.و این که مردم ذن رو به عنوان یکی از اعضای شاخص خانواده سلطنتی شناختن
نیمه‌ی دیگه‌ی دلایلش اینه، درست میگم؟
.شنیدن همچین حرفایی از زبان شما، خیلی دور از انتظاره
.نامردی نکن
من که همیشه به داداش کوچولوم لطف داشتم، نداشتم؟
.تازه این اواخر گپ زدن باهاش حس و حالم رو عوض می‌کنه
خیلی‌خب، پس به شاهزاده ذن خبر میدم .که ملاقات‌های برای انتخاب همسر براشون ترتیب می‌دیم
.ممنون
!شاهزاده ذن ویستاریا به قصر برگشتند
.از سفر برگشتم، برادر جان
.رسیدن به خیر ذن .خوشحالم سالمی
خب، بگو ببینم میخوای چیکار کنی؟
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
قسمت بیست و دوم سرزندگی نیتش، عطش را فروکش می‌کند
.از سفر تانبرین برگشتم
.از امروز دوباره کنارتون کار میکنم
!چشم انتظارت بودیم، شیرایوکی
.رسیدن بخیر
به پرنس ایزانا برگشتنت رو اعلام کردی؟
،آره، بهم "خسته نباشی" گفت .و گفت باقی توضیحات باشه برای دفعه‌ی بعد
درسته، سفر درازی داشتی ...بهتره تا خستگیت در بره کارهای سبک‌تر بکنی
.لابد دوست داری ازاین حرفای قشنگ بهت بگم، ولی شرمنده...
.یه لحظه همچین فکری کردم
!ریو
!وای، نه
.از تانبرین برگشته
...شیرایوکی
!ببخشین
.فدای سرت
یه داروی جدیده؟
.آره، چند روز پیش به ذهنم رسید
...جشونده‌ی تارتسوگی
میشه منم بعداً امتحانش بکنم؟
.حتماً، از نتیجه‌ش منو بی‌خبر نذار
.خیالت راحت
راستی، مسکنی که درست کردی چی شد؟
.جواب داد. اگه بیای کمک، فوت و فنش رو یادت میدم
!حتماً، دستت درد نکنه
.تا هم رو دیدن رفتن سراغ بحث دارویی
.همچین کارمندایی که زیردستت باشن، دلت قرصه
یعنی همین زودیا قراره دوره‌ی آموزشیش تموم بشه؟
مگه میخوان امتحان نهاییش رو به همین زودی بگیرین؟
.باید درباره‌ش با ریو حرف بزنم
.درست میگی، تلخیش کمتر شده
گویا اشکال از دما بوده .نقطه‌ی جوشش پایین بوده، و توی اون دما میجوشیده
.چه جالب
دنبال کوکو میگردی؟
...راستی، شیرایوکی سان
هان؟
.سفر بخیر
!مرسی ریو
به، بانو کیکی، احوالات؟
اینجا چیکار میکنی؟
یه بابای ترسناکی اومد دیدن ارباب .منم فلنگُ بستم
جناب هاروکا اینجان؟
از کجا فهمیدی؟
بی‌خیال اینجا کیکی جان !بیا بریم یه دوری با هم بزنیم
.لازم نکرده
...عههه
یه مدت پیشت باشم؟نظرت چیه
.پرنس ایزانا تمام موارد رو وارسی کردن
فرمودن اگر میخواید دعوتشون کنین .همه رو یه جا با هم دعوت کنین
گوش میدین، عالیجناب؟
.گوش میدم، ولی گوشم بدهکارت نیست که دعوتشون کنم
!عالیجناب
عـــه، پس میخواین مجلس رقص برای انتخاب همسر ارباب برگذار کنن؟
ذن توی مراسم‌هایی که برای پرنس ایزانا برگذار شد حضور داشت .ولی تا حالا برای خود ذن اولین باره
جداً؟
پشت در اتاق ذن چیکار میکنین؟
.کار داریم
.فال‌گوش وایستادیم
.خواهش میکنم کمی بیشتر فکر کنین
شما باید حافظ این سرزمین .و پادشاه بعدی، پرنس ایزانا باشید
.هر کاری برای این موارد میکنم
.میفهمم چی میگی
...ولی من
.هیچ قصدی برای پیدا کردن همسر ندارم
...اعلی‌حضرت
.می‌بخشید اعلی‌حضرت
.چه سعادتی، جناب هاروکا
.به هر حال آش کشک خاله‌ست
چه ملت دعوت کنین بیان، چه نیان .من سر رقص برو نیستم
آدمی که دنبال زن نمیگرده، واسه چی همچین کارا بکنه؟
.منم مجبورتون نمیکنم مجلس رقص راه بندازین
.ولی بالا بری پایین بیای، باید لااقل با یکیشون ملاقات کنی
.باید نشونشون بدی که تمایل به ازدواج داری
متوجهی که چی میگم، نه؟
...ملاقات دو نفری که دیگه بدتره
همه‌ی کسایی که اسمشون توی لیسته کاندید ازدواجن، درسته؟
.البته، اولویت همه‌شون با هم برابر نیست
گفتی اگه یکیشون رو هم ببینم قبوله دیگه؟
!سنپای! بیچاره شدیم
.دیر کردی، زود جریمه بده
،دلت خوشه به این چیزا میچسبی !خبر داشتی پرنس ذن امروز یه قرار ملاقات داره برای ازدواج؟
پرنس میخواد ازدواج کنه؟
با کی؟
...اینُ دیگه نمیدونم مخفی نگه داشتن
...با خودم میگفتم پرنس حکماً با شیرایوکی نامزد میکنه
مثکه خیلی شیرایوکی رو دوست داری، نه؟
!آخ اینقدر ونگ نزن سرم رفت
!تاخیرت رو ندید میگیرم، گریه نکن
!...سنپای
چی؟ شایعه که نیست؟
.نه، خودم شنیدم خدمتکارها با هم پچ‌پچ میکردن
عجب...پس پرنس ذن قرار ملاقات برای ازدواج داره؟
موندم شیرایوکی هم خبر داره یا نه؟
...نمیدونم
...ببخشید
.تمام قفسه‌های دارو رو بررسی کردم
.کمی دانه‌ی شیکلاس و ساقه‌ی کوکو کم داریم
.باقی چیزا به اندازه‌ست
.آهان، خیله‌خب....خسته نباشی
بعدش میرم انبار قفسه‌ی دارو رو چک میکنم، عب نداره؟
...نه، دستت درد نکنه
چیزه، مگه همین الان اونو چک نکردی؟
...آخ...درست میگین
هنوز داروها رو تحویل ندادی؟
میخوای من به جات برم؟
.نه بابا، حالم خوبه، بااجازه
قیافه‌ش که به «حالم خوبه» نمیخورد، نه؟
...نه
.از این طرف لطفاً
.بله، اعلی‌حضرت
،خدایی فکر نمیکردم همچین صحنه‌ای رو ببینم
.چه به بهانه‌ی تشریفات انتخاب همسر، یه هر چیز دیگه
خود ارباب هم گفت که تمام زندگیش به اندازه‌ی موقعی که .همچین چیزی ازش خواستن، نترسیده بوده
.خیلی باحاله‌ها
.من که هول کردم
این دیگه چه نمایشیه؟
.نمایش نیست
،از اونجایی که اجازه‌ش از طرف برادرم صادر شده .هیچکس همچین فکری نمیکنه
،تازه،‌ اگه تو هم پا به پام بازی کنی .یه مدت منو از این مخمصه نجات میدی
چون از ملازمامی و برای محافظت ازت
.نهایت تلاشم رو کردم تا هویتت رو احدی متوجه نشه
به نظرم اینجوری معقول‌تره ...تا این که یه مجلس رقص پرزرق و برق بگیریم و تو هم مجبور بشی توش شرکت کنی
.ولی اصلاً خبر نداشتم بابای بانوکیکی، کنت بوده
دختر جناب کنت» هم خیلی به بانو کیکی میاد، نه؟»
.نمیدونم
نیگاشون کن، جدا از بحث نمایشیش، جفتشون خیلی به هم میان، موافقی؟
.آره خیلی
میتسوهیده سان، الان چون کیکی سان کنار اربابه ،اینقدر آرومی
اگه مرد دیگه‌ای بود همینجور صمً بکم واینمیستادی، نه؟
.خیال نکن من ذنم، که با این حرفات سر به سرم بذاریا
.بابا غیرت میرت یخی‌ها
،فکر کن بانو کیکی جیک و پوکش رو بیاد واسه یه مرد دیگه تعریف کنه
لابد احساس کرده با هم تفاهم دارن دیگه .جونم برات بگه، مهم تفـــاهم‌ـه
خوب رفتم رو اعصابت؟
...چمیدونم
.ولی خون جلو چشاتُ گرفته‌ها
.میگم اوبی
سر جدت این قرار ملاقات رو .سوژه نکنی و سر به سر شیرایوکی بذاری
چی؟ مگه شیرایوکی نمیدونه؟
...گمون نمیکنم
.پس من برم، تو هستی دیگه
.ببخشید
...الان باید برم گیاه‌های باغ رو دوباره بکارم
!بانو
!اوبی
چرا اینا رو تنت کردی؟
...آه
.آهان، لابد تا الان ملاقات ازدواج شروع شده
میگم عیبی نداره تو اینجایی؟
.نه، جو اونجا خیلی آروم‌ـه
...آرومه
....گفتم آروم چون دختره
.نهایت تلاشم رو کردم تا هویتت رو احدی متوجه نشه
واسا، شاید خودش بخواد بگه؟
هم؟
چیزه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
خوب دیگه سرم شلوغه‏،‏ باید برم‏.‏
داشتم خراب می کردم‏.‏‏.‏‏.‏؟
نگرانی‏.‏
نه‏،‏ تو چطور؟
شرمنده‏،‏ میدونم دوست نداری از این لباسا تو قصر بپوشی‏.‏
آره‏،‏ خوب بیشتر اوقات شمشیر بازی میکنم‏.‏
بازم یه خنجر دمه دستم هست‏.‏
تو یه دختر قابل اعتماد برای قرار ازدواج هستی
حرفش شد‏،‏
اولین بار که میتسوهیده رو ملاقات کردی یه لباس اینجوری پوشیده بودی‏،‏ یادته؟
آره‏،‏ همینطوره‏.‏
پنج سالی میشه که اومدی اینجا‏،‏ ها؟
همینطوره‏.‏
راحت تر بود اگه زودتر میرفتم خونه
لوئن ساما هم امروز تشریف دارن؟
چند لحظه پیش همین جا بودن‏.‏
خداییش تو این مراسمها راحت نیستم‏.‏
معذرت می خوام نمی دونستم کسی اینجاست‏.‏
مهم نیست‏،‏ همراه پرنس ذن میتسوهیده لیئون‏.‏
می دونید من کی هستم؟
ببخشید‏،‏ اما شما‏.‏‏.‏‏.‏؟
فرصتی پیش اومد خودم معرفی می کنم‏.‏
منم از جشن رقص خوشم نمیاد‏.‏
صدام‏.‏‏.‏‏.‏ شنیدی؟
میتسوهیده‏،‏ باز کدوم گوری در رفتی؟
پرنس ذن‏!‏
اوه‏،‏ شما اینجا همدیگه رو ملاقات کردین؟
ها؟
با اجازه مرخص میشم‏.‏
تا اینجا اومدی دنبالش؟
نه بابا‏!‏
نوشیدنی چیه اونوقت‏.‏‏.‏‏.‏
میگم نههه‏!‏
ذن‏،‏ اون کی بود؟
اسمش رو بهت نگفت؟
نه‏‏،‏‏ گفت سر فرصت میگم‏.‏
اه؟ پس یه رازه‏!‏
چی؟ واسه چی آخه؟
هرچند‏،‏ بازم ملاقاتش می کنم
به هرحال‏،‏ تو باید سرفرصت باهاش حرف بزنی‏.‏
چیه؟
انگار ازش خوشت اومده ها‏.‏
آره خوب‏.‏
پس حتما اسمش رو ازش می پرسم‏.‏
شرمنده واسه دوئل صدات کردم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
راستی انگاری به میتسوهیده اسمت رو نگفتی‏،‏ها؟
می خواستم به عنوان یک شمشیرزن ملاقاتش کنم‏.‏
که اینطور‏.‏
پرنس ذن‏!‏
اوه‏،‏ پیداش شد‏.‏
بهم گفته بودین صبح استراحت می کنید‏!‏
شرمنده‏،‏ نظرم عوض شد‏.‏
چیزی شده‏.‏‏.‏‏.‏
داشتیم دوئل می کردیم‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ قبلا جایی ندیدمتون؟
ها؟
احساس میکنم ما‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ نمی دونستم یه پسر نجیب همسنت کنارتونِ‏،‏ پرنس ذن
دوست دارم دوئل ـتون ببینم‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ یه کله خرِ گنده ای‏.‏‏.‏‏.‏
جان؟
می تونیم بگیم این اولین دیدارمونه‏.‏
اسم من کیکیِ‏.‏
از آشناییتون خوشبختم‏.‏
بعد از همه ی اون اتفاقها فکر می کرد تو یه پسری‏،‏ خخخ
درسته‏،‏ اون منو با فکر ‏"‏پسر نجیب‏"‏ به حمام دعوت کرد‏.‏
این بچه واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خُله‏،‏ وقتی بهش فکر می کنم یجوری میشم‏.‏
میتسوهیده از اون موقع تاحالا اصلا عوض نشده‏.‏
اون همیشه به فکرته‏.‏
و حتی با اینکه احساساتشو پنهان میکنه‏،‏ همیشه نگرانه
اون همیشه حواسش به چیزهایی هست که دور از دید منه‏.‏
اصلا بهت نمیاد اینجوری در موردش حرف بزنی‏.‏
ما خیلی وقته باهم وقت گذروندیم هوای همدیگه رو داشتیم‏.‏
که اینطور‏،‏ خیلی خوب شد که دو تاتون باهم ملاقات کردین‏.‏
مهمتر ازون‏.‏
بنظرت بعد از این قرار ازدواج چیزی عوض میشه‏،‏ ذن؟
در این باره‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کسی نیست که بتونم برای مصاحبه جعلی بیارمش‏.‏
قصد ازدواج ها؟
ها؟ قرار ازدواج تموم شد؟
چقدر زود تموم شد‏.‏
این به خاطر به تعویق انداختن قبل از اینکه مجبور بشیم مهمانی بزرگی برای انتخاب همسر برگزار کنیم هست
مهمتر از اون‏،‏ چند بار باید بهت بگم وقتی کار داری بدونه اجازه بیرون نرو‏،‏ها؟
هرچند‏،‏ فکرش یه جای دیگه ست‏.‏
گفتم که‏،‏ یه وقت مناسب درخواست میکنم‏!‏
اتفاقی افتاده ارباب؟
آره‏،‏ چون خیلی وقته از قصر دور بودیم
نمی تونیم واسه مدتی جایی بریم‏.‏
اما دلم می خواد یکم وقت برای حرف زدن با شیرایوکی داشته باشم‏.‏
مخصوصا باید در مورد مصاحبه ازدواج بهش بگم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏،‏ ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
اوهو چی پروندی؟
چیه؟ گفتم ‏"‏ اون میدونه قرار ازدواج گذاشتین
از دهنه آدمای داخل قصر در موردش شنیده‏"‏
بعدش‏!‏
گفتم که‏،‏ ‏"‏ بهش نگفتم اون خانوم کیکی سان هستش‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نگفتی؟
اگه در مورد مصاحبه ازدواج حرف نزدی چرا پاشودی رفتی؟
ها؟ اما قرار بود حقیقت رو که کیکی سان اون دخترست مخفی کنیم‏،‏نه؟
درسته‏،‏ اما نه تو این وضعیت‏!‏
اوه‏،‏ غلط کردم‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه‏،‏ ذن؟
کیکی‏،‏ میتسوهیده‏،‏ متاسفم‏!‏
من تمام شب کار دارم دیر می کنم‏.‏
زیاد بیرون نمونی ها‏!‏
خوب قراره مجازات بشم؟
احتمالا‏.‏
ریو‏،‏ شیرایوکی کجاست؟
شیرایوکی سان در باغ گیاهان داروییِ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏!‏
خیلی خوب‏،‏ اینم از باقی مونده نهالِ گیاهان رنگین کمان که کاشته شد‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی‏!‏
اوه‏،‏ ذن‏!‏
چی؟ پس با کیکی قرار ازدواج گذاشتی؟
اره‏.‏
که اینطور‏.‏
پس شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
پس چیزی نیست که‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین‏،‏ متاسفم که می خواستم این موضوع رو ازت مخفی کنم‏.‏
عیب نداره‏.‏
ناراحتم نکرد‏.‏
یعنی تو ناراحت نشدی که قرار ازدواج گذاشتم؟
ها؟
اینطور نیست‏!‏ نه که ناراحت نشدم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی شنیدم‏،‏ قلبم داشت منفجر میشد‏.‏‏.‏‏.‏
اما خوب گفتم تو میای درموردش باهام حرف میزنی‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
منتظرم بودی؟
نه که منتظر‏.‏‏.‏‏.‏ باشم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ می خواستم بیام دیدنت‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏‏،‏‏ که خودخواه شدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ذن‏،‏ خوشحالم
واقعا خوشحالم که تو الان کنارم هستی‏.‏
اجازه هست‏.‏
برادر؟
فکر می کردم ازم بیای کمک بخوای‏،‏
اما انگار از عهده مصاحبه ازدواجت بر اومدی‏.‏
بعدی رو با میتسوهیده قرار میذاری؟
من کسی به اسمه کیکی تو لیست ندیدم‏.‏
می خوام نوشیدنی بخورم‏،‏ بهم ملحق میشی‏،‏ ذن؟
حالا که حرفش شد‏،‏ انگار زود مطالعه اون کتاب شروع کردی؟
درسته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ می خواستم یکم درمورد موقعیت شمال بدونم‏.‏
جایی که من سرپرستشم؟
اگه دچار مشکلی شدم می خوای بیای کمکم؟
اگه روزی کمک بخوای میام‏.‏
برای نجات من یا چیز دیگه ای‏.‏
ذن‏،‏ بذار یه چیزی بهت بگم‏.‏
به زودی همسری برای خودم انتخاب می کنم‏.‏
بعد این اتفاق‏،‏ نوتبه توئه‏.‏
مردم یکی پس از دیگری پیشنهاد ازدواج میدن‏.‏‏.‏‏.‏
انتخاب هات‏،‏ موقعیت آینده ت‏،‏ و البته جایی که برات بجا میذارم‏.‏‏.‏‏.‏
مردم سرزمین همه ی امیدشون پرنس دومه ‏.‏‏.‏‏.‏ واسه آیندشون
کسی که نتونه شمشیر بدست بگیره پرنس نیست‏.‏
اما می خوام شیرایوکی رو به عنوان همسرم انتخاب کنم‏.‏
پس وقتش رسید؟
فکر نکنم ملاقات با شیرایوکی من رو از مسیرم دور کنه‏!‏
پس ترکش کن‏.‏
برادر‏،‏ من به هیچ وجه حاضر نیستم شیرایوکی رو ترک کنم‏.‏
مهم نیست چی بشه‏.‏
که اینطور‏.‏
سرتُ بالا نگهدار‏،‏ ذن‏.‏
اگه اینطوریه‏،‏ منم مسیرت با شیرایوکی رو دنبال می کنم‏.‏
این مسیری که بخاطر ذن باید طی کنی‏،‏ چون پرنسه‏.‏
اعلی حضرت‏،‏ هنوزم می خواید قوی تر شید؟
منم می خوام تصمیمت رو بگیری‏.‏
کسی که آرزومه در آینده کنارم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت 23‏"‏ به خاطر وجودت‏"‏