ای بابا چه وقت بارون گرفتن بود؟
نزدیک مرز خودمونیم، ولی گمون نکنم .امشب بتونیم به قصر برسیم
.اینطور که معلومه باید دنبال جا بگردیم
.کمی جلوتر یه مهمون‌خونه توی شهر هست
.می‌تونیم بریم اونجا
.خیله‌خب
حالت خوبه، شیرایوکی؟
.بله
.خب تا بارون بدتر نشده، بهتره راه بیوفتیم
!چشم
توی بارون گیر کردید، درسته؟
دو تا اتاق سه نفره، کافیه؟
.هرچی باشه عالیه
عزیزان، می‌خواید اول حمام کنید؟
.خواهش می‌کنم تعارف نکنین، خونه خودتونه
.به، حموم که خیلی می‌چسبه
.آره، گرم میشیم
...عجب بارونی‌ـه
اتاق خالی داری؟
.البته، چند لحظه صبر کن
...خدا خیر بده بارون رو
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
قسمت بیست‌و‌یکم وقتی با توئم
قسمت 21‏"‏ زمانی که با تو سپری کردم‏.‏‏.‏‏.‏
شانس آوردیم اتاق داشتن، نه؟
.آره
میگم ارباب، فکر کن الان کیکی‌سان و بانو ...دیوار به دیوار مائن
!این حرفا چیه میزنی؟
!ای بابا، خب تو حموم، همین حرفا رو میزنن دیگه
.خیلی باحالی ارباب
.میتسوهیده‌ی بیچاره هم مجبور شد بیرون بمونه
.بالاخره یکی باید نگهبانی بده دیگه
وقتی با منن که، همیشه حالت رسمی دارن .حالا هرکجا که باشیم
میگم میتسوهیده و بانو کیکی اگه یه وقت
نامزدی چیزی بشن، که مشکلی نداره؟
.چمیدونم
میگم می‌خوای تو کلاً سر بحث باز نکن، ها؟
.حالا چه عب داره، یه گپی هم درباره این چیزا داشته باشیم
.هرطوری بشه، از نظر من که مشکلی نیست
،فقط همین که بگن خوشحالن .و خودم خوشحالیشون رو ببینم، برام کافیه
با چشمای خودت خوشحالیشون رو ببینی؟
.برای تو هم همین حس رو دارم
ها...؟
،اگه بخوای حرفای قشنگ قشنگت رو الان بزنی
.هروقت حرفات یادم بیاد، قیافه لختت هم میاد جلو چشمم
!ای تو روحت .اصلاً فراموشش کن. شتر دیدی ندیدی
.دیر گفتی، مجبورم بعداً دوباره بهش فکر کنم
میگم ارباب، الان نباید یه سوراخی چیزی به حموم بقلی پیدا کنیم و بریم دیدزنی؟
!یه دیدزدنی نشونت بدم
!ارباب جونم، شوخی کردم
کیکی‌سان، شماها زیاد میاین همچین جاها؟
وقتی ذن هویتش رو مخفی میکنه .و مجبوریم بیرون بمونیم، آره
.آها، که اینطور
برای ذن دیدن جو خارج از قصر .خیلی مهمه
ولی قدیما، انگار یجورایی .پنجره‌های بلند قصر، براش حکم قفس داشتن
قفس، هوم؟
!همین چیزاست که دل آدم رو هوایی میکنه تا بزنه بیرون
بانو شیرایوکی، شما چند وقتی هست که همراهمونین، درسته؟
!...واای چه نازه
!ببخشید معطل شدید
آبجی، تندشم برامون میاری؟
!به روی چشم
.چه خوبه. معمولا همچین غذایی نمی‌تونیم بخوریم
.چرا نشه؟ قصر که رفتیم، خودتون بپزین
مسخره میکنی؟
من که اگه دستورش رو داشته باشم .کم و بیش میتونم بپزم
نه، بانو؟
.آره، احتمالاً‌ منم بتونم
خب پس سرفرصت یه امتحانی بکنیم؟
.منم کمکتون میکنم
میتسوهیده سان، شما هم آشپزی بلدین؟
آره، قدیما یه جا دیگه خدمت میکردم .اونجا نوبتی آشپزی میکردیم
.ماشالا
.یه چیزایی یادگرفتم
.افتاده بیرون
پس فقط منم که آشپزی بلد نیستم؟
.غمبرک نگیر، بخند دیگه ارباب
!بفرما، بزن به بدن ببین چیه
!اوبی
!چه با اربابت پسر خاله شدی
.پس چی، یه اعتمادی بین ما هست که نگو
می‌خوای کَل بندازیم؟
!ارباب
!ذن
کدومُ نوش جان میکنی؟
!ارباب
!ذن
!مرگتون کنین ببینم
...غلط کردیم
.خیلی وقته که جو بینمون این‌طوری نبوده
درست میگی. خیلی وقته که فرصت نشده .اینطور دور هم جمع بشیم
به‌به ببین کی اینجاست، داداش خودم که توی مهمون‌خونه دیدمش؟
...آره، شما هم توی بارون مونده بودین
منو یادت میاد؟
.داداش، خیلی دخترکُشی‌ها
امشب بیکاری؟
...نه
!آی، کیکی
ای بابا، شرمنده، صاحابش تویی؟
.داداشت امشب بیکاره
!...کیکی
میتسوهیده سان اینقدر بین دخترا محبوبه؟
.گمونم
وقتی پاشو میذاره به قصر که .جماعت دختر قصر حالی به حالی میشن
.احتمالاً‌ به خاطر شخصیت مهربونشه
.خـ...خیلی شرمندتونم،‌ولی باید همراه بچه‌ها بمونم
.آخ، بی‌معرفت
.البته اون داداش دیگه‌مون هم خوب تیکه‌ایه
.تو هم...نه تو قیافت خیلی خلافه
از کجا فهمیدی اونوقت؟
.با یه نگاه جیک و پیک مردا رو میخونم
!هروقت نظرتون عوض شد، خبرم کنین
با همه می‌پلکه، نه؟
.منو که نخواست
!منم
.تو که حساب نیستی
به نظرتون بارون بند اومده؟
.میرم یه نگاهی بندازم
آسمون قشنگ شده، نه؟
.امشب هیچ ابری جلوی ماه نیست
.وای دارم می‌ترکم
.به، بارون هم که بند اومده
.کی فکرشُ‌ میکرد
،از وقتی اومدیم تانبرین خیلی اوضاع درهم و برهم شد
.ولی این استراحتی که به لطف بارون پیش اومد، واقعا چسبید
بانو، شما و ارباب همیشه‌ی خدا .خیلی شجاع و کار درستین و به خودتون سخت میگیرین
.ولی باید یکم آروم باشین و استراحت بدین به خودتون
قبلاً هم همین رو بهم گفته بودی، نه؟
بهم گفتی، «همیشه سعی میکنی باحال‌بازی دربیاری .«کلا این کارا تو خونت‌ـه بانو
..اووه، اون موقع مست بودی
.اصلاً‌ فکر نمی‌کردم یادت بمونه
.من و ذن وقتی می‌بینیم تا کنارمونی، احساس آرامش میکنیم، اوبی
.من که واقعاً از ته دلم میگم، ممنونتم
.شنیدی که چی گفت،‌ اوبی
ازش تشکر نمیکنی،‌ ذن؟
.من از این اخلاقا ندارم
.نگـــو
الان چه وقت خنده بود؟
...والا
.خودمم موندم واسه چی خندیدم .نه، خدایی هرچی فکر میکنم نمی‌فهمم
.هروقت کنار شما دوتام، اینجوری میشم
با شیرایوکی رفتین حموم؟
خوب بود؟
!نه، نه! از اون منظورا نداشتم
آخه میدونی، کم پیش میاد که تو و شیرایوکی با هم تنها بشین دیگه، نه؟
.مثل همیشه بود
...با وجود این که تمام چیزهای اطرافشون تغییر کرده
ولی ذن و شیرایوکی اصلاً‌ تغییر نکردن، موافقی؟
از لحاظ مثبت قضیه دیگه؟
.صد البته
.موافقم .قبلاً هم در موردش با ذن صحبتی داشتیم
،با این که رابطه‌تون از وقتی با هم آشنا شدین خیلی چیزا تغییر کرده
.ولی تو و شیرایوکی، اصلاً تغییر نکردین
جدا؟
،اوایل آشنایی‌مون
باهام خیلی سرد و رسمی رفتار می‌کرد .با هیچکی اینجوری نبود
...چون خودت خیلی فیس‌فیسو بودی
!ببند بینم
اگه ما تغییر نکردیم ...بیشترش به خاطر شیرایوکیه
،به خاطر رفتار خوبش بعد از این که فهمید کیم
مطمئنم حتی اگه رابطه‌مون تغییر کنه
.دوستی‌مون هیچ لطمه‌ای نمی‌بینه و تغییر نمی‌کنه
.گمونم همیشه یکی از نزدیک‌ترین دوستانم باقی میمونه
.این چیزا توی خونش‌ـه
.همچین حرفی زد
.گمونم همین زودیا ذن از لونه‌ت پر میکشه، میتسوهیده
.هراتفاقی بیوفته، ذن همیشه برام از هر چیزی واجب‌تره
...همین کارا رو میکنی
.که ذن می‌ترسه تا آخر عمرت تنها بمونی دیگه
ذن همچین گفت؟
.آره بابا، خودش گفت
خب، می‌خوام با کسی ازدواج کنم که .مثل خودم ذن براش از هرچیزی واجب‌تر باشه
.اینطوری دیگه مشکلی نیست
مثلا اوبی؟
...اوبی رو دیگه از کجا آوردی
.با اجازه، من میرم لبی تر کنم
.شب خوش بانو
.راحت باش
...خدا کنه یکم بیشتر حواسش به حال و احوال خودش باشه
.آخ، ببخشید
..فدا سرت
.فقط ده ثانیه
.هرچی تو بگی
.میگم عدو شود سبب خیلی اگر خدا خواهد، حکایت این بارونه
.خیلی فرق کردی،‌ اوبی
چطور؟
.همراهات به نظر نظامی میومدن
الان واسه اونا کار میکنی؟
.گمونم باید بگی ارباب
.به، آدم شدی
پس هنوز دست و بالت کار میکنه؟
تو تانبرین چیکار میکنی؟
.دنبال یکی میگردم
.به یارویی از کلانریس فرار کرده،‌ ردش رو اینجا گرفتم
یه کار کوچولو و سریعه، کمکم میکنی؟
.فکرشُ میکردم
...احساس ناجوری داشتم
سه سالی شده ها‏.‏
انتظارش داشتم بشه بهت اعتماد کرد
اه، توروو؟ عاشقم شدی؟
اگه شده بودم که با آغوش پر اشک بخلت بودم جیگل‏.‏
شرمنده‏،‏ از من می خوای تو این کار کمکت کنم من دیگه با این چیزها سرگرم نمیشم‏.‏
حوصله اینجور چیزها رو ندارم‏.‏
سخت نگیر بابا‏!‏
فقط باس یکی رو پیدا کنیم که از خونه فرار کرده‏.‏
درست وقتی که یه چیزایی گیر آوردم‏،‏ بارون شروع شد‏.‏
بی خیال، مگه ما دوستای قدیمی نیستیم؟
اگه فقط واسه امشبه‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
اوبی‏،‏ شایعاتِ زیادی ازت پیچیده‏.‏
هیچ نشونه ای ازت نیست همه میگفتن که یه جایی مخفی شدی‏.‏
یا تشکیل خونواده دادی یا توی آشغال دونی هستی‏.‏
بذار هر چی دلشون بخواد بگن‏.‏
خوب‏،‏ همین که زنده ای کافیه
فکر نکنم همچین اشتباه مخوف یا کشنده یی مرتکب بشی
گمونم‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاست‏.‏
یه سالی میشه که خالیه‏.‏
اوه‏،‏ یه نور اینجاست‏.‏
انگار دارن میگن‏"‏ من اینجام‏"‏
باز خوبه تازه کارن‏.‏
این کیه؟
پسر یه کله گنده‏.‏
ظاهراً‏،‏ از یه چیزی دلخور شده‏،‏ از خونه زده بیرون‏،‏
همه جا سرگردونه و پولاشُ دور میریزه‏.‏
خوشبحالش که انقدر خرپوله‏.‏
هممم؟
من باید صبح برگردم‏.‏
اگه نری بد میشه؟
حتما سرزنش میشم‏.‏
خیلی خوب‏،‏ بریم کار تموم کنیم‏.‏
ذن‏،‏ هوی‏.‏
میشه حرف بزنیم؟
اوبی برنگشته؟
یه یادداشت گذاشته و رفته بیرون‏.‏
چیزی سردر آوردی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
وای خدا‏،‏ باورم نمیشه‏!‏
های‏،‏ های‏.‏
بریم داخل‏.‏
من از یه راه دیگه میرم
باید با خودم یه نردبون میاوردم؟
هوی‏،‏ صدامون میشنوه ها‏!‏
نه بابا‏،‏ نه بابا‏.‏
شنیدم چندتا نگهبان استخدام کرده‏.‏
حواست به اونا باشه‏.‏
به خودت میسپرم‏،‏ اوبی‏!‏
خوب یادمه همچین آدمی بودی
اینجا چیکار میکنی؟
کی هستی؟
داشتم از اینجا رَد میشدم‏.‏
خوش ندارم باهات بجنگم‏.‏‏.‏‏.‏
چی واسه خودت زِر میزنی؟
باس وقتی یکی حرف میزنه واسی و بهش گوش بدی‏.‏
کیدو دینا؟
اربابم از من خواسته پیدات کنم‏.‏
من دیگه بر نمی گردم به خونه‏!‏
ولم کن‏!‏
برام مهم نیست‏.‏
مشتریم من رو واسه محافظت از شما استخدام کرده‏.‏
گفتن اگه فرار کنی از پول خبری نیست؟
حالا‏،‏ واسه چی از خونه فرار کردی؟
اگه برگردم به خونه‏،‏ آزادم نمیذارن‏.‏
همش قانون میذارن من نمی خوام راه پدرمُ از سر بگیرم‏.‏
هوومم‏،‏ چقدر بد‏!‏
خودم باهات حساب میکنم‏،‏ پس بذار برم‏.‏
اوی‏،‏ داری به من رشوه میدی؟
نشاشی‏.‏
مسئولیت کاری که کردی به جون بگیر‏.‏
اگه نمی تونی‏،‏ باید بی سرو صدا برگردی خونه‏،‏ بچه پولدار‏.‏
آخ‏!‏
ناسلامتی یه مردی
باید این چیزها تحمل کنی‏.‏
ای بابا‏،‏ یکی دیگه هم هست؟
زنیکه‏،‏ تو دیگه کی هستی؟
احمق‏!‏
اوخ اوخ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ‏،‏ خراب کردم‏.‏
زخمی شدی؟
نه چیزی نیست‏.‏
این منو یاده گذشته انداخت‏.‏
چه کارهای با هم می کردیم‏.‏
گمونم همینطوره‏.‏
تو با هیچکس حرف نمیزدی
آخه به هیچکس متعلق نداشتی پس کار کردن برات راحت بود‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار بدجور زخمی شده بودی نه؟
صدمه دیدی‏،‏ اوبی؟
می خوای کولت کنم؟
عیب نداره‏،‏ ما باید کار تموم کنیم نه؟
اوبی‏!‏
نمی تونستم کمک کنم چون فکر می کردم یه آدم خطرناکی‏.‏
هی‏،‏ نمی خوای برگردی؟
بیا دوباره باهم کار کنیم‏.‏
واسه خودم نمیگما‏.‏‏.‏‏.‏
میگن اگه یه جا بمونی بدنت سنگین میشه‏.‏
همینطوره نه؟
حداقل یه چیزی بگو‏.‏
انگار قسمتی از گذشتم با آدماش ترک کردم‏.‏
قسمتی که هستم که خودمو کنترل کردم‏،‏
پس دیگه چیزی نمی خوام‏.‏
همچین حسی دارم‏.‏
یعنی چی حالا؟
خودمم موندم‏.‏‏.‏‏.‏
نفهمیدم‏.‏
دوست نداری بالا سرت یه ارباب باشه‏.‏
انگار نورها دارن حرکت می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
آه خدا‏،‏ داری چه غلطی میکنی؟
شرمنده‏،‏ می خواستم زودی برگردم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اما؟
فراری بود‏.‏‏.‏‏.‏
نگران من نباش‏.‏
میرم خونه‏.‏
بازم‏،‏ باورم نمیشه منُ پیدا کردین‏.‏
دیروز‏،‏ کیکی گفت یه نور تو این عمارت که خالیه دیده میشه‏.‏
اومدیم اینجا گفتیم حتما همچین جایی گیرت میاریم‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ شما هم اومدی‏،‏ بانو‏.‏
اثرکرد‏.‏
تو یه شفا دهنده ای؟
چیزه‏،‏ من یک گیاه شناسم‏.‏
گمونم مثله هم هستن؟
دستت طلا‏،‏ بانو‏.‏
خواهش می کنم‏.‏
فکرشُ نمی کردم اون بشناسی‏.‏‏.‏
چرا چیزی نگفتی؟
تو این کار‏،‏
این عادیه که تظاهر کنیم همدیگه رو نمی شناسیم حالا مهم نیست کجا باشیم
عُرفه‏.‏
که اینطور‏.‏
ارباب‏،‏ حسودیت شده؟
جان؟
نه‏،‏ هیچی به خدا‏.‏‏.‏‏.‏
اوبی‏،‏ این یه فرصته خوبه که بگی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا چی می خوای‏.‏
ها؟
وقتی یهویی غیبت میزنه آدمایی هستن که نگرانت میشن
منم یکی از اونام‏.‏
اگه نمی تونی درکش کنی دفعه بعدی دنبالت نمی گردم‏.‏
متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏
اوبی‏!‏
می خوام شونه ت که زخمی شده رو نشونم بدی‏.‏
آه‏،‏ نمی خواد بابا‏.‏
چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب خیلی خوب‏،‏ نشون میدم‏.‏
میرم به میتسوهیده و کیکی بگم چی شده‏.‏
اوهوم‏.‏
آخ آخ‏.‏‏.‏‏.‏
بانو‏،‏ از دستم عصبانی شدی؟
نه‏،‏ فقط دلخور شدم‏.‏
تابلوی عصبانی هستی‏.‏
نمی تونم بهت بگم ما رو نگران خودت نکن‏.‏
حالا که اتفاقای زیادی افتاده
اوبی‏.‏‏.‏‏.‏ زخمی که روی قفسه ی سینه تِ‏.‏‏.‏‏.‏
وخیم بود؟
گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ ماله گذشته ست‏.‏
اگه اینطوری درمانش کنی ممکنه جاش نمونه‏.‏
شرمنده که زود برنگشتم‏.‏
دیگه اینکار نمی کنم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
پس‏،‏ بیرون منتظرت میمونم‏.‏
چَشم‏،‏ بانو‏.‏
اوبی رو به راهی؟
هیچی نفهمیدم
چطوریایی؟
خودمم موندم‏.‏‏.‏‏.‏
اوبی‏،‏ اگه می تونی حرکت کنی‏،‏ داریم بر می گردیم‏.‏
چشم‏،‏ ارباب‏.‏
چطور باید میفهمیدم؟
اوبی رو سرزنشش کردی؟
نه‏،‏ نه زیاد‏.‏
اما شیرایوکی هرگز بدونه اون سوار اسب نمیشه‏.‏
وقتی ما هستیم‏،‏ نمیذاریم ارباب خودشو به زحمت بندازه‏.‏
گمونم‏.‏
می خواست سوار اسب اون شه؟
اره‏.‏
دختر خوبی بود‏،‏ نه؟
هرچند‏،‏ نشد ازش اسمش بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم اسمه واقعیشِ یا نه‏،‏ اما تروو‏.‏
هرچند فکر نکنم دیگه ببینمش‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏؟
به خاطره اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
علاقه ای ندارم به آدمی که قبل سرپرسی ارباب بود تبدیل شم
منم همین می خوام‏.‏
چی؟ نمی خوام که بدستت کشته بشم جزغاله می کنی‏.‏
من درمونت می کنم‏.‏
این همه برای مصاحبه ازدواج با ذن؟
هدفم گرفتن یه همسر‏،‏ ها؟
ما زمان زیادی باهم سپری کردیم و همدیگه رو تماشا کردیم‏.‏
من همیشه با برادرم مهربون بودم؟